May hatol na ang jury.
Maaari bang tumayo ang akusado?
Sa kaso ng State of California laban kay John Thomas Sweeney
sa kasong second-degree murder,
napagdesisyunan ng jury na ang nasasakdal ay walang-sala.
Sa kasong involuntary manslaughter,
napagdesisyunan ng jury na ang nasasakdal ay nagkasala.
Mga miyembro ng jury,
sa ngalan ko, ng mga abogado, at ng dalawang pamilyang nandito,
salamat sa serbisyo ninyo.
Di kasama ang pamilya namin, Judge Katz!
Wag mo silang pasalamatan sa ngalan ng pamilya namin!
Mr. Dunne, may oras kayong magsalita sa pagpapataw ng sentensiya.
Huli na ang lahat!
Sinakal ng lalaking 'yan ang anak namin hanggang mamatay.
Dapat mabulok siya sa kulungan habambuhay.
Mr. Dunne.
Tapos itinago n'yo pa sa jury 'yong importanteng ebidensiya
tungkol sa karahasang nagawa ng lalaking 'to laban sa kababaihan.
Ilang buwan niyang binugbog ang anak ko hanggang sa pinatay na niya.
Hinila niya ang buhok anak ko hanggang sa matanggal ito sa anit.
Mr. Dunne!
Sinakal niya ang anak ko
sa loob ng limang minuto!
Sinakal mo 'yong anak ko. Putang ina mo!
Mr. Dunne.
- Sana mabulok ka sa impyerno. - Bailiff.
Ikaw, paano ka nakakatulog sa gabi habang ipinagtatanggol ang halimaw na 'to?
- Hi, Crocodile. - Uy.
Kumusta na?
Eto, ayos lang ako.
Makakalabas ako dito. Promise.
Naghahanda na kami para sa trial, tapos 'yong abogado kong si Jill...
Ang hirap lang kasi, e.
Kahit 'yong mga parents ko...
di talaga sila naniniwala sa 'yo, Lyle.
Gusto nila tayong paghiwalayin.
Jamie...
Hayaan mo sila. Di nila alam kung ano'ng meron tayo.
Uy. Alam mong mahal kita.
Di ba?
Gusto ko nang matapos 'to para mabigay ko na lahat ng para sa 'yo.
Kailangan ko ng tulong mo.
Okay?
Panoorin mo 'yong At Close Range.
Ano?
Movie ba 'yan o ano?
Oo, kay Sean Penn at Christopher Walken.
Sobrang ganda no'n.
Dapat talagang panoorin mo.
Okay. Bakit?
May ipapagawa ako sa 'yo.
Ano?
Gusto kong sabihin mo na ni-rape ka ng papa ko.
Ano?
Hindi!
- Bakit hindi? - Kasi hindi totoo.
Oo. Pero wala namang makakaalam nito.
Kahit na. Ayokong mag-imbento ng gano'n.
Sabihin mo na lang nagpahaging siya o kahit ano.
Sige na, pucha! Babayaran kita.
Sabihin ko na ano?
Alalahanin mo no'ng nakita mo 'kong nakakulong sa aparador.
- Di ko maalala. - Naaalala mo 'yon.
Pinagulong ako ni mama sa tae ng aso, kinulong ako,
tapos binigyan ako ng Tupperware para maging arinola ko.
- Ako ba talaga 'yon? - Oo. Di mo ba naaalala 'yon?
Na binigyan kita ng baril?
Hindi. Nagtanong lang ako sa 'yo kung meron ka.
Kasi natatakot ka sa tatay mo?
Oo, kasi binantaan niya kami at natakot kami para sa buhay namin
kaya tinanong ka namin.
- Hindi. - Oo, tumanggi ka noon.
Tumatanggi din ako ngayon. Ayoko.
Bakit hindi? Nangyari naman, e. Nangyari talaga 'yon.
Alalahanin mo, nangyari talaga 'yon.
O kahit sabihin mo lang sa iba na naaalala mo
kasi naaalala mo 'yon, Brian!
Sige na, Brian! Tangina naman, o!
Brian, naaalala mo 'yon!
Brian, pucha, naaalala mo 'yon!
Pucha, naaalala mo 'yon!
Sorry.
Lilinawin ko lang. Pinatay ng tatay mo 'yong aso mo.
Pinatay kasi ng aso 'yong ferret kaya pinugutan niya 'yong aso.
Tapos nakita ko sa freezer.
Pag mali ang sagot ko sa tanong, ingungudngod niya ako sa mesa.
Inaasar niya ako kasi para daw akong pato maglakad.
Pati 'yong pagkautal ko.
A-a-ano ang pinakamagandang...
A-a-a-ano?
Pinapalo din kami ni mama. Nakakatakot.
Hinahabol niya kami ng kutsilyo.
Sana di na lang kayo ipinanganak!
Alam n'yo? Tama na muna 'to.
Di naman sa di ako naniniwala sa mga kuwento niya.
Pero di lang ako naniniwala sa paraan ng pagkukuwento niya, di ba?
E, parang noong una ko siyang makausap, medyo napaisip muna ako,
tapos mukha siyang takot na bata na sobrang nakakaawa.
Pero bakit pag nasa witness stand na siya, parang iba 'yong ikinukuwento niya.
'Yon nga, para siyang...
psychopath.
Sasabihin ko sanang di siya magaling umarte, pero sige.
Sa tingin mo...
siya kaya ang may pakana ng lahat?
Inimbento lang ba ni Lyle ang kuwento
tapos kinutsaba niya si Erik?
E, paano kung baliktad?
O, di ko sinasabing 'yon ang pinupunto ko.
Sinasabi ko lang ang nasa isip ko.
Nakita kita sa TV noong isang araw kaya sumulat ako sa 'yo.
Alam kong inosente ka dahil psychic ako.
Magpapakilala pala ako. Ako si Candy,
at divorced ako, may dalawang anak, hirap mag-control ng timbang buong...
Hi, Lyle, sumulat ako para sabihing naniniwala ako sa 'yo.
Di ako naniniwalang magagawa mo 'yon,
o kung ginawa mo man, siguradong may magandang dahilan ka.
Kita ko sa mga mata mo noong una pa lang kitang makita.
Basta kung may kailangan ka, kahit ano,
baka kailangan mo lang ng kausap, tawagan mo lang ako.
Love, Norma.
This is a call from the Los Angeles County Corrections from...
Lyle Menendez.
Hello?
Hi.
Norma?
Ay, grabe, di ako makapaniwala.
Di kami para sa isa't isa ni Jamie.
Ngayon pinapalabas niya inutusan ko daw siyang mag-imbento.
Makikita mo talagang may mga taong...
May mga taong sakit sa ulo.
Oo.
Pero ikaw, hindi.
Parang ang hot mo.
Nami-miss ko si Tony.
Di ka malulungkot pag kasama mo siya.
Ano'ng nami-miss mo sa kanya?
'Yong sex o...
Ano?
Nakuwento ko na sa 'yo 'yong kay papa at do'n sa lalaking...
Karelasyon siya ng papa ko.
Siya 'yong nagsabi sa 'yo na balak kayong patayin ng tatay n'yo?
Oo.
Pero di talaga nangyari 'yon. Bale...
Gawa-gawa ko 'yon.
Gawa-gawa ko lang 'yon.
Pero bakit?
Bakit mo ginawa 'yon?
Erik?
Erik, ipinagawa ba sa 'yo ni Lyle 'yon?
Dapat malaman ko kung ano na ang nangyayari sa Oziel na 'to.
Ang laking problema no'n, e.
Ba't ba di ko sinabi sa kanya 'yong tungkol sa sex sa papa ko?
Oo. 'Yon nga... Oo.
Sana makapagsulat ako ng libro.
'Yong buhay ko lang.
Ikuwento kung ano'ng pakiramdam na maging si Lyle Menendez.
Imposibleng may magsabi pa na dapat akong makulong.
Lyle, ang ganda ng naisip mo. Pwede pa kitang tulungang isulat 'yon.
Lyle, alalahanin mo 'yong araw na 'yon.
Alin?
'Yong huling araw na buhay pa ang mga magulang mo.
Oo, sige.
Nag-tennis ako.
Pero medyo wala ako sa focus.
Kasi akala mo papatayin kayo ng mga magulang mo.
Hindi, alam kong papatayin nila kami.
Di ko lang alam kung kailan.
Kaya nakakatakot 'yong boat trip.
Oo, kung wala 'yong kapitan do'n,
siguro do'n na nila gagawin 'yon.
Baka binaril na kami, tinapon sa dagat, tapos palalabasing nalunod kami.
Pero, Lyle, ikuwento mo sa akin 'yong nangyari no'ng Sunday na 'yon.
No'ng araw na...
nangyari 'yon.
Oo, sige.
Umalis na tayo dito.
Nasaan ba sila? Nasaan sina Mama at Papa?
Ewan ko. Parang nasa baba sila. Bukas 'yong TV.
Umalis na tayo dito.
Basta magkita tayo sa labas. Kumalma ka lang.
Saan ka pupunta?
Manonood kami ng sine.
- Hindi pwede. - Di kayo pwedeng umalis.
Manonood lang kami ng sine.
Dito lang kayo. At ikaw, Erik, akyat na.
Wag mong gagalawin ang kapatid ko.
Di mo na siya pwedeng galawin ulit.
Anak ko siya kaya pwede kong gawin kahit ano pa ang gusto ko. Tabi.
Tatayo ka lang diyan tapos hahayaan mo lang siya!
Wag mo akong kausapin. Wala kang karapatang magsalita!
Sinira mo ang pamilyang 'to.
Kitty, tara na.
Tara na.
Ano'ng naisip mong gagawin nila sa loob?
Kukuha sila ng mga baril.
Nasa taas ba 'yong mga baril nila?
Ewan ko. Tingnan natin?
Eto.
Wala nang oras. Kunin mo 'yong shotgun mo. Kita tayo sa kotse.
Pero hindi gano'n ang nangyari, di ba?
Pero 'yon ang naisip naming mangyayari.
Di ako naniniwala.
Ano?
Di ako maniniwala kung ako ang jury.
Okay.
No'ng una mong kinuwento sa akin 'yan, punong-puno ka ng emosyon
kaya naramdaman ko din.
Napaniwala mo ako no'n.
Pero ewan ko, kapag nakaupo ka na diyan, parang gumagawa ka lang ng kuwento.
- Inaayos ko lang 'yong kuwento. - Hayaan mo 'yon. Trabaho ko 'yon.
Tinutok mo 'yong shotgun sa mukha ng nanay mo, di ba?
Bakit mo ginawa 'yon?
Siguro para tapusin na 'yong paghihirap niya.
Teka, hindi ka magsasaka, Lyle.
Di siya baboy na pwedeng katayin.
Bakit siya dapat mamatay?
- Hinayaan niya si papa na gahasain kami. - Tama!
Salamat naman.
Dahil hinayaan niya 'yong tatay mo na gahasain ka.
Dapat maramdaman ko 'yong sakit no'n, Lyle.
Dapat maramdaman ng jury 'yon.
Itong babaeng 'to, ang nanay mo,
hinayaan ang tatay mong gahasain ka.
Nahaharap ka sa death penalty.
Ipakita mo sa akin kung ano'ng pakiramdam no'n.
Ano, 'yong mga emosyon ba?
Oo.
Gusto mo bang umiyak ako?
Dahil kaya ko 'yon.
Oo.
Gusto ko lang tulungan si mama.
Mahal na mahal ko siya.
Awang-awa na ako sa kanya.
Ako ang nakakita sa suicide note niya.
Kaya ako lang ang may alam
sa balak niyang gawin sa sarili niya.
Sabi ko iwan na niya si papa.
Kakampihan namin siya sa divorce. Kaya...
Gusto kong makatulong.
Kung gusto niyang lumipat sa Princeton, pwede siyang makitira sa akin.
Sabi ko tutulungan ko siyang tumigil sa pag-inom ng mga gamot.
Sabi ko magiging okay din ang lahat.
Gusto ko gano'n, pero di ako okay.
Sinungaling ako kasi di naman maayos ang lahat, e.
Pero minahal ko siya.
Mahal ko siya hanggang ngayon.
Mahal ko ang mama ko.
Magaling, Lyle.
'Yan ang sinasabi ko.
Okay.
Ms. Abramson.
Malaki lang 'yong print para madaling basahin.
Di ako magtatagal tulad ng prosecution.
Ang paglilitis na ito
ay hindi tungkol sa kung sino.
Hindi ito tungkol sa ano, kailan, o saan.
Ang paglilitis na ito ay tungkol sa bakit.
Bakit pinatay nina Erik at Lyle Menendez ang mga magulang nila?
Simpleng tanong lang.
Pero ang sagot na maririnig ninyo
sa mga susunod na linggo at buwan
mula sa mahigit 50 saksi at mga eksperto
ay hindi ganoon kasimple.
Malalaman ninyo sa nakakakilabot at nakakagulat na detalye
na si Jose Menendez ay isang sexually perverted sadist
na nangmolestiya sa mga anak niya.
Kung paanong minolestiya rin ni Kitty Menendez ang mga anak niya.
Ano ba ang nagawa ng mga batang ito para abusuhin sila nang ganoon?
Ano ba ang nagawa nila?
Sasabihin ko na sa inyo ang pagkakasala nina Erik at Lyle.
Ang tanging kasalanan lang nila
ay ang mahalin ang ina at ama na nagpahirap sa kanila.
Kaya noong hinarap nina Erik at Lyle
'yong malagim na pangyayari ng pagbaril sa mga magulang nila,
hindi galit o paghihiganti ang dahilan.
Hindi rin ito tungkol sa magagarang kotse o mga bagong damit.
Hindi ito tungkol sa pera.
Ipinutok nila 'yong mga baril bilang pagtatanggol sa sarili.
Binaril nila ang kanilang mahal na ina at ama
para di sila maunahan nina Jose at Kitty Menendez.
Ang galing talaga ng anggulong 'yon.
Tingnan mo nga naman, parehong-pareho 'to sa depensa mo
sa kaso ni Arnel Salvatierra.
Tapos naabsuwelto siya sa kasong manslaughter.
A, kaya ka siguro nila kinuha.
Teka lang. Di naman iyon 'yong depensa nila no'ng simula, a.
Hindi daw sila ang gumawa.
Di mo naman siguro gawa-gawa 'yong pangmomolestiya, 'no?
Kasi umubra 'yon no'ng nakaraan, e.
Alam mo, Dominick?
Ikinalulungkot ko ang nangyari sa anak mo.
Di dapat nakalaya ang lalaking 'yon.
Di mangyayari 'yon kung may kinalaman ako do'n.
Pero dapat maisip mo din na may binigay siya sa 'yo.
Binigyan ka niya ng career at ng lintik na opinyon.
Kaya dapat pasalamatan mo pa siya.
Paano kung naisip nga nilang nanganganib ang buhay nila noong gabing 'yon,
na papatayin sila ng mga magulang nila?
Ay, ang gasgas at mahinang self-defense theory.
Ganito lang 'yan, may lupa ako malapit sa San Andreas Fault
at ibebenta ko sa 'yo.
Grabe 'yong kuwento.
Parang Greek tragedy.
Magkapatid na pinahirapan at inabuso nang ilang taon,
at dahil sa takot, pinatay nila ang mga magulang nila
para ipagtanggol ang kanilang mga sarili.
At saka hindi kapani-paniwala,
puno ng butas 'yong kuwento.
Kung balak patayin nina Jose at Kitty ang mga anak nila noong Linggong 'yon,
bakit papupuntahin ni Kitty sa bahay ang kaibigan niyang si Karen Wiere
para maglaro ng bridge no'ng gabing 'yon?
Kahit gabihin pa kayo ni Peter galing Santa Barbara, tawag ka lang.
Pwede ka pa ring pumunta dito.
Tapos talaga bang natakot sina Lyle at Erik
na papatayin sila ng mga magulang nila no'ng nag-boat ride sila?
Handa na ba kayong manghuli ng pating?
E, may tatlo pa silang kasama do'n sa bangka, e.
Akala ko tayo-tayo lang.
At saka alam n'yo ba na papunta sa Princeton sina Kitty at Jose
noong linggong pinatay sila
para tulungan si Lyle mag-ayos ng condo na binili nila para sa kanya.
Ibig sabihin, baka wala talaga silang balak patayin siya?
Sinasagutan pa ni Kitty Menendez 'yong college registration ni Erik
noong gabing pinatay sila.
Sige, para lang mapag-usapan natin,
kunwari pinatay nga nina Lyle at Erik ang mga magulang nila bilang self-defense
kasi natatakot sila para sa buhay nila.
Hindi ba sila tatawag sa pulis para sabihin sa kanila ang totoo?
Hindi ba nila ilalabas ang lahat ng masasamang lihim ng pamilya
na matagal na nilang itinatago?
Di ba dapat kikilos sila
na parang may katiting na konsensiya man lang sa ginawa nila?
Pero hindi, di gano'n ang nangyari.
Ano ang ginawa nila?
Nagsinungaling sila sa simula pa lang.
Seryoso... Kaya mo ba talaga? Dahil malalaman nila.
Pucha, di nila malalaman, Erik!
Uy.
Kaya natin 'to. Kaya natin.
Gagawin natin 'to.
Kaya natin 'to.
Oo, gagawin natin 'to!
- Mahal na mahal kita. - Mahal din kita.
Mahal na mahal kita, E, okay?
Wag kang papalpak, okay?
Beverly Hills Emergency.
May pumatay sa mga magulang namin.
Paulit-ulit silang nagsinungaling
at patuloy na nagsisinungaling nang di bababa sa 50 beses sa bilang ko.
Nagsinungaling sila sa publiko, sa mga kaibigan at kamag-anak, sa press.
Tapos nagsinungaling sila para masigurado na makukuha nila ang kanilang mana.
E, paano 'yong mga kamag-anak?
Tumestigo sila na mapang-abuso si Jose,
na parang impiyerno sa bahay nila.
Masyadong mahigpit 'yong kapatid ko.
Hindi pwedeng magbigay ng opinyon si Lyle.
Paano si Erik?
Tingin niya mahina si Erik, masyadong malambot.
Sinasabihan siyang di siya karapat-dapat sa pangalang Menendez.
Minsan may mga ginagawa si Jose para saktan at paiyakin siya,
tapos tutuksuhin siya at tatawaging "binabae".
Gusto niyang magpakalalaki siya.
Sa tantiya mo, ilang summer mo nakasama ang mga pinsan mo?
Walong summer.
Tapos no'ng mga summer na nakasama mo ang mga pinsan mo,
may nakita ka bang ebidensiya ng pangmomolestiya?
Hindi, hindi lantaran.
Pero alam kong sabay-sabay naliligo sina Lyle at Erik kasama 'yong tatay nila
pagkatapos ng tennis.
Pag nasa kuwarto na si Jose kasama ang isa sa mga bata,
ila-lock niya ang pinto.
Tapos sabi ni Kitty, wag na wag daw akong dadaan do'n.
Eto, aaminin ko.
Hindi madali ang lumaking Menendez.
Pero sino ba sa atin dito ang di nakaranas ng anumang pang-aabuso
no'ng lumalaki sila?
Sa pamantayan ngayon, biktima ako ng pang-aabuso no'ng bata ako.
Walang-awa akong binugbog ng tatay ko
gamit ang mga strap, mga hanger, sinturon.
Kaya medyo bingi ako, dahil 'yon sa mga pambubugbog niya.
Akala niya binabae din ako.
Pero di ko siya pinatay.
Tumakas ako sa makalumang paraan. Umalis ako at nagbagumbuhay.
Pero, Nick, di ka naman namolestiya, e.
Gano'n din 'yong magkapatid na Menendez.
Walang nabanggit si Lyle o Erik kay Jerome Oziel na namolestiya sila.
Malaking bagay 'yon para hindi banggitin.
Kung umaamin ka na na pinatay mo ang mga magulang mo,
ba't di mo na lang sabihin lahat, di ba?
Tingin mo kalokohan 'to? Gawa-gawa lang nila lahat?
Sabi ng kinakausap kong kamag-anak ng Menendez...
Sinong kamag-anak?
Sorry, Linda, bawal sabihin ang mga source ko.
Pero ayon sa kanya,
naisip lang daw ng magkapatid ang anggulo ng pangmomolestiya
matapos silang magbasa ng ilang libro tungkol sa parricide at incest.
Doon daw nila nakuha ang lahat ng detalyeng kailangan nila
para makumbinsi nila ang jury na nangyari sa kanila 'yon.
Tapos 'yong diskarte naman ni Leslie,
ginagamit niya 'yong anggulo ng pangmomolestiya
para ilayo ang atensiyon sa...
sexuality ni Erik.
Teka. Sinasabi mo bang ano si Erik...
Nakakuwentuhan ko no'ng isang araw
'yong bagong paborito kong lunch buddy, si Pam Bozanich, tapos sabi niya...
Alam ng lahat na gay si Erik.
Open secret 'yon, di lang pinag-uusapan.
Alam ng team ko, alam din ng depensa,
pero tuwing binabanggit ito sa korte,
galit na galit si Leslie.
Ba't mo naisip na gano'n siya?
Kasi balita namin, bino-blow job daw siya ng ibang preso.
E, di naman ibig sabihin no'n na gay ka. Sikat ka lang talaga.
Tapos homoerotic 'yong mga pose niya do'n sa isang gay photographer.
Okay, baka nga gay si Erik,
pero di porke't nasa closet ka, mamamatay-tao ka na.
Di ka din masamang tao dahil do'n.
Hindi talaga.
Pero baka lang
meron pa silang itinatagong mas malalim at mas madilim na sekreto.
Isang sekreto na walang kinalaman kay Jose.
Tapos baka 'yon ang alam ni Kitty.
Erik! Ilang beses ko bang sasabihin sa 'yo?
Wag mong iwan sa sahig 'yong pawisang tennis shorts mo.
Mangangamoy ang buong bahay!
Nick, sinasabi mo bang sina Lyle at Erik
ay may relasyon?
'Yon 'yong transference.
Mas madaling akusahan si Jose ng pangmomolestiya
kesa aminin 'yong totoong incestuous relationship
'Yong consensual.
Isipin mo 'yong guilt at kahihiyan na mararamdaman ng magkapatid
pag nalaman ng iba ang sekreto nila.
Baka pinatay nila ang mga magulang nila para di na lumabas 'yon.
Pero ang gusto ko lang sabihin, kahit ano pa ang nangyari sa kanila,
di dapat patawarin sina Lyle at Erik.
Iniisip ni Leslie at ng team niya na kung malilihis nila ang katotohanan,
kung maitatago 'yong ilang ebidensiya mula sa korte,
kung malilito nila tayo sa kalokohang legal theories,
kung makakakuha ng simpatiya
at mapapalabas na kawawa ang magkapatid na parang sa Charles Dickens novel,
kakagat tayong lahat,
tapos makukuha nila 'yong Hollywood ending na gusto nila.
Pero kung marahas mong tinuldukan ang buhay ng ibang tao...
hindi na mahalaga kung gaano kasama 'yong kabataan mo.
Dapat kang mapatawan ng pinakamabigat na parusa.
Iyon ang wakas na nararapat sa magkapatid na Menendez.
At nagdarasal ako para sa hustisya
na 'yon talaga ang makukuha nila.
Mr. Dunne, paalis na kami.
May kailangan ka pa ba?
Ano'ng pangalan mo?
Paul. Paul D'Emilio.
Paul, may slice ng tiramisu dito, walang bawas 'to.
Sayang naman kung walang kakain.
Kung pwede lang,
pero may photoshoot ako bukas at mukhang kailangan kong maghubad.
A, 'yong mga sakripisyo natin para sa ating vocation.
Mr. Dunne, gusto ko lang sabihin
na ikinalulungkot ko ang nangyari sa anak ninyo.
Ang galing niya sa Poltergeis t.
Isa 'yon sa mga paborito kong pelikula noon.
Matagal ko nang di napanood 'yon.
Di ko kayang panoorin.
Hay, naku. Di ko naman ikamamatay kung tumikim ako ng tiramisu.
Ibu-burn ko na lang sa gym bukas bago ang shoot.
- Akin na lang po? - Oo naman.
Palagay ko wala kang anak.
Wala pa. Balang-araw siguro.
Meron kaming dalawang anak na babae ng ex-wife ko bago si Dominique,
pero namatay sila no'ng mga baby pa lang,
kaya si Dominique 'yong parang miracle daughter namin,
ang anghel namin
na inisip naming maglilibing sa amin balang-araw.
Ganoon naman dapat, di ba?
Akala ko talaga noon 'yon na ang pinakamahirap na sandali
ng pagsubok na 'yon...
sa mga buhay namin.
Pero mali pala ako.
Mas masakit palang panoorin 'yong trial ni John Sweeney
at kung paano pinalalabas ng depensa na biktima 'yong taong 'yon.
Ilang taon ka noon?
Five ako no'n.
Naalala kong lasing at galit na galit si papa
tapos sinasakal niya 'yong nanay ko.
Natakot ako na baka mapatay niya si mama.
At naging malupit din ba siya sa 'yo?
Opo.
Maraming beses.
Walang katapusan ang pang-aabuso.
Sige, ito ang sasabihin ko tungkol sa pang-aabuso.
Sinakal niya si Dominique
sa loob ng limang minuto.
Lumaban ang anak ko...
sa loob ng limang minuto.
Inamin pa ng hayop na 'yon do'n mismo sa may damuhan.
Pinatay ko siya. Magpapakamatay din ako.
Tatlo't kalahating taon siya sa kulungan.
Nakapagtrabaho bilang chef sa Santa Monica.
Hindi 'yon hustisya.
Hindi talaga.
Kaya di ako naniniwala sa kahit anong sinasabi ng defense attorney, e.
Magsisinungaling sila, mandaraya, magnanakaw, kahit ano para manalo.
Kahit na pambabastos ito sa alaala ng mga totoong biktima.
Para bang pinapatay mo ulit sila.
Kumusta 'yang tiramisu?
Kita naman, ang sarap talaga.
Kita ko nga.
Pwede akong magtagal pa kung gusto n'yo.
Gabi na, Paul.
At saka tatayo sa witness stand si Lyle Menendez bukas.
Pero salamat sa pakikinig.
At good luck sa shoot mo.
Tinatawagan ng depensa si Joseph Lyle Menendez.
Itaas ang kanang kamay.
Sumusumpa ka ba
na ang testimonyang ibibigay mo sa usaping ito ay katotohanan,
buong katotohanan, at katotohanan lang, nawa'y tulungan ka ng Diyos?
- Opo. - Maupo ka.
Mga magulang mo ba si Mary Louise Menendez at Jose Menendez?
Opo.
Mahal mo ba ang mama at papa mo?
Opo.
At noong August 20, 1989,
pinatay ninyong magkapatid ang nanay at tatay mo?
Opo.
Bakit mo pinatay ang mga magulang mo?
Kasi natatakot kami.
Naalala mo bang pinaputukan mo nang malapitan ang tatay mo?
Siguro, oo. Hindi ko na maalala.
Naalala ko 'yong picture.
'Yong picture dito?
'Yong tama ng baril ng tatay mo?
May pagkakataon ba na naubusan ka ng bala?
Opo.
May napansin ka ba sa nanay mo no'n?
May nakita ka ba o narinig?
Parang may nakita akong gumagalaw sa likod ng papa ko.
Parang gumagalaw.
Tapos...
Nag-reload ako.
Nag-reload ka?
- Oo ba 'yan? - Opo.
Ano'ng ginawa mo pagkatapos mong mag-reload?
Nilapitan ko siya tapos binaril ko siya.
Lyle, alalahanin mo no'ng six ka pa lang,
kinunan ba kayo ng picture ng tatay n'yo?
Opo.
Your Honor, pwede po bang pakisabi sa witness na lakasan ang boses?
Oo. Mr. Menendez, baka pwedeng medyo lumapit ka sa mikropono.
Sorry po, Your Honor.
Mr. Menendez, ang sabi sa sobreng ito, "Erik's Sixth Birthday."
- Nakikilala mo ang nasa picture na ito? - Ako 'yan.
At ang isang ito?
'Yong kapatid ko 'yan.
- Nakikilala mo ang marka sa kapatid mo? - 'Yong balat.
'Yong brown na balat.
At kapag kumukuha ang tatay mo ng ganitong mga picture,
kinukunan ba niya ng picture ang mga mukha ninyo?
Hindi. Kukunan niya ng picture 'yong ari namin,
o sa ibabang bahagi ng katawan, tapos...
o kapag nakatuwad kami.
At sa pagitan ng edad anim at walo,
nakipag-sex ba sa 'yo ang tatay mo?
Opo.
Paano ito nagsimula?
Basta...
Nagsimula lang sa...
Pagkatapos ng sports practice,
minamasahe niya ako.
Tapos papakitaan niya ako at hihimasin niya ako
tapos gusto niyang gawin ko din 'yon sa kanya.
Tapos pahihigain niya ako.
Tapos gagabayan niya ang mga galaw ko.
Tapos ano...
io-oral sex ko siya.
Gusto mo bang gawin 'yon?
May iba pa bang ginawa sa 'yo ang tatay mo?
Meron po.
Ano siya...
Oo, gumagamit siya ng mga object,
toothbrush,
at saka...
'yong parang pang-ahit.
Ano'ng ginawa niya sa mga 'yon?
Meron kaming object sessions.
Ihihiga niya ako sa kama, tapos...
nakahubad ako,
tapos may tube siya ng Vaseline, tapos...
Pinaglaruan niya ako.
Umabot ba sa punto
na sinubukan ka niyang pasukin sa puwet?
Opo. Ano siya...
Ni-rape niya ako.
Umiyak ka ba?
Opo.
- Dinugo ka ba? - Opo.
Natakot ka ba?
Sobra.
Sinabihan mo ba siyang wag gawin 'yon?
Sinabi kong ayoko... Sorry.
Sinabi kong ayokong gawin 'to at saka masakit.
Ayaw niya raw akong saktan at mahal niya ako.
- Sinabi mo ba sa nanay mo? - Opo.
Ano'ng sinabi mo?
Na sabihan si papa na tigilan na ako.
Na hinihipuan niya ako.
Ano'ng sabi ng mama mo?
Sabi niya, "Tigilan mo 'yan. Nag-e-exaggerate ka lang, e.
Dapat kang parusahan ng papa mo pag gumawa ka ng mali."
Tapos sinabi niyang mahal niya ako.
Sinabi mo ba ito sa iba?
Hindi, kasi natakot ako
at ayaw ng papa ko na sabihin ko sa iba.
Sabi niya may mangyayaring masama pag sinabi ako sa iba
at papatayin niya ako.
Sinabi mo ba sa kapatid mo?
Hindi.
May ginawa ka ba sa kapatid mo?
Meron po.
Ano'ng ginawa mo sa kapatid mo?
Minsan ginagawa ko pag pakiramdam ko...
Hindi ko alam.
Kumuha ako ng toothbrush tapos...
ginawa ko din kay Erik 'yon.
Sorry.
Sorry talaga.
Ewan ko kung ano'ng nangyari do'n. Pero grabe.
Nakakapanggigil!
At kumagat naman 'yong mga tao!
Napaniwala sila. Pinaniwalaan nila lahat.
Naku...
Sorry, Pam. Mauna na ako.
O, di ba kaya kong kumbinsihin 'yong jury.
Ten to two. Sigurado 'yon.
'Yon ang pinakamagandang testimony na narinig sa korte.
Para akong white knight.
Oo. Tama ka diyan.
Ayokong hanggang libro lang.
Gagawa ako ng screenplay para maging pelikula 'to.
Sino'ng gaganap bilang ako? Si Richard Grieco.
Ang daming posibilidad.
Di na 'ko magugulat kung sasabihin ng jury sa judge,
"Wala na kaming dapat marinig pa. Tapusin na natin 'to."
Baka makakolekta ako ng 10,000 sulat galing sa mga tao
na gustong magpatira sa akin sa bahay nila.
May pari pa nga na gustong kumupkop sa 'kin.
Oo, pucha, pari talaga.
Dapat akong humingi ng tawad sa 'yo.
Di mo kailangang mag-sorry, Dominick. Basta wag mo na akong sundan.
Sorry. Hindi ko kasi alam, e.
Naniniwala ako sa kanya, ibig sabihin may dalawang posibilidad.
Pwedeng naranasan ng dalawang batang 'yon ang matinding kahayupan at pang-aabuso
at nararapat lang sa mga magulang nila ang nangyari,
o baka itinuro mo 'yon para gawin ng isang sinungaling na psychopath.
Ewan ko kung alin sa mga 'yon ang mas nakakatakot.
Kahit alinman doon, congrats pa din.
Dominick.
Sorry talaga.
Maganda siyang bata.
Napakabata pa niya.
Alam mo ba ang huling sinabi niya sa akin?
"Mahal kita, Papa."
Kahit papaano, di makukuha sa akin 'yon.
Nagsalin ng Subtitle: Jewel T