Porota je donijela presudu.
Neka optuženik ustane.
U slučaju države Kalifornije protiv Johna Thomasa Sweeneyja,
zbog ubojstva bez namjere,
porota smatra da optuženik nije kriv.
Što se tiče ubojstva iz nehaja,
porota proglašava optuženika krivim.
Dame i gospodo porotnici,
u svoje ime, u ime odvjetnika i ovih dviju obitelji,
- zahvaljujem vam na službi. - Ne u ime naše obitelj, suče Katz!
Ne zahvaljujte im u ime naše obitelji!
G. Dunne, imat ćete riječ tijekom izricanja presude.
Onda je prekasno!
Taj je čovjek zadavio našu kćer.
Trebao bi trunuti u zatvoru do kraja života!
G. Dunne.
Zatajili ste važan dokaz od porote
o njegovoj povijesti nasilja nad ženama.
Mjesecima je tukao moju kćer, a zatim ju je ubio.
Iščupao joj je kosu.
G. Dunne!
Davio ju je pet minuta!
Zadavio si moju kćer. Kurvin sine!
- G. Dunne. Ovršitelju. - Dabogda trunuo u paklu.
A vi, kako možete spavati dok branite ovo čudovište?
ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU
Bok, mali.
Bok.
Kako si?
Dobro sam.
Izlazim odavde. Obećavam.
Počele su pripreme za suđenje. A Jill, moja odvjetnica...
Tako je teško.
Moji roditelji...
Ne vjeruju ti.
Žele da prekinemo.
Jamie...
Zaboravi to. Ne znaju što imamo.
Znaš da te volim.
Zar ne?
Želim prebroditi ovo
da ti mogu dati sve što zaslužuješ.
I trebam tvoju pomoć.
Dobro?
Pogledaj Izbliza.
Što? Je li to film?
Da, sa Seanom Pennom i Christopherom Walkenom.
Stvarno je dobar.
Svakako ga pogledaj.
Dobro. Zašto?
Moraš nešto učiniti.
Što?
Moraš reći da te moj tata silovao.
Što?
Ne!
- Zašto ne? - Jer nije.
Da. Ali nitko to neće znati.
Nije važno. Ne mogu lagati o nečemu takvom.
Molim te, reci da ti se nabacivao.
Daj, jebote! Platit ću ti.
Što želiš da kažem?
Sjeti se onoga kad si me našao zaključanog u ormaru.
- Ne sjećam se toga. - Sjećaš.
Natjerala me da se valjam u psećim govnima.
Dala mi je plastični spremnik za nuždu.
- Sigurno sam to bio ja? - Da. Kako se ne sjećaš?
Da sam ti dao pištolj?
Ne. Da sam ga tražio od tebe.
Jer si se bojao tate?
Da, jer nam je prijetio i bojali smo se za život,
pa smo te pitali.
- Da, ne. - Da, ali odbio si.
Sad odbijam. Neću to učiniti.
Zašto ne? Dogodilo se. Definitivno se dogodilo.
Samo se sjeti toga.
Ili bar reci drugima da se sjećaš toga
jer se sjećaš. Sjećaš se, Briane!
Daj, Briane! Koji kurac?!
Briane, sjećaš se toga!
Sjećaš se toga, jebote!
Pardon.
Da razjasnimo. Vaš otac je ubio vašega psa.
Da. Ubio je našeg tvora, pa mu je odrubio glavu.
Našao sam je u zamrzivaču.
Ako bih krivo odgovorio na pitanje, udario bi mi glavom o stol.
Kvakao bi na mene jer hodam kao patka.
Rugao mi se što mucam.
Kako bi bilo najbolje...
Što?
Mama bi nas tukla. Jezivo.
Lovila bi nas nožem po kući.
Da se bar niste rodili!
Znate što? Završimo za danas.
Nije da ne vjerujem u istinitost tih priča.
Ali ne vjerujem u način na koji ih priča.
Kad sam prvi put razgovarala s njim, trebalo je malo vremena,
ali bio je poput uplašenog dječaka prema kojem sam jako suosjećala.
Ali iz nekog razloga, kad svjedoči,
kao da govori o nekom drugom.
Čini se kao...
psihopat.
Htjela sam reći loš glumac, ali može i to.
Misliš li da on stoji iza svega?
Lyle je izmislio cijelu priču
i nagovorio Erika da kima glavom?
Što ako je obrnuto?
Nisam to insinuirala.
Samo govorim naglas.
„Vidjela sam te na televiziji i morala sam ti pisati.
Znam da si nedužan jer sam vidovita.
Dopusti da se predstavim. Zovem se Candy.
Razvedena sam majka dvoje djece koja se muči s kilažom cijeli...”
„Bok, Lyle. Pišem ti samo da ti kažem da ti vjerujem.
Nisi mogao učiniti to što govore.
Ako jesi, sigurno si imao dobar razlog.
Vidjela sam ti po očima kad sam te prvi put vidjela.
Ako išta zatrebaš, bilo što,
možda samo nekoga za razgovor, nazovi me.
S ljubavlju, Norma.”
Ovo je poziv iz Okružnog zatvora u Los Angelesu od...
Lylea Menendeza.
Halo?
Bok. Norma?
Bože. Ne mogu vjerovati.
Ja i Jamie nismo bili jedno za drugo.
Sad izmišlja da sam joj rekao da laže.
To samo pokazuje da su neki ljudi...
Neki su ljudi zli.
Da. Ali ne ti.
Zvučiš seksi.
Nedostaje mi Tony.
S njim nije bilo vremena za depresiju.
Što ti najviše nedostaje?
Seks ili...
Što?
Kad sam vam rekao da su moj tata i onaj čovjek...
Da je bio tatin ljubavnik.
Onaj koji ti je rekao da te tata planira ubiti?
Da.
To se nije dogodilo.
Izmislio sam to.
Smijem li pitati zašto?
Zašto si to izmislio?
Erik?
Je li ti Lyle rekao da to izmisliš?
Moram saznati što se događa s Ozielom.
Rupa je golema.
Zašto mu nisam rekao za seks s tatom?
Da. To je... Da.
Da bar mogu napisati knjigu.
To je moja priča.
Objasnio bih kako je bilo živjeti kao ja.
Nitko ne bi rekao da zaslužujem zatvor.
Lyle, to je dobra ideja. Mogla bih ti pomoći da je napišeš.
Lyle, molim te da prepričaš što se dogodilo tog dana.
Kojeg?
Posljednjeg dana, kad su tvoji roditelji bili živi.
Dobro.
Igrao sam tenis.
Ali bio sam rastresen.
Jer si mislio da će vas tvoji ubiti.
Ne, znao sam da će nas ubiti.
Bilo je pitanje vremena.
Zato je izlet brodom bio jeziv.
Da. Da kapetan nije bio ondje,
tad bi nas vjerojatno ubili.
Upucali bi nas, bacili u vodu i rekli da smo se utopili.
Lyle, želim da mi zaista prepričaš tu nedjelju.
Dan kad se to dogodilo.
Dobro.
Moramo otići.
Gdje su? Gdje su mama i tata?
Ne znam. Mislim da su dolje. Televizor radi.
Gubimo se odavde.
Nađimo se kod auta. Siđi za minutu. Ostani miran.
Kamo idete?
- U kino. - Ne idete.
Nećete izaći iz ove kuće.
Samo želimo u kino.
Ostat ćete ovdje. Erik, idi gore.
Ne. Nećeš dirati mog brata.
Više nećeš taknuti mog brata.
Tvoj brat je moj sin i mogu s njim što god želim. Makni se!
Samo ćeš stajati i pustiti ga!
Ne obraćaj mi se. Da nisi zucnuo!
Uništio si ovu obitelj.
Kitty, idemo.
Idemo.
Što si mislio da će učiniti?
Uzeti puške.
- Jesu li im puške na katu? - Ne znam. Da provjerimo?
Evo.
Nemamo vremena. Uzmi sačmaricu. Nađimo se kod auta.
Ali to se nije dogodilo, zar ne?
Ne. Mislili smo da će se dogoditi.
Ne vjerujem.
Što?
Da sam porota, ni riječ ti ne bih povjerovala.
Dobro.
Kad si mi prvi put to ispričao, opet si osjetio sve emocije,
pa sam ih i ja osjetila.
Bila sam s tobom.
Ali iz nekog razloga, kad sjedneš na taj stolac,
čini mi se da sve izmišljaš.
- Pokušavam razjasniti priču. - Zaboravi priču. To je moj posao.
Uperio si sačmaricu majci u lice. Nisi li?
Zašto si to učinio?
Valjda smo joj htjeli skratiti muke.
Nisi farmer, Lyle.
Ona nije tvoja cijenjena krmača.
Zašto je zaslužila smrt?
- Jer mu je dopuštala da nas siluje. - Da!
Hvala.
Jer mu je dopuštala da vas siluje.
Moram osjetiti tu bol, Lyle.
Porota je mora osjetiti.
Ta žena, tvoja majka, dopuštala mu je da vas siluje.
Možeš dobiti smrtnu kaznu.
Pokaži mi kakav je to bio osjećaj.
Emocije, znači?
Da.
Želite li da plačem?
Jer mogu.
Da.
Samo sam joj htio pomoći.
Jako sam je volio.
Žalio sam je.
Ja sam našao njezino oproštajno pismo.
Jedino sam ja znao što si namjerava učiniti.
Rekao sam joj da ga ostavi.
Da ćemo stati uz nju u razvodu. Da...
Htio sam pomoći.
Mogla se vratiti na Princeton i stanovati sa mnom.
Rekao sam joj da ću joj pomoći da prestane piti tolike jebene tablete.
Rekao sam joj da će biti dobro.
Htio sam da bude dobro, ali nije.
Bio sam jebeni lažljivac jer nije sve bilo dobro.
Ali volio sam je.
Volio sam je i još je volim.
Volim svoju mamu.
Volim svoju mamicu.
Jako dobro, Lyle.
To se traži.
NALAZ OBDUKCIJE
SRPANJ
ZATVORSKI PRIJEVOZ - NE PRILAZITE
MENENDEZ ZAUVIJEK
VOLIMO BRAĆU MENENDEZ
PRESLATKI ZA UBOJICE
UDAJ SE ZA MENE, LYLE!
Dobro.
Gđo Abramson.
Bez brige. Slova su velika da vidim pročitati.
Neću duljiti kao tužiteljstvo.
Pitanje ovog suđenja neće biti tko je počinitelj.
Neće se raditi o načinu, vremenu ili mjestu.
Na ovom će se suđenju raspravljati o razlogu.
Zašto su Erik i Lyle Menendez ubili roditelje?
Jednostavno pitanje.
Ali odgovor koji ćete čuti
sljedećih tjedana i mjeseci
od više od 50 svjedoka i stručnjaka
nije nimalo jednostavan.
Iz jezivih šokantnih detalja saznat ćete
da je Jose Menendez bio seksualno izopačeni sadist
koji je zlostavljao sinove.
Saznat ćete da je i Kitty Menendez uživala u spolnom zlostavljanju svoje djece.
Što su skrivili ti dečki, ta djeca, da zasluže takvo zlostavljanje?
Što su skrivili?
Reći ću vam za što su Erik i Lyle krivi.
Jedino za što su krivi
jest ljubav prema majci i ocu koji su ih mučili.
Erik i Lyle nisu iz zlobe ili osvete
izvršili užasan čin
i ustrijelili svoje roditelje.
Nisu to učinili radi skupih auta ili nove odjeće.
Ni radi novca.
Pucali su u samoobrani.
Ustrijelili su majku i oca koje su voljeli
zato da Jose i Kitty Menendez ne bi ubili njih.
Vrlo zanimljivo gledište.
Kakva slučajnost! Istom si se obranom poslužila
u slučaju Arnela Salvatierre.
Izvukao se s ubojstvom iz nehaja.
Valjda su te zato angažirali.
Samo malo. To nije bila njihova obrana.
Izjasnili su se da nisu krivi.
Niste valjda izmislili spolno zlostavljanje?
Prošli je put upalilo.
Znaš što, Dominick?
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo tvojoj kćeri.
On nije zaslužio slobodu.
Ne bi je ni dobio da se mene pitalo.
Ali shvati ovo: dao ti je nešto.
Dao ti je karijeru i jebeni stav.
Za to mu trebaš biti zahvalan.
Ipak, što ako su te noći mislili da su im životi zaista u opasnosti,
da će ih njihovi roditelji ubiti?
Stara teorija nesavršene samoobrane.
Draga, imam nekretnine blizu rasjeda San Andreas
koje ti želim prodati.
I kakva je to priča!
Grčka tragedija.
Braća godinama mučena i zlostavljana,
u strahu za svoje živote ubijaju roditelje
u očajničkom činu samoobrane.
Također je krajnje apsurdna i puna rupa u radnji.
Ako su Jose i Kitty planirali ubiti svoje sinove te nedjelje,
zašto je Kitty te iste večeri pozvala prijateljicu Karen Wiere
na kartanje bridža?
Čak i ako se ti i Peter kasno vratite iz Santa Barbare, nazovi nas.
Možda ipak stigneš doći.
Jesu li se Lyle i Erik zaista bojali
da će ih roditelji ubiti tijekom one plovidbe...
Spremni za lov na morske pse?
...kad je na tom brodu bilo još troje ljudi?
Mislila sam da će izlet biti privatan.
Jeste li znali da su Kitty i Jose trebali otići u Princeton
tog tjedna kad su ubijeni
da pomognu Lyleu opremiti novi stan koji su mu kupili,
što ukazuje na to da ga možda nisu planirali ubiti?
Kitty Menendez ispunjavala je Erikovu prijavu za fakultet
one noći kad su ubijeni.
Rasprave radi,
recimo da su Lyle i Erik ubili roditelje u samoobrani
jer su se bojali za svoj život.
Ne bi li onda pozvali policiju i rekli im istinu?
Ne bi li priznali i objavili sve strašne obiteljske tajne
koje su godinama krili?
Ne bi li se ponašali
kao da osjećaju trunčicu krivnje zbog onoga što su učinili?
Ali ne, to se nije dogodilo.
Što su učinili?
Lagali su od samog početka.
Ti ćeš... Sigurno možeš? Jer znat će.
Neće znati, Erik!
- Možemo to. - Učinit ćemo to.
- Mi to možemo. - Da, učinit ćemo to!
- Jako te volim. - I ja tebe.
Volim te, E.
Nemoj zabrljati, može?
Beverly Hills, hitne službe.
Netko je ubio naše roditelje.
Lagali su i lagali i lagali
i nastavili lagati najmanje 50 puta, koliko sam izbrojio.
Lagali su javnosti, svojim prijateljima i rodbini, novinarima.
A onda su lagali kako bi osigurali svoj dio novca od nasljedstva.
Ali što je s rodbinom?
Svjedočili su da je Jose bio zlostavljač,
da je život u tom kućanstvu bio noćna mora.
Moj brat je znao biti vrlo posesivan.
Lyle nije smio izražavati svoje mišljenje.
A Erik?
Smatrao ga je slabim, prenježnim.
Govorio bi mu da nije dostojan prezimena Menendez.
Katkad bi učinio nešto da ga povrijedi, rasplače.
Onda bi ga provocirao i zvao šonjom.
Htio ga je očvrsnuti.
Koliko ste ljeta otprilike proveli s bratićima?
Osam ljeta.
Dok ste boravili kod njih tijekom tih ljeta,
jeste li ikad vidjeli dokaze spolnog zlostavljanja?
Ne izravno.
Ali znao sam da su se Lyle i Erik tuširali s tatom
nakon satova tenisa.
Čim bi Jose odveo jednog od dječaka u njegovu sobu,
zaključao bi vrata.
Kitty mi je jasno rekla da ne prolazim tim hodnikom. Nikad.
Gledajte, priznajem.
Nije bilo lako odrastati kao Menendez.
Ali tko za ovim stolom nije doživio neki oblik zlostavljanja
kad je odrastao?
Prema današnjim standardima, zlostavljan sam kao dijete.
Otac me nemilosrdno tukao
remenjem, vješalicama, pojasom za jahanje.
Djelomično sam gluh zbog jedne runde tih batina.
I on je mislio da sam šonjo.
Ali nisam ga ubio.
Pobjegao sam na staromodan način. Iselio sam se i započeo svoj život.
Nick, nisi bio spolno zlostavljan.
Nisu ni braća Menendez.
Ni Lyle ni Erik nisu spomenuli
Jeromeu Ozielu da su bili spolno zlostavljani.
To je dosta velik propust.
Ako već priznaješ ubojstvo svojih roditelja,
zašto ne bi priznao sve?
Misliš da je to glupost? Sve izmišljaju?
Prema riječima rođaka Menendeza s kojim razgovaram...
Kojeg rođaka?
Oprosti, Linda. Štitim svoje izvore.
Ali on tvrdi
da su se braća dosjetila spolnog zlostavljanja
pošto su pročitala nekoliko knjiga o paricidu i incestu.
Iz tih su knjiga mogli saznati sve detalje potrebne
da uvjere porotu kako im se to dogodilo.
A iz Lesliene perspektive
priča sa spolnim zlostavljanjem može poslužiti
i tomu da skrene pozornost sa...
Erikove seksualnosti.
Čekaj. Želiš reći da je Erik...
Neki dan sam ćaskao
s novom najdražom kolegicom Pam Bozanich i rekla je...
Svi znaju da je Erik gej.
To je javna tajna o kojoj nitko ne želi razgovarati.
Moj tim to zna, obrana to zna,
ali svaki put kad se to natukne na sudu,
Leslie popizdi.
Zašto misliš da je gej?
Čuli smo da mu ga neki od zatvorenika puše.
To ne znači da si gej. To te čini popularnim.
I pozirao je za homoerotske fotografije s gej fotografom.
Dobro, možda je Erik gej,
ali homoseksualnost te ne čini ubojicom.
Nisi zato ni loš čovjek.
Nisi.
Ali moguće je
da su braća krila još dublju, mračniju tajnu.
Tajnu koja nije imala veze s Joseom.
Možda je Kitty znala za nju.
Erik! Koliko sam ti puta rekla?
Ne ostavljaj znojne hlačice na podu.
Zasmrdit ćeš cijelu kuću!
Nick, tvrdiš li da su Lyle i Erik
bili intimni?
To bi bio psihološki transfer.
Lakše je optužiti Josea za spolno zlostavljanje
nego priznati pravi incestuozni odnos.
Onaj s pristankom.
Zamislite krivnju i sram koje bi braća osjećala
da njihova tajna izađe na vidjelo.
Možda su ubili roditelje zato da nikad i ne izađe.
Ono što želim reći jest da, bez obzira na to što im se dogodilo,
Lyle i Erik nemaju pravo na oprost.
Leslie i njezin tim žele nas odvratiti od činjenica,
ne dopustiti određenim dokazima da dospiju u sudnicu,
zbuniti nas ludim pravnim teorijama,
izmamiti suosjećanje
i prikazati braću kao nesretne momke ravno iz romana Charlesa Dickensa
ne bismo li nasjeli.
A oni će dobiti holivudski kraj kakav ona misli da zaslužuju.
Ali kad divljački ugasiš život druge osobe,
ne bi trebalo biti važno koliko si jadno djetinjstvo imao.
Treba te kazniti koliko god to zakon dopušta.
To je kraj kakav braća Menendez zaslužuju.
I nadam se, radi pravde,
da će takav kraj i dobiti.
G. Dunne, odlazimo.
Trebate li još što?
Kako se zoveš?
Paul. Paul D'Emilio.
Paule, ovdje je kriška netaknutog tiramisua.
Ne bih htio da propadne.
Volio bih,
ali sutra imam snimanje i mislim da ću morati skinuti majicu.
Žrtve koje činimo za svoj poziv...
G. Dunne, samo sam htio reći
da mi je jako žao zbog vaše kćeri.
Obožavao sam je u Poltergeistu.
Bio mi je jedan od omiljenih filmova.
Godinama ga nisam gledao.
Ne mogu se natjerati.
Tko ga šljivi! Zalogaj ili dva neće me ubiti.
Potrošit ću to u teretani prije snimanja.
Smijem li?
Svakako.
Pretpostavljam da nemaš djece.
Ne još. Možda jednom.
Moja bivša žena i ja imali smo dvije kćeri prije Dominique,
ali obje su umrle kao bebe,
zbog čega je Dominique bila naša čudesna kćer,
naš anđeo,
za kojeg smo mislili da će pokopati nas.
Tako bi trebalo biti, zar ne?
Bio sam uvjeren
da će to biti najteži trenutak
cijele kušnje...
cijelog našeg života.
Ali pogriješio sam.
Mnogo je gore bilo gledati suđenje Johnu Sweeneyju
i pokušaje obrane da ga prikažu žrtvom.
Koliko ste imali godina?
Otprilike pet.
Sjećam se da je tata bio pijan i bijesan.
Stezao je majčin vrat.
Bojao sam se da će je ubiti.
Je li ikad bio nasilan prema vama?
Da.
Više puta.
Zlostavljanju nije bilo kraja.
Reći ću ti nešto o zlostavljanju.
Davio je Dominique pet minuta.
Moja djevojčica borila se...
pet minuta.
Gad je to čak i priznao na travnjaku.
Ubio sam je. Pokušao sam se ubiti.
Proveo je tri i pol godine u zatvoru.
Zaposlio se kao kuhar u Santa Moniki.
To nije pravda.
Nije.
Zato nikad ne vjerujem ni riječi koja izađe iz usta odvjetnika obrane.
Lagat će, varati, krasti. Bilo što za pobjedu.
Čak i ako moraju oskvrnuti uspomenu na stvarne žrtve.
A to je kao da ih ubiješ drugi put.
Kakav je bio tiramisu?
Jako fin, očito.
Očito!
Mogu još ostati ako želite.
Kasno je, Paule.
A sutra će svjedočiti Lyle Menendez.
Ali hvala ti što si me saslušao.
I sretno na snimanju.
ZATVORSKI PRIJEVOZ - NE PRILAZITE
Obrana poziva Josepha Lylea Menendeza.
Podignite desnu ruku.
Prisežete li
da je svjedočanstvo koje ćete dati istina,
cijela istina i ništa osim istine, tako vam Bog pomogao?
- Prisežem. - Sjednite.
Jesu li vaši roditelji bili Mary Louise Menendez i Jose Menendez?
Da.
Jeste li voljeli mamu i tatu?
Da.
Dana 20. kolovoza 1989.,
jeste li vi i vaš brat ubili majku i oca?
Da.
Zašto ste ubili roditelje?
Zato što smo se bojali.
Sjećate li se da ste izbliza pucali u oca?
Možda. Ne sjećam se.
Sjećam se slike.
Ove tu? Mislite na tatinu ranu na glavi?
Je li vam puška u jednom trenu bila prazna?
Da.
Jeste li tada saznali što o majci?
Jeste li što vidjeli ili čuli?
Vidjelo se kretanje iza mog tate.
Tako se činilo.
I...
Ponovno sam je napunio.
Ponovno?
- Priznajete li? - Da.
Što ste učinili nakon toga?
Nagnuo sam se i upucao je izbliza.
Lyle, kad ste imali šest godina,
je li vaš otac ikad fotografirao vas i vašeg brata?
Jest.
Časni suče, možete li zamoliti svjedoka da govori glasnije?
Da. G. Menendez, približite se mikrofonu kad govorite.
Ispričavam se, suče.
G. Menendez, na ovoj kuverti piše: „Erikov šesti rođendan.”
- Prepoznajete ovu fotografiju? - To sam ja.
A ovu?
To je moj brat.
- Prepoznajete li madež na bratu? - Da.
Smeđi madež.
Kad bi vaš otac snimao ovakve fotografije,
je li fotografirao vaša lica?
Ne. Fotografirao bi mjesta naših genitalija,
donjeg dijela tijela i...
Ili kako se saginješ.
Između šeste i osme godine,
je li vaš otac ikad stupio s vama u seksualni kontakt?
Jest.
Kako je počelo?
Samo...
Počelo je...
Masirao bi me nakon treninga.
Pokazao bi mi se, milovao me
i zamolio da i ja njemu to radim.
Spustio bi me na pod.
Navodio bi me.
Imao sam oralni seks s njime.
Jeste li to željeli?
Je li vam ikad još što radio?
Jest.
On bi...
Da, rabio bi predmete,
četkicu za zube,
i nekakav pribor za brijanje.
Što je njima radio?
Imali smo susrete s predmetima.
Položio bi me na krevet. Bio bih gol.
Imao je tubu vazelina, i samo...
Igrao se mnome.
Je li vaš otac ikad
pokušao nečim drugim analno penetrirati u vas?
Jest. On me...
silovao.
Jeste li plakali?
Da.
- Jeste li krvarili? - Da.
Jeste li se bojali?
Jako.
Jeste li tražili da to ne radi?
Da.
Rekao sam da ne... Oprostite.
Rekao sam da to ne želim i da me boli.
Rekao je da mi ne želi nauditi i da me voli.
- Jeste li rekli mami? - Da.
- Što ste joj rekli? - Da kaže tati da me ostavi na miru.
Da me stalno dira.
Što vam je mama rekla?
Rekla je: „Prestani. Pretjeruješ.
Tata te mora kazniti kad pogriješiš.”
Rekla je da me tata voli.
Jeste li to ikad ikomu rekli?
Ne, zato što sam se bojao,
a tata nije htio da kažem.
Rekao je da će postati ružno ako ikomu kažem,
da će me ubiti.
Jeste li rekli bratu?
Ne.
Jeste li činili nešto bratu?
Da.
Što ste činili bratu?
Katkad bih, kad bih se osjećao...
Ne znam...
Uzeo bih četkicu za zube i...
igrao se s Erikom na isti način.
Žao mi je.
Silno mi je žao.
Ne znam što se dogodilo. Bilo je nevjerojatno.
Bilo je stvarno nevjerojatno!
I svi u sudnici su povjerovali!
Zaista mislim da su sve povjerovali.
Ja...
Jako mi je žao, Pam. Ispričaj me.
Rekao sam ti da mogu dirnuti porotu. Neće biti nikakvih problema.
Bilo je to najbolje svjedočanstvo u toj sudnici.
Bio sam kao vitez.
Da. Slažem se.
Neću stati samo na knjizi.
O svemu ovom napisat ću scenarij
i snimiti film.
Mogao bi me glumiti Richard Grieco.
Nebo je granica.
Ne bih se iznenadio da porota napiše sucu poruku:
„Ne trebamo više slušati. Završimo s ovim sranjem.”
Mogao bih uvjeriti 10 000 ljudi
da me puste u svoje domove.
Čak je i svećenik rekao da će me primiti.
Da, jebeni svećenik.
Dugujem ti ispriku.
Nema potrebe za isprikom, Dominick. Samo me prestani uhoditi.
Žao mi je. Nisam imao pojma.
Vjerujem mu. Što znači jednu od dviju stvari.
Ili su ta dvojica momaka izdržala najporemećenije zlostavljanje
i njihovi su roditelji dobili točno ono što su zaslužili
ili si lažljivog psihopata ubojicu uspjela uvježbati tom nastupu.
Ne znam koja me od tih mogućnosti više plaši.
U svakom slučaju, čestitam.
Dominick.
Stvarno mi je žao.
Bila je divna djevojka.
Imala je cijeli život pred sobom.
Znaš li što mi je posljednje rekla?
„Volim te, tata.”
Bar ću to imati zauvijek.
ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić