Dewan Juri telah menetapkan putusan.
Terdakwa dimohon berdiri.
Dalam kasus Negara Bagian California versus John Thomas Sweeney,
dalam kasus pembunuhan tingkat dua,
kami, Dewan Juri, memutus Terdakwa tidak bersalah.
Dalam kasus pembunuhan tidak disengaja,
kami, Dewan Juri, memutus Terdakwa bersalah.
Dewan Juri sekalian,
mewakili Hakim, Pembela, Penuntut, dan kedua keluarga yang hadir di sini,
- saya berterima kasih pada Anda sekalian. - Tidak bagi keluarga kami, Hakim Katz!
Jangan berterima kasih mewakili keluarga kami!
Tn. Dunne, Anda akan dipersilakan berbicara saat putusan dijatuhkan.
Maka itu sudah terlambat!
Pria itu mencekik putri kami sampai mati.
Dia harus membusuk di penjara selama sisa hidupnya.
Tn. Dunne.
Dan kau menyembunyikan bukti penting dari Dewan Juri
mengenai riwayat kekerasan pria ini terhadap para wanita.
Dia memukuli putriku berbulan-bulan, lalu membunuhnya.
Dia menjambak rambutnya sampai tercabut.
Tn. Dunne!
Dia mencekiknya selama lima menit!
Kau mencekik putriku. Dasar bajingan!
- Tn. Dunne. Juru Sita. - Semoga kau membusuk di neraka.
Dan kau, bagaimana bisa kau tidur nyenyak membela monster ini?
Hei, Buaya.
Hei.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Aku akan keluar. Aku berjanji.
Persiapan sidang sudah dimulai, Jill, pengacaraku, dia...
Ini sangat sulit.
Orang tuaku...
mereka tak memercayaimu, Lyle.
Mereka mau kita putus.
Jamie...
Lupakan itu. Mereka tak memahami cinta kita.
Hei. Kau tahu aku mencintaimu.
Ya, 'kan?
Aku ingin menuntaskan ini
agar bisa memberimu segala yang layak kau dapatkan.
Dan aku butuh bantuanmu.
Oke?
Aku ingin kau menonton At Close Range.
Apa? Itu film atau apa?
Ya, dibintangi Sean Penn dan Christopher Walken.
Filmnya bagus sekali.
Kau harus menontonnya.
Baiklah. Tapi untuk apa?
Lakukan sesuatu untukku.
Apa?
Aku ingin kau bilang ayahku memerkosamu.
Apa?
Tidak!
- Kenapa tidak? - Karena dia tak melakukannya.
Ya, tapi takkan ada yang tahu itu.
Bukan itu masalahnya. Aku tak bisa bohong soal itu.
Maukah kau bilang dia menggodamu? Tolonglah! Aku akan membayarmu.
Kau mau aku bilang apa?
Aku mau kau mengingat saat kau menemukanku dikurung di lemari.
- Aku tak ingat itu. - Kau ingat.
Kau menemukanku berbalut kotoran anjing di lemari.
Ibu memberiku wadah Tupperware untuk pipis.
- Kau yakin itu aku? - Ya. Bisa-bisanya kau tak ingat?
Bahwa aku memberimu pistol?
Tidak. Aku meminta pistol darimu.
Karena kau takut pada ayahmu?
Ya, karena dia mengancam kami dan kami takut dibunuh,
jadi kami meminta padamu.
- Tidak. - Tapi kau melarang kami.
Bukan itu maksudku. Aku tak mau melakukannya.
Kenapa tidak? Itu terjadi. Itu sungguh terjadi.
Kau perlu ingat itu karena itu memang terjadi.
Atau beri tahu orang lain bahwa kau ingat itu
karena kau mengingatnya, Brian!
Ayolah, Brian! Yang benar saja!
Kau mengingatnya! Brian, kau mengingatnya!
Kau mengingatnya!
Maaf.
Biar kuluruskan ini. Ayahmu membunuh anjingmu.
Ya. Anjing itu membunuh musang kami, jadi Ayah memenggalnya.
Kutemukan kepalanya di lemari es.
Jika jawabanku salah, Ayah akan membenturkan kepalaku ke meja.
Dia menirukan bebek, katanya, jalanku bak bebek.
Dia mengejek kegagapanku.
- Ap... Apa cara terbaik untuk menghubungi... - Ap... Ap... Apa?
Ibu juga suka memukuli kami. Itu menyeramkan.
Ibu mengejar kami dengan pisau.
Andai kalian tak pernah dilahirkan!
Begini saja. Mari kita akhiri ini.
Bukannya aku tak percaya kebenaran kisah itu,
tapi rasanya aku tak bisa memercayainya dari cara Lyle menceritakannya.
Saat pertama kali aku duduk dengannya, butuh beberapa saat untuk memahami,
tapi dia seperti anak kecil yang ketakutan dan aku merasa iba.
Tapi entah kenapa, di kursi saksi,
saat dia membicarakan orang lain, rasanya...
Dia tampak seperti
psikopat.
Aku mau bilang aktor yang buruk, tapi baiklah.
Apa menurutmu dialah dalang semua ini?
Lyle yang mengarang keseluruhan cerita,
lalu meyakinkan Erik untuk turut serta?
Bagaimana jika sebaliknya?
Bukan ke arah sana maksud ucapanku.
Aku cuma bicara.
"Aku melihatmu di TV tempo hari. Aku merasa harus menyuratimu.
Aku tahu kau tak bersalah karena aku paranormal."
"Perkenalkan, namaku Candy,
ibu beranak dua yang sudah bercerai, yang berjuang dengan berat badanku..."
"Hai, Lyle, aku menyuratimu untuk bilang bahwa aku memercayaimu.
Mustahil kau melakukan sesuai tuduhan,
atau jika benar begitu, pasti ada alasan yang kuat.
Aku bisa tahu dari matamu sejak pertama kali aku melihatmu.
Jika kau butuh sesuatu, apa pun itu,
mungkin sekadar teman mengobrol, hubungi saja aku.
Salam sayang, Norma."
Ini panggilan dari Lapas Los Angeles County dari...
Lyle Menendez.
Halo?
Hai. Norma?
Ya ampun, aku tak percaya ini.
Aku dan Jamie, kami tidak pernah cocok.
Kini dia mengada-ada, seolah-olah aku menyuruhnya.
Ini membuktikan bahwa ada orang-orang...
Ada orang-orang yang cuma bawa masalah.
Ya. Tapi bukan kau.
Suaramu seksi.
Aku merindukan Tony.
Saat dia ada, tak ada waktu untuk bersedih.
Apa yang paling kau rindukan darinya?
Hubungan seksualnya atau...
Apa?
Aku ingat saat aku memberitahumu bahwa ayahku dan pria ini, mereka...
Dia kekasih ayahku.
Pria yang... Dia bilang padamu bahwa ayahmu berniat membunuhmu?
Ya.
Itu tidaklah benar. Aku...
Aku mengada-ada.
Aku hanya mengada-ada.
Boleh tahu alasannya?
Kenapa kau mengada-ada?
Erik?
Apa Lyle menyuruhmu mengada-ada?
Aku perlu mencari tahu tentang masalah Oziel ini.
Ada ketidaksesuaian kisah.
Misal, kenapa aku tak bilang padanya soal dilecehkan Ayah?
Ya. Itu... Ya.
Semoga aku bisa menulis buku.
Itu kisahku.
Menceritakan bagaimana hidupku sebagai Lyle Menendez.
Tak seorang pun akan bilang bahwa aku pantas dipenjara.
Lyle, itu ide bagus. Aku bahkan bisa membantumu menulisnya.
Lyle, aku akan memintamu untuk mengingat hari itu.
Hari yang mana?
Hari terakhir. Hari terakhir orang tuamu masih hidup.
Ya, baiklah.
Aku main tenis.
Tapi pikiranku teralihkan.
Karena kau pikir ibu dan ayahmu akan membunuh kalian.
Tidak, aku tahu mereka akan membunuh kami.
Itu cuma masalah waktu.
Makanya, trip perahu itu menakutkan.
Ya, kurasa jika tak ada kapten itu, mungkin saat itulah mereka membunuh kami.
Mungkin menembak dan membuang kami ke laut,
bilang kami tenggelam.
Tapi, Lyle, aku ingin kau menceritakan tentang hari Minggu itu kepadaku.
Hari di mana pembunuhan itu terjadi.
Ya, oke.
Kita harus pergi.
Di mana mereka? Di mana Ibu dan Ayah?
Entahlah. Kurasa mereka di bawah. TV menyala.
Ayo pergi dari sini.
Temui aku di mobil. Secepatnya. Tetap tenang.
Kalian mau ke mana?
- Kami mau ke bioskop. - Tidak boleh.
Kalian tak boleh pergi.
Kami cuma mau ke bioskop.
Kau tetap di sini, dan Erik, naik ke atas.
Ayah tak boleh menyentuh adikku.
Ayah tak boleh menyentuh adikku lagi.
Adikmu adalah anak Ayah. Ayah bisa berbuat sesuka Ayah. Minggir.
Ibu akan diam saja dan membiarkan Ayah melecehkannya!
Kau tak boleh bicara pada Ibu. Kau tak boleh bicara apa pun!
Kau menghancurkan keluarga ini.
Kitty, ayo.
Ayo.
Menurutmu kenapa mereka masuk ke sana?
Untuk mengambil senjata.
- Senjata mereka di atas? - Entahlah. Mau periksa?
Ini.
Tak cukup waktu. Ambil senapan gentelmu. Jumpa di mobil.
Tapi bukan itu yang terjadi, 'kan?
Bukan, itu yang kami kira akan terjadi.
Aku tak percaya.
Apa?
Aku tak percaya sepatah kata pun ucapanmu bila aku jadi dewan jurinya.
Oke.
Saat pertama kali kau menceritakannya, semua emosi kembali terasa,
berarti aku pun merasakannya.
Aku ada di sana bersamamu.
Tapi entah kenapa, saat kau duduk di kursi itu,
aku merasa kau mengada-ada.
- Aku mencoba meluruskan ceritanya. - Lupakan itu. Itu tugasku.
Kau menodongkan senapan gentel ke wajah ibumu, bukan?
Kenapa kau lakukan itu?
Kami mencoba membebaskannya dari kesengsaraan.
Bukan, kau bukan petani, Lyle.
Ibumu bukan babi kesayanganmu.
Kenapa ibumu pantas mati?
- Ibu membiarkan Ayah memerkosa kami. - Ya!
Terima kasih.
Karena dia membiarkan ayahmu memerkosamu.
Aku harus merasakan betapa sakitnya itu, Lyle.
Dewan juri harus merasakan itu.
Wanita ini, ibumu, membiarkan ayahmu memerkosamu.
Kau bisa dijatuhi hukuman mati.
Tunjukkan padaku bagaimana rasa sakitnya.
Seperti menunjukkan perasaan?
Ya.
Kau mau aku menangis?
Aku bisa melakukannya.
Ya.
Aku hanya ingin menolong Ibu.
Aku sangat menyayangi Ibu.
Aku merasa kasihan padanya.
Aku yang menemukan surat bunuh diri Ibu.
Hanya aku yang benar-benar tahu bahwa dia berniat mengakhiri hidupnya.
Aku meminta Ibu meninggalkan Ayah.
Kubilang kami akan memihaknya dalam perceraian itu. Aku...
Aku ingin menolong. Jika Ibu mau kembali ke Princeton
dan tinggal bersamaku, tak masalah.
Aku bilang aku akan membantunya berhenti mengonsumsi pil-pil itu.
Aku bilang semua akan baik-baik saja.
Aku ingin begitu, tapi aku bohong.
Aku pembohong karena nyatanya tidak begitu.
Tapi aku menyayangi Ibu.
Aku menyayanginya dari dulu hingga sekarang.
Aku menyayangi Ibu.
Aku menyayangi ibuku.
Bagus sekali, Lyle.
Ini baru benar.
LAPORAN AUTOPSI
JULI 1993
TRANSPORTASI PENJARA DILARANG MENDEKAT
MENENDEZ SELAMANYA
KAMI MENCINTAI MENENDEZ BERSAUDARA
TERLALU IMUT UNTUK MEMBUNUH
MENIKAHLAH DENGANKU, LYLE!!!
Oke.
Bu Abramson.
Tenang, ini cuma cetakan besar supaya bisa saya baca.
Saya takkan berbicara melebihi waktu Penuntut.
Sidang ini bukan tentang siapa.
Ini bukan tentang apa, kapan, atau di mana.
Sidang ini akan membahas tentang alasannya.
Kenapa Erik dan Lyle Menendez membunuh orang tua mereka?
Ini pertanyaan sederhana.
Tapi jawaban yang akan Anda dengar
selama beberapa pekan dan bulan ke depan,
dari lebih dari 50 saksi dan saksi ahli,
jawabannya sama sekali tidak sederhana.
Anda akan tahu dengan detail yang mengerikan dan mengejutkan
tentang bagaimana Jose Menendez adalah pria sadis mesum
yang telah melecehkan putra-putranya.
Nyatanya, Kitty Menendez senang melecehkan anak-anaknya juga.
Apa yang telah dilakukan anak-anak ini hingga pantas dilecehkan seperti itu?
Apa yang pernah mereka lakukan?
Akan saya beri tahu apa salah Erik dan Lyle.
Satu-satunya kesalahan mereka.
adalah menyayangi ibu dan ayah yang menyiksa mereka.
Saat Erik dan Lyle mengalami
penderitaan mengerikan karena menembak orang tua mereka,
itu bukan karena niat jahat atau balas dendam.
Itu bukan karena mobil mewah atau baju baru.
Itu bukan karena uang.
Mereka menembakkan senjata itu demi membela diri.
Mereka menembak ibu dan ayah yang mereka sayangi
agar Jose dan Kitty Menendez tidak akan membunuh mereka lebih dulu.
Perspektif yang menarik.
Kebetulan sekali itu pembelaan yang sama yang kau gunakan
dalam kasus Arnel Salvatierra.
Dan dia bebas dari tuntutan pembunuhan tidak disengaja.
Sepertinya karena itu kau disewa mereka.
Tunggu sebentar. Itu bukanlah pembelaan awal mereka.
Mereka mengaku tidak bersalah.
Kau tak mengada-ada soal pelecehan seksual itu, bukan?
Itu jelas berhasil di kasus terakhir.
Kau tahu, Dominick?
Aku turut berduka atas apa yang menimpa putrimu.
Pria itu tak seharusnya bebas. Dia takkan bebas andai aku ikut andil.
Tapi kau harus sadar, dia memberimu sesuatu.
Dia memberimu karier dan perspektif.
Untuk itu, kau harus berterima kasih padanya.
Namun, bagaimana jika mereka pikir hidup mereka dalam bahaya malam itu,
bahwa orang tua mereka akan membunuh mereka?
Ah, teori pertahanan diri yang tidak sempurna.
Sayang, aku punya real estat dekat Patahan San Andreas
yang ingin kujual padamu.
Sungguh cerita hebat.
Ini tragedi Yunani.
Adik kakak yang disiksa dan dilecehkan selama bertahun-tahun,
lalu takut akan dibunuh, membunuh orang tua mereka
dalam upaya putus asa demi melindungi diri.
Kisah ini pun sungguh tidak logis dan penuh dengan ketidaksesuaian.
Jika Jose dan Kitty berencana membunuh putra mereka di hari Minggu itu,
kenapa Kitty mengundang temannya, Karen Wiere, untuk main ke rumah
untuk bermain bridge di malam yang sama?
Meski kau dan Peter telat pulang dari Santa Barbara, hubungi kami, ya.
Mungkin kalian bisa tetap kemari.
Dan apa benar Lyle dan Erik sangat ketakutan
bahwa orang tua mereka akan membunuh mereka di trip perahu itu?
Kalian siap menangkap hiu?
Saat ada tiga orang lain di kapal itu.
Kupikir ini trip privat.
Apa kalian juga tahu bahwa Kitty dan Jose akan terbang ke Princeton
pada pekan mereka dibunuh
untuk membantu Lyle mengisi perabot di kondominium yang baru mereka belikan,
yang mana menunjukkan mereka mungkin tak berencana membunuhnya?
Kitty Menendez mengisi formulir pendaftaran kuliah Erik
pada malam mereka dibunuh.
Mari kita berdiskusi,
katakanlah Lyle dan Erik membunuh Jose dan Kitty demi membela diri
karena mereka takut akan dibunuh.
Bukankah mereka akan menghubungi polisi dan mengucapkan yang sebenarnya?
Bukankah mereka akan mengaku dan mengungkap
semua rahasia keluarga yang mengerikan, yang mereka sembunyikan selama ini?
Bukankah mereka seharusnya
menunjukkan sedikit rasa bersalah atas perbuatan mereka?
Tapi bukan itu yang terjadi.
Lantas, apa yang mereka lakukan?
Mereka sudah berbohong sejak awal.
Kau yakin bisa melakukannya? Karena mereka akan tahu.
Mereka tak akan tahu, Erik!
Hei.
- Kita pasti bisa. - Kita pasti bisa melakukan ini.
- Kita pasti bisa. - Ya, kita pasti bisa!
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Aku sangat menyayangimu, E.
Jangan sampai gagal, oke?
Darurat Beverly Hills.
Seseorang membunuh orang tua kami.
Mereka terus berbohong,
setidaknya sampai 50 kali menurut hitunganku.
Mereka berbohong kepada publik, teman dan kerabat mereka, dan pers.
Lalu mereka berbohong demi mendapatkan jatah uang warisan.
Bagaimana dengan kerabat mereka?
Mereka bersaksi bahwa Jose kasar,
bahwa hidup di rumah itu bak mimpi buruk.
Adik saya bisa sangat posesif.
Lyle tidak boleh menyatakan pendapatnya.
Kalau Erik?
Jose pikir Erik pria lemah, terlalu lembut.
Jose bilang bahwa Erik tak layak menyandang nama Menendez.
Terkadang dia melakukan hal-hal yang menyakiti Lyle, membuatnya menangis,
lalu mengejek dan memanggilnya "banci".
Jose ingin membuat Erik tangguh.
Berapa musim panas yang Anda habiskan dengan sepupu-sepupu Anda?
Delapan kali.
Saat Anda tinggal dengan mereka selama musim panas itu,
pernahkah Anda menemukan tanda-tanda pelecehan seksual?
Tidak secara langsung.
Tapi saya tahu Lyle dan Erik mandi dengan ayah mereka
setelah latihan tenis.
Begitu Jose membawa salah satu dari mereka ke kamar,
Jose mengunci pintunya.
Kitty menegaskan bahwa saya sama sekali tak boleh melewati lorong itu.
Dengar, kuakui hal itu.
Masa kecil Menendez tidaklah mudah.
Tapi siapa di sini yang tak pernah mengalami kekerasan
saat masih kecil?
Menurut standar saat ini, aku pasti termasuk korban kekerasan anak.
Ayahku memukuliku tanpa ampun
memakai tali, gantungan, dan ikat pinggang.
Aku setengah tuli karena salah satu pukulannya.
Dia juga berpikir aku ini banci.
Tapi aku tak membunuhnya.
Aku kabur dengan cara lama. Aku pindah dan memulai hidup baruku.
Tapi, Nick, kau tak dilecehkan secara seksual.
Begitu pun dengan Menendez bersaudara.
Baik Lyle maupun Erik tak pernah memberi tahu Jerome Oziel
bahwa mereka dilecehkan secara seksual.
Itu kelalaian yang cukup besar.
Jika kau sudah mengaku membunuh orang tuamu,
kenapa tak berterus terang soal semua itu?
Jadi, menurutmu itu omong kosong? Mereka mengada-ada?
Menurut kerabat Menendez yang aku ajak bicara...
Kerabat yang mana?
Maaf, Linda, aku harus melindungi sumberku.
Namun, menurut dia,
adik kakak itu mengarang kisah soal pelecehan seksual tersebut
setelah membaca beberapa buku tentang pembunuhan orang tua dan inses.
Buku-buku itu memberi mereka semua info yang diperlukan
untuk meyakinkan juri itu terjadi pada mereka.
Dan dari perspektif Leslie,
cerita pelecehan seksual pun bisa berguna
untuk mengalihkan perhatian dari...
seksualitas Erik.
Tunggu. Maksudmu Erik...
Begini, tempo hari aku mengobrol
dengan teman makan siang favorit baruku, Pam Bozanich, dan dia bilang...
Semua orang tahu Erik gay.
Itu rahasia umum yang tak ingin dibahas siapa pun.
Timku dan pembela mereka mengetahuinya,
tapi setiap kali hal itu diutarakan di pengadilan,
Leslie langsung meledak.
Kenapa kau berpikir Erik gay?
Kami dengar dia mendapat seks oral dari beberapa tahanan lain.
Itu tak membuatnya gay. Itu hanya membuatnya populer.
Dia juga berpose untuk foto homoerotis dengan fotografer gay.
Oke, mungkin Erik memang gay,
tapi tak mengaku gay bukan alasan menjadi pembunuh.
Bukan alasan menjadi orang jahat.
Memang tidak.
Tapi mungkin saja
adik kakak itu menyembunyikan rahasia yang jauh lebih kelam.
Rahasia yang tak ada kaitannya dengan Jose.
Mungkin itulah yang diketahui Kitty.
Erik! Sudah berapa kali Ibu bilang?
Jangan taruh celana tenis basahmu di lantai.
Nanti seisi rumah menjadi bau!
Nick, maksudmu Lyle dan Erik
memiliki hubungan spesial?
Itu konsep transferens.
Lebih mudah menuduh Jose melakukan pelecehan seksual
daripada mengakui hubungan inses yang sebenarnya.
Hubungan inses konsensual.
Bayangkan betapa merasa bersalah dan malunya adik kakak itu
jika rahasia mereka terungkap.
Mungkin mereka membunuh orang tua mereka agar rahasia itu takkan pernah terungkap.
Intinya, terlepas dari apa yang terjadi pada mereka,
Lyle dan Erik tak pantas mendapatkan pengampunan.
Leslie dan timnya pikir jika mereka bisa mengalihkan perhatian dari fakta-fakta,
mencegah bukti tertentu diperlihatkan di pengadilan,
membingungkan kita dengan teori hukum yang aneh,
mengumpulkan cukup simpati,
dan menggambarkan adik kakak itu bak anak malang di novel Charles Dickens,
kita akan memercayainya,
dan mereka akan mendapat akhir dramatis yang diharapkan Leslie.
Tapi ketika kau menghilangkan nyawa orang lain dengan kejam,
masa kecilmu yang buruk tidaklah penting.
Kau harus dihukum seberat mungkin menurut hukum.
Itulah akhir yang layak bagi Menendez bersaudara.
Dan aku berdoa demi keadilan
itulah akhir yang mereka dapatkan.
Tn. Dunne, kami akan pulang.
Ada lagi yang kau butuhkan?
Siapa namamu?
Paul. Paul D'Emilio.
Paul, ada sepotong tiramisu yang belum tersentuh sama sekali.
Aku tak mau itu terbuang.
Andai aku bisa,
tapi aku ada pemotretan besok, dan kurasa aku harus bertelanjang dada.
Pengorbanan demi pekerjaan.
Tn. Dunne, aku hanya ingin bilang
aku turut berduka atas apa yang terjadi pada putrimu.
Aku suka penampilannya di Poltergeist.
Itu salah satu film favoritku saat kecil.
Sudah lama tak menontonnya.
Aku tak sanggup menontonnya.
Ah, peduli amat. Satu atau dua sendok takkan berbahaya.
Aku bisa berolahraga besok pagi sebelum pemotretan.
Boleh?
Tentu saja.
Aku menduga kau tak punya anak.
Belum. Mungkin suatu hari nanti.
Aku dan mantan istriku punya dua putri sebelum Dominique lahir,
tapi keduanya meninggal saat masih bayi,
yang menjadikan Dominique putri ajaib kami,
malaikat kami,
yang selalu kami kira akan berusia lebih panjang dari kami.
Begitulah seharusnya, 'kan?
Aku yakin
itu akan menjadi momen yang paling sulit
dari seluruh cobaan...
selama hidup kami.
Tapi aku salah.
Jauh lebih sulit bagi kami saat menyaksikan persidangan John Sweeney
dan melihat bagaimana pembelanya mencoba menjadikannya sebagai korban.
Berapa usia Anda kala itu?
Usia saya lima tahun.
Saya ingat ayah saya tiba-tiba marah besar
dan mencekik leher ibu saya.
Saya takut Ayah akan membunuh Ibu.
Apa dia pernah kasar kepada Anda?
Ya.
Berkali-kali.
Kekerasan itu terus terjadi.
Mari kuberi tahu kau apa itu kekerasan.
Dia mencekik Dominique selama lima menit.
Putriku berjuang...
selama lima menit.
Bajingan itu bahkan mengakuinya saat itu juga di halaman.
Aku membunuhnya. Aku mencoba bunuh diri.
Dia dipenjara selama tiga setengah tahun.
Dia bekerja sebagai chef di Santa Monica.
Itu bukanlah keadilan.
Memang.
Makanya, aku tak pernah percaya sepatah kata pun
yang keluar dari mulut pengacara pembela.
Mereka akan berbohong, curang, mencuri, melakukan apa pun untuk menang.
Meskipun itu berarti menodai kenangan tentang para korban yang sesungguhnya.
Yang sama saja seperti membunuh mereka untuk kedua kalinya.
Bagaimana tiramisunya?
Tentu saja rasanya lezat sekali.
Tentu saja.
Aku bisa tinggal lebih lama jika kau mau.
Sudah larut, Paul.
Dan Lyle Menendez akan bersaksi besok.
Tapi terima kasih sudah mau mendengarkan.
Semoga pemotretanmu sukses.
TRANSPORTASI PENJARA DILARANG MENDEKAT
Pembela memanggil Joseph Lyle Menendez.
Angkat tangan kanan Anda.
Apa Anda bersumpah
bahwa kesaksian yang akan Anda berikan benar,
sepenuhnya benar, dan semata-mata benar, agar Tuhan menolong Anda?
- Saya bersumpah. - Silakan duduk.
Apa Mary Louise Menendez dan Jose Menendez adalah orang tua Anda?
Ya.
Apa Anda menyayangi orang tua Anda?
Ya.
Dan pada tanggal 20 Agustus 1989,
apa Anda dan adik Anda membunuh orang tua Anda?
Ya.
Kenapa Anda membunuh mereka?
Karena kami takut.
Apa Anda ingat menembak ayah Anda dari jarak yang begitu dekat?
Saya rasa begitu. Saya tak ingat.
Saya ingat fotonya.
Foto yang Anda lihat di sini? Maksud Anda luka di kepala ayah Anda?
Apa senapan Anda sempat kehabisan peluru?
Ya.
Apa Anda mengetahui kondisi ibu Anda saat itu?
Apa Anda mendengar atau melihat sesuatu?
Saat ayah saya bergerak, sekilas tampak sesuatu.
Seperti gerakan.
Lalu...
saya mengisi ulang pelurunya.
Anda melakukan itu?
- Apa itu benar? - Benar.
Lalu apa yang Anda lakukan setelahnya?
Saya mendekati dan menembak Ibu dari jarak dekat.
Lyle, kembali ke masa saat Anda berusia enam tahun,
Apa ayah Anda pernah memotret Anda dan adik Anda?
Ya.
Yang Mulia, bisakah Anda meminta Saksi untuk berbicara lebih keras?
Tn. Menendez, tolong berbicara agak lebih dekat ke mikrofon.
Maaf, Yang Mulia.
Tn. Menendez, amplop ini bertuliskan "Ulang Tahun Erik yang Keenam".
- Apa Anda mengenali foto ini? - Itu saya.
Kalau yang ini?
Itu adik saya.
- Mengenali tanda lahir pada adik Anda? - Tanda lahir.
Tanda lahir cokelat.
Dan saat ayah Anda akan mengambil foto seperti ini,
apa dia memotret wajah kalian?
Tidak. Ayah saya hanya memotret area genital kami,
seperti bagian bawah tubuh kami, dan...
atau saat kami membungkuk.
Dan antara usia enam dan delapan tahun,
apa ayah Anda pernah melakukan hubungan seksual dengan Anda?
Ya.
Bagaimana awalnya?
Itu...
Itu dimulai dengan...
Setelah latihan olahraga, Ayah akan memijat saya.
Dan Ayah akan menunjukkan dan menggerayangi saya,
lalu meminta saya melakukan hal yang sama padanya.
Lalu dia akan membaringkan saya di lantai.
Dia akan memandu gerakan saya.
Lalu saya akan melakukan seks oral padanya.
Apa Anda ingin melakukannya?
Apa dia sempat melakukan hal lain kepada Anda?
Ya.
Ayah...
Ya, Ayah akan menggunakan benda-benda,
sikat gigi,
dan semacam alat cukur.
Apa yang dia lakukan dengan itu?
Ada sesi di mana kami memakai benda itu.
Ayah akan membaringkan saya di ranjang, lalu saya akan telanjang,
dan dia punya botol Vaseline, lalu dia...
Dia bermain dengan saya,
Dan apa ada saat
di mana ayah Anda mencoba melakukan penetrasi anal dengan hal lain?
Ya. Dia...
Dia memerkosa saya.
Apa Anda menangis?
Ya.
- Apa Anda berdarah? - Ya.
Apa Anda ketakutan?
Sangat.
Apa Anda memintanya untuk berhenti?
Saya bilang saya tidak... Maaf.
Saya bilang saya tidak mau melakukan ini dan itu menyakitkan.
Dia bilang dia tak mau menyakiti saya dan dia menyayangi saya.
- Apa Anda memberi tahu ibu Anda? - Ya.
Anda bilang apa padanya?
Saya bilang padanya untuk meminta Ayah tak mengganggu saya.
Bahwa dia terus menyentuh saya.
Lalu ibu Anda bilang apa?
Dia bilang, "Hentikan itu. Kau berlebihan.
Ayahmu harus menghukummu saat kau melakukan kesalahan."
Ibu bilang Ayah menyayangi saya.
Apa Anda pernah memberi tahu siapa pun?
Tidak, karena saya takut,
dan Ayah tak mau saya melakukannya.
Ayah bilang hal buruk akan terjadi jika saya memberi tahu siapa pun,
bahwa dia akan membunuh saya.
Apa Anda memberi tahu adik Anda?
Tidak.
Apa Anda melakukan sesuatu pada adik Anda?
Ya.
Apa yang Anda lakukan pada adik Anda?
Terkadang saya melakukannya saat saya merasa...
Entahlah...
Saya mengambil sikat gigi dan...
melakukan hal yang sama pada Erik.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Entah apa yang terjadi di sana. Itu gila.
Itu sungguh gila!
Dan orang-orang memercayainya!
Mereka memercayainya. Kurasa mereka memercayai semuanya.
Aku...
Maafkan aku, Pam, tapi aku harus pergi.
Sudah kubilang para juri bisa kupengaruhi. Sepuluh lawan dua. Akan begitu hasilnya.
Karena itu kesaksian terbaik yang pernah ada di persidangan.
Aku bak kesatria putih.
Ya. Oh, aku setuju.
Aku takkan hanya membuat buku.
Aku akan buat seluruh cerita ini jadi skenario dan mengangkatnya jadi film.
Tahu siapa yang cocok memerankan aku? Richard Grieco.
Jujur, segalanya mungkin.
Takkan heran jika dewan juri menuliskan pada hakim dan bilang,
"Sudah cukup mendengarnya. Mari kita akhiri saja persidangan ini.”
Aku bisa mendapat 10.000 surat
dari orang-orang yang akan mau menampungku di rumah mereka.
Bahkan ada pendeta yang mau menampungku.
Ya, pendeta.
Aku berutang maaf padamu.
Tak perlu minta maaf, Dominick. Cukup berhenti menguntitku.
Maaf. Aku tak tahu.
Aku memercayai Lyle, artinya ada dua kemungkinan.
Entah kedua anak itu mengalami pelecehan yang sangat mengerikan
dan orang tua mereka mendapat balasan yang setimpal,
atau kau mampu mengarahkan penampilan dari psikopat pembunuh yang berdusta itu.
Aku tidak tahu kemungkinan mana yang lebih menakutkan bagiku.
Apa pun itu, kuucapkan selamat.
Dominick.
Aku sungguh turut berduka.
Putrimu gadis yang cantik.
Dia punya masa depan cerah di hadapannya.
Kau tahu pesan terakhirnya untukku?
"Aku menyayangi Ayah."
Setidaknya, aku akan memiliki itu selamanya.
Terjemahan subtitle oleh Jossie