陪審は評決に達しました
被告人は起立を
カリフォルニア州対 ジョン・スウィーニー
第2級殺人罪について
陪審は被告人を無罪とします
1983年
非故意故殺罪について
陪審は被告人を有罪とします
陪審員の皆さん
検事 弁護人および 双方の家族を代表して
感謝をお伝えします
私たちは違う カッツ判事
勝手に家族を代表して 感謝するな
ダンさん 発言は量刑言い渡しの際に
それじゃ遅い
あの男は娘を絞め殺した
一生刑務所に 入れておくべきだ
ダンさん
あんたたちは重要な証拠を 陪審員に見せてない
この男は過去にも女性に 暴力を振るってる
何カ月も娘を殴り続け その末に殺した
娘から髪の毛の束を 引きちぎった
ダンさん!
5分間も首を絞め続けた!
私の娘を絞め殺したんだ この野郎!
ダンさん
地獄で朽ち果てろ
あんた
こんな怪物を弁護して 夜よく眠れるな
モンスターズ: メネンデス兄弟の物語
ライル
やあ
元気?
ああ 何とかね
必ずここを出るよ
裁判の準備をしてる
俺の弁護士のジルは...
すごくつらいの
私の両親は⸺
あなたを信じてない
別れろって言うの
ジェイミー
気にするな 分かってないんだ
俺の気持ちは変わらない
いいか?
早く終わらせて 君を幸せにしてあげたい
だから協力してほしいんだ
いいか?
「ロンリー・ブラッド」を 見てくれ
何それ? 映画か何か?
ショーン・ペンと クリストファー・ウォーケン
すごくいい映画だ
絶対 見た方がいい
分かった でも何で?
頼みがあるんだ
何?
父さんに レイプされたと言って
何て?
無理よ
何で?
されてない
誰にもバレないよ
関係ない そんなウソはつけない
口説かれたとかでもいい
頼むよ 謝礼はする
何を言えって?
俺が閉じ込められたの 見てただろ
覚えてない
ウソだ
犬のフンまみれにされてた
トイレはタッパーにしろって
本当に俺?
何で覚えてないんだよ?
僕が拳銃を渡した?
いや 拳銃の手配を頼んだ
父親が怖いから?
ああ 脅されて 命の危険を感じて
君に頼んだ
断るよ
そう 断った
証言を断ると言ってる
何でだ? 実際にあったことだろ
覚えてるはずなんだ
じゃあ誰かにその話をしろ
覚えてるだろ ブライアン
おいブライアン 待てよ!
ブライアン!
覚えてるはずだ
覚えてるだろ
失礼
整理するわ 父親が犬を殺したのね
ああ 犬の首を切り落とした
冷凍庫に首が入ってた
俺が間違えると 頭をテーブルに打ちつけた
歩き方をからかわれた
吃音もバカにした
最善の方法は...
何だ?
母にもよく殴られた
包丁も持ち出した
産まなきゃよかった!
今日はここまでに
全くのウソとは思わないけど
彼の話を全部そのまま 信じない方がいいわね
初めてライルと向き合って 話をした時は
彼はおびえた子供のようで すごく同情した
でも証言に立たせると
なぜか他人事みたいに話す
ええ 彼はまるで...
サイコパス
私は“下手な役者”と 言おうと思った
ねえ 全部ライルが 仕組んでたとしたら?
ライルが話をでっち上げて
エリックにも言わせてる
逆ってことはない?
本気で思ってるわけじゃない
言ってみただけ
“テレビを見て お便りしました”
“あなたは無実よ 超能力で分かる”
“はじめまして キャンディです”
“離婚した2児の母です 体重が悩みで...”
“ライル 私はあなたを 信じています”
“あなたは理由もなく そんなことする人じゃない”
“あなたの目を見た時 すぐに分かった”
“もし必要なことや 聞いてほしいことがあれば”
“電話ください”
“ノーマより”
この電話は LA郡矯正施設より...
ライル・メネンデスだ
もしもし
どうも ノーマ?
本当なの? ウソみたい
ジェイミーに裏切られた
俺が証言を 強要したなんてウソを
思い知らされるよ 人って...
悪い人もいるわ
ああ でも君は違う
いい声だ
彼に会いたい
トニーがいれば平気だった
彼の何が恋しい?
セックス?
それとも...?
父さんとある男のことを 前に話しただろ
父の愛人だったって
父親が君たちを 殺すつもりだと言った人?
ああ
本当はそんなことなかった
作り話だ
ウソを言った
理由は?
なぜ作り話を?
エリック?
ライルに言われたのか?
オジエルの件を 整理しないとな
そこが大きな穴だ
なぜ虐待のことを 言わなかったか
ええ 確かにね
本を書けたらな
俺の物語を
ライル・メネンデスの人生だ
俺は刑務所に行くような 人間じゃない
ライル いい考えね 私も執筆を手伝うわ
あの日の話を もう一度聞きたいの
どの日?
ご両親が生きていた 最後の日よ
いいよ
テニスをした
集中できなかった
殺されると思ってたから?
殺されるのは確実だった
時間の問題だ
釣り旅行も怖かった?
ああ 船長がいなければ
あの時やってただろう
銃で撃つか 海に落として事故を装うか
でも ライル 日曜日をもう一度振り返って
事件が起きた当日のことよ
分かった
外に出なきゃ
父さんと母さんはどこだ?
下だと思う テレビがついてる
とにかく出よう
1分後に車で待て 静かにな
どこ行くの?
映画に行こうと
ダメよ
家から出るな
映画に行くだけだ
ここにいろ エリックは2階へ来い
ダメだ 弟に手を出すな
二度と触らせない
自分の息子に 何をしようと勝手だ
どきなさい
何で黙って見てるんだ?
あなたに 何も言われる筋合いはない
家族を壊したくせに
キティ 行こう
行こう
両親は何をしようと?
銃を取りに行った
銃は2階か?
さあ 見に行く?
ほら
時間がない 散弾銃を持って車で待て
でも実際は そうなってないわよね
そうなると思ったんだ
信じない
何だって?
私が陪審員なら あなたの言葉を信じない
そうか
最初に話してくれた時は 感情がこもってて
私も共感できた
同じ気持ちになれた
でもなぜか今のあなたの話は
作り話に聞こえる
話をまとめた
まとめるのはこっちの仕事
母親の顔に 銃を向けたでしょう
それはなぜ?
俺たちは母さんを 苦痛から救おうと思って
いいえ 彼女は あなたが育てた家畜じゃない
なぜ死に値すると?
父を止めなかった
そうよ
それよ
彼女は父親があなたたちを レイプするのを許してた
その痛みを陪審員にも 感じてもらう必要がある
あなたたちの母親は レイプを許していた
死刑の危機なのよ
感じたままを私に伝えて
感情を出せばいい?
そうよ
泣いた方がいい?
できるよ
ええ
助けたかったんだ
母を愛してた
母がかわいそうで
母の書いた遺書を見つけた
死のうとしてたことを 俺だけが知ってたんだ
父と別れるよう言った
離婚するなら 俺たちは味方だって
母がプリンストンに 戻りたいなら
一緒に住んでもいいって
薬をやめられるよう 協力もすると言った
大丈夫だからって
そう望んでたのに
俺はウソつきだ 結局ダメだった
でも愛してた
今だって愛してる
母が大好きだ
大好きなんだ
上手よ ライル
伝わった
“検視報告書”
1993年 7月
“囚人護送車”
“メネンデスは永遠”
“メネンデス兄弟 大好き”
“可愛すぎる殺人犯”
“ライル 結婚して”
よし
エイブラムソンさん
読みやすいよう 字を大きくしただけ
検察より長くはなりません
この裁判で問うのは “誰が”ではありません
“何が” “いつ” “どこで” でもない
これは“なぜ”を問う裁判です
エリックとライルはなぜ 両親を殺したのでしょうか
単純な問いです
これから数カ月かけて 50人以上の証人や専門家が
この問いに 答えることでしょう
その答えは単純とは ほど遠いものです
おぞましく衝撃的な 詳細が明らかにされます
ホセ・メネンデスがいかに
性的に倒錯した 加虐性愛者であり
子供を苦しめていたか
キティ・メネンデスもまた 性的虐待をしていたこと
そのような仕打ちを 受けるいわれが
息子たちにあったのか
彼らが何をしたというのか
2人は何について 有罪なのでしょう
この2人の唯一の罪は
彼らを拷問した両親を 愛していることです
エリックとライルは
両親を撃つという 恐ろしい試練に耐えた
それは恨みや報復では なかったのです
高級車や新品の服のためでも ありません
お金のためでもない
彼らは自己防衛として 銃を撃ったのです
愛する両親に弾を撃ち込んだ
ホセとキティに自分たちを 殺させないために
実に面白い角度だ
前に君が使ったやり方と 偶然にも全く同じだ
アルネル・サルバティエラの 裁判でね
彼は故殺罪で済んだ
だから君が雇われた
でも当初は彼らの主張は 正当防衛じゃなかった
無罪を主張してたよな
性的虐待をでっち上げたか?
前回は有効だったからね
待って ドミニク
娘さんのことは 心から気の毒に思う
あの犯人の男は 刑務所にいるべきだった
でもあなたも彼から 恩恵を受けてる
今の仕事と歪んだ視点は 彼のおかげでしょ
犯人に感謝すべきね
でもその夜 彼らが 本当に危険を感じてたら?
両親に殺されるって
使い古された 穴だらけの自己防衛説だね
私が巨大断層の近くに 不動産を持ってると言ったら
君は買うかい?
つまりは物語だ
ギリシャ悲劇だ
兄弟は長年 虐待され 痛めつけられてきた
そして命の危険を感じ 両親を殺した
正当防衛であり 必死の行動だった
全くもって不合理で 筋書きは穴だらけだ
両親が日曜に 息子たちを殺すつもりなら
なぜキティはその日に 友人のカレンを
家に呼ぼうとした?
サンタバーバラから戻ったら 遅くても電話して
ぜひ来てほしいの
ライルとエリックは 釣り旅行の時に
両親に殺されるのを 恐れてたって?
サメを捕まえるぞ
船には他に3人も乗っていた
家族だけだと思ってたわ
さらに両親は 殺害されたその週に
プリンストンへ飛んでいる
ライルに買ったマンションに 家具を入れるためにね
息子を殺す計画が あったとは考えられない
キティはエリックの大学の 登録書類を書いていた
事件当日の夜にだ
じゃあ もし仮に
2人が自己防衛のため 両親を殺したとしよう
命の危険を感じてね
警察に通報した時 その事実を伝えたか?
長年隠されてきた 恐ろしい家族の秘密を
打ち明けたのか?
自分のしたことに
罪悪感を抱いているそぶりを 少しでも見せたか?
そのどれも彼らはしなかった
では何をしたか?
最初から ウソばかりついていた
本当にできるか? 下手したらバレるぞ
バレたりしない エリック
なあ おい
俺たちならうまくやれる
ああ やれる
やれるさ
そうだ やるんだ
愛してる
俺も愛してる エリック
しくじるなよ
緊急通報電話です
両親が殺されてる
彼らはウソにウソを 重ねていた
私が数えた限り少なくとも 50回はウソをついた
世間にも友人にも親族にも 記者にもウソをついた
遺産の取り分を確保する 目的でもウソをついた
でも親族は?
ホセの虐待を証言してる
あの家の生活は悪夢だったと
弟は独占欲が強くて
ライルは意見も言えなかった
エリックは?
エリックは弱すぎると
この家の男らしくないと 言っていました
時々 傷つけて 泣かせていました
“弱虫”とののしっていた
鍛えたがっていた
いとこと過ごした夏は 何回くらい?
8回です
その夏を一緒に 過ごしている時に
性的虐待の兆候は ありましたか?
直接的にはありません
ただライルとエリックは テニス練習の後
父親とシャワーを浴びていた
ホセは兄弟の1人を 部屋へ連れていくと
鍵をかけた
廊下を通らないよう キティに言われた
その点は認めよう
決して良好な 家庭環境ではなかった
でも何の虐待も経験せず 育ったという人が
この中にいるか?
今の基準で考えるなら 私も虐待されていた
父親は容赦なく殴ったよ
革ひも ハンガー ベルトでね
殴られたのが原因で 片耳に難聴もある
私も弱虫扱いされた
だが父を殺してない
私は普通に逃げた 家を出て自活を始めた
でも性的虐待はされてない
あの兄弟もされてない
ライルもエリックも
オジエルにそんな話は していなかった
大きな手落ちと 言わざるを得ない
両親の殺害まで 打ち明けていながら
なぜその話をしなかった?
ではすべてが作り話だと?
私が話を聞いた 親族の1人によれば...
どの人?
すまないがそれは言えない
だが彼の話によれば
兄弟が性的虐待という 動機を思いついたのは
親殺しや近親相姦に関する 本を読んだ後だという
そうした本から得た 情報だけで
陪審員に 実話だと思い込ませた
さらにレズリーからすれば
性的虐待の話は 別の意味でも有効だった
目をそらすことができる
エリックの性的指向から
つまり君が言いたいのは エリックが...
先日 話をしていたんだ
ランチ仲間の パム・ボザニッチとね
彼女いわく...
エリックはゲイよ
誰も口にしない公然の秘密
検察側も弁護側も知ってる
でも法廷でほのめかせば
レズリーが 烈火のごとく怒り出す
なぜ彼がゲイだと?
獄中で フェラチオされてたって
ゲイとは限らない モテてただけかも
それにゲイの写真家に 性的な写真を撮らせてた
彼がゲイだとして
殺人の理由にはならないわ
悪いことでもない
確かにそのとおり
だがおそらく
あの兄弟にはもっと 深く暗い秘密があった
それはホセとは 何の関係もない秘密だ
キティはおそらく それを知っていた
エリック 何度言わせるの?
汗まみれの短パンを 床に置かないで
家中が臭くなるでしょ
つまりライルとエリックは
お互いに そういう関係だったと?
“転移”という概念だ
ホセの虐待を 告発する方が簡単だ
合意の上だった お互いの関係を
認めるよりもね
この秘密が明るみに出たら
どれほどの罪悪感と 羞恥心に襲われるか
決してそうならないよう 両親を殺したのだろう
私が言いたいのは 彼らに何があったとしても
許してはならないと いうことだ
レズリーたちは この事実から目をそらさせ
特定の証拠を 見せないつもりだ
そして突飛な法理論で 我々を混乱させて
同情を集める
ディケンズの小説のような 不運な若者に彼らを仕立て
皆がダマされる
映画のような結末が 彼らにふさわしいと?
他者の命を残忍なやり方で 奪っておいて⸺
幼少期の劣悪な環境が 言い訳になるか?
法の範囲で最大限の 罰を受けるべきだ
それがあの兄弟に ふさわしい結末だ
私は正義のために心から祈る
彼らにしかるべき罰を
ダンさん そろそろ失礼します
他に用は?
君の名前は?
ポール・デミリオです
ポール
手を付けてない ティラミスが残ってる
食べてくれないか?
実は⸺
明日は上半身脱いでの 写真撮影があるんです
天職のためには 犠牲も仕方ないな
ダンさん これだけ言わせてください
娘さんのこと 本当に残念です
「ポルターガイスト」は
子供の頃 大好きな映画でした
何年も見てない
見られなくてね
やっぱり一口くらい いただきます
撮影前にジムに行けばいい
いいですか?
もちろんだ
君は子供はいなかったかな
いつか欲しいですが
前妻と私には ドミニクの前に娘が2人いた
どちらも乳児期に死んだ
だからドミニクは 奇跡の娘だったんだ
天使だった
まさか先立たれるとは
順番が違うだろう?
その時 確信していた
これ以上に 苦しい瞬間はないと
あらゆる試練のなかで...
一生のなかでもね
だが違った
裁判を見ている時間の方が ずっと苦しかった
弁護側は犯人をまるで 被害者のように仕立てる
何歳の頃?
5歳くらいです
父は酒に酔うと 急に激しく怒り出して
母の首を絞めました
母が死ぬかと怖かった
あなたにも暴力を?
はい
何回も
終わりがなかった
本当の虐待とは どういうものか?
ヤツはドミニクの首を 5分間も絞め続けた
娘は苦しみもがき続けた
5分もの間ずっと
ヤツは芝生の上で すぐにそれを認めた
俺が殺した 自分も死のうと思った
3年半 服役しただけで
サンタモニカで シェフをしてる
そんなの正義とは言えない
そうだとも
だから私は
弁護人の口から出る言葉を 一切信じない
ヤツらは勝つためなら ダマし ごまかし 盗む
たとえ真の被害者の 名誉を踏みにじってでもね
まるで被害者を 2度殺すようなものだ
ティラミスの味は?
おいしかったです
そうだろう
もう少しいましょうか
もう遅い ポール
明日はライル・メネンデスが 証言台に立つ
聞いてくれてありがとう
撮影 頑張ってくれ
“囚人護送車”
ライル・メネンデスが 証言します
右手を上げて
この件について あなたが行う証言は
真実以外の何物でもないと 誓いますか?
誓います
着席を
マリーとホセは あなたの両親ですね
はい
両親を愛していた?
はい
1989年8月20日
あなたと弟は 両親を殺害した?
はい
なぜ殺したのです?
怖かったからです
父親をかなりの 至近距離から撃ちましたね
覚えていませんが
写真を見る限りは
この写真? 頭部の傷のことですか?
途中で弾がなくなりましたね
はい
その時点での母親の様子は?
何かを見たり聞いたりは?
父の後ろで 動いているのが見えた
動いてた
それで...
弾を装填しました
装填した?
確かに?
はい
装填した後は 何をしましたか?
手を伸ばして至近距離で 母を撃ちました
あなたが6歳の頃を 思い出してください
父親はあなたと弟の 写真を撮りましたか?
はい
裁判長
証人の声が小さいです
メネンデスさん マイクに近づいて
すみません
封筒にこうあります “エリック 6歳の誕生日”
この写真は誰?
僕です
これは?
弟です
この傷で弟と判別を?
生まれつきのあざだ
茶色のあざ
父親が このような写真を撮る時
あなたたちの顔を 撮っていましたか?
いいえ 父はいつも 性器のあたりを撮ってた
下半身の写真とか⸺
前かがみの姿勢とか
6歳から8歳にかけての頃
父親から性的な 接触がありましたか?
はい
その始まりは?
最初は...
最初はただ...
スポーツの練習後に マッサージをされました
見せたり なでてきたりして
僕にも同じことをさせた
ひざまずかされて
父が僕の動きを誘導しました
そしてオーラルセックスを させられました
それは望んだこと?
ある時から 違うこともされた?
はい
父は⸺
道具を使いました
歯ブラシを
それから... ひげ剃りの道具なども
それで何を?
物を使う行為をした
僕をベッドに寝かせて 裸にして
父はワセリンの チューブを持って それで...
いたずらをした
ある時点からは
父親はあなたに 違う物を挿入しましたか?
はい 父は⸺
レイプした
あなたは泣いた?
はい
出血した?
はい
怖かった?
とても
やめてと言った?
僕は...
すみません
こんなことはしたくない 痛いと言いました
父は“傷つける気はない”と
母親に話した?
はい
何を言ったの?
父にやめるように 言ってほしいと
触られてると
母親は何て?
“大げさに言うのは やめなさい”と
“お父さんは しつけのためにやってる”
“愛してるからだ”と
他の誰かに話しましたか?
いいえ 怖かったし
父に言うなと言われたから
もし誰かに話したら 悪いことが起こると
僕を殺すと言われた
弟には話した?
いいえ
弟に何かしましたか?
はい
何をしましたか?
時々 僕は...
なぜか分からないけど...
歯ブラシを持って
エリックに同じことをした
ごめん
ごめん...
ごめんなさい
何が起こったの? 信じられない
あんなのあり得ない
法廷中が信じてた
すっかり取り込まれてた
私は...
すまない パム 失礼するよ
陪審を動かすと言っただろ 10対2ってところだな
法廷史上最高の証言だった
まるで白騎士さ
ええ 同感よ
本だけじゃなく
この話を全部脚本にして 映画化したい
役者は リチャード・グリエコかな
限界はない
陪審員が判事に訴えるかもな
“これ以上聞く必要はない 終わらせよう”ってね
1万人から手紙が来る
俺を家に迎えてもいいって
神父も受け入れると言ってる
そうさ 神父がだぜ
君に謝らなくては
謝罪なんて要らない ストーカーはやめて
すまない 私は何も知らなかった
彼を信じるよ
つまり可能性は2つに1つだ
1つはあの兄弟が
本当に想像を絶する虐待に 耐えてきて
両親はなるべくして ああなったのか
あるいは君が 人殺しのサイコパスに
見事な演技指導をしたのか
私はそのどちらを より恐れているのか
分からないんだ
いずれにせよ どうやら君の勝ちだ
ドミニク
お悔やみを
美しい娘さんだった
未来があるはずだった
娘の私への最後の言葉は
“パパ 愛してる”だ
それを胸に生きるよ
モンスターズ: メネンデス兄弟の物語
日本語字幕 高橋 百合子