Juri sudah membuat keputusan.
Boleh defendan bangun?
"Dalam kes Negeri California lawan John Thomas Sweeney,
atas tuduhan pembunuhan tahap kedua,
kami sebagai juri mendapati defendan tidak bersalah.
Atas tuduhan pematian orang tanpa niat,
juri mendapati defendan bersalah."
Tuan-tuan dan puan-puan juri,
bagi pihak saya, peguam dan dua keluarga di sini,
terima kasih atas khidmat anda.
Bukan untuk keluarga kami, Hakim Katz!
Jangan ucap terima kasih bagi pihak keluarga kami!
En. Dunne, anda boleh bercakap semasa penjatuhan hukuman.
Waktu itu dah terlambat!
Lelaki itu cekik anak kami sampai mati.
Dia patut mereput di penjara sepanjang hayatnya.
Encik Dunne.
Tuan tak dedahkan bukti penting kepada juri
tentang sejarah keganasan lelaki ini terhadap wanita.
Berbulan-bulan dia pukul anak saya, kemudian dia bunuh.
Dia tarik rambutnya bergumpal-gumpal.
Encik Dunne!
Dia cekik anak saya selama lima minit!
Kau cekik anak aku. Kau bangsat!
- En. Dunne. - Jahanamlah kau di neraka.
- Bailif. - Kau pula.
Macam mana kau tidur lena selepas membela syaitan ini?
Hei, Crocodile.
Hei.
Apa khabar?
Saya okey.
Saya akan keluar dari sini. Saya janji.
Persediaan perbicaraan dah bermula. Jill, peguam saya, dia...
Ia sangat sukar.
Contohnya, ibu bapa saya.
Mereka tak percayakan awak, Lyle.
Mereka nak kita berpisah.
Jamie...
Lupakan saja. Mereka tak faham cinta kita.
Hei. Awak tahu saya cintakan awak.
Betul tak?
Saya mahu lupakan semua ini
dan beri awak hidup yang selayaknya, ya?
Saya juga...
Saya perlukan bantuan.
Okey?
Saya nak awak tonton At Close Range.
Apa?
Itu filem?
Ya, Sean Penn dan Christopher Walken berlakon.
Filem itu hebat.
Awak patut menontonnya.
Okey. Kenapa?
Awak kena buat sesuatu.
Apa?
Cakap yang ayah saya rogol awak.
Apa?
Tidak!
- Kenapa? - Dia tak rogol.
Ya, tapi mereka tak tahu.
Itu tak penting. Saya tak boleh tipu macam itu.
Boleh cakap dia mengurat awak? Tolonglah. Saya akan bayar awak.
Nak aku cakap apa?
Aku nak kau ingat waktu kau jumpa aku di dalam almari.
Aku tak ingat.
Ya, mak paksa aku lumur tahi anjing, kau jumpa aku
dan dia beri bekas Tupperware untuk kencing.
- Kau pasti itu aku? - Ya. Kenapa kau tak ingat?
Aku beri kau pistol?
Tak, aku minta daripada kau.
Sebab kau takut kepada ayah kau?
Ya, sebab dia ugut kami dan kami takut kehilangan nyawa,
jadi kami tanya kau.
- Tak. - Betul, kau jawab tak.
Aku cakap "tak" sekarang. Aku tak nak.
Kenapa? Ia berlaku. Ia sesuatu yang benar-benar berlaku.
Kau cuma perlu ingat sebab ia benar.
Atau beritahu orang lain yang kau ingat. Sebab kau ingat, Brian!
Tolonglah, Brian! Apa ini?
Brian, kau ingat!
Brian, kau ingatlah!
Kau ingat!
Maaf.
Biar saya cuba faham. Ayah kamu bunuh anjing kamu.
Ya. Anjing itu bunuh feret kami, jadi dia potong kepalanya.
Saya jumpa di dalam peti sejuk.
Jika saya salah jawab soalan, dia akan hentak kepala saya ke meja.
Dia menguek sebab saya jalan macam itik.
Ejek saya sebab gagap.
Apa cara terbaik untuk hubungi...
Apa?
Mak pun pukul kami. Ia menakutkan.
Dia kejar dengan pisau.
Kalaulah kamu berdua tak lahir!
Beginilah. Cukup untuk hari ini.
Bukannya saya tak percaya cerita itu benar.
Cuma saya tak percaya ia terjadi seperti yang dia ceritakan.
Semasa saya duduk dengannya untuk kali pertama,
ia ambil masa,
tapi dia macam budak kecil yang ketakutan dan buat saya rasa simpati.
Tapi apabila dia jadi saksi,
dia bercakap tentang orang lain.
Dia nampak macam
seorang psikopat.
Saya nak cakap pelakon yang teruk, tapi itu pun boleh.
Maksud saya...
Awak rasa dia rancang semuanya?
Lyle reka semua cerita
dan pujuk Erik untuk ikut?
Bagaimana jika sebaliknya?
Saya tak kata saya akan guna sudut itu.
Saya cuma terfikir.
"Saya nampak awak dalam TV, jadi saya hantar surat.
Saya tahu awak tak bersalah sebab saya psikik."
"Biar saya kenalkan diri. Nama saya Candy.
Saya ibu tunggal kepada dua anak yang hadapi masalah berat badan..."
"Hai, Lyle. Saya cuma nak cakap, saya percayakan awak.
Tak mungkin awak buat semua itu.
Kalau awak buat pun, mesti awak ada sebab yang kukuh.
Ia jelas di mata awak kali pertama saya nampak awak.
Jika awak perlukan apa-apa saja
atau perlukan teman untuk berbual, telefonlah saya.
Sayang sepenuh hati, Norma."
Ini panggilan dari Penjara Daerah Los Angeles daripada...
Lyle Menendez.
Helo?
Hai. Norma?
Oh, Tuhanku. Saya tak percaya.
Saya dan Jamie tak sesuai sejak dulu.
Dia reka cerita. Katanya saya suruh dia cakap sesuatu.
Baru kita sedar, sesetengah orang...
Sesetengah orang memang jahat?
Ya. Tapi awak tak begitu.
Awak mesti cantik.
Saya rindu Tony.
Tiada masa untuk murung semasa dia ada.
Apa tentangnya yang kamu rindu?
Seks atau...
Apa?
Saya pernah beritahu awak yang ayah saya dan lelaki ini, mereka...
Dia kekasih ayah saya.
Lelaki yang beritahu kamu bahawa ayah kamu nak bunuh kamu?
Ya.
Itu tak benar. Saya...
Saya reka cerita.
Saya reka saja.
Boleh saya tanya kenapa?
Kenapa reka cerita itu?
Erik?
Erik, Lyle suruh kamu reka cerita itu?
Saya perlu fikir tentang masalah Oziel ini.
Cerita saya sangat tak kena.
Kenapa saya tak beritahu dia tentang ayah saya?
Ya. Itu...
Ya.
Kalaulah saya boleh tulis buku.
Tentang cerita saya.
Jelaskan hidup saya sebagai Lyle Menendez.
Tak mungkin orang akan kata saya patut dipenjarakan.
Lyle, itu idea yang bagus. Saya boleh tolong awak tulis.
Lyle, saya akan minta kamu ingat semula hari itu.
Hari mana?
Hari terakhir. Hari terakhir ibu bapa kamu hidup.
Ya, okey.
Saya main tenis.
Tapi saya agak terganggu.
Sebab kamu fikir mereka akan bunuh kamu.
Tak, saya tahu mereka akan bunuh kami.
Kami tunggu masanya.
Sebab itu lawatan bot menakutkan.
Ya, saya rasa jika kapten itu tak ada,
mereka akan bunuh kami ketika itu.
Mereka akan tembak, humban ke dalam air dan kata kami lemas.
Tapi, Lyle, saya benar-benar mahu kamu bawa saya mengalami hari Ahad itu.
Hari ia...
Hari ia berlaku.
Ya, okey.
Kita perlu pergi.
Mana mereka? Mana mak dan ayah?
Aku tak tahu. Mungkin di bawah. TV terpasang.
Mari kita pergi dari sini.
Jumpa aku di kereta satu minit lagi. Bertenang.
Kamu nak ke mana?
- Kami nak pergi tengok wayang. - Tidak.
Kamu tak boleh keluar.
Kami cuma nak ke pawagam.
Kamu tak boleh pergi. Kamu pula, Erik.
Naik sekarang.
Tidak. Jangan sentuh adik saya.
Jangan sentuh adik saya lagi.
Dia anak ayah dan ayah boleh buat apa-apa saja kepadanya. Tepi.
Mak berdiri saja di situ dan biar dia buat!
Kamu tak layak cakap dengan mak.
Kamu tak layak cakap apa-apa! Kamu hancurkan keluarga ini.
Kitty, mari pergi.
Mari pergi.
Kamu rasa mereka masuk untuk apa?
Ambil senjata mereka.
- Senjata mereka di atas? - Entah. Nak pergi periksa?
Nah.
Tak cukup masa. Ambil senapang patah. Jumpa di kereta.
Tapi bukan itu yang berlaku. Betul tak?
Tak, kami fikir itu yang akan berlaku.
Saya tak percaya.
Apa?
Saya tak percaya satu patah perkataan pun
kalau saya jadi juri.
Okey.
Kali pertama kamu ceritakan kepada saya, kamu rasa setiap emosi,
jadi saya juga dapat rasa.
Macam saya bersama kamu.
Tapi apabila kamu duduk di kerusi itu, saya rasa macam kamu reka cerita.
- Saya nak pastikan cerita itu betul. - Lupakannya. Itu tugas saya.
Kamu tembak muka mak kamu dengan senapang, bukan?
Kenapa buat begitu?
Saya rasa, mungkin kami mahu tamatkan kesengsaraannya.
Tak, kamu bukan penternak, Lyle.
Dia bukan khinzir peliharaan kamu.
Kenapa dia patut mati?
- Sebab dia biar ayah rogol kami. - Ya!
Terima kasih.
Sebab dia biar ayah kamu rogol kamu.
Saya perlu rasa kesakitan itu, Lyle.
Juri perlu rasa.
Wanita ini, mak kamu, dia biar ayah kamu rogol kamu.
Kamu berdepan dengan hukuman mati.
Tunjuk kepada saya perasaan itu.
Jadi, tunjuk emosi?
Ya.
Jadi, awak nak saya menangis?
Saya boleh menangis.
Ya.
Saya cuma nak tolong dia.
Saya sayang mak saya.
Saya rasa kasihan kepadanya.
Saya yang jumpa surat bunuh dirinya.
Jadi, saya seorang saja yang tahu apa yang dia
rancang untuk buat.
Saya suruh dia tinggalkan ayah.
Kami akan menyebelahi dia dalam perceraian. Saya...
Saya nak tolong. Jadi, jika dia perlu pindah ke Princeton
dan tinggal dengan saya, dia boleh.
Saya beritahu dia saya akan bantu dia berhenti makan pil.
Saya beritahu dia semuanya okey.
Saya mahu semuanya okey, tapi tidak.
Saya penipu sebab semuanya tak okey.
Tapi saya sayang dia.
Saya sayang dia sehingga saat ini.
Saya sayang mak saya.
Bagus, Lyle.
Barulah betul.
LAPORAN AUTOPSI
JULAI 1993
PENGANGKUTAN PENJARA DILARANG DEKAT
MENENDEZ SELAMANYA
KAMI SUKA ADIK-BERADIK MENENDEZ
TERLALU KACAK UNTUK MEMBUNUH
KAHWINI SAYA, LYLE!
Okey.
Cik Abramson.
Jangan risau. Tulisan besar, mudah saya nak baca.
Saya takkan lama macam pihak pendakwa.
Perbicaraan ini...
Perbicaraan ini bukan tentang orangnya.
Ia bukan tentang perkaranya, masanya atau tempatnya.
Perbicaraan ini tentang sebabnya.
Apa sebabnya Erik dan Lyle Menendez membunuh ibu bapa mereka?
Ini soalan mudah.
Tapi jawapan yang anda akan dengar
dalam beberapa minggu dan bulan akan datang
daripada lebih 50 saksi dan pakar,
jawapannya bukan mudah.
Anda akan mendengar butiran terperinci yang menggerunkan
tentang Jose Menendez, seorang pensadis sumbang laku seksual
yang mencabul anak-anaknya.
Tentang Kitty Menendez yang juga gemar mencabul anak-anaknya.
Apa yang budak-budak ini buat sehingga mereka patut didera begitu?
Apa yang mereka buat?
Saya akan beritahu anda kesalahan Erik dan Lyle.
Satu-satunya kesalahan mereka
ialah mereka menyayangi ibu bapa yang menyeksa mereka.
Jadi, apabila Erik dan Lyle melalui pengalaman pahit menembak ibu bapa mereka,
ia bukan kerana niat jahat atau balas dendam.
Ia bukan tentang kereta mewah atau pakaian baharu.
Ia bukan tentang duit.
Mereka menembak untuk mempertahankan diri.
Mereka tembak ibu bapa yang mereka sayangi
supaya Jose dan Kitty Menendez tidak membunuh mereka dulu.
Sudut yang sangat menarik.
Kebetulan pula, awak guna pembelaan yang sama
dalam kes Arnel Salvatierra.
Dia cuma disabitkan bersalah atas pematian orang.
Mungkin sebab itu mereka upah awak.
Tunggu sekejap. Itu bukan pembelaan mereka pada mulanya.
Mereka mengaku tak bersalah.
Awak tak reka cerita tentang penderaan seksual, bukan?
Sebab ia berjaya sebelum ini.
Awak tahu, Dominick?
Saya sangat bersimpati tentang anak awak.
Lelaki itu tak patut bebas.
Dia takkan bebas kalau saya terlibat.
Tapi awak patut sedar, dia beri awak sesuatu.
Dia beri awak kerjaya dan sudut pandangan.
Jadi, awak patut ucap terima kasih kepadanya.
Tapi, bagaimana jika mereka fikir nyawa mereka dalam bahaya malam itu
dan ibu bapa mereka nak bunuh mereka?
Ya, awak percaya teori mempertahankan diri itu.
Saya ada hartanah
berdekatan San Andreas Fault yang saya nak jual kepada awak.
Hebat ceritanya.
Macam tragedi Greek.
Adik-beradik yang diseksa dan didera bertahun-tahun
khuatir akan nyawa mereka, lalu bunuh ibu bapa mereka
kerana terdesak untuk mempertahankan diri.
Ia juga sangat tak masuk akal dan penuh dengan kelompangan.
Jika Jose dan Kitty mahu bunuh anak-anak mereka pada hari Ahad itu,
kenapa Kitty jemput kawannya, Karen Wiere, datang ke rumah
untuk bermain bridge pada malam itu?
Kalau awak dan Peter pulang lewat dari Santa Barbara pun, telefon kami.
Awak masih boleh datang.
Betulkah Lyle dan Erik begitu takut
ibu bapa mereka akan bunuh mereka semasa lawatan bot itu?
Sedia nak tangkap jerung?
Sedangkan ada tiga orang lain menaiki bot itu juga.
Saya ingat ini lawatan persendirian.
Selain itu, kamu tahu Kitty dan Jose akan terbang ke Princeton
pada minggu mereka dibunuh
untuk bantu cari perabot kondo Lyle yang mereka baru belikan,
sekali gus menunjukkan mereka tak rancang untuk bunuh anak-anak mereka?
Kitty Menendez mengisi borang pendaftaran kolej Erik
pada malam mereka dibunuh.
Sekarang, demi penghujahan, katakan Lyle dan Erik
bunuh ibu bapa mereka untuk mempertahankan diri
kerana mereka rasa nyawa mereka terancam.
Bukankah mereka akan telefon polis dan beritahu perkara sebenar?
Bukankah mereka akan mengaku dan mendedahkan rahsia keluarga
yang bertahun-tahun mereka sorok?
Bukankah mereka akan berkelakuan seperti mereka ada sekelumit rasa bersalah
atas perbuatan mereka?
Tapi, tidak.
Bukan itu yang terjadi.
Apa yang mereka buat?
Mereka berbohong sejak awal lagi.
Okey. Kau akan...
- Kau boleh buat? Mereka akan tahu. - Mereka takkan tahu, Erik!
Hei.
- Kita boleh buat. - Kita akan buat.
- Kita boleh. - Ya, kita akan buat!
- Aku sayang kau. - Aku pun sayang kau.
Aku sayang kau, E. Okey?
Jangan buat silap, okey?
- Talian kecemasan. - Ada orang bunuh ibu bapa kami.
Mereka berbohong terus-menerus
dan berbohong sekurang-kurangnya 50 kali mengikut kiraan saya.
Mereka bohong kepada orang awam, kawan-kawan, saudara-mara dan media.
Kemudian mereka bohong untuk pastikan mereka dapat wang pusaka mereka.
Bagaimana dengan saudara-mara?
Mereka kata Jose suka mendera
dan hidup di rumah itu bagaikan mimpi ngeri.
Adik saya agak suka mengawal.
Lyle tak dibenarkan untuk menyatakan pendapatnya.
Erik pula?
Dia fikir Erik lemah, terlalu lembut.
Dia kata Erik tak layak guna nama Menendez.
Kadangkala, dia buat sesuatu untuk sakiti Erik sehingga menangis.
Kemudian, dia ejek dan panggil Erik "pondan".
Dia nak kuatkan Erik.
Berapa musim panas kamu tinggal dengan sepupu kamu?
Lapan musim panas.
Apabila kamu tinggal dengan mereka sepanjang musim panas itu,
kamu pernah nampak bukti penderaan seksual?
Tidak, bukan nampak sendiri.
Tapi saya tahu Lyle dan Erik mandi dengan ayah mereka
selepas kelas tenis.
Sebaik saja Jose bawa mereka memasuki bilik mereka,
dia akan kunci pintu.
Kitty beri amaran kepada saya, jangan lalu di koridor itu. Jangan.
Begini, saya akui.
Membesar dalam keluarga Menendez bukanlah mudah.
Tapi siapa di meja ini yang tidak pernah mengalami penderaan semasa membesar?
Mengikut standard hari ini, saya mangsa penderaan kanak-kanak.
Ayah saya pukul saya tanpa belas kasihan
dengan penyebat, penyangkut baju, tali pinggang.
Saya separa pekak kerana teruk dipukul.
Dia juga fikir saya macam pondan.
Tapi saya tak bunuh dia.
Saya lari dengan cara lama. Saya pindah dan mulakan hidup saya.
Tapi, Nick, awak tak didera secara seksual.
Begitu juga adik-beradik Menendez.
Lyle atau Erik tak pernah sebut
yang mereka didera secara seksual kepada Jerome Oziel.
Maklumat yang agak penting untuk ditinggalkan.
Kalau mereka dah mengaku membunuh ibu bapa mereka,
kenapa tak berterus terang tentangnya?
Jadi, awak rasa ia mengarut? Mereka reka cerita?
Menurut saudara Menendez yang saya temu bual...
Saudara mana?
Maaf, saya perlu lindungi sumber saya.
Tapi, menurut lelaki itu,
adik-beradik itu dapat idea tentang penderaan seksual
selepas membaca beberapa buku tentang parisid dan sumbang mahram.
Buku-buku itu memberi mereka butiran yang diperlukan
untuk meyakinkan juri yang mereka melaluinya.
Dari perspektif Leslie juga,
sudut penderaan seksual turut membantu
untuk mengalihkan perhatian daripada...
seksualiti Erik.
Tunggu. Maksud awak, Erik...
Saya berbual tempoh hari
dengan teman makan tengah hari saya yang baharu, Pam Bozanich,
dan dia kata...
Semua orang tahu Erik gay.
Ia rahsia umum yang orang tak mahu sebut.
Pasukan saya tahu, pihak pembela tahu,
tapi jika kami sentuh isu itu di mahkamah,
Leslie akan naik angin.
Kenapa awak fikir dia gay?
Kami dengar dia terima seks oral daripada banduan lain.
Itu tak bermaksud dia gay. Maksudnya, dia popular.
Selain itu, dia buat penggambaran erotik dengan jurugambar gay.
Okey, mungkin Erik gay,
tapi merahsiakannya tak bererti dia pembunuh.
Malah, ia tak bererti dia jahat.
Tidak, memang tidak.
Tapi mungkin
adik-beradik itu menyembunyikan rahsia yang lebih dahsyat dan gelap.
Rahsia yang tiada kaitan dengan Jose.
Mungkin Kitty tahu rahsia itu.
Erik! Berapa kali mak nak beritahu?
Jangan tinggalkan seluar tenis kotor di atas lantai.
Kamu akan buat satu rumah berbau!
Nick, awak nak cakap yang Lyle dan Erik
ada hubungan sesama mereka?
Itulah idea pemindahan.
Lebih mudah menuduh Jose melakukan penderaan seksual
daripada mengakui hubungan sumbang mahram yang sebenar.
Yang dipersetujui.
Bayangkan rasa bersalah dan malu adik-beradik itu
jika rahsia mereka terbongkar.
Mungkin mereka bunuh ibu bapa mereka agar ia terus tersembunyi.
Perkara yang saya nak katakan ialah walau apa pun yang berlaku kepada mereka,
Lyle dan Erik tak berhak dimaafkan.
Leslie fikir jika mereka boleh alih perhatian kita daripada fakta,
sorok bukti tertentu dari bilik perbicaraan,
mengelirukan kita dengan teori undang-undang yang pelik,
mencari simpati dan menggambarkan mereka
seperti budak-budak malang daripada novel Charles Dickens,
kita akan terpedaya
dan mereka dapat penutup Hollywood yang dia rasa layak untuk mereka.
Tapi apabila nyawa seseorang dirampas dengan begitu kejam...
zaman kanak-kanak yang teruk tidak penting lagi.
Mereka patut dihukum dengan seberat-berat hukuman.
Itulah penutup yang selayaknya untuk adik-beradik Menendez
dan saya berdoa demi keadilan,
itulah penutup yang mereka dapat.
En. Dunne, kami nak pulang.
Ada apa-apa lagi?
Siapa nama kamu?
Paul. Paul D'Emilio.
Paul, ada sepotong kek tiramisu yang belum disentuh.
Sayang kalau nak buang.
Saya teringin, tapi saya ada penggambaran esok
dan saya rasa saya akan diminta tak berbaju.
Pengorbanan yang kita buat demi kerjaya kita.
Encik Dunne, saya cuma nak cakap,
saya bersimpati atas kejadian yang menimpa anak encik.
Saya suka dia dalam Poltergeist.
Ia filem kegemaran saya semasa kecil.
Dah lama saya tak tonton.
Saya tak sanggup nak tonton.
Biarlah.
Apalah sangat sesuap dua tiramisu?
Saya bakar di gim sebelum penggambaran.
Boleh saya duduk?
Silakan.
Saya andaikan kamu tak ada anak.
Belum lagi. Mungkin satu hari nanti.
Saya dan bekas isteri saya ada dua anak perempuan sebelum Dominique,
tapi mereka meninggal dunia ketika bayi.
Jadi, Dominique anak ajaib kami,
bidadari kami,
yang kami sangka akan mengebumikan kami.
Itulah yang sepatutnya, bukan?
Saya sangat yakin,
itulah saat yang paling sukar bagi kami
dalam seluruh dugaan ini.
Dalam seluruh hidup kami.
Tapi saya salah.
Lebih sukar bagi kami untuk menyaksikan perbicaraan John Sweeney
dan cara pihak pembela menggambarkannya sebagai mangsa.
Berapa umur kamu?
Lebih kurang lima tahun.
Saya ingat ayah saya mengamuk ketika mabuk
dan mencekik leher mak saya.
Saya takut dia akan bunuh mak saya.
Dia pernah bertindak ganas terhadap kamu?
Ya.
Banyak kali.
Saya didera tanpa henti.
Biar saya terangkan penderaan kepada kamu.
Dia cekik Dominique selama lima minit.
Anak saya melawan...
selama lima minit.
Si celaka itu juga mengaku ketika di laman.
- Saya bunuh dia. - Angkat tangan!
Saya cuba bunuh diri.
Dia dipenjarakan selama tiga tahun setengah.
Dapat kerja sebagai cef di Santa Monica.
Itu bukan keadilan.
Bukan.
Sebab itu saya tak percaya apa-apa yang keluar dari mulut peguam bela.
Mereka akan menipu, mencuri dan buat apa-apa saja untuk menang.
Walaupun mereka perlu mencemarkan memori mangsa sebenar.
Ia seperti membunuh mereka untuk kali kedua.
Macam mana tiramisu itu?
Jelas sekali, ia sangat sedap.
Jelas sekali.
Saya boleh tunggu lebih lama, jika encik mahu.
Sudah lewat, Paul.
Lagipun, Lyle Menendez beri keterangan di mahkamah esok.
Tapi terima kasih kerana mendengar.
Semoga penggambaran berjalan lancar.
PENGANGKUTAN PENJARA DILARANG DEKAT
Pihak pembela memanggil Joseph Lyle Menendez.
Angkat tangan kanan kamu.
Kamu bersumpah bahawa testimoni yang akan kamu berikan adalah benar,
sebenar-benarnya dan tiada selain benar, atas nama Tuhan?
- Saya bersumpah. - Sila duduk.
Ibu bapa kamu Mary Louise Menendez dan Jose Menendez?
Ya.
Kamu sayang ibu bapa kamu?
Ya.
Pada 20 Ogos 1989,
kamu dan adik kamu bunuh ibu bapa kamu?
Ya.
Kenapa kamu bunuh ibu bapa kamu?
Sebab kami takut.
Adakah kamu ingat menembak ayah kamu secara dekat?
Saya rasa. Saya tak ingat.
Saya ingat gambar itu.
Gambar di sini? Kamu maksudkan kecederaan kepala ayah kamu?
Senjata kamu kehabisan peluru ketika itu?
Ya.
Kamu tahu sesuatu tentang mak kamu ketika itu?
Kamu nampak sesuatu atau dengar sesuatu?
Saya nampak pergerakan di belakang ayah saya.
Nampak macam pergerakan.
Jadi...
saya isi peluru semula.
Kamu isi peluru?
- Kamu jawab ya? - Ya.
Apa kamu buat selepas isi peluru semula?
Saya halakannya dan tembak dia secara dekat.
Saya nak alih perhatian kamu ke waktu kamu berusia enam tahun.
Ayah kamu pernah ambil gambar kamu dan adik kamu?
- Ya. - Yang Arif.
Boleh minta saksi kuatkan suara?
Ya. Encik Menendez, kalau boleh, tolong dekat dengan mikrofon.
Maaf, Yang Arif.
Encik Menendez, sampul ini tertulis "Hari Jadi Keenam Erik".
- Kamu cam gambar ini? - Itu saya.
Ini pula?
Itu adik saya.
- Cam tanda pada adik kamu? - Tanda lahir.
Tanda lahir warna coklat.
Apabila ayah kamu ambil gambar begini...
dia ambil gambar wajah kamu?
Tak. Dia ambil gambar bahagian genital kami,
bahagian bawah tubuh kami dan...
gambar kami membongkok.
Antara umur enam dan lapan tahun...
ayah kamu pernah buat hubungan seksual dengan kamu?
Ya.
Bagaimana ia bermula?
Ia...
Ia bermula dengan...
Selepas latihan sukan, dia urut saya.
Dia tunjuk kepada saya,
dia usap saya dan suruh saya buat kepadanya.
Kemudian, dia baringkan saya.
Dia akan
bimbing pergerakan saya.
Saya buat
seks oral dengan dia.
Kamu nak buat semua ini?
Pada satu ketika, dia buat benda lain kepada kamu?
Ya.
Dia...
Ya, dia menggunakan objek,
berus gigi,
dan juga peralatan mencukur.
Apa dia buat dengannya?
Kami adakan sesi objek.
Dia baringkan saya di atas katil.
Saya berbogel. Dia ada tiub Vaseline, dan dia akan...
Dia bermain dengan saya.
Pada satu ketika,
ayah kamu memasukkan benda lain ke dalam dubur kamu?
Ya. Dia...
rogol saya.
Kamu menangis?
Ya.
- Kamu berdarah? - Ya.
Kamu takut?
Sangat takut.
Kamu suruh dia berhenti?
Ya.
Saya kata saya tak...
Maafkan saya.
Saya kata saya tak nak buat dan ia menyakitkan.
Dia kata itu bukan niatnya dan dia sayang saya.
- Kamu beritahu mak kamu? - Ya.
Apa kamu cakap?
Saya suruh dia beritahu ayah supaya jangan ganggu saya.
- Saya cakap dia asyik sentuh saya. - Apa mak kamu kata?
Dia kata, "Cukuplah. Kamu besar-besarkan cerita.
Ayah kamu perlu hukum kamu kalau kamu buat salah."
Dia kata ayah saya sayang saya.
Kamu ada beritahu sesiapa lagi?
Tak.
Tak, sebab saya takut
dan ayah saya larang.
Dia kata perkara buruk akan berlaku jika saya beritahu orang lain
dan dia akan bunuh saya.
Kamu beritahu adik kamu?
Tidak.
Kamu buat sesuatu kepada adik kamu?
Ya.
Apa kamu buat kepadanya?
Kadangkala, apabila saya rasa...
Entahlah...
Saya ambil berus gigi dan...
bermain dengan Erik begitu juga.
Aku minta maaf.
Aku betul-betul minta maaf.
Saya tak tahu apa yang jadi tadi. Sukar dipercayai.
Ia benar-benar sukar dipercayai.
Tapi semua orang percaya.
Mereka percaya. Mereka percaya semuanya.
Saya...
Maafkan saya, Pam. Saya perlu minta diri.
Saya dah kata juri akan sedih. Sepuluh lawan dua. Itulah keputusannya.
Itu testimoni terbaik dalam sejarah mahkamah.
Saya macam wira.
Ya. Saya setuju.
Saya takkan tulis buku saja.
Saya akan tulis semua ini menjadi skrip dan saya akan buat filem.
Tahu siapa lakonkan saya? Richard Grieco.
Ia tak terbatas.
Saya tak terkejut jika juri hantar nota kepada hakim,
"Kami tak perlu dengar lagi. Mari selesaikan saja."
Saya ada beribu-ribu surat daripada orang
yang sanggup benarkan saya tinggal di rumah mereka.
Paderi pun kata saya boleh tinggal dengannya.
Ya, paderi.
Saya perlu minta maaf.
Tak perlu minta maaf, Dominick. Berhenti menghendap saya.
Maaf. Saya tak tahu.
Saya percayakan dia.
Jadi, ada dua kemungkinan.
Sama ada dua budak itu melalui penderaan yang paling menjijikkan
dan ibu bapa mereka patut terima nasib itu,
atau awak melatih psikopat dan pembunuh untuk memberikan persembahan itu.
Saya tak tahu, kemungkinan mana yang lebih menakutkan saya.
Apa-apa pun, tahniah saya ucapkan.
Dominick.
Saya sangat bersimpati.
Dia gadis yang cantik.
Dia patut nikmati hidupnya yang panjang.
Awak tahu kata-kata terakhirnya kepada saya?
"Saya sayang ayah."
Sekurang-kurangnya, ia kekal seumur hidup saya.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman