O júri chegou a um veredicto.
Convido o réu a ficar de pé.
Na ação movida pelo Estado da Califórnia contra John Thomas Sweeney,
acusado de homicídio preterdoloso,
o Conselho de Sentença decidiu
absolver o réu.
Já quanto à acusação de homicídio culposo,
o Conselho de Sentença decidiu considerar o réu
culpado.
Senhoras e senhores jurados,
em meu nome, dos advogados e das duas famílias aqui presentes,
agradeço pelo seu serviço.
Da nossa família, não, Dr. Katz.
Não agradeça a eles em nome da nossa família!
Sr. Dunne, poderá se manifestar na audiência de sentenciamento.
Já será tarde demais!
Aquele homem matou nossa filha estrangulada.
Ele deveria apodrecer na prisão pelo resto da vida!
Sr. Dunne!
E o senhor escondeu do júri provas importantes
sobre o histórico deste homem de violência contra a mulher!
Ele bateu na minha filha por meses e depois a matou.
Ele arrancou tufos do cabelo dela.
Sr. Dunne!
Ele a estrangulou
por cinco minutos!
Você estrangulou minha filha. Seu desgraçado!
Sr. Dunne!
- Queime no inferno. - Segurança.
E você...
Como consegue dormir à noite defendendo esse monstro?
MONSTROS IRMÃOS MENENDEZ: ASSASSINOS DOS PAIS
Oi, Crocodyle.
Oi.
Como você tá?
Você sabe. Bem.
Eu vou sair daqui. Prometo.
Estou me preparando pro julgamento, e a Dra. Jill é...
- Ela muito... - Tá bem difícil.
Sabe, meus pais...
eles não acreditam nada em você, Lyle.
Querem que eu termine.
Jamie...
Não dá bola. Eles não sabem o que a gente tem.
Ei. Você sabe que eu te amo.
Né?
Quero sair logo dessa pra poder te dar tudo que você merece, viu?
E eu preciso da sua ajuda.
Tá?
Preciso que assista a Caminhos Violentos.
Quê?
Isso é um filme?
É, com o Sean Penn e o Christopher Walker.
É bom pra caralho.
Você devia assistir.
Tá, mas por quê?
Preciso que faça uma coisa.
O quê?
Que diga que meu pai te estuprou.
Quê?
Não!
Por quê?
Porque não estuprou.
Não, mas ninguém sabe.
Não importa. Não posso mentir sobre uma coisa assim.
Então diz que ele deu em cima de você. Pode ser, caralho? Eu te pago.
Como é que é?
Lembre da vez que me encontrou trancado no armário.
- Não lembro disso. - Lembra, sim.
Ela me jogou lá sujo de merda de cachorro com um pote pra mijar, e você me achou.
- Tem certeza que fui eu? - Foi. Como não lembra, porra?
Que eu te dei uma pistola?
Não. Só que eu te pedi uma.
Por estar com medo do seu pai?
É. Ele ameaçou nós dois, nós ficamos com medo de morrer
e te pedimos.
- Não. - Isso, você não deu.
Não, estou falando que não rola.
Por que não? Aconteceu. Aconteceu pra caralho.
Você só tem que lembrar.
Ou então falar que lembra, porque você lembra.
Você lembra, Brian!
Qual é, Brian? Que porra é essa?
Brian, você lembra! Brian, você lembra, porra!
Você lembra!
Foi mal.
Deixa eu ver se eu entendi. Seu pai matou o cachorro de vocês?
Sim. Decepou a cabeça dele por ter matado nosso furão.
E guardou no congelador.
E, quando eu respondia algo errado, ele batia minha cabeça na mesa.
Tirava sarro do meu andar.
Da minha gagueira.
- Qual... Qual seria a... - "Qual, qual, qual."
O quê?
E a mamãe batia em nós e nos perseguia pela casa com uma faca.
Queria que nunca tivessem nascido!
Quer saber? Vamos encerrar por hoje.
Não é que eu não acredite nas histórias,
só não acredito que tenham acontecido da forma que ele conta. Entende?
Sabe, da primeira vez que fui conversar com ele,
demorou um tempinho,
mas ele parecia um menino assustado, e eu fiquei morrendo de pena.
Mas, quando está sendo indagado, quando fala de outra pessoa...
Ele parece...
um psicopata.
Eu ia dizer péssimo ator,
mas tudo bem.
Vem cá.
Será que foi tudo coisa dele?
Que o Lyle inventou a história toda
e levou o Erik na lábia?
E se for o contrário?
Não estou dizendo que vou por esse lado,
só estou pensando em voz alta.
Te vi na televisão outro dia e tive que escrever.
Eu sei que você é inocente porque sou vidente.
Deixa eu me apresentar.
Meu nome é Candy, e sou uma mãe de dois divorciada
que luta contra a balança a vida...
Oi, Lyle. Estou escrevendo para dizer que acredito em você.
Você jamais teria feito o que dizem.
E, se fez, foi por um bom motivo.
Eu vi nos seus olhos desde a primeira vez que te vi.
Precisando de alguma coisa, qualquer coisa mesmo,
nem que seja alguém para conversar, me liga.
Com todo o amor, Norma.
Ligação da Penitenciária do Condado de Los Angeles de...
Lyle Menendez.
Alô.
Oi!
Norma?
Meu Deus, não acredito!
Eu e a Jamie não tínhamos nada a ver.
Agora ela está inventando que mandei ela dizer coisas.
Isso só mostra que tem gente que...
Tem gente que só traz problema.
É. Mas você, não.
Você tem voz de gata.
Sinto falta do Tony.
Nem dava pra ficar triste com ele por perto.
Do que nele sente mais falta?
Do sexo ou...
Do quê?
Lembra quando te falei do meu pai e do homem que era...
amante dele?
Aquele que te disse que seu pai estava planejando matar vocês?
É.
Isso não aconteceu. Eu...
Eu inventei.
Inventei tudo.
Posso perguntar por quê?
Por que inventou isso?
Erik?
Erik, o Lyle te disse pra inventar isso?
Preciso pensar na questão do Dr. Oziel.
É um baita buraco, sabe?
Por que não contei pra ele do sexo com meu pai?
É, isso...
- É. - Queria poder escrever um livro.
Contando minha história, como é ser o Lyle Menendez.
Ninguém ia dizer que eu mereço a prisão.
Lyle, ótima ideia! Posso te ajudar a escrever.
Lyle, vou te pedir pra rememorar o dia.
Qual deles?
O último dia. O último dia de vida dos seus pais.
Tudo bem.
Eu joguei tênis...
Mas estava bem distraído.
Por achar que seus pais iam matar vocês.
Não, por saber que iam.
Era questão de tempo.
- Daí o temor quanto a irem pescar? - É.
Se o capitão não estivesse lá, acho que teria sido lá mesmo.
Atira, joga no mar e diz se afogou.
Mas, Lyle, eu quero muito te pedir que me conte tudo sobre o domingo.
O dia em que...
O fatídico dia.
Tudo bem.
Vamos vazar daqui.
Cadê os dois? Cadê a mamãe e o papai, porra?
Não sei, acho que lá embaixo. A TV está ligada.
Vamos dar o fora daqui.
Me encontra no carro em um minuto, tá? Fica calmo.
Aonde você vai?
- Vamos ao cinema. - Nada disso.
Não vão sair de casa.
Só queremos ir ao cinema.
Os dois vão ficar em casa. E você, Erik, sobe.
- Sobe. - Não.
Nunca mais vai encostar no meu irmão.
Seu irmão é meu filho, e faço o que quiser com ele.
Sai da frente.
Você vai ficar aí parada e deixar?
Não dirija a palavra a mim. Você não pode falar nada!
Acabou com essa família.
Kitty, vamos.
Vamos.
- O que acharam que eles iam fazer? - Pegar as armas deles.
- Eles guardam as armas lá em cima? - Não sei. Quer ver?
Segura.
Não dá tempo. Pega a escopeta e vem pro carro.
Mas isso não aconteceu, certo?
Não, mas pensamos que ia acontecer.
Não acredito.
No quê?
Eu não acreditaria em nada do que falou se eu fosse uma das juradas.
Certo.
Quando me contou isso da 1a vez, sentiu cada emoção de novo.
Consequentemente, eu também senti. Eu estava lá com você.
Mas, por algum motivo, quando se senta aí, eu sinto que está inventando tudo.
- Só quero que a história bata. - Deixe a história comigo.
Botou uma escopeta na cara da sua mãe, não botou?
Por que fez isso?
Acho que, sei lá... Pra poupar ela do sofrimento.
Não, você não é fazendeiro, Lyle. Ela não é sua porca matriz.
Por que ela mereceu morrer?
- Porque deixou ele nos estuprar. - Isso!
Obrigada!
Porque...
ela o deixou estuprar vocês.
Preciso sentir a dor disso, Lyle. O júri precisa sentir.
Esta mulher, a sua mãe,
deixou que ele estuprasse vocês.
Você pode ser condenado à morte.
Me mostre o que isso te fez sentir.
Tipo, as emoções?
Exato.
Você quer que eu chore?
Se quiser, eu consigo.
Sim.
Eu só queria ajudar ela.
Eu amava ela demais.
E me sentia péssimo por ela.
Eu que encontrei o bilhete suicida dela.
Então eu era o único que sabia o que ela...
pretendia fazer consigo mesma.
Eu falei pra ela se separar dele.
Que nós ficaríamos do lado dela e que eu...
queria ajudar.
Que, se ela quisesse ir morar comigo em Princeton,
tudo bem.
E eu falei que ajudaria ela a parar de tomar tantos comprimidos.
Eu falei que tudo ia ficar bem e eu queria que ficasse,
só que fui um mentiroso do caralho, porque nem tudo estava bem.
Mas eu amava ela.
Eu amava ela e ainda amo.
Eu amo a minha mãe.
Eu amo a minha mãezinha.
Muito bem, Lyle.
Agora sim.
LAUDO DE NECROPSIA
JULHO 1993
TRANSPORTE PRISIONAL MANTENHA DISTÂNCIA
PARA SEMPRE MENENDEZ
AMAMOS OS IRMÃOS MENENDEZ
FOFOS DEMAIS PARA MATAR
CASA COMIGO, LYLE!!!
Vamos.
Dra. Abramson.
Só imprimi em letras grandes para conseguir enxergar.
Não vou me estender como a promotoria.
Este julgamento...
não será uma questão de quem,
nem uma questão de o quê, quando ou onde.
Este julgamento será uma questão de por quê.
Por que Erik e Lyle Menendez mataram os próprios pais?
É uma pergunta simples.
Mas a resposta que estão prestes a ouvir
nas próximas semanas e meses
de mais de 50 testemunhas e especialistas,
a resposta está longe de ser simples.
Vocês ficarão sabendo, com detalhes horripilantes e chocantes,
que José Menendez era um sádico sexualmente pervertido
que molestou os filhos dele.
Que, a propósito, Kitty Menendez
também gostava de molestar sexualmente os próprios filhos.
O que esses meninos, essas crianças, fizeram para merecer tais abusos?
O que foi que eles fizeram?
Pois vou dizer do que Erik e Lyle são culpados:
a única coisa de que eles são culpados
é de amar a mãe e o pai que os torturaram.
Então, quando Erik e Lyle passaram pela terrível provação
de atirar nos próprios pais,
não foi por malícia ou vingança.
Não foi em nome de carros de luxo ou roupas novas.
Não teve nada a ver com dinheiro.
Eles dispararam suas armas em legítima defesa.
Mataram a mãe e o pai que amavam
para que José e Kitty Menendez não os matassem primeiro.
Mas que perspectiva interessante.
Que coincidência ser exatamente o mesmo argumento que utilizou
no caso Arnel Salvatierra.
E ele se safou com uma pena por homicídio culposo.
Entendo por que contrataram você.
Mas espere aí! Eles não alegaram isso no começo.
Eles alegaram inocência.
Não inventou a questão do abuso sexual, certo?
Porque da última vez colou.
Sabe, Dominick...
eu sinto muito pelo que aconteceu com a sua filha.
Aquele homem não podia ter se safado, e se dependesse de mim não teria.
Mas tenha em mente que ele te deu algo.
Ele te deu uma carreira e uma porra de um ponto de vista.
Devia agradecer a ele por isso.
Mas e se eles tiverem mesmo pensado que corriam perigo naquela noite?
Que os pais iam matá-los?
A velha e falha teoria da legítima defesa.
Querida, tenho alguns imóveis perto da falha de San Andreas
para vender para você.
E que história!
É uma tragédia grega.
Irmãos atormentados e abusados por anos,
temendo pela própria vida, mataram os pais.
Num ato desesperado de legítima defesa.
É uma história totalmente absurda e cheia de buracos.
Se o José e a Kitty planejavam matar os filhos naquele domingo,
por que a Kitty convidou a amiga Karen Wiere
para ir à casa deles jogar carteado naquela noite?
Mesmo que voltem tarde de Santa Bárbara, telefonem pra nós.
Quem sabe consigam vir.
E será mesmo que o Lyle e o Erik estavam com medo
de ser mortos pelos pais durante o passeio de barco?
Preparados pra pegar tubarões?
Sendo que havia mais três pessoas naquele barco.
Achei que seria particular.
E sabiam que a Kitty e o José
iriam a Princeton na semana em que foram mortos
para ajudar o Lyle a mobiliar o apartamento novo
que tinham dado para ele?
Fato este que indica que, quem sabe, não estivessem planejando matá-lo.
A Kitty Menendez estava preenchendo a matrícula do Erik na faculdade
na noite do assassinato.
Agora, para efeito de argumento,
suponhamos que o Lyle e o Erik realmente mataram em legítima defesa
porque temiam pela própria vida.
Não seria de se esperar que chamassem a polícia e dissessem a verdade?
Que confessassem e revelassem todos os terríveis segredos da família
que por tantos anos eles guardaram?
Que transparecessem
sentir um pingo de remorso que fosse
pelo que fizeram?
Mas não. Não foi o que aconteceu. Em vez disso, o que fizeram?
Eles mentiram desde o começo.
Tá. Você... Tem certeza que consegue? Porque eles vão saber.
Eles não vão saber, Erik!
Ei.
- Vai dar certo, porra! - A gente consegue.
- Vai dar certo. - A gente consegue!
- Te amo muito, Lyle. - Eu também.
Muito, Erik.
Vê se não faz merda, hein?
Emergência.
Alguém matou nossos pais.
Eles mentiram, e mentiram, e mentiram,
e continuaram mentindo pelo menos 50 vezes,
pelas minhas contas.
Mentiram para o público, os amigos, os parentes, a imprensa.
E depois mentiram para garantir que ganhariam a herança deles.
Mas e os parentes?
Eles testemunharam que o José era abusivo, que viver naquela casa era um pesadelo.
Meu irmão, por vezes, era muito possessivo.
O Lyle não podia expressar as próprias opiniões.
E o Erik?
Ele o achava fraco, sensível demais.
Dizia que ele não era digno do nome Menendez.
Às vezes, fazia coisas para magoá-lo, para fazê-lo chorar,
e depois o chamava de "maricas".
Queria torná-lo mais durão.
Quantos verões você estima que passou com seus primos?
Oito verões.
E quando ficou com seus primos naqueles verões,
viu alguma evidência de abuso sexual?
Não diretamente,
mas eu sabia que o Lyle e o Erik tomavam banho com o pai deles
depois das aulas de tênis.
E, assim que o José levava um dos dois pro próprio quarto,
trancava a porta.
E a Kitty frisou que não era pra andar naquele corredor. Nunca.
Olha, uma coisa eu admito.
Crescer sendo um Menendez não deve ter sido fácil.
Mas quem nesta mesa não sofreu algum tipo de abuso na infância?
Pelos parâmetros de hoje, certamente fui vítima de abuso infantil.
Meu pai me surrava sem piedade.
Com cintas, cabides, um cinto de montaria.
Sou parcialmente surdo por causa de uma das surras dele.
Ele também achava que eu era maricas.
Mas eu não o matei.
Eu escapei do jeito tradicional: saí de casa e comecei minha vida.
Mas, Nick, você não foi abusado sexualmente.
Nem os irmãos Menendez.
Nem o Lyle, nem o Erik jamais mencionaram
ter sido abusados sexualmente para o Jerome Oziel.
É uma omissão bastante relevante.
Para quem já está confessando ter matado os próprios pais,
por que não confessar tudo de uma vez?
Então acha que é mentira? Que inventaram tudo?
Segundo um parente dos Menendez com quem conversei...
- Que parente? - Linda, tenho que proteger minhas fontes.
Mas, segundo ele,
os irmãos inventaram essa história de abuso sexual
depois de ler vários livros sobre parricídio e incesto.
Esses livros lhes dariam todos os detalhes necessários
para convencerem um júri de que sofreram aquilo.
E, da perspectiva da Leslie,
essa história de abuso sexual
também ajudaria para desviar o foco da questão...
da sexualidade do Erik.
Espere. Quer dizer que o Erik é...
Bem, outro dia eu estava conversando
com minha nova colega de almoço, Pam Bozanich,
e ela disse...
Todo mundo sabe que o Erik é gay.
É o segredo que todos sabem, mas ninguém comenta.
Minha equipe sabe, a defesa sabe,
mas sempre que se insinua isso no tribunal,
a Leslie perde totalmente a linha.
Por que acha que ele é?
Soubemos que ele tem recebido boquetes de outros detentos.
Não significa que você é gay, só que é popular.
Além disso,
ele fez um ensaio bem homoerótico com um fotógrafo gay.
Tudo bem, talvez o Erik seja gay.
Mas ser enrustido não o torna assassino. Aliás, não o torna nem uma má pessoa.
Não, de fato.
Mas talvez...
os irmãos escondessem um segredo ainda mais profundo e sórdido.
Um segredo
que não tinha nada a ver com o José.
E talvez fosse disso que a Kitty soubesse.
Erik!
Quantas vezes já falei? Não largue as bermudas suadas pelo chão.
Vai deixar a casa toda fedendo!
Nick...
Está dizendo que o Lyle e o Erik mantinham...
um tipo de relacionamento?
É o conceito de transferência.
É mais fácil acusar o José de abuso sexual
do que reconhecer a verdadeira relação incestuosa:
a consensual.
Imaginem a culpa e a vergonha que os irmãos sentiriam
se o segredo deles viesse à tona.
Talvez tenham matado os pais para que isso nunca acontecesse.
Vejam, meu ponto principal
é que, independentemente do que aconteceu com eles,
o Lyle e o Erik não têm direito a perdão.
A Leslie e equipe dela acham que, se nos distraírem dos fatos,
mantiverem certas provas longe do tribunal,
nos confundirem com teorias jurídicas insólitas,
inspirarem compaixão
e os retratarem como pobres infelizes saídos de um romance do Charles Dickens,
cairemos feito patos,
e eles terão o final de Hollywood que ela acha que eles merecem.
Mas, quando você extermina brutalmente
a vida de outra pessoa...
não deveria importar o quanto sua infância foi terrível.
Você deveria ser punido com todo o rigor da lei.
Esse é o final que os irmãos Menendez merecem.
E eu rezo,
pelo bem da justiça,
para que seja o final que eles terão.
Sr. Dunne, estamos de saída.
Precisa de alguma coisa?
Como você se chama?
Paul. Paul D'Emilio.
Bem, Paul, tem uma fatia de tiramissu completamente intocada aqui.
Seria uma pena jogar fora.
Bem que eu queria, mas tenho um ensaio amanhã
e acho que vou precisar tirar a camisa.
Os sacrifícios que fazemos pela nossa vocação...
Sr. Dunne, eu só queria dizer
que sinto muitíssimo pelo que aconteceu com a sua filha.
Eu amei ela em Poltergeist.
Era um dos meus filmes favoritos.
Há anos que não vejo.
Não consigo assistir.
Que se dane. Um pedacinho de tiramissu não vai me matar.
É só queimar malhando antes do ensaio.
- Posso? - À vontade.
Presumo que não tenha filhos.
Ainda não. Quem sabe um dia.
Eu e minha ex-mulher
tivemos duas filhas antes da Dominique,
mas ambas morreram ainda bebês.
O que fez da Dominique
nossa filha milagrosa,
nosso anjinho,
que sempre pensamos que nos enterraria.
É como as coisas devem ser, não é?
Eu estava convencido
de que aquele seria o momento mais difícil
do verdadeiro calvário
que foi nossas vidas.
Ledo engano.
Muito pior foi assistir ao julgamento de John Sweeney
e à tentativa da defesa de pintá-lo como vítima.
Quantos anos tinha?
Uns cinco anos.
Eu me lembro do meu pai tendo um surto de raiva
e apertando o pescoço da minha mãe.
Tive medo de ele matá-la.
Ele já foi violento com você?
Já.
Várias vezes.
Os abusos eram intermináveis.
Pois vou-lhe contar uma coisa sobre abuso.
Ele estrangulou a Dominique
por cinco minutos.
Minha filhinha...
lutou.
Por cinco minutos.
O desgraçado chegou a admitir lá no gramado.
- Eu matei ela. - Mãos ao alto!
Tentei me matar.
Ele passou três anos e meio preso.
Arranjou emprego como chef em Santa Monica.
Isso não é justiça.
Não, não é.
É por isso que não acredito numa palavra
que saia da boca de um advogado de defesa.
Eles mentem, trapaceiam, roubam... Qualquer coisa pra vencer.
Mesmo que signifique profanar a memória das verdadeiras vítimas.
Que é como assassiná-las uma segunda vez.
Que tal o tiramissu?
Como pode ver, estava ótimo.
Percebe-se.
Posso ficar mais tempo se quiser.
Está ficando tarde, Paul.
E o Lyle Menendez
vai depor amanhã.
Mas obrigado por ouvir.
E boa sorte no seu ensaio.
TRANSPORTE PRISIONAL MANTENHA DISTÂNCIA
A defesa chama Joseph Lyle Menendez.
Levante a mão direita.
Você jura solenemente
que o depoimento que prestará é a verdade,
toda a verdade e nada além da verdade, com a ajuda de Deus?
- Juro. - Sente-se, por favor.
Seus pais eram Mary Louise Menendez e José Menendez?
Sim.
Você amava seus pais?
Sim.
E, no dia 20 de agosto de 1989,
você e seu irmão mataram sua mãe e seu pai?
Sim.
Por que mataram seus pais?
Porque estávamos com medo.
Você se lembra de ter disparado um tiro à queima-roupa no seu pai?
Acho que sim. Não me lembro.
Só me lembro da foto.
A foto que viu aqui? Do ferimento na cabeça do seu pai?
Em algum momento, sua arma ficou vazia?
Sim.
E, neste momento, percebeu algo sobre sua mãe?
Viu ou ouviu alguma coisa?
Dava para notar um movimento por trás do meu pai.
Ela parecia se mover.
Então...
eu...
recarreguei.
Você recarregou?
- Isso é um "sim"? - Sim.
E o que fez depois de recarregar?
Eu...
Eu me estiquei e...
atirei nela de perto.
Lyle, chamando sua atenção para os seus seis anos,
alguma vez seu pai tirou fotografias de você e seu irmão?
- Sim. - Excelência.
Pode pedir ao réu para falar mais alto?
Sim. Sr. Menendez, por favor, fale mais perto do microfone.
Desculpe, Excelência.
Sr. Menendez, este envelope diz "aniversário de seis anos do Erik".
- Reconhece esta foto? - Sou eu.
E este?
Esse é o meu irmão.
- Reconhece alguma marca? - A marca de nascença dele.
A pinta marrom.
Quando seu pai tirava fotos dessa natureza...
ele parecia tirar fotos de seus rostos?
Não. Ele tirava fotos da nossa região genital,
da parte de baixo dos nossos corpos e...
de nós nos abaixando.
E, entre os seis
e oito anos,
alguma vez seu pai teve contato sexual com você?
Sim.
Como começou?
Só...
Começou com...
Depois que eu praticava algum esporte,
ele me fazia massagens.
E ele me mostrava algumas carícias
e me pedia para fazer o mesmo com ele.
E ele me punha no chão e...
sabe...
guiava meus movimentos.
E eu fazia...
sexo oral com ele.
Você queria fazer isso?
E, em algum momento, ele fez outras coisas com você?
Sim.
Ele...
Sim, ele usava objetos.
Uma escova de dentes,
e um...
um tipo de utensílio de barbear.
O que ele fazia com eles?
Tínhamos sessões com objetos.
Ele me deitava na cama.
Eu nu, e ele com um tubo de vaselina.
Então ele...
brincava comigo.
E, em algum momento,
seu pai tentou penetrá-lo analmente com alguma outra coisa?
Tentou. Ele...
me estuprou.
Você chorou?
Sim.
- Você sangrou? - Sim.
- Você sentiu medo? - Muito.
Você pediu para ele parar?
Sim.
Eu disse que não... Desculpa.
Eu disse que não queria fazer e que doía.
E ele falou que não queria me machucar e que me amava.
- Contou à sua mãe? - Sim.
O que disse a ela?
Para ela dizer para o meu pai me deixar em paz.
- Que ele ficava me tocando. - E o que ela disse?
Ela disse: "Pare com isso. Você está exagerando.
Seu pai tem que te castigar quando você faz algo errado."
E disse que ele me amava.
E alguma vez você contou isso para mais alguém?
Não.
Porque eu tinha medo e...
porque meu pai não queria.
Falou que aconteceriam coisas ruins se eu contasse para alguém,
que ele me mataria.
Contou para o seu irmão?
Não.
Você fez algo com seu irmão?
Sim.
O que fez com o seu irmão?
Às vezes, quando eu sentia...
Não sei...
Peguei uma escova de dentes e...
brinquei com o Erik do mesmo jeito.
Desculpa.
De verdade.
Não sei o que aconteceu lá. Isso foi inacreditável.
Simplesmente inacreditável!
E o pessoal comprou a história!
Eles acreditaram. Acho que eles engoliram tudo.
Eu...
Sinto muito, Pam. Com licença.
Eu disse que podia convencer o júri. Dez a dois. É assim que vai ser.
Foi o maior depoimento da história. Eu fui tipo um cavaleiro branco.
Sim, eu concordo.
E não vou parar no livro.
Vou transformar essa porra toda num roteiro e fazer um filme.
Sabe quem pode me interpretar? Richard Grieco. O céu é o limite.
Não me surpreenderia se o júri tivesse dito pro juiz:
"Não precisamos ouvir mais nada. Vamos acabar com essa merda."
Eu consigo juntar umas dez mil cartas de gente disposta a me acolher.
Dez mil. Até um padre se ofereceu.
Pois é, uma porra de um padre.
Eu te devo desculpas.
Não precisa se desculpar, Dominick. Só pare de me perseguir.
Desculpe.
Eu não fazia a mínima ideia.
Eu acredito nele.
O que significa de duas uma:
ou aqueles dois rapazes suportaram
o abuso mais repugnante que se possa imaginar
e os pais deles tiveram o que mereciam,
ou você ensaiou aquela atuação
com um psicopata mentiroso e assassino.
Não sei qual das duas possibilidades me assusta mais.
De qualquer forma,
parabéns, acho eu.
Dominick.
Eu sinto muito.
Ela era uma moça linda.
E tinha a vida toda pela frente.
Sabe qual foi a última coisa que ela me disse?
"Amo você, papai."
Ao menos isso eu vou ter para sempre.
Legendas: Othelo Sabbag