O júri chegou a um veredicto.
O réu pode levantar-se, por favor?
No caso do Estado da Califórnia contra John Thomas Sweeney,
na acusação de homicídio privilegiado,
o júri considera o arguido inocente.
Na acusação de homicídio involuntário,
o júri considera o arguido culpado.
Senhoras e senhores do júri,
em meu nome, dos advogados e das duas famílias aqui,
quero agradecer-vos pelo vosso serviço. - Não pela nossa família, juiz Katz!
Não lhes agradeça em nome da nossa família!
Sr. Dunne, terá oportunidade de falar durante a sentença.
Então, é tarde de mais!
Aquele homem estrangulou a nossa filha até à morte.
Devia apodrecer na prisão durante o resto da vida.
Sr. Dunne.
E o senhor escondeu provas importantes do júri
sobre o histórico de violência contra as mulheres deste homem.
Bateu na minha filha durante meses e depois matou-a.
Arrancou-lhe pedaços de cabelo.
Sr. Dunne!
Ele estrangulou-a durante cinco minutos!
Estrangulaste a minha filha. Filho da puta!
- Sr. Dunne. Oficial. - Espero que apodreças no inferno.
E tu, como consegues dormir à noite enquanto defendes este monstro?
MONSTROS: A HISTÓRIA DE LYLE E ERIK MENENDEZ
Olá, crocodilo.
Olá.
Como estás?
Eu estou bem.
Vou sair daqui. Prometo.
A preparação para o julgamento já começou e a Jill, a minha advogada, ela é...
É tão difícil.
Sabes, como os meus pais...
Eles não acreditam mesmo em ti, Lyle.
Querem que acabemos.
Jamie...
Esquece isso. Eles não sabem o que temos.
Sabes que te amo.
Não sabes?
Quero esquecer isto
para te poder dar tudo aquilo que mereces.
E preciso da tua ajuda.
Está bem?
Preciso que vejas Homens à Queima-Roupa.
O quê? É um filme ou assim?
Sim, com o Sean Penn e o Christopher Walken.
É bom para caraças.
Devias mesmo vê-lo.
Está bem. Mas porquê?
Preciso que faças uma coisa.
O quê?
Preciso que digas que o meu pai te violou.
O quê?
Não!
- Porque não? - Porque não o fez.
Certo. Mas ninguém saberá isso.
Não importa. Não posso mentir sobre algo assim.
Podes dizer que se atirou a ti ou assim?
Puta que pariu! Eu pago-te.
Queres que diga o quê?
Quero que te lembres da vez que me encontraste fechado no armário.
- Não me lembro disso. - Lembras.
Fez-me rebolar em merda de cão, viste-me no armário
e ela deu-me o Tupperware para usar como casa de banho.
- De certeza que era eu? - Sim. Como raio não te lembras?
Que te dei uma arma?
Não. Que eu te pedi uma.
Porque tinhas tanto medo do teu pai?
Sim, porque ele nos ameaçou e temíamos pelas nossas vidas,
por isso, pedimos-te.
- Pois, não. - Sim, disseste-nos que não.
Estou a dizer que não agora. Não vou fazer isso.
Porque não? Aconteceu. Foi mesmo algo que aconteceu.
Só tens de te lembrar, porque aconteceu.
Pelo menos, diz a outras pessoas que te lembras
porque te lembras. Tu lembras-te, Brian!
Vá lá, Brian! Mas que merda?
Brian, tu lembras-te! Brian, tu lembras-te, caralho!
Tu lembras-te, caralho!
Desculpe.
Deixa-me ver se percebi. O teu pai matou o vosso cão.
Sim. Matou o nosso furão, então, ele cortou-lhe a cabeça.
E encontrei-o no congelador.
Se eu respondesse mal a uma pergunta, ele batia-me com a cabeça contra a mesa.
Ele grasnava-me porque dizia que ando como um pato.
Gozava com a minha gaguez.
Qual seria a melhor forma para contactar...
O quê?
A mãe batia-nos. Era muito assustador.
Perseguia-nos com uma faca.
Quem me dera que nunca tivessem nascido!
Sabes que mais? Vamos ficar por aqui.
Não é que não acredite que as histórias sejam verdadeiras.
É como se não acreditasse nelas pela forma como ele as conta.
É como quando me sentei pela primeira vez com ele, demorou um bocadinho,
mas ele parecia um menino assustado por quem senti tanta empatia.
Mas, por alguma razão, quando está a depor,
parece que está a falar de outra pessoa.
Bem, ele parece...
... um psicopata.
Bem, eu ia dizer um mau ator, mas sim.
Quer dizer, achas que ele está por detrás disto tudo?
O Lyle inventa a história toda
e convence o Erik a alinhar?
E se for ao contrário?
Não digo que quero dizer isso.
Estou só a falar em voz alta.
"No outro dia, vi-te na televisão e tive de escrever.
Sei que estás inocente porque sou vidente."
"Deixa-me apresentar-me. Chamo-me Candy
e sou uma mãe de dois filhos divorciada que lutou com o peso a vida..."
"Olá, Lyle, estou só a escrever para dizer que acredito em ti.
Não podias ter feito o que dizem que fizeste
ou, se o fizeste, de certeza que tiveste um bom motivo.
Percebi pelos teus olhos a primeira vez que te vi.
Se precisares de alguma coisa, seja o que for,
talvez até só alguém com quem falar, liga-me.
Com todo o meu amor, Norma."
Esta é uma chamada da prisão do condado de Los Angeles de...
... Lyle Menendez.
Estou?
Olá. Norma?
Meu Deus. Nem acredito que isto está a acontecer.
Eu e a Jamie nunca fomos feitos um para o outro.
Agora está a inventar coisas, diz que lhe disse para dizer coisas.
Isso mostra que algumas pessoas são...
Algumas pessoas são más.
Sim. Mas tu não.
Pareces ser sensual.
Tenho saudades do Tony.
Não havia tempo para estar deprimido quando ele estava por perto.
Do que sentes mais falta dele?
Do sexo ou...
De quê?
Lembras-te de quando te disse que o meu pai e um homem eram...
Que era o amante do meu pai?
Aquele que... Ele disse-te que o teu pai planeava matar-te?
Pois.
Isso não aconteceu. Eu...
Eu inventei-o.
Inventei-o.
Posso perguntar porquê?
Porque inventaste isso?
Erik?
Erik, o Lyle disse-te para inventares isso?
Tenho de perceber o que se passa com esta coisa do Oziel.
É uma inconsistência enorme.
Tipo, porque não lhe contei sobre o sexo com o meu pai?
Sim. Isso... Pois.
Queria escrever a merda de um livro.
É só a minha história.
Explicar como me senti toda a vida sendo o Lyle Menendez.
É impossível que alguém diga que mereço ir para a prisão.
Lyle, é uma ótima ideia. Até te posso ajudar a escrevê-la.
Lyle, vou pedir-te para reviveres aquele dia.
Qual deles?
O último dia. O último dia de vida dos vossos pais.
Está bem.
Joguei ténis.
Mas estava muito distraído.
Porque achavas que os teus pais vos iam matar.
Não, eu sabia que nos iam matar.
A questão era quando seria.
Por isso, a viagem de barco foi assustadora.
Sim, acho que se o capitão não tivesse estado lá,
era quando o fariam.
Provavelmente, ter-nos-iam alvejado, atirado à água e dito que nos afogámos.
Mas, Lyle, quero mesmo que tu me expliques bem aquele domingo.
O dia em que aconteceu.
Está bem.
Temos de sair daqui.
Onde estão eles? Onde raio estão a mãe e o pai?
Não sei. Acho que estão lá em baixo. A televisão está ligada.
Vamos sair daqui, caralho.
Vai ter comigo ao carro daqui a um minuto. Acalma-te.
Aonde vão?
- Vamos ao cinema. - Não vão, não.
Não vão sair desta casa.
Só queremos ir ao cinema.
Vão ficar aqui. Erik, tu vai lá para cima.
Não vais tocar no meu irmão.
Nunca mais vais tocar no meu irmão, caralho.
O teu irmão é meu filho e eu posso fazer o que eu quiser com ele. Afasta-te.
Vais ficar aí parada como o caralho e deixá-lo fazê-lo!
Não podes falar comigo. Não podes dizer nada!
Arruinaste esta família.
Kitty, vamos.
Vamos.
O que achaste que foram lá fazer?
Pensei que iam buscar as armas.
- As armas estão lá em cima? - Não sei. Vamos ver?
Toma.
Não temos tempo. Pega na caçadeira e vai ter comigo ao carro.
Mas não foi isso que aconteceu, pois não?
Não, foi o que pensámos que ia acontecer.
Não acredito.
Em quê?
Se for o júri, não acredito em nada do que dizes.
Está bem.
Quando me contaste essa história, voltaste a sentir todas as emoções,
o que significa que eu também senti.
Eu estava lá contigo.
Mas, por alguma razão, quando te sentas naquela cadeira,
sinto que estás a inventar tudo.
- Estou a tentar contar bem a história. - Esquece a história. É o meu trabalho.
Apontaste uma caçadeira à cara da tua mãe. Não apontaste?
Porque fizeste isso?
Acho que estávamos a tentar acabar com o sofrimento dela.
Não és um agricultor, Lyle.
Ela não é a tua marrã premiada.
Porque mereceu ela morrer?
- Porque ela o deixou violar-nos. - Sim!
Obrigado.
Porque o deixou violar-vos.
Tenho de sentir a dor disso, Lyle.
O júri tem de sentir isso.
Esta mulher, a vossa mãe, deixou-o violar-vos.
Podes ser condenado à pena de morte.
Mostra-me como foi.
Tipo... as emoções?
Sim.
Quer que chore?
Eu consigo fazer isso.
Sim.
Só a queria ajudar.
Amava-a mesmo muito.
E senti-me tão mal por ela.
Fui eu que encontrei o bilhete de suicídio dela.
Então, eu era o único que sabia o que planeava fazer a si mesma.
Disse-lhe para o deixar.
Que ficaríamos do lado dela no divórcio. Que eu...
Eu queria ajudar. Se ela precisasse de se mudar para Princeton
e viver comigo, tudo bem.
E eu disse-lhe que a ajudaria a parar de tomar tanta merda de comprimidos.
Disse-lhe que ia correr tudo bem.
Queria que tudo estivesse bem e eu não estava.
Eu fui um mentiroso de merda porque nem tudo estava bem.
Mas eu amava-a.
Amava-a e ainda a amo.
Amo a minha mãe.
Amo a minha mamã.
Muito bem, Lyle.
Agora, sim.
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
JULHO
TRANSPORTE PRISIONAL MANTENHA A DISTÂNCIA
MENENDEZ PARA SEMPRE
ADORAMOS OS MANOS MENENDEZ
DEMASIADO GIROS PARA ASSASSINOS CASA COMIGO, LYLE!
Está bem.
Mna. Abramson.
Não se preocupem, só está escrito em letras gordas para conseguir ler.
Não me vou alongar tanto como a acusação.
Este julgamento não vai ser sobre quem.
Não vai ser sobre o quê, quando ou onde.
Este julgamento vai ser sobre porquê.
Porque é que o Erik e o Lyle Menendez mataram os pais?
É uma pergunta simples.
Mas a resposta que ouvirão
nas próximas semanas e meses
de mais de 50 testemunhas e peritos,
a resposta está longe de ser simples.
Saberão com pormenores horríveis e chocantes
como Jose Menendez era um sádico sexualmente pervertido
que molestou os seus filhos.
Como, de facto, Kitty Menendez também gostava de abusar sexualmente dos filhos.
O que fizeram estes rapazes, estas crianças, para merecer abusos desses?
O que terão eles feito?
Vou dizer-vos de que é que o Erik e o Lyle são culpados.
A única coisa de que são culpados
é de amar a mãe e o pai que os torturaram.
Então, quando o Erik e o Lyle aguentaram
a provação horrenda de alvejar os pais,
não foi por malícia ou vingança.
Não foi por carros de luxo ou roupas novas.
Não foi por dinheiro.
Dispararam aquelas armas em legítima defesa.
Alvejaram a mãe e o pai que amavam
para que Jose e Kitty Menendez não os matassem primeiro.
É uma perspetiva muito interessante.
Que coincidência que seja exatamente a mesma defesa que usou
no caso Arnel Salvatierra.
E ele safou-se com homicídio involuntário.
Deve ter sido por isso que a contrataram.
Espere lá. Essa não era a defesa deles.
Declararam-se inocentes.
Não inventou o abuso sexual, pois não?
Sem dúvida que, da última vez, funcionou.
Sabe que mais, Dominick?
Sinto muito pela sua filha. Aquele homem não devia ter sido libertado.
E não teria sido, se eu estivesse envolvida.
Mas devia perceber que ele lhe deu algo.
Deu-lhe uma carreira e a porra de um ponto de vista.
Devia agradecer-lhe por isso.
Mas e se pensassem mesmo que corriam perigo naquela noite
e que os pais deles os iam matar?
A velha teoria imperfeita da legítima defesa.
Querida, tenho uns imóveis perto da Falha de San Andreas
que gostava de te vender.
E que história.
É uma tragédia grega.
Irmãos atormentados e abusados durante anos,
que temendo pelas suas vidas, matam os seus pais
num ato desesperado de autodefesa.
Também é completamente absurdo e cheio de falhas no enredo.
Se o Jose e a Kitty planeassem assassinar os seus filhos nesse domingo,
porque é que a Kitty convidou a amiga Karen Wiere para ir lá a casa,
para jogar bridge nessa mesma noite?
Mesmo que tu e o Peter voltem de Santa Bárbara tarde, liga-nos.
Talvez ainda possas vir.
E o Lyle e o Erik tinham mesmo medo
que os pais os fossem matar durante o passeio de barco?
Prontos para apanhar tubarões?
Quando havia mais três pessoas naquele barco.
Pensei que isto ia ser privado.
Além disso, sabiam que a Kitty e o Jose iam para Princeton
na semana em que foram mortos
para ajudar o Lyle a mobilar o apartamento que tinham acabado de lhe comprar,
o que sugere que talvez não o planeassem matar?
A Kitty Menendez estava a preencher a matrícula da faculdade do Erik
na noite em que foram assassinados.
Agora, por uma questão de argumentação,
digamos que o Lyle e o Erik mataram os pais em legítima defesa,
porque temiam pelas suas vidas.
Não chamariam a Polícia e lhes diriam a verdade?
Não confessariam e revelariam todos os terríveis segredos de família
que escondem há anos?
Não se comportariam
como se sentissem um pingo de culpa sobre o que tinham feito?
Mas não foi isso que aconteceu.
O que fizeram eles?
Eles mentiram desde o início.
Tens a certeza que consegues? Porque eles vão saber.
Eles não vão saber, Erik!
Então?
- Nós conseguimos, caralho. - Vamos fazer isto, caralho.
- Nós conseguimos. - Sim, vamos fazer isto!
- Adoro-te tanto. - Também te adoro.
Adoro-te tanto, E, está bem?
Não estragues tudo, está bem?
Emergências de Beverly Hills.
Alguém matou os nossos pais.
Mentiram e mentiram e mentiram
e continuaram a mentir pelo menos 50 vezes pelas minhas contas.
Mentiram ao público, aos seus amigos e familiares, à imprensa.
E depois mentiram para garantir que recebiam o dinheiro da herança.
E os familiares?
Testemunharam que o Jose era abusivo,
que viver naquela casa era um pesadelo.
O meu irmão podia ser muito possessivo.
O Lyle não tinha autorização para exprimir as suas opiniões.
E o Erik?
Achava-o fraco, demasiado sensível.
Dizia-lhe que não era digno do nome Menendez.
Às vezes, ele fazia coisas para o magoar, para o fazer chorar,
depois insultava-o, chamava-lhe "flor de estufa".
Queria enrijecê-lo.
Quantos verões estimaria ter passado com os seus primos?
Oito verões.
E quando ficou com os seus primos durante esses verões,
alguma vez viu alguma prova de abuso sexual?
Não, diretamente não.
Mas eu sabia que o Lyle e o Erik tomavam duche com o pai
depois das aulas de ténis.
Assim que o Jose levava qualquer um dos rapazes para o seu quarto,
ele trancava a porta.
E a Kitty deixou claro que eu nunca poderia ir ali. Nunca.
Dou o braço a torcer.
Crescer sendo um Menendez não foi fácil.
Mas quem nesta mesa não sentiu algum tipo de abuso
enquanto crescia?
Pelos padrões atuais, sem dúvida que fui vítima de abuso infantil.
O meu pai batia-me impiedosamente
com correias, cabides, um cinto.
Sou parcialmente surdo por causa de uma das tareias.
Ele também me achava uma flor de estufa.
Mas não o assassinei.
Fugi à moda antiga. Saí de casa, comecei a minha vida.
Mas, Nick, não foste abusado sexualmente.
Nem os irmãos Menendez.
Nem o Lyle nem o Erik mencionaram
a Jerome Oziel que tinham sido abusados sexualmente.
É uma omissão considerável.
Se já se está a confessar que se matou os próprios pais,
porque não confessar tudo?
Achas que é treta? Estão a inventar tudo?
Segundo um familiar Menendez com quem tenho falado...
Que familiar?
Desculpa, Linda, tenho de proteger as minhas fontes.
Mas, segundo ele,
os irmãos recorreram à perspetiva do abuso sexual
depois de lerem vários livros sobre parricídio e incesto.
Esses livros dar-lhes-iam todos os pormenores de que precisam
para convencer um júri de que isso lhes tinha acontecido.
E da perspetiva da Leslie,
a abordagem do abuso sexual também pode servir
para desviar a atenção da...
... sexualidade do Erik.
Espera. Estás a dizer que o Erik é...
Estava a falar no outro dia
com a minha nova companheira de almoço preferida, Pam Bozanich, e ela disse...
Todos sabem que o Erik é gay.
É como um grande segredo aberto de que ninguém quer falar.
A minha equipa sabe, a defesa sabe,
mas sempre que é insinuado em tribunal,
a Leslie enlouquece.
Porque pensas que ele é gay?
Soubemos que outros reclusos lhe têm feito broches.
Isso não faz de alguém gay, apenas popular.
Além disso, ele posou para algumas fotos homoeróticas com um fotógrafo gay.
Talvez o Erik seja gay,
mas estar no armário não faz de ninguém um assassino.
Isso não faz de alguém uma má pessoa.
Não, não faz.
Mas talvez
os irmãos estivessem a esconder um segredo ainda mais profundo e obscuro.
Um segredo que não tinha nada que ver com o Jose.
E talvez fosse isso que a Kitty sabia.
Erik! Quantas vezes já te disse?
Não deixes os calções de ténis suados no chão.
Vais empestar a casa toda!
Nick, estás a dizer que o Lyle e o Erik
tinham uma relação um com o outro?
É a ideia de transferência.
É mais fácil acusar Jose de abuso sexual
do que reconhecer a verdadeira relação incestuosa.
A consensual.
Imaginem a culpa e a vergonha que os irmãos sentiriam
se o segredo deles fosse revelado.
E talvez tenham matado os pais para que nunca acontecesse.
O que quero dizer é que independentemente do que lhes aconteceu,
o Lyle e o Erik não têm direito a perdão.
A Leslie e a sua equipa acham que se nos distraírem dos factos,
mantiverem certas provas fora do tribunal,
se nos confundirem com teorias legais bizarras,
angariarem simpatia suficiente
e os retratarem como rapazes infelizes saídos de um romance de Charles Dickens,
cairemos todos na esparrela
e eles terão o final de Hollywood que ela julga que eles merecem.
Mas quando alguém apaga selvaticamente a vida de outra pessoa...
... não devia importar o quanto a sua infância foi miserável.
Deve ser-se castigado com toda a força da lei.
É esse o fim que os irmãos Menendez merecem.
E eu rezo pela justiça
que seja o final que tenham.
Sr. Dunne, vamos sair.
Precisa de algo mais?
Como te chamas?
Paul. Paul D'Emilio.
Paul, está aqui uma fatia de tiramisu completamente intocada.
Detestaria que fosse para o lixo.
Quem me dera poder,
mas tenho uma sessão fotográfica amanhã e acho que tenho de estar em tronco nu.
Os sacrifícios que fazemos pela nossa vocação.
Sr. Dunne, só queria dizer
que lamento imenso o que aconteceu à sua filha.
Adorei-a no Poltergeist, o Fenómeno.
Era um dos meus filmes preferidos em criança.
Não o vejo há anos.
Não o consigo ver.
Que se lixe. Uma dentada ou duas de tiramisu não me matam.
Posso queimá-lo no ginásio de manhã, antes da sessão.
Posso?
Com certeza.
Presumo que não tenhas filhos.
Ainda não. Um dia, talvez.
Eu e a minha ex-mulher tivemos duas filhas antes da Dominique,
mas ambas morreram na infância,
o que fez da Dominique a nossa filha milagrosa,
o nosso anjo,
que pensávamos que nos enterraria.
É assim que deve ser, certo?
Estava convencido
que esse seria o momento mais difícil
de toda a provação...
... de todas as nossas vidas.
Mas enganei-me.
Muito pior foi ver o julgamento de John Sweeney
e como a defesa tentou fazer dele a vítima.
Que idade tinha?
Eu tinha uns cinco anos.
Lembro-me do meu pai enlouquecer de raiva
e apertar o pescoço da minha mãe.
Morria de medo de que ele a matasse.
Alguma vez foi violento consigo?
Sim.
Várias vezes.
Os abusos eram intermináveis.
Deixa que te fale dos abusos.
Ele estrangulou a Dominique durante cinco minutos.
A minha menina lutou...
... durante cinco minutos.
O cabrão até o admitiu logo ali no relvado.
Eu matei-a. Tentei suicidar-me.
Passou três anos e meio na prisão.
Arranjou emprego como chef em Santa Mónica.
Isso não é justiça.
Não, não é.
É por isso que nunca acredito numa palavra que saia da boca de um advogado de defesa.
Vão mentir, enganar, roubar, tudo para ganhar.
Mesmo que signifique profanar a memória das verdadeiras vítimas.
O que é como assassiná-las uma segunda vez.
Como estava o tiramisu?
Claramente, estava muito bom.
Claramente.
Posso ficar mais tempo, se quiser.
Está a ficar tarde, Paul.
E o Lyle Menendez amanhã vai testemunhar.
Mas obrigado por ouvires.
E boa sorte com a sessão fotográfica.
TRANSPORTE PRISIONAL MANTENHA A DISTÂNCIA
A defesa chama Joseph Lyle Menendez.
Levante a mão direita.
Declara solenemente
que o testemunho que prestará sobre esta questão é a verdade,
toda a verdade e nada além da verdade, com a ajuda de Deus?
- Sim. - Por favor, sente-se.
Os seus pais eram Mary Louise Menendez e Jose Menendez?
Sim.
Amava o seu pai e a sua mãe?
Sim.
E a 20 de agosto de 1989,
o senhor e o seu irmão mataram os vossos pais?
Sim.
Porque mataram os vossos pais?
Porque tínhamos medo.
Lembra-se de disparar um tiro muito próximo contra o seu pai?
Acho que sim. Não me lembro.
Lembro-me da foto.
A foto que viu aqui? Está a falar sobre o ferimento na cabeça do seu pai?
A certa altura, a sua arma esteve descarregada?
Sim.
Percebeu algo sobre a sua mãe?
Viu algo ou ouviu alguma coisa?
Dava para vê-la mexer-se atrás do meu pai.
Parecia mexer-se.
E...
... recarreguei a arma.
Recarregou?
- Isso é um sim? - Sim.
E o que fez depois de recarregar?
Aproximei-me e disparei contra ela.
Lyle, chamo a sua atenção para quando tinha seis anos.
O seu pai alguma vez tirou fotografias de si e do seu irmão?
Sim.
Meritíssimo, pode, por favor, pedir à testemunha para falar mais alto?
Sim. Sr. Menendez, se não se importa, fale mais perto do microfone.
Lamento, Meritíssimo.
Sr. Menendez, este envelope diz: "Sexto aniversário do Erik".
- Reconhece esta fotografia? - Sou eu.
E esta?
É o meu irmão.
- Reconhece a marca no seu irmão? - A marca de nascença.
A marca de nascença castanha.
E quando o vosso pai tirava fotografias desta natureza,
parecia tirar-vos fotografias dos vossos rostos?
Não. Ele tirava fotografias dos nossos genitais
ou da metade inferior do nosso corpo e...
... ou se estivéssemos curvados.
Entre os seis e os oito anos,
o seu pai alguma vez teve contacto sexual consigo?
Sim.
Como começou?
Só...
Começou com...
Depois dos treinos, ele massajava-me.
Ele mostrava-me, acariciava-me
e pedia-me que lhe fizesse o mesmo.
Ele punha-me no chão.
Guiava os meus movimentos.
E eu fazia sexo oral com ele.
Queria fazer isso?
E, a dada altura, ele fez-lhe outras coisas?
Sim.
Ele...
Sim, ele usava objetos,
uma escova de dentes
e uma espécie de utensílio de barbear.
O que fez ele com elas?
Tínhamos sessões com objetos.
Ele deitava-me na cama, eu estava nu,
ele tinha um tubo de vaselina e ele...
Ele brincava comigo.
E, em alguma altura,
o seu pai tentou penetrá-lo analmente com outra coisa?
Sim. Ele...
... violou-me.
O senhor chorou?
Sim.
- Sangrou? - Sim.
Teve medo?
Muito.
- Pediu-lhe que não o fizesse? - Sim.
Eu disse que não... Desculpe.
Disse que não queria fazer aquilo e que doía.
Ele disse que não me queria magoar e que me amava.
- Contou à sua mãe? - Sim.
- O que disse à sua mãe? - Para dizer ao pai para me deixar em paz.
Que ele me tocava.
O que disse a sua mãe?
Ela disse: "Para com isso. Estás a exagerar.
O teu pai tem de te castigar quando fazes as coisas mal."
E ela disse que ele me amava.
E contou a mais alguém?
Não, porque tinha medo
e o meu pai não queria.
Ele disse que aconteceriam coisas más se contasse a alguém,
que ele me mataria.
Contou ao seu irmão?
Não.
Fez alguma coisa ao seu irmão?
Sim.
O que fez ao seu irmão?
Às vezes, quando sentia...
Não sei...
Peguei numa escova de dentes e...
... brinquei com o Erik da mesma forma.
Desculpa.
Peço imensa desculpa.
Não sei o que aconteceu ali. Foi inacreditável.
Foi completamente inacreditável!
E a sala acreditou!
Acreditaram. Acho que acreditaram em tudo.
Eu...
Lamento imenso, Pam. Com licença.
Eu disse-te que conseguia comover o júri. Dez a dois. É assim que vai ser.
Porque este foi o melhor testemunho jamais prestado em tribunal.
Fui um cavaleiro branco.
Sim. Concordo.
Não me vou limitar só a um livro.
Vou pegar nisto tudo, transformá-lo num guião
e fazer um filme.
Sabes quem pode fazer de mim? O Richard Grieco.
A sério, o céu é o limite.
Não me surpreenderia se o júri escrevesse um bilhete ao juiz a dizer:
"Não precisamos de ouvir mais nada. Vamos acabar com isto."
Possivelmente conseguia arranjar 10 mil cartas de pessoas
a dizerem que me deixariam ficar em casa delas.
Até um padre disse que me acolhia.
Sim, o caralho de um padre.
Devo-lhe um pedido de desculpas.
Não precisa de pedir desculpa, Dominick. Pare de me perseguir.
Desculpe. Não fazia ideia.
Acredito nele, o que significa uma de duas coisas.
Ou aqueles dois rapazes aguentaram o abuso mais repugnante que se possa imaginar
e os pais tiveram exatamente aquilo que mereciam
ou conseguiu treinar aquela atuação de um psicopata mentiroso e assassino.
Não sei qual dessas possibilidades me assusta mais.
Seja como for, parabéns, acho eu.
Dominick.
Lamento imenso.
Ela era uma rapariga linda.
E tinha a vida toda pela frente.
Sabe quais foram as últimas palavras que me disse?
"Adoro-te, papá."
Pelo menos, terei isso para sempre.
MONSTROS: A HISTÓRIA DE LYLE E ERIK MENENDEZ
Legendas: Helena Cotovio