คณะลูกขุนได้คําตัดสินแล้ว
ขอให้จําเลยยืนขึ้น
คดีที่รัฐแคลิฟอร์เนียฟ้อง จอห์น โธมัส สวีนนีย์
ข้อหาฆ่าคนโดยไม่ได้ไตร่ตรองล่วงหน้า
คณะลูกขุนตัดสินว่าจําเลยไม่มีความผิด
ข้อหาทําคนตายโดยไม่เจตนา
คณะลูกขุนตัดสินว่าจําเลยมีความผิดจริง
คณะลูกขุนทุกท่าน
ทั้งในนามของผม ของทนายและอัยการ และครอบครัวทั้งสอง
- ขอขอบคุณที่รับใช้ชาติ - อย่าพูดแทนครอบครัวเรา ผู้พิพากษาแคทซ์
ไม่ต้องไปขอบคุณพวกเขาแทนครอบครัวเรา
คุณดันน์ คุณจะมีเวลาได้พูดช่วงพิจารณาตัดสินโทษ
นั่นก็สายไปแล้ว
ชายคนนั้นบีบคอลูกสาวเราตาย
มันควรต้องเน่าอยู่ในคุกไปตลอดชีวิต
คุณดันน์
แถมยังไม่เสนอหลักฐานสําคัญต่อคณะลูกขุน
ว่าชายคนนี้มีประวัติใช้ความรุนแรง ต่อผู้หญิงคนอื่นมาก่อนหน้านี้
เขาซ้อมลูกผมอยู่หลายเดือนก่อนที่จะฆ่าเธอ
เขากระชากผมเธอหลุดเป็นกระจุก
คุณดันน์!
เขาบีบคอเธออยู่ห้านาที
แกบีบคอลูกสาวฉัน ไอ้ชาติชั่ว!
- คุณดันน์ ตํารวจศาล - ขอให้ตกนรกหมกไหม้
ส่วนแก กลางคืนแกนอนหลับลงได้ยังไง มาว่าความแก้ต่างให้ไอ้ปีศาจนี่
(ปีศาจ: เรื่องราวของไลล์และเอริค เมเนนเดซ)
ไง ตาเข้
ไง
เป็นไงบ้าง
ก็โอเคอยู่
ฉันต้องได้ออกไปแน่ๆ นะ สัญญา
กําลังเริ่มเตรียมขึ้นศาลแล้ว จิล ทนายของฉันก็ คือว่า...
มันยากมากเลย
อย่างพ่อแม่ฉันน่ะ
พ่อแม่ฉันไม่เชื่อเธอเลย ไลล์
พวกเขาอยากให้เราเลิกกัน
เจมี่
ลืมไปได้เลย พวกเขาไม่รู้หรอกว่าเรามีอะไรร่วมกัน
นี่ เธอรู้นี่ว่าฉันรักเธอ
รู้ใช่ไหม
ฉันอยากผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้
จะได้มอบทุกอย่างที่คู่ควรกับเธอไง
แต่อยากให้เธอช่วยอะไรหน่อย
โอเคมั้ย
ฉันอยากให้เธอดู "แอทโคลสเรนจ์"
อะไร นั่นชื่อหนังเหรอ
ใช่ ที่ฌอน เพนน์เล่นกับคริสโตเฟอร์ วอล์คเคน
หนังโคตรดี
ควรดูมากๆ
โอเค ดูทําไม
มีเรื่องต้องขอให้เธอทํา
อะไร
อยากให้เธอพูดว่าพ่อฉันข่มขืนเธอ
อะไรนะ
ไม่
- ทําไมล่ะ - เพราะเขาไม่เคยทํา
ใช่ แต่ไม่มีใครรู้ไง
ยังไงก็ช่าง ฉันโกหกเรื่องแบบนั้นไม่ได้
งั้นแค่พูดว่าเขาจีบเธอหรืออะไรอย่างนั้นก็ได้
ให้ตายสิวะ จ่ายเงินก็ได้
จะให้ฉันพูดอะไรนะ
นึกถึงตอนที่นายเจอฉันถูกขังอยู่ในตู้เสื้อผ้า
- จําไม่ได้แฮะ - จําได้สิ
แม่บังคับฉันนอนคลุกขี้หมา แล้วนายไปเจอฉันถูกขังอยู่ในตู้
แม่ให้กล่องทัปเปอร์แวร์ฉันไว้ เผื่ออยากเข้าห้องน้ํา
- แน่ใจเหรอว่าเป็นฉัน - แน่ นายจําไม่ได้ได้ยังไงวะ
ให้บอกว่าฉันให้ปืนพกนายเนี่ยนะ
เปล่า แค่บอกว่าฉันเคยขอ
เพราะนายกลัวพ่อมากๆ
ใช่ เพราะเขาข่มขู่เรา เรากลัวว่าเขาจะเอาชีวิต
เราเลยถามนาย
- เอ่อ ไม่ - ใช่ แต่นายก็ไม่หาให้
ฉันปฏิเสธตอนนี้แหละ ไม่ทํา
ทําไมวะ เรื่องเกิดขึ้นจริง นั่นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ
นายแค่ต้องนึกให้ออกว่าเกิดขึ้น เพราะมันเกิดแน่ๆ
หรืออย่างน้อยก็บอกคนอื่นว่านายจําได้
เพราะนายจําได้ นายจําได้ ไบรอัน
อย่าสิวะ ไบรอัน เชี่ยไรวะ
ไบรอัน นายจําได้ แม่งต้องจําได้สิวะ
นายแม่งต้องจําได้
โทษที
ขอทวนใหม่นะ คุณพ่อฆ่าหมาของคุณ
ใช่ หมากัดพังพอนเราตาย พ่อเลยตัดหัวหมา
ผมไปเจออยู่ในช่องฟรีซ
ถ้าผมตอบคําถามผิด เขาก็จะจับหัวผมโขกโต๊ะ
ทําเสียงเป็ดก๊าบๆ ล้อ เพราะผมเดินขาโก่งเหมือนเป็ด
เขาล้อที่ผมพูดติดอ่าง
ซึ่งจะ... จะเป็นวิธีดีที่สุดในการติด...
อะไร
แม่ทุบตีเราด้วย นั่นน่ากลัวมาก
แม่จะถือมีดวิ่งไล่เราไปทั่วบ้าน
แกไม่น่าเกิดมาเลย!
เอางี้นะ วันนี้พอแค่นี้ก่อน
ไม่ใช่ฉันไม่เชื่อว่าเรื่องพวกนั้นเป็นความจริง
แต่ฉันไม่เชื่อว่ามันเป็นแบบที่เขาเล่าน่ะ
เพราะตอนนั่งคุยกับเขาครั้งแรก ใช้เวลาแป๊บเดียว
เขาก็กลายเป็นเด็กน้อยขี้กลัวที่ฉันสงสารจับใจ
แต่ไม่รู้ทําไม เวลาขึ้นคอกพยาน
เขาเอาแต่พูดถึงเรื่องของคนอื่น
ก็เขาเหมือน...
ไซโคพาธ
ฉันเกือบพูดว่าเล่นละครไม่เก่ง แต่เอางั้นก็ได้
คุณคิดว่าเขาชักใยเบื้องหลังทุกอย่างรึเปล่า
ไลล์คิดเรื่องทั้งหมดขึ้นมา
โน้มน้าวให้เอริคพูดตาม
แต่ถ้าเป็นอีกทางหนึ่งล่ะ
ฉันไม่ได้จะจูงไปทางนั้นเลยนะ
แค่คิดดังๆ เฉยๆ
"เห็นคุณออกทีวีเมื่อวันก่อน เลยต้องเขียนมาหา"
"ฉันรู้ว่าคุณบริสุทธิ์ เพราะฉันเป็นคนทรง"
"ขอแนะนําตัวก่อน ฉันชื่อแคนดี้
เป็นแม่ม่ายผัวหย่าลูกสอง ที่มีปัญหาเรื่องน้ําหนักมาตลอดชีวิต..."
"สวัสดีค่ะไลล์ ฉันแค่อยากเขียนมา บอกว่าฉันเชื่อคุณ"
"คุณไม่มีทางทําสิ่งที่เขาบอกว่าคุณทําได้
หรือถ้าทําจริง คุณต้องมีเหตุผลแน่ๆ"
"ฉันดูออกจากสายตาของคุณ ตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็น"
"ถ้าคุณต้องการอะไร อะไรก็ตาม
ต่อให้แค่อยากได้เพื่อนคุย โทรหาฉันนะ"
"รักสุดหัวใจ นอร์ม่า"
นี่สายจากกรมราชทัณฑ์ลอสแองเจลิสเคาน์ตี้จาก...
ไลล์ เมเนนเดซ
ฮัลโหล
สวัสดี นอร์ม่าใช่มั้ย
ตายแล้ว ไม่อยากเชื่อว่าเอาจริง
ผมกับเจมี่เข้ากันไม่ได้มาตั้งแต่ต้น
ตอนนี้นางก็เที่ยวไปแต่งเรื่อง อ้างว่าผมบอกให้พูดอย่างนั้นอย่างนี้
ทําให้เห็นเลยนะ คนบางคนก็...
คนบางคนก็ไม่ใช่คนดี
ใช่ แต่ไม่ใช่คุณ
ฟังจากเสียงน่าจะเซ็กซี่
ผมคิดถึงโทนี่
ช่วงที่เขาอยู่ด้วยเราไม่มีเวลาหดหู่
คิดถึงเขาเรื่องไหนมากที่สุด
เรื่องเซ็กซ์หรือ...
อะไร
นึกถึงตอนที่บอกคุณ เรื่องพ่อกับผู้ชายคนนั้นที่เป็น...
ว่าเขาเป็นคนรักของพ่อ
คนที่มาบอกว่าพ่อวางแผนจะฆ่าคุณน่ะเหรอ
ใช่
เรื่องนั้นไม่มีหรอก ผม...
ผมโกหกไปเอง
ผมแต่งเรื่องเอง
ถามเหตุผลได้มั้ย
ทําไมต้องแต่งเรื่องแบบนั้น
เอริค
เอริค ไลล์บอกให้คุณแต่งเรื่องรึเปล่า
ต้องคิดให้ออกว่าไอ้เรื่องโอซีลนี่จะยังไง
มันเป็นช่องโหว่ใหญ่เบ้อเริ่ม
อย่างเช่น ทําไมผมถึงไม่เล่าเรื่องเซ็กซ์ที่มีกับพ่อ
ใช่ นั่นมัน... ฮื่อ
ผมน่าเขียนหนังสือสักเล่มว่ะ
เล่าเรื่องของผมคนเดียว
บรรยายว่ารู้สึกยังไง ตลอดชีวิตที่ต้องเป็นไลล์ เมเนนเดซ
รับรองจะไม่มีใครบอกว่าผมควรเข้าคุกหรอก
ไลล์ นั่นเป็นไอเดียที่ดีมาก ฉันช่วยคุณเขียนได้นะ
ไลล์ ฉันอยากให้คุณนึกกลับไปถึงวันนั้น
วันไหน
วันสุดท้าย วันสุดท้ายที่พ่อแม่คุณมีชีวิต
ได้ โอเค
ผมเล่นเทนนิส
แต่ก็ไม่ค่อยมีสมาธิ
เพราะคุณคิดว่าพ่อแม่วางแผนฆ่าคุณอยู่
เปล่า ผมแน่ใจเลยว่าพวกเขาจะฆ่าเรา
เหลือแค่ว่าจะฆ่าเมื่อไหร่
เพราะงั้นการไปล่องเรือถึงน่ากลัวมาก
ใช่ ผมว่าถ้ากัปตันเรือไม่ได้อยู่ด้วย
พวกนั้นน่าจะลงมือตอนนั้นน่ะแหละ
อาจจะยิงเราแล้วจับโยนลงน้ําไปเลย
บอกว่าเราจมน้ําตาย
แต่ไลล์ ฉันอยากให้คุณ เล่าเรื่องทั้งหมดในวันอาทิตย์นั่น
วันเกิดเหตุ
ได้ โอเค
ฉันว่าเราต้องเผ่นกันว่ะ
อยู่ไหนน่ะ พ่อแม่อยู่ไหนวะ
ไม่รู้ น่าจะอยู่ข้างล่างมั้ง ทีวีเปิดอยู่
รีบเผ่นไปกันดีกว่า
ไปเจอกันที่รถ อีกหนึ่งนาทีออกเลย โอเคนะ ทํานิ่งๆ ไว้
จะไปไหนกัน
- จะไปดูหนัง - ไม่ได้
ไม่ให้ออกจากบ้าน
เราแค่อยากไปดูหนัง
แกอยู่ตรงนั้นเลย ส่วนเอริค แกขึ้นข้างบนไป
ไม่ พ่อจะแตะน้องผมอีกไม่ได้
พ่อจะแตะน้องผมไม่ได้อีกเลย
น้องแกคือลูกฉัน ฉันจะทําอะไรกับมันก็ได้ ถอยไป
แม่จะยืนดูปล่อยให้เขาทําน่ะนะ
แกไม่มีสิทธิ์มาสั่งฉัน แกไม่มีสิทธิ์พูดอะไรทั้งนั้น
แกทําลายครอบครัวนี้
คิตตี้ จัดกันเถอะ
ไปกันเลย
คิดว่าพวกนั้นเข้าไปทําอะไร
ผมนึกว่าจะไปหยิบปืน
- ปืนอยู่ไหน ปืนพ่อแม่อยู่ข้างบนรึเปล่า - ไม่รู้ เราไปหาดีมั้ย
นี่
เวลาไม่พอ ไปหยิบลูกซองนายมา เจอกันที่รถ
แต่นั่นไม่ใช่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี่
ไม่ นั่นคือเรื่องที่เราคิดว่าจะเกิดขึ้น
ฉันไม่เชื่อ
อะไรนะ
ฉันไม่เชื่อคําที่คุณพูดมาแม้แต่คําเดียว ถ้าฉันเป็นลูกขุนนะ
โอเค
ตอนเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังครั้งแรก เหมือนคุณย้อนกลับไปมีความรู้สึกเก่าๆ
ซึ่งแปลว่าฉันก็รู้สึกด้วย
ฉันได้เข้าไปอยู่ในเหตุการณ์
แต่ไม่รู้ทําไม เวลานั่งเก้าอี้ตัวนั้น
จู่ๆ ก็เหมือนคุณแต่งเรื่องขึ้นมาเองหมด
- ผมแค่พยายามเล่าเรื่องให้ตรง - ลืมไปได้เลย นั่นมันหน้าที่ฉัน
คุณเอาปืนลูกซองจ่อหน้าแม่ใช่มั้ย
ทําแบบนั้นทําไม
พวกเราคิดว่าจะพยายามทําให้แม่พ้นทุกข์
ไม่ คุณไม่ได้เปิดฟาร์ม ไลล์
แม่คุณไม่ใช่สุกรพันธุ์ดี
ทําไมแม่ถึงสมควรตาย
- เพราะแม่ปล่อยให้พ่อข่มขืนเรา - ใช่!
ขอบคุณ
เพราะเขาปล่อยให้พ่อข่มขืนคุณ
ฉันต้องสัมผัสความเจ็บปวดให้ได้ ไลล์
ลูกขุนต้องสัมผัสได้
ผู้หญิงคนนี้ แม่แท้ๆ ของคุณ ปล่อยให้พ่อข่มขืนลูก
คุณกําลังจะโดนโทษประหาร
ทําให้ดูหน่อยว่านั่นรู้สึกยังไง
จะเอาอารมณ์เหรอ
ใช่
ยังไง อยากให้ผมร้องไห้งี้
เพราะทําได้นะ
ใช่
ผมแค่อยากช่วยแม่
ผมรักแม่มาก
แล้วก็รู้สึกแย่แทนแม่
ผมเป็นคนเจอจดหมายลาตายของแม่
เพราะงั้นเลยเป็นคนเดียวที่รู้ว่า แม่คิดจะทําอะไรกับตัวเอง
ผมบอกแม่ให้ทิ้งพ่อ
บอกว่าช่วงหย่าเราจะเข้าข้างแม่ ว่าผม...
ผมอยากจะช่วย ถ้าแม่อยากย้ายกลับไปพรินซ์ตัน
แล้วไปอยู่กับผม แม่ก็ทําได้
ผมบอกแม่ว่าอยากช่วยให้แม่ เลิกกินยาเยอะแยะแบบนั้น
บอกแม่ว่าทุกอย่างจะโอเค
อยากให้ทุกอย่างโอเค แต่ตัวผมไม่โอเค
ผมแม่งโคตรตอแหล เพราะไม่ใช่ว่าทุกอย่างโอเค
แต่ผมก็รักแม่
ผมรักแม่ ตอนนี้ก็ยังรัก
ผมรักแม่ผม
ผมรักแม่จ๋า
เก่งมาก ไลล์
ค่อยได้เรื่องหน่อย
(รายงานชันสูตร)
(กรกฎาคม ปี 1993)
(ขนส่งนักโทษ กรุณาหลบทาง)
(เมเนนเดซตลอดไป)
(เรารักพี่น้องเมเนนเดซ)
(น่ารักเกินจะเป็นฆาตกร)
(แต่งงานกับฉันนะไลล์)
โอเค
คุณเอบรามสัน
ไม่ต้องห่วง แค่พิมพ์ตัวโตๆ ไว้อ่านเองค่ะ
ฉันไม่พูดยาวเหมือนฝั่งอัยการหรอก
คดีนี้จุดสําคัญไม่ได้อยู่ที่ใคร
ไม่ได้สําคัญว่าเป็นอะไร เมื่อไหร่ ที่ไหน
แต่ทั้งคดี สําคัญแค่ว่า "ทําไม"
ทําไมเอริคกับไลล์ เมเนนเดซถึงฆ่าพ่อแม่
เป็นคําถามง่ายๆ
แต่คําตอบที่กําลังจะได้ยินได้ฟัง
ในช่วงหลายสัปดาห์หรือหลายเดือนจากนี้
จากพยานและผู้เชี่ยวชาญกว่า 50 คน
คําตอบนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
คุณจะได้ฟังรายละเอียดน่าตกใจ โหดร้าย
ว่าโฮเซ่ เมเนนเดซเป็นคนซาดิสต์ ที่มีรสนิยมทางเพศวิตถาร
และลวนลามทางเพศลูกชายทั้งสองคน
ว่าที่จริง คิตตี้ เมเนนเดซ ชอบลวนลามลูกตัวเองเหมือนกัน
หนุ่มๆ พวกนี้ เด็กน้อยพวกนี้ทําอะไร จึงควรต้องโดนทารุณแบบนั้น
พวกเขาทําอะไรผิด
อ้อ ฉันบอกได้ว่าเอริคกับไลล์ทําอะไรผิด
พวกเขามีความผิดแค่เรื่องเดียว
คือการรักคุณแม่และคุณพ่อที่ทรมานพวกเขา
ดังนั้นเมื่อเอริคกับไลล์ต้องทน
กับบททดสอบน่าสยดสยองขณะที่ยิงพ่อแม่
นั่นไม่ได้เกิดจากแรงอาฆาตหรือแรงแค้น
ไม่ใช่เพราะอยากได้รถหรูหรือเสื้อผ้าใหม่ๆ
มันไม่ได้เกี่ยวกับเงิน
พวกนั้นยิงเพื่อเป็นการป้องกันตัว
พวกเขายิงพ่อแม่ที่เคารพรัก
เพื่อโฮเซ่กับคิตตี้ เมเนนเดซ จะได้ไม่ลุกขึ้นมาฆ่าพวกเขาก่อน
เป็นมุมที่น่าสนใจมากนะ
ช่างบังเอิญจริงๆ เป็นมุมเดียวกันเป๊ะ
กับที่คุณใช้ในคดีของอาร์เนล ซัลวาเตียร์รา
แล้วเขาก็รอดด้วยข้อหาทําคนตายโดยไม่เจตนา
พวกนั้นถึงได้จ้างคุณสินะ
เดี๋ยวนะ ตอนแรกพวกเขาไม่ได้แก้ตัวแบบนี้
ตอนแรกบอกว่าไม่มีความผิดเลย
คุณไม่ได้กุเรื่องโดนละเมิดทางเพศใช่มั้ย
เพราะคราวที่แล้วมันได้ผลจริงๆ
จะบอกให้นะ โดมินิค
ฉันเสียใจจริงๆ เรื่องลูกสาวคุณ
ผู้ชายคนนั้นไม่ควรได้รับอิสระ
ถ้าฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง เขาคงไม่รอดหรอก
แต่คุณก็ต้องรู้ไว้ว่าเขามอบอะไรให้คุณเหมือนกัน
เขามอบอาชีพและมุมมองทุเรศๆ นี่ให้คุณ
เรื่องนั้นต้องซาบซึ้งบุญคุณเขาให้หนัก
แต่ถ้าพวกเขาปักใจเชื่อว่าคืนนั้น ชีวิตตกอยู่ในอันตราย
เพราะจะโดนพ่อแม่ฆ่าจริงๆ ล่ะ
อ้อ ทฤษฎีป้องกันตัวเองที่มีช่องโหว่
แหม คุณจ๊ะ ผมก็มีอสังหาอยู่แถวๆ รอยเลื่อนซานแอนเดรียส
ขายให้ถูกๆ เอามั้ย
นี่เป็นเรื่องราวชั้นเยี่ยมนะ
เหมือนโศกนาฏกรรมกรีก
สองพี่น้องถูกทารุณทรมานนานหลายปี
กลัวจะโดนเอาชีวิตจนลุกขึ้นมาฆ่าพ่อแม่แท้ๆ
เพราะพยายามดิ้นรนป้องกันตัว
แต่มันก็เป็นเรื่องโกหกพกลม และเต็มไปด้วยช่องโหว่
ถ้าโฮเซ่กับคิตตี้วางแผนจะฆ่าลูก ในวันอาทิตย์นั้นจริงๆ
คิตตี้จะชวนคาเรน เวียร์ เพื่อนเธอมาที่บ้าน
ให้มาเล่นไพ่บริดจ์ด้วยกันในคืนนั้นทําไมกัน
ต่อให้เธอกับปีเตอร์กลับจาก ซานตาบาร์บาร่าดึก ยังไงก็โทรมาแล้วกัน
เผื่อยังแวะมาได้
แล้วไลล์กับเอริคกลัวจริงๆ เหรอว่า
พ่อแม่จะฆ่าตอนไปแล่นเรือ
พร้อมจะจับฉลามหรือยัง
ในเมื่อบนเรือมีคนอื่นอยู่ด้วยตั้งสามคน
นึกว่าจองเหมาลํา
อีกเรื่อง รู้ไหมว่าคิตตี้กับโฮเซ่ ตั้งใจจะบินไปพรินซ์ตัน
อาทิตย์ที่โดนฆ่านั่นแหละ
เพื่อช่วยไลล์ตกแต่งคอนโดใหม่ที่เพิ่งซื้อให้ลูก
ซึ่งแปลว่าพวกเขาอาจไม่ได้จะฆ่าลูกรึเปล่า
คิตตี้ เมเนนเดซกําลังกรอก ใบสมัครเข้ามหาวิทยาลัยให้เอริค
คืนที่เธอโดนฆ่า
ทีนี้ แค่เสนอข้อถกเถียงนะ
สมมติว่าไลล์กับเอริค ฆ่าพ่อแม่เพื่อป้องกันตัวจริงๆ
เพราะกลัวจะถูกเอาชีวิต
งั้นทําไมไม่โทรหาตํารวจแล้วบอกความจริง
พวกเขาควรจะสารภาพ รีบบอกความลับเลวร้ายของครอบครัว
ที่ปิดเอาไว้หลายปีไม่ใช่เหรอ
พวกเขาควรจะทําเหมือนรู้สึกผิดสักนิด กับเรื่องที่ทําไปไม่ใช่เหรอ
แต่ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
พวกนั้นกลับทําอะไร
โกหกตั้งแต่ต้นเลยไงล่ะ
นายจะ... แน่ใจนะว่าทําได้ เพราะคนต้องรู้แน่
คนไม่รู้หรอกน่า เอริค
นี่
- พวกเราทําได้ - พวกเราต้องทําได้
- เราทําได้ - เออ เราต้องทําได้
- ฉันรักนายมาก ไลล์ - ฉันก็รักนาย
ฉันรักนายมาก อี. โอเคนะ
อย่าทําพลาดนะ
สายฉุกเฉินเบเวอร์ลีย์ฮิลส์ค่ะ
มีคนฆ่าพ่อแม่เรา
มีแต่โกหกครั้งแล้วครั้งเล่า
แล้วยังโกหกไปเรื่อยๆ ผมนับแล้วก็อย่างน้อย 50 ครั้งได้
ทั้งโกหกประชาชน โกหกเพื่อน โกหกญาติ โกหกสื่อ
แล้วก็โกหกเพื่อให้ได้ส่วนแบ่งมรดก
แต่เรื่องญาติๆ ล่ะ
พวกเขาให้การว่าโฮเซ่เป็นคนรุนแรง
บอกว่าอยู่ในบ้านหลังนั้นเหมือนฝันร้าย
น้องชายฉันก็เป็นจอมบงการ
ไลล์ไม่ได้รับอนุญาตให้ออกความเห็น
แล้วเอริคล่ะ
เขาคิดว่าลูกอ่อนแอ อ่อนไหวไป
เขาเคยบอกว่าลูกไม่คู่ควรกับนามสกุลเมเนนเดซ
บางทีเขาจะทําร้ายลูก ทําให้ร้องไห้
แล้วก็ล้อ หาว่าใจเสาะ
เขาอยากให้ลูกชายแกร่ง
คุณเคยอยู่กับลูกพี่ลูกน้องช่วงปิดเทอมกี่ครั้ง
หน้าร้อนแปดครั้ง
และเมื่อไปอยู่กับลูกพี่ลูกน้องช่วงหน้าร้อน
คุณเคยเห็นหลักฐานว่า มีการทําทารุณกรรมทางเพศไหม
ไม่ ไม่ได้เห็นตรงๆ
แต่ผมรู้ว่าไลล์กับเอริคอาบน้ํากับพ่อ
หลังจากซ้อมเทนนิส
ทันทีที่โฮเซ่พาตัวลูกคนใดคนหนึ่งเข้าห้องไป
เขาจะล็อกประตู
แล้วคิตตี้ก็ทําให้รู้ชัดเลยว่า ห้ามเดินผ่านทางนั้น ห้ามเด็ดขาด
ฟังนะ ผมยอมให้ก็ได้
โตมาในบ้านเมเนนเดซไม่ใช่เรื่องกล้วยๆ
แต่มีใครรอบโต๊ะนี้ที่ไม่เคยเจอ การทารุณกรรมรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง
ตอนที่ยังเด็กบ้าง
ถ้าเอามาตรฐานยุคนี้มาวัด ผมก็จะเป็นเหยื่อทารุณกรรมเด็กเหมือนกัน
พ่อตีผมอย่างไม่ปรานีเลย
ทั้งใช้สายรัดเฆี่ยน ใช้ไม้แขวนเสื้อ เข็มขัดขี่ม้า
ผมหูหนวกบางส่วนเพราะโดนพ่อซ้อมน่ะแหละ
เขาก็คิดว่าผมใจเสาะเหมือนกัน
แต่ผมไม่ได้ฆ่าพ่อ
ผมหนีออกมาด้วยวิธีเดิมๆ ย้ายออกจากบ้านมาเริ่มชีวิตตัวเอง
แต่นิค คุณไม่ได้ถูกทารุณกรรมทางเพศ
พี่น้องเมเนนเดซก็ไม่ได้โดน
ไลล์กับเอริคไม่เคยพูดถึงสักครั้ง
กับเจอโรม โอซีล เรื่องที่เคยถูกทารุณทางเพศ
เรื่องใหญ่แบบนั้นไม่น่าข้ามไปได้นะ
ถ้าจะสารภาพเรื่องฆ่าพ่อแม่อยู่แล้ว
ทําไมไม่พูดออกมาให้หมดล่ะ
งั้นคุณคิดว่าเรื่องไม่มีมูล พวกเขาโกหกเองหมดเลยเหรอ
จากปากคําของญาติฝั่งเมเนนเดซที่ผมไปคุยด้วย...
ญาติคนไหน
ขอโทษ ลินดา ต้องปกป้องความเป็นส่วนตัวแหล่งข่าว
แต่จากคําของเขา
เจ้าสองคนนั้นคิดเรื่องที่ถูกทารุณทางเพศ
หลังจากอ่านหนังสือไปหลายเล่ม เกี่ยวกับคนฆ่าพ่อแม่และมีเพศสัมพันธ์ในครอบครัว
หนังสือพวกนั้นให้รายละเอียดทุกอย่างที่จําเป็น
เอาไปพูดโน้มน้าว ให้ลูกขุนเชื่อว่าพวกเขาก็เจอมาแบบนั้น
และถ้าเอาจากมุมมองเลสลี่
การถูกทารุณกรรมทางเพศยังมีประโยชน์
ในการดึงความสนใจไปจาก...
รสนิยมทางเพศของเอริค
เดี๋ยว คุณจะบอกว่าเอริคเป็น...
ก็เมื่อวันก่อนผมไปนั่งคุย
กับเพื่อนมื้อกลางวันคนโปรดคนใหม่ แพม บอซานิช เธอบอกว่า...
ใครๆ ก็รู้ว่าเอริคเป็นเกย์
เป็นความลับที่ไม่ต้องบอกก็รู้และไม่มีใครพูดถึง
ทีมฉันรู้ ทีมจําเลยก็รู้
แต่ถ้ามีการพูดถึงในศาลทีไร
เลสลี่จะอาละวาดหนักมาก
ทําไมถึงคิดว่าเขาเป็น
ก็ได้ข่าวว่ามีเซ็กซ์ทางปากกับนักโทษชายคนอื่นๆ
แค่นั้นเรียกว่าเป็นเกย์ไม่ได้มั้ย แค่เป็นคนป๊อปในคุก
แล้วเขาก็เคยถ่ายภาพที่ส่อแนวนั้น กับช่างภาพที่เป็นเกย์
โอเค งั้นเอริคอาจเป็นเกย์
แต่การปิดบังเพศสภาพของตัวเอง ไม่ได้ทําให้เป็นฆาตกรนี่
ไม่ได้ทําให้เป็นคนไม่ดีด้วยซ้ํา
ก็จริง
แต่ไม่แน่
พี่น้องคู่นั้นอาจมีความลับดํามืดซ่อนเงื่อน
ความลับที่ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับโฮเซ่เลย
แต่คิตตี้อาจจะรู้ก็ได้
เอริค แม่บอกกี่ครั้งแล้ว
อย่าถอดกางเกงเทนนิสเหม็นเหงื่อไว้กับพื้น
มันจะเหม็นไปทั้งบ้าน
นิค คุณจะบอกว่าไลล์กับเอริค
แบบว่ามีอะไรกันเองเหรอ
แนวคิดนั้นเรียกว่าการส่งต่อความรู้สึก
กล่าวหาโฮเซ่ว่าทําทารุณทางเพศมันง่ายกว่า
ถ้าจะให้ยอมรับว่าทั้งคู่มีเพศสัมพันธ์แบบเลือดชิด
อย่างยินยอมพร้อมใจกันด้วย
นึกสิว่าพี่น้องคู่นั้นจะรู้สึกผิดและอับอายแค่ไหน
ถ้าความลับนั้นถูกเผยออกมา
แล้วสองพี่น้องก็อาจจะฆ่าพ่อแม่ เพื่อเก็บความลับนั้นตลอดไป
ประเด็นของผมคือ ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับสองคนนั้น
ไลล์กับเอริคก็ไม่คู่ควรจะได้รับการอภัย
เลสลี่กับทีมของหล่อนคิดว่า ถ้าเบี่ยงประเด็นจากข้อเท็จจริงได้
กันหลักฐานบางอย่างออกจากห้องพิจารณาคดี
เอาทฤษฎีกฎหมายหลุดโลกมาพูดให้เรางง
เรียกร้องความเห็นใจ
สร้างภาพพี่น้องให้เป็นหนุ่มน้อยโชคร้าย อย่างกับหลุดมาจากนิยายชาร์ลส์ ดิกเคนส์
แล้วทุกคนจะหลงเชื่อ
พวกนั้นจะได้ตอนจบแบบในหนัง อย่างที่นางคิดว่าควรได้
แต่เมื่อใครสักคนดับชีวิตผู้อื่นอย่างโหดเหี้ยม
มันไม่สําคัญหรอกว่าเขามีวัยเด็กโหดร้ายยังไง
เขาควรถูกลงโทษสูงสุดตามกฎหมาย
นั่นคือตอนจบที่พี่น้องเมเนนเดซควรได้รับ
แล้วผมก็ภาวนาขอให้ความยุติธรรมมีจริง
ขอให้นั่นคือจุดจบของพวกมัน
คุณดันน์ครับ เราจะกลับกันแล้ว
ต้องการอะไรอีกมั้ย
ชื่ออะไรน่ะเรา
พอลครับ พอล ดีมิลิโอ
อ้อ พอล มีทีรามิสุชิ้นหนึ่งที่ยังไม่ได้แตะเลย
เสียดายของ
ก็อยากทานนะครับ
แต่พรุ่งนี้มีถ่ายแบบ อาจต้องถอดเสื้อด้วย
เราก็ต้องสละหลายอย่างเพื่ออาชีพนะ
คุณดันน์ ผมแค่อยากบอกว่า
ผมเสียใจด้วยจริงๆ กับเรื่องลูกสาวคุณ
ผมชอบการแสดงของเธอในโพลเตอร์ไกสต์
นั่นเป็นหนังเรื่องโปรดของผมตอนเด็กๆ เลย
ไม่ได้ดูมาหลายปีแล้ว
ทําใจดูไม่ได้น่ะ
ช่างเถอะ กินทีรามิสุคําสองคําคงไม่ตาย
พรุ่งนี้เช้าไปออกกําลังกายก่อนถ่ายแบบก็ได้
นั่งได้ไหมครับ
เชิญเลย
เดาว่าคุณคงไม่มีลูกสินะ
ยังครับ สักวันอาจจะมี
ผมกับเมียเก่ามีลูกสาวสองคน ก่อนจะมีโดมินีค
แต่ทั้งคู่ตายตั้งแต่ยังเป็นทารก
ทําให้โดมินีคเป็นลูกสาวปาฏิหาริย์ของเรา
เทวดาน้อยของเรา
ลูกที่เราคิดฝากฝัง
โลกควรจะเป็นอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
ตอนนั้นผมเชื่อสุดใจ
ว่านั่นคือจังหวะโหดร้ายที่สุด
ของความเจ็บปวดทั้งหมด
ในชีวิตของเรา
แต่ผมคิดผิด
ความโหดร้ายยิ่งกว่านั้น เป็นตอนที่นั่งฟังพิจารณาคดีของจอห์น สวีนีย์
และฟังฝ่ายจําเลยพยายามทําให้เขาเป็นเหยื่อ
คุณอายุเท่าไหร่
ประมาณห้าขวบ
จําได้ว่าพ่อเมาแล้วโมโหจัด
แล้วก็บีบคอแม่
ผมกลัวว่าพ่อจะฆ่าแม่
เขาเคยทํารุนแรงกับคุณไหม
เคย
หลายครั้ง
รุนแรงต่อเนื่องไม่หยุด
ผมจะบอกให้ว่าความทารุณจริงๆ คืออะไร
มันบีบคอโดมินีคอยู่ห้านาที
ลูกสาวผมสู้...
อยู่ห้านาที
ไอ้ชั่วนั่นยอมรับผิดกลางสนามหญ้านั่นเลย
ผมฆ่าเอง ผมพยายามฆ่าตัวตายตามด้วย
มันติดคุกแค่สามปีครึ่ง
แล้วได้งานเป็นเชฟที่ซานตาโมนิกา
ไม่ยุติธรรมเลย
ไม่เลย
เพราะงั้นผมถึงไม่เชื่อ คําจากปากทนายจําเลยแม้แต่คําเดียว
พวกนั้นยอมโกหก โกง ขโมย ทําทุกอย่างเพื่อชนะคดี
ต่อให้จะต้องทําลาย ความทรงจําที่มีต่อเหยื่อตัวจริงจนป่นปี้
ซึ่งก็แทบเหมือนขุดขึ้นมาฆ่าซ้ําสอง
ทีรามิสุอร่อยมั้ย
เห็นๆ อยู่ว่าอร่อยมากครับ
เห็นๆ อยู่
ผมอยู่ต่อได้นะ ถ้าคุณต้องการ
มันดึกแล้ว พอล
พรุ่งนี้ไลล์ เมเนนเดซจะขึ้นให้การ
แต่ขอบคุณมากที่รับฟัง
โชคดีกับการถ่ายแบบนะ
(ขนส่งนักโทษ กรุณาหลบทาง)
ทนายจําเลยขอเรียก โจเซฟ ไลล์ เมเนนเดซให้การ
ยกมือขวา
ขอให้ประกาศว่า
คําให้การที่จะให้นี้เป็นความจริง
ความจริงทั้งหมด ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากความจริง ไม่อย่างนั้นขอให้มีอันเป็นไป
- สาบาน - โปรดนั่ง
พ่อแม่ของคุณคือแมรี่ ลูอิส เมเนนเดซ กับโฮเซ่ เมเนนเดซใช่ไหม
ใช่
คุณรักพ่อแม่รึเปล่า
รัก
และวันที่ 20 สิงหาคม 1989
คุณกับน้องชายสังหารทั้งพ่อและแม่ใช่ไหม
ใช่
ทําไมคุณจึงฆ่าพ่อแม่
เพราะพวกเรากลัว
จําได้ไหมว่าคุณยิงพ่อในระยะเผาขน
เชื่อว่าอย่างนั้น แต่จําไม่ได้แน่
แต่จําภาพได้
ภาพที่เห็นตรงนี้เหรอ พูดถึงภาพแผลที่ศีรษะพ่อใช่ไหม
และมีจุดหนึ่งที่ปืนกระสุนหมดใช่ไหม
ใช่
ตอนนั้นคุณได้รับทราบอะไรเกี่ยวกับคุณแม่ไหม
อาจจะเห็นหรือได้ยินอะไร
เราเห็นแม่เคลื่อนไหวอยู่หลังพ่อ
เหมือนจะเคลื่อนไหว
แล้ว...
ผมเลยใส่กระสุนเพิ่ม
คุณใส่กระสุนเพิ่ม
- ใช่รึเปล่า - ใช่
หลังจากใส่กระสุนเพิ่มแล้วทําอะไร
ผมเอื้อมไปจ่อยิงเธอใกล้ๆ อีก
ไลล์ อยากย้อนไปถามเรื่องตอนคุณหกขวบ
คุณพ่อเคยถ่ายภาพคุณกับน้องชายไหม
เคย
ศาลที่เคารพ ขอให้พยานพูดดังๆ ได้ไหมคะ
จริง คุณเมเนนเดซ ช่วยจ่อไมค์ใกล้ๆ นิดนึง
ขออภัยครับ ศาล
คุณเมเนนเดซ หน้าซองนี้เขียนว่า "วันเกิดเอริค หกขวบ"
- จําภาพในนี้ได้ไหม - นั่นผม
แล้วภาพนี้ล่ะ
นั่นน้องชายผม
- จํารอยบนตัวน้องได้ไหม - เป็นปาน
ปานสีน้ําตาล
ตอนที่คุณพ่อถ่ายภาพแบบนี้
เขาถ่ายใบหน้าคุณด้วยไหม
ไม่ พ่อจะถ่ายแต่ส่วนอวัยวะเพศ
หรือครึ่งล่างของตัว และ...
ตอนที่เราก้มตัวอยู่
ระหว่างอายุหกขวบถึงแปดขวบ
คุณพ่อมีการกระทําทางเพศต่อคุณหรือเปล่า
มี
เรื่องเริ่มอย่างไร
แค่...
มันเริ่มตอน...
ซ้อมกีฬาเสร็จพ่อจะนวดให้
แล้วจะอาบน้ําให้ ลูบคลําให้
บอกให้ผมทําแบบเดียวกันกับเขา
แล้วจะให้ผมลงไปนั่งกับพื้น
แล้วจะ เอ่อ กํากับท่าให้
ผมจะใช้ปากสําเร็จความใคร่ให้พ่อ
ตอนนั้นคุณอยากทํารึเปล่า
แล้วมีช่วงไหนที่เขาทําอย่างอื่นกับคุณอีกรึเปล่า
มี
เขา...
เขาจะใช้วัตถุต่างๆ นานา
แปรงสีฟัน
และพวกอุปกรณ์โกนหนวด
เขาเอามาทําอะไร
เราจะมีช่วงใช้ของ
พ่อจับผมไปนอนบนเตียง ผมจะเปลือย
แล้วพ่อก็มีวาสลีนหลอดหนึ่ง เขาจะ...
เล่นกับผม
มาถึงจุดหนึ่ง
คุณพ่อพยายามสอดใส่อย่างอื่น ทางทวารหนักของคุณหรือไม่
ทําครับ เขา...
ข่มขืนผม
คุณร้องไห้รึเปล่า
ร้อง
- เลือดไหลไหม - ไหล
คุณกลัวไหม
กลัวมาก
คุณขอให้เขาหยุดไหม
ผมบอกว่าผมไม่... ขอโทษ
ผมบอกว่าผมไม่อยากทํา บอกว่าเจ็บ
เขาบอกว่าไม่ได้ตั้งใจให้เจ็บ บอกว่าเขารักผม
- คุณบอกแม่รึเปล่า - บอก
- บอกคุณแม่ว่าอะไร - บอกแม่ว่าอย่าให้พ่อมายุ่งกับผม
บอกว่าพ่อคอยจับโน่นจับนี่
แล้วคุณแม่ว่ายังไง
แม่บอกว่า "พอเลย แกพูดเกินไป"
"พ่อต้องลงโทษเวลาแกทําผิด"
แล้วแม่ก็บอกว่าพ่อรักผม
คุณเคยบอกใครคนอื่นอีกหรือเปล่า
ไม่ได้บอก เพราะผมกลัว
แล้วพ่อไม่อยากให้บอก
พ่อสั่งว่าถ้าผมบอกใคร จะเกิดเรื่องเลวร้ายมากๆ
พ่อจะฆ่าผม
ได้บอกน้องชายไหม
ไม่ได้บอก
คุณทําอะไรกับน้องชายด้วยรึเปล่า
ทํา
ทําอะไรกับน้องชาย
บางทีผมจะ เวลารู้สึก...
ไม่รู้สิ...
ผมจะเอาแปรงสีฟันไป...
เล่นกับเอริคในแบบเดียวกัน
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษนะ
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่รู้นะว่าเมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น ไม่อยากเชื่อ
แม่งไม่อยากจะเชื่อจริงๆ
คนเชื่อหมดทั้งห้อง
เชื่อหมด นี่ว่าทุกคนเชื่อกันหมดเลย
ผม...
ผมขอโทษจริงๆ นะ แพม ต้องขอตัวก่อน
บอกแล้วว่าผมปั่นหัวลูกขุนได้ สิบต่อสอง จะจบที่ตรงนั้น
เพราะนั่นต้องเป็นคําให้การเด็ดที่สุด เท่าที่เคยมีคนพูดในศาลนั้นเลย
ผมเหมือนอัศวินขี่ม้าขาว
ค่ะ เห็นด้วย
แล้วจะไม่หยุดแค่หนังสือเล่มเดียวนะ
เดี๋ยวจะเอาเรื่องนี้ไปทําเป็นบทภาพยนตร์
ทําเป็นหนังเลย
รู้ไหมคิดจะให้ใครมาเล่น ริชาร์ด กรีโค
เอาจริง ไม่มีขีดจํากัด
จะไม่แปลกใจถ้าคณะลูกขุน เขียนโน้ตให้ผู้พิพากษาแล้วบอกว่า
"ไม่ต้องฟังคนอื่นแล้ว ปิดคดีเลยเถอะ"
ผมอาจหาจดหมายมาได้หมื่นฉบับ
ที่คนเขาเขียนว่าเต็มใจให้ผมไปอยู่บ้านเขาได้
ขนาดบาทหลวงยังบอกว่าจะยอมรับผมเลย
เออ บาทหลวงเลยนะ
ผมต้องมาขออภัย
ไม่ต้องขอโทษกันหรอก โดมินิค แค่เลิกตามฉันเสียที
ผมเสียใจ ผมไม่นึกเลย
ผมก็เชื่อเขาซึ่งนั่นแปลได้สองอย่าง
เด็กสองคนนั้นเจอความทารุณโหดร้าย วิปริตเกินจินตนาการจริงๆ
และพ่อแม่สมควรโดนแล้ว
หรือคุณสามารถกํากับการแสดง ของไอ้ฆาตกรปลิ้นปล้อนจิตวิปลาสนั่นได้
ผมไม่รู้แล้วว่าทางไหนน่ากลัวกว่ากัน
แต่ไม่ว่าจะเป็นทางไหน คงต้องแสดงความยินดีด้วยล่ะนะ
โดมินิค
ฉันเสียใจจริงๆ
ลูกสาวคุณเป็นเด็กที่งดงาม
มีชีวิตดีงามอีกทั้งชีวิตรออยู่ข้างหน้า
รู้ไหมคําสุดท้ายที่ลูกพูดกับผมคืออะไร
"หนูรักพ่อค่ะ"
อย่างน้อยผมก็ได้เก็บคํานั้นไว้จนวันตาย
(ปีศาจ: เรื่องราวของไลล์และเอริค เมเนนเดซ)
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม