Jüri bir karara varmış.
Sanık ayağa kalkabilir mi?
Kaliforniya Eyaleti'nin ikinci dereceden cinayet suçuyla
John Thomas Sweeney'ye karşı açtığı davada jüri olarak sanığı suçsuz bulduk.
Taksirle öldürme suçundan
jüri olarak sanığı
suçlu bulduk.
Saygıdeğer jüri üyeleri,
kendim, avukatlar ve buradaki iki aile adına
hizmetiniz için teşekkür ederim.
Bizim ailemizi sayma Yargıç Katz!
Ailemiz adına teşekkür etme onlara!
Bay Dunne, hüküm sırasında konuşacak vaktiniz olacak.
O zaman geç olur!
O adam kızımızı boğarak öldürdü.
Hayatının geri kalanında hapislerde çürümeli.
Bay Dunne.
Sen de bu adamın geçmişinde kadınlara şiddet uyguladığına ilişkin
çok önemli bir delili jüriden sakladın.
Kızımı aylarca dövdü, sonra da öldürdü.
Avuç avuç saçını kopardı.
Bay Dunne!
Onu beş dakika boyunca boğdu!
Kızımı boğdun, seni orospu çocuğu!
- Bay Dunne. Mübaşir. - Cehennemde çürü emi.
Ya sen, geceleri nasıl uyuyabiliyorsun savunurken bu canavarı?
CANAVARLAR: LYLE VE ERIK MENENDEZ'İN HİKÂYESİ
Selam timsah.
Selam.
Nasılsın?
Yani, fena değilim işte.
Buradan çıkacağım. Söz veriyorum.
Duruşma hazırlıkları başladı. Avukatım Jill de...
- Yani... - Çok zor.
Yani mesela annem ve babam...
...size hiç inanmıyorlar Lyle.
Ayrılmamızı istiyorlar.
Jamie...
Boş versene. Bizim ilişkimizi anlamıyorlar.
Bana bak. Seni sevdiğimi biliyorsun.
Değil mi?
Hepsi bitsin istiyorum ki sana hak ettiğin her şeyi verebileyim.
Bir de yardımına ihtiyacım var.
Tamam mı?
Kapan'ı seyretmeni istiyorum.
Ne o?
Film falan mı?
Evet, Sean Penn ve Christopher Walken oynuyor.
Çok kıyak bir filmdir.
Kesin izlemelisin.
Tamam. Neden?
Bir şey yapman gerek.
Nedir o?
Babamın sana tecavüz ettiğini söyle.
Ne?
Hayır!
- Niye ki? - Etmedi çünkü.
Tamam da kimse bunu bilmeyecek.
Fark etmez. Böyle bir konuda yalan söyleyemem.
Sana asıldığını falan söylesen olmaz mı?
Hay sikeyim ya! Para veririm.
Ne dememi istiyorsun?
Beni dolapta kilitli bulduğun o günü hatırla.
- Hatırlamıyorum. - Hatırlıyorsun.
Bok içindeydim, beni dolapta buldun,
tuvaletim gelirse diye kap vermişti.
- Ben olduğumdan emin misin? - Evet. Nasıl hatırlamazsın?
Sana tabanca verdiğimi mi?
Hayır. Ben senden tabanca istedim.
Babandan korktuğun için.
Evet çünkü bizi tehdit etmişti, can güvenliğimiz yoktu.
Biz de sana sorduk.
- Hayır, yok. - Ama sen yok dedin.
Şimdi yok diyorum. Yapmam ben bunu.
Niye ki? Bunlar oldu. Kesinlikle yaşanmış bir olaydı.
Sadece hatırlaman lazım çünkü oldu.
Başkalarına hatırlıyorum de bari
çünkü hatırlıyorsun. Hatırladın Brian!
Hadi be Brian! Bu ne lan?
Brian, hatırladın işte! Hatırlıyorsun, ağzına sıçayım!
Hatırlıyorsun lan!
Affedersin.
Şunu bir netleştireyim. Baban köpeğini öldürdü.
Evet, gelinciğimizi öldürmüştü, babam da kafasını kesti.
Buzlukta buldum.
Bir soruya yanlış cevap versem kafamı masaya vururdu.
Ördek gibi yürüyorum diye vaklardı.
Kekemeliğimle alay ederdi.
Şeye ulaşmanın en iyi...
Ne?
Annem de bizi döverdi. Korkunçtu. Evde bıçakla bizi kovalardı.
Doğduğunuz güne lanet olsun!
Neyse, bugünlük paydos diyelim.
Bu hikâyelere inanmadığımdan değil.
Sadece onun anlattığı gibi olduğuna inanmıyorum. Anlatabildim mi?
Karşılıklı ilk oturduğumuzda biraz zaman aldı
ama korkmuş, küçücük bir çocuk gibiydi, hâline çok üzülmüştüm.
Fakat nedense kürsüye çıkınca
başkasını anlatıyor sanki.
Şeye benziyor...
Psikopata.
Kötü bir oyuncu diyecektim ama haklısın.
Yani her şeyi o planlamış olabilir mi?
Lyle tüm hikâyeyi uydurup
Erik'i de buna razı etmiş olabilir mi?
Ya tam tersiyse?
Savunmam o yönde olacak demiyorum.
Sadece sesli düşünüyorum.
"Seni televizyonda gördüm, yazmadan edemedim.
Masum olduğunu biliyorum çünkü ben medyumum."
"Kendi tanıtayım. Adım Candy.
İki çocuk annesiyim, yeni boşandım. Ömrüm boyunca kilo sorunum oldu..."
"Merhaba Lyle, sana inandığımı söylemek için yazıyorum.
Söyledikleri şeyleri yapmış olamazsın
veya yaptıysan da kesin iyi bir sebebin vardı.
Seni ilk gördüğümde bunu gözlerinden okudum.
Bir şeye ihtiyacın olursa, ne olursa,
sadece biriyle konuşmak bile istesen beni ara.
Sevgilerle, Norma."
Los Angeles Eyaleti Cezaevi'nden telefonunuz var, arayan...
Lyle Menendez.
Alo?
Merhaba.
Norma?
Aman tanrım, buna inanamıyorum.
Jamie'yle birbirimize hiç uygun değildik.
Şimdi de ben demişim gibi bir şeyler uydurup duruyor.
Sadece anlıyorsun işte, bazı insanlar...
Bazı insanlardan hayır gelmez.
Evet. Sen hariç ama.
Sesin çok seksi.
Tony'yi özledim.
O varken depresyona vakit kalmıyordu.
En çok nesini özlüyorsun?
Seks mi...
Neyi?
Hani sana babamla şu adamı anlatmıştım ya? Hani onlar...
Adam babamın sevgilisiydi.
Babanın sizi öldürmeyi planladığını sana söyleyen adam mı?
Evet.
Öyle bir şey olmadı. Ben...
Ben uydurdum.
Kafadan attım.
Neden diye sorsam?
Neden bunu uydurdun?
Erik?
Erik, bunu uydurmanı Lyle mı söyledi?
Şu Oziel'la ilgili meseleyi çözmem lazım.
Orada koca bir boşluk var.
Babamla olan seks şeylerini niye ona anlatmadım?
Evet. O konu... Evet.
Keşke bir kitap yazabilsem.
Kendi hikâyemi.
Lyle Menendez olmak nasıl bir histi, anlatsam.
O zaman kimse hapse girmeyi hak ettiğimi söylemezdi.
Lyle, bu çok iyi bir fikir. Hatta ben de yazmana yardım ederim.
Lyle, senden o günü tekrar yaşamanı rica edeceğim.
Hangi günü?
Son günü. Annenle babanın hayatta olduğu son günü.
Peki, tamam.
Tenis oynadım.
Ama kafam çok dağınıktı.
Anne ve baban sizi öldürecek sanıyordun.
Hayır, öldüreceklerini biliyordum.
- Zamanı kestiremiyordum. - Tekne turu o yüzden korkunçtu.
Evet, yani kaptan orada olmasaydı
muhtemelen o zaman yapacaklardı.
Bizi vurup denize atacaklar ve boğuldular diyeceklerdi.
Ama Lyle, o pazar gününü bana adım adım anlatmanı istiyorum.
Olayın olduğu günü.
Peki, tamam.
Buradan gitmeliyiz.
Neredeler? Annemle babam hangi cehennemde?
Bilmem, aşağıdalar galiba. Televizyon açık.
Defolup gidelim hadi.
Arabada buluşalım. Bir dakikaya gel, sakin ol.
Nereye?
- Sinemaya gidiyoruz. - Hayır, gitmiyorsunuz.
Bu evden çıkmak yok.
Sinemaya gitmek istiyoruz.
Sen burada kalıyorsun, Erik, sen de yukarı. Çık yukarı.
Hayır. Kardeşime dokunamazsın.
Ona bir daha asla el sürmeyeceksin.
Kardeşin benim oğlum ve ona istediğimi yaparım. Çekil!
Orada sik gibi durup buna izin mi vereceksin?
Benimle konuşmaya hakkın yok. Hiçbir şey demeye hakkın yok!
Bu aileyi mahvettin.
Kitty, gidelim.
Gidelim.
- Oraya ne yapmak için girdiler? - Silahlarını alacaklar sandım.
- Silahları nerede, üst katta mı? - Bilmem. Bakalım mı?
Al.
Vakit yok. Tüfeğini al, arabaya gel.
Ama öyle olmadı, değil mi?
Hayır, biz öyle olacağını sandık.
İnanmıyorum.
Neye?
Jüri üyesi olsam dediklerinin tek kelimesine inanmam.
Peki.
Bana o hikâyeyi ilk anlattığında her duyguyu baştan hissettin,
yani ben de hissettim.
O anı ben de yaşadım.
Ama nedense, o sandalyeye oturunca her şeyi uydurduğunu hissediyorum.
- Hikâyeyi toparlamaya çalışıyorum. - Boş ver hikâyeyi. O benim işim.
Annenin yüzüne pompalı tüfek dayadın. Değil mi?
Neden yaptın bunu?
Sanırım azabına son vermeye çalışıyorduk.
Hayır, sen çiftçi değilsin ki Lyle.
O da senin kıymetli domuzun değil.
O kadın niçin ölmeyi hak etti?
- Bize tecavüz etmesine izin verdiği için. - Evet!
Teşekkürler.
Çünkü size tecavüz etmesine izin verdi.
Bunun ızdırabını hissetmem lazım Lyle.
Jüri bunu hissetmeli.
Bu kadın, annen, babanın size tecavüz etmesine izin verdi.
Hakkınızda idam cezası isteniyor.
Nasıl bir histi bu, göster bana.
Duygu olarak mı?
Evet.
Ağlamamı mı istiyorsun?
Ağlayabilirim çünkü.
Evet.
Ona yardım etmek istedim.
Onu çok seviyordum.
Onun için kahroluyordum.
İntihar notunu bulan bendim.
Kendine ne yapmayı planladığını da gerçekten bir ben biliyordum yani.
Onu terk etmesini söyledim.
Boşanmada seni destekleriz dedim. Ona...
Ona yardım etmek istediğimi,
gerekirse Princeton'a dönüp beraber yaşayabileceğimizi söyledim.
O kadar hap kullanmayı bırakmasına yardım edeceğimi söyledim.
Her şey yoluna girecek dedim. Her şey iyi olsun istedim de ben değildim.
Yalancının tekiydim çünkü hiçbir şey yolunda değildi.
Ama onu seviyordum.
Onu seviyordum ve hâlâ seviyorum.
Annemi seviyorum.
Anneciğimi seviyorum.
Aferin Lyle.
İşte şimdi oldu.
OTOPSİ RAPORU
TEMMUZ 1993
HAPİSHANE NAKİL ARACI YAKLAŞMAYINIZ
YAŞASIN MENENDEZ
MENENDEZ'LERİ SEVİYORUZ
BÖYLE TATLI KATİL OLMAZ
EVLEN BENİMLE LYLE!
Pekâlâ.
Bayan Abramson.
Merak etmeyin. Okuyabileyim diye yazılar büyük sadece.
Savcılık makamı kadar uzatmam.
Bu duruşmada asıl soru, kim olmayacak.
Ne, ne zaman, nerede de olmayacak.
Bu duruşmada soru, neden olacak.
Erik ve Lyle Menendez neden anne babasını öldürdü?
Basit bir soru.
Ama önümüzdeki hafta ve aylarda
50'yi aşkın tanık ve uzmandan
dinlemek üzere olduğunuz cevaplar
basit olmaktan çok ama çok uzakta.
Jose Menendez'in, oğullarını istismar eden
nasıl bir sapkın sadist olduğuna dair
tüyler ürpertici, şoke edici detaylar öğreneceksiniz.
Hatta Kitty Menendez'in, çocuklarını taciz etmekten nasıl hoşlandığına dair de.
Bu oğlanlar, bu çocuklar ne yaptı da böyle bir istismarı hak etti?
Ne yapmış olabilirler ki?
Erik ve Lyle'ın suçunu size söyleyeyim.
Onların tek suçu
kendilerine işkence eden anne ve babalarını sevmek.
Dolayısıyla Erik ve Lyle'ın
ebeveynlerini katletmek gibi zor bir acıya katlanmaları
kötülükten veya intikamdan değildi.
Konu lüks arabalar veya yepyeni giysiler de değildi.
Para da değildi.
O tetiği nefsi müdafaa için çektiler.
Sevdikleri anne ve babalarını vurdular ki
önce Jose ve Kitty Menendez onları öldürmesin.
Çok enteresan bir açı.
Ne tesadüf, Arnel Salvatierra davasında da
birebir aynı savunmayı yapmıştın.
Taksirle adam öldürmekten ceza alıp kurtulmuştu.
O yüzden seni tuttular herhâlde.
Bir dakika. Onların baştaki savunması bu değildi.
Suçsuz olduklarını söylemişlerdi.
Cinsel istismarı sen uydurmadın, değil mi?
Geçen sefer işe yaramıştı çünkü.
Biliyor musun Dominick?
Kızının başına gelenler için gerçekten çok üzgünüm.
O adam serbest kalmamalıydı. Konuyla bir ilgim olsaydı kalmazdı zaten.
Ama şunu fark etmen lazım, adam sana bir şey verdi.
Herif sayesinde bir kariyerin
ve de bir görüşün oldu be.
Bunun için ona teşekkür etmelisin.
Ama yine de
ya o gece hayatlarının tehlikede olduğunu,
anne ve babalarının onları öldüreceğini düşündülerse?
Ah, şu eski kusurlu nefsi müdafaa teorisi.
Canım, San Andreas Fay Hattı yakınlarında bir evim var, sana satayım istersen.
O ne hikâye ya.
Tam bir Yunan tragedyası.
Yıllarca işkence gören ve istismar edilen iki kardeş,
can güvenliklerinden korktukları için vahim bir nefsi müdafaa girişimiyle
anne babasını öldürür.
Ayrıca çok saçma ve hikâye tutarsızlıklarla dolu.
Jose ve Kitty o pazar günü sahiden oğullarını öldürmeye niyetlendiyse
neden Kitty, arkadaşı Karen Wiere'ı
aynı gece briç oynamaya eve davet etsin?
Peter'la Santa Barbara'dan geç bile dönseniz bizi arayın.
Belki gelirsin yine de.
Ayrıca Lyle ve Erik, o tekne turunda
anneyle babanın onları öldürmesinden o kadar korkmuş muydu gerçekten?
Köpek balığı yakalamaya hazır mısınız?
Teknede başka üç kişi daha varken hem de.
Özel tur olacaktı hani?
Ayrıca Kitty ve Jose'nin, öldürüldükleri hafta
Lyle'a yeni aldıkları evi döşemek için
Princeton'a gideceğini biliyor muydunuz?
Yani belki de onu öldürmeyi planlamıyorlardı.
Kitty Menendez öldürüldükleri gece
Erik'in üniversitesi için kayıt formunu dolduruyormuş.
Hadi, farz edelim ki
Lyle ve Erik nefsi müdafaa için anne babasını öldürdü
çünkü can güvenliklerinden endişe duyuyorlardı.
O zaman polisi arayıp gerçeği anlatmazlar mıydı?
Yıllardır sakladıkları o feci aile sırlarını
itiraf etmezler miydi?
Yaptıkları şey yüzünden
zerre kadar bir pişmanlık belirtisi göstermezler miydi?
Ama yok, öyle yapmadılar.
Onun yerine ne yaptılar?
Baştan itibaren yalan söylediler.
Bunu yapabileceğine emin misin? Anlayacaklar çünkü.
Anlamayacaklar Erik!
Baksana.
- Yaparız. - Yaparız, ağzına sıçayım.
- Yaparız. - Evet, yapacağız lan!
- Seni çok seviyorum. - Ben de seni.
Seni çok seviyorum E.
Sakın batırma, olur mu?
Beverly Hills Acil.
Biri ailemizi öldürdü.
Yalan üstüne yalan söylediler.
Benim hesabıma göre en az 50 kez yalan söylemeye devam ettiler.
Halka, arkadaşlarına, akrabalarına, basına yalan söylediler.
Yetmedi, mirastan paylarını almak için de yalan söylediler.
İyi de akrabalar peki?
Jose'nin istismarcı olduğunu,
o evde yaşamanın kâbus olduğunu söylediler.
Kardeşim çok sahiplenici olabiliyordu.
Lyle'ın fikrini söylemesine izin verilmezdi.
Peki ya Erik?
Onun da çok zayıf, çok hassas olduğunu düşünürdü.
Menendez adına layık olmadığını söylerdi.
Bazen canını yakar, onu ağlatırdı, sonra hanımevladı diye onunla alay ederdi.
Onu sertleştirmek isterdi.
Kuzenlerinle tahminen kaç yazı beraber geçirmişsindir?
Sekiz yaz geçirdim.
O yaz tatillerinde kuzenlerinle kalırken
hiç cinsel istismar belirtisi gördün mü?
Yok, doğrudan görmedim.
Ama Lyle ve Erik'in tenis dersinden sonra babalarıyla duş aldığını biliyordum.
Jose oğlanlardan birini odasına götürdüğü anda
kapıyı kilitlerdi.
Kitty de kesin talimat vermişti, o koridordan geçmek yasaktı.
Bakın, şunu kabul ediyorum.
Menendez ailesinde büyümenin hoşa gidecek bir yanı yokmuş.
Ama şu masada bile
çocukluğunda bir şekilde istismar edilmemiş kimse var mı?
Bugünün standartlarına göre ben kesinlikle çocuk istismarı kurbanıyım.
Babam beni kayışla, askıyla, kemerle
öldüresiye döverdi.
Yediğim bir dayak yüzünden kısmen sağır kaldım.
O da bana hanımevladı derdi.
Ama onu öldürmedim.
Eski usul yöntemle kaçtım. Evden taşındım, kendi hayatımı kurdum.
İyi de sen cinsel istismara uğramadın ki.
Menendez'ler de uğramadı.
Lyle da, Erik de
Jerome Oziel'a hiçbir zaman cinsel istismara uğradıklarını söylememiş.
Bu da es geçmek için hayli büyük bir konu.
Hazır aileni öldürdüğünü itiraf etmişken
olayın tamamını niye anlatmayasın?
Yalan mı diyorsun yani? Hepsini uydurdular mı?
Menendez'lerin bir akrabasıyla konuştum...
- Hangi akraba? - Üzgünüm Linda, kaynağımı korumam lazım.
Ama adamın dediğine göre
kardeşler cinsel istismar bahanesini
ebeveyn katli ve ensestle ilgili birkaç kitap okuduktan sonra uydurmuş.
Jüriyi, bunları yaşadıklarına ikna etmelerine yetecek bütün detayları
o kitaplardan öğrenmişlerdir.
Hem Leslie'ye göre de
cinsel istismar açısı
dikkatleri şeyden uzaklaştırmaya da yarıyor...
Erik'in cinsel eğiliminden.
Dur. Yani Erik şey mi diyorsun...
Geçen gün yeni favori yemek arkadaşım Pam Bozanich'le sohbet ediyordum
ve bana dedi ki...
Erik'in eşcinsel olduğunu biliyorlar.
Herkesin bilip de konuşmak istemediği büyük sır.
Ekibim biliyor, savunma biliyor
ama ne zaman mahkemede bu ima edilse
Leslie resmen deliye dönüyor.
Öyle olduğunu nereden çıkardın?
Diğer bazı mahkûmlara sakso çektiriyormuş.
Bu seni eşcinsel yapmaz ki, popüler yapar.
Ayrıca eşcinsel bir fotoğrafçıya gayet homoerotik pozlar vermiş.
Tamam, Erik belki eşcinseldir
ama bunu gizlemesi onu katil yapmaz ki.
Kötü biri bile yapmaz.
Hayır, yapmaz.
Ama belki de
iki kardeşin daha da derin, daha da karanlık bir sırrı vardı.
Jose'yle hiç alakası olmayan bir sır.
Belki Kitty'nin bildiği şey de buydu.
Erik!
Sana kaç kere söyledim, terli tenis şortlarını yere atma!
Bütün evi kokutacaksın!
Nick, yoksa Lyle ve Erik'in
birbirleriyle mi beraber olduğunu söylüyorsun?
Aktarım fenomeni bu işte.
Gerçek bir ensest ilişkiyi kabullenmektense
Jose'yi cinsel istismarla suçlamak daha kolay.
Rızaya dayalı bir ensest.
O sır ortaya çıksa
iki kardeşin yaşayacağı vicdan azabını ve utancı düşünsenize.
Belki de o sır hiç ortaya çıkmasın diye anne babalarını öldürdüler.
Yani demek istediğim, başlarına ne gelmiş olursa olsun,
Lyle ve Erik affedilmeyi hak etmiyor.
Leslie ve ekibi sanıyor ki bizi gerçeklerden uzaklaştırabilir,
belli delilleri mahkemeden gizleyebilir,
tuhaf hukuk teorileriyle kafamızı bulandırıp
sempati kazanabilir
ve iki kardeşi Dickens romanlarındaki bahtsız çocuklar gibi resmedebilirlerse
hepimiz buna kanarız,
Leslie de hak ettiklerine inandığı o Hollywood sonunu onlara yaşatır.
Ama başka birinin hayatına canice son verdiğinde...
...ne kadar sefil bir çocukluk geçirdiğinin bir önemi olmaması gerekir.
Yasanın buyurduğu cezayı sonuna kadar çekmen gerekir.
Menendez kardeşlere layık olan son bu.
Ve adalet namına dua ediyorum...
...sonları böyle olsun.
Bay Dunne, biz çıkmak üzereyiz.
Bir arzunuz var mı?
Adın ne?
Paul. Paul D'Emilio.
Paul, burada hiç ellenmemiş bir dilim tiramisu var.
Ziyan olsun istemem.
Çok isterdim
ama yarına fotoğraf çekimim var ve sanırım üstsüz olacağım.
Mesleğimiz uğruna yaptığımız şu fedakârlıklar.
Bay Dunne, şunu demek isterim ki
kızınızın başına gelenler için çok ama çok üzgünüm.
Kötü Ruh'ta harika oynamıştı.
Çocukken en sevdiğim filmlerdendi.
Yıllardır seyretmedim.
Seyretmeye cesaret edemiyorum.
Ne olacak ya? Bir iki lokma tiramisu da öldürmez ki.
Çekimden önce sabah sporda yakarım.
- Oturabilir miyim? - Elbette.
Çocuğun yoktur herhâlde.
Daha yok. Belki ileride.
Eski eşimle Dominique'ten önce iki kızımız daha vardı.
İkisi de bebekken öldü.
O yüzden Dominique bizim mucize kızımızdı,
meleğimizdi.
Hep o bizi gömer sanıyorduk.
Zaten öyle olması gerekir, değil mi?
Bütün hayatımızın
en büyük ızdırabının
en zor anının
o an olacağına emindim.
Ama yanılmışım.
Asıl en beteri, John Sweeney'nin duruşmasını
ve savunmanın onu kurban gibi göstermeye çalışmasını izlemekti.
Kaç yaşındaydın?
Beş yaşımda falandım.
Babamın sarhoşken bir öfke krizine girdiğini hatırlıyorum,
annemin gırtlağına yapışmıştı.
Onu öldürecek diye çok korktum.
Sana hiç şiddet uygular mıydı?
Evet.
Hem de çok kez.
İstismarın sonu yoktu.
Sana asıl istismardan bahsedeyim.
Dominique'i beş dakika boyunca boğdu.
Kızım beş dakika boyunca...
...mücadele verdi.
Pezevenk herif daha bahçedeyken itiraf etti.
Onu öldürdüm. Kendimi öldürmeye çalıştım.
Üç buçuk yıl hapis yattı.
Santa Monica'da şef olarak iş buldu.
Adalet değil ki bu.
Hayır, değil.
O yüzden bir savunma avukatının ağzından çıkan tek lafa bile inanmam.
Kazanmak için yalan söyler, hile yapar, çalar çırparlar.
Gerçek kurbanın anısını kirletme pahasına bile olsa.
Ki bu da onları tekrardan öldürmek gibidir.
Tiramisu nasıldı?
Açıkçası çok iyiydi.
Belli.
İstersen biraz daha kalabilirim.
Geç oluyor Paul.
Lyle Menendez de yarın kürsüye çıkacak.
Ama dinlediğin için sağ ol.
Sana da çekimde bol şans.
HAPİSHANE NAKİL ARACI YAKLAŞMAYINIZ
Savunma Joseph Lyle Menendez'i çağırıyor.
Sağ elinizi kaldırın.
Vereceğiniz ifadede
gerçeği, tamamıyla gerçeği ve sadece gerçeği söyleyeceğinize
yemin eder misiniz?
- Ederim. - Lütfen oturun.
Anne babanız Louise Menendez ve Jose Menendez miydi?
Evet.
Onları sever miydin?
Evet.
20 Ağustos 1989'da
sen ve kardeşin anne ve babanızı öldürdünüz mü?
Evet.
Anne babanızı neden öldürdünüz?
Çünkü korkuyorduk.
Babana yakın mesafeden ateş ettiğini hatırlıyor musunuz?
Sanırım. Tam hatırlamıyorum.
Resmi hatırlıyorum.
Buradaki resim mi? Babanın başındaki yarayı mı diyorsun?
Bir noktada silahın boşaldı, değil mi?
Evet.
Annenle ilgili o sırada bir şey mi öğrendin?
Bir yerde bir şey mi gördün? Bir şey mi duydun?
Babamın arkasında hareket ediyordu.
Hareket ediyor gibiydi.
Ve...
Silahı tekrar doldurdum.
Tekrar mı doldurdun?
- Evet mi? - Evet.
Peki tekrar doldurduktan sonra ne yaptın?
Uzandım ve onu yakından vurdum.
Lyle, altı yaşına geri dönelim.
Baban kardeşinle ikinizin fotoğraflarını çeker miydi hiç?
Evet.
Sayın Yargıç, lütfen tanığa yüksek sesle konuşmasını söyler misiniz?
Evet. Bay Menendez, lütfen mikrofona biraz daha yakın konuşun.
Affedersiniz efendim.
Bay Menendez, bu zarfın üstünde "Erik'in Altıncı Yaş Günü" yazıyor.
- Bu fotoğrafı tanıdın mı? - O benim.
Peki bu?
O kardeşim.
- Kardeşinin lekesini mi tanıdın? - Doğum lekesi.
Kahverengi doğum lekesi.
Baban bu tarz fotoğraflar çekerken...
...yüzünüzü de çeker miydi hiç?
Hayır. Genital bölgemizin fotoğraflarını çekerdi,
vücudumuzun alt yarısının yani. Bir de...
...öne eğilirken çekerdi.
Altı ve sekiz yaşları arasında da...
...baban seninle hiç cinsel ilişkiye girdi mi?
Evet.
Nasıl başladı?
Yani...
Şeyle başladı...
Spor derslerinden sonra bana masaj yapardı.
Beni okşar, bir şeyler gösterir,
benden de aynısını yapmamı isterdi.
Beni yere yatırırdı.
Ve hareketlerimi yönlendirirdi.
Ona oral seks yapardım.
Bunu yapmak ister miydin?
Bir noktadan sonra sana başka şeyler de yaptı mı?
Evet.
O...
Evet, nesneler kullanırdı.
Diş fırçası...
Bir de tıraş aleti gibi bir şey.
Onlarla ne yapardı?
Nesne seansları yapardık.
Beni çırılçıplak yatağa yatırırdı.
Vazelin kremi vardı ve işte...
Benimle oynardı.
Peki bir noktada
baban makatına başka bir şey sokmaya kalkıştı mı?
Çalıştı. Bana...
...tecavüz etti.
Ağladın mı?
Evet.
- Kanaman oldu mu? - Evet.
Korktun mu?
Hem de çok.
Ona yapma dedin mi?
Bunu... Özür dilerim.
Bunu yapmak istemediğimi, canımın acıdığını söyledim.
Canımı yakmak istemediğini, beni sevdiğini söyledi.
- Annene söyledin mi? - Evet.
- Annene ne dedin peki? - Babama bana yaklaşmamasını söyle dedim.
Beni elliyor dedim.
Peki annen ne dedi?
Dedi ki "Kes şunu. Abartıyorsun.
Yanlış bir şey yapınca baban seni cezalandırmak zorunda."
Babamın beni sevdiğini de söyledi.
Başkasına anlattın mı peki?
Hayır çünkü korkuyordum,
bir de babam söylemememi tembihlemişti.
Birine anlatırsam kötü şeyler olurmuş,
beni öldürürmüş.
Kardeşine söyledin mi?
Hayır.
Kardeşine bir şey yaptın mı?
Evet.
Kardeşine ne yaptın?
Bazen şey hissedince...
Bilmiyorum...
Diş fırçasını alır...
...aynı şekilde Erik'le oynardım.
Özür dilerim.
Çok üzgünüm.
İçeride ne oldu, bilmiyorum. İnanılmazdı.
Gerçekten inanılmazdı!
Bütün salon yedi!
İnandılar. Bence hepsine inandılar.
Ben...
Çok affedersin Pam. İznini isteyeceğim.
Bak işte, jüriyi etkilerim demiştim. İkiye on, bundan sonra böyle gider.
Bence bir mahkemede yapılmış en muazzam tanıklıktı.
Kurtarıcı gibiydim.
Evet, kesinlikle.
Sadece bir kitapla kalmayacağım.
Bütün bu olayı senaryoya dönüştürüp bir film çekeceğim.
Beni kim oynar, biliyor musun? Richard Grieco. Her şey mümkün.
Jüri bir not yazıp "Daha fazlasını dinlemeye gerek yok.
Davayı kapatalım" dese şaşırmam.
Bana evlerini açmak isteyen 10.000 kişinin mektubunu yayımlayabilirim.
Bir rahip bile bende kalabilirsin dedi.
Evet, rahip lan.
Sana bir özür borçluyum.
Özür dilemene gerek yok Dominick. Beni takip etmeyi bırak yeter.
Üzgünüm. Hiç bilmiyordum.
Ona inanıyorum, yani bu da iki şıktan biri olabilir demek.
Ya o iki çocuk akla gelebilecek en mide bulandırıcı istismara dayandılar
ve anne babaları da hak ettiklerini buldu
ya da yalancı, cani bir psikopatı böyle bir performansa sen hazırladın.
Bu iki ihtimalden hangisi beni daha çok ürkütüyor, bilemedim.
Her halükârda tebrikler demeliyim sanırım.
Dominick.
Gerçekten üzgünüm.
Çok güzel bir kızdı.
Önünde upuzun bir ömür vardı.
Son sözlerini biliyor musun?
"Seni seviyorum babacığım."
En azından bu daima benimle kalacak.
CANAVARLAR: LYLE VE ERIK MENENDEZ'İN HİKÂYESİ
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün