Bồi thẩm đoàn đã đạt được phán quyết.
Xin mời bị cáo đứng dậy.
Trong vụ án Bang California kiện John Thomas Sweeney,
về tội danh giết người cấp độ hai,
bồi thẩm đoàn chúng tôi kết luận bị cáo không có tội.
Về tội danh vô ý ngộ sát,
bồi thẩm đoàn chúng tôi kết luận bị cáo có tội.
Thưa quý vị bồi thẩm đoàn,
thay mặt tôi, các luật sư và hai gia đình đây,
tôi xin cảm ơn vì sự phục vụ.
Đừng nói thay gia đình bọn tôi, Thẩm phán Katz!
Đừng cảm ơn họ thay gia đình bọn tôi!
Ông Dunne, ông sẽ có thời gian để phát biểu trong lúc tuyên án.
Lúc đấy thì quá muộn rồi!
Gã đó đã bóp cổ con gái bọn tôi tới chết.
Hắn nên mục xác trong tù đến cuối đời.
Ông Dunne.
Ông thì đã từ chối cung cấp cho bồi thẩm đoàn chứng cứ quan trọng
về tiền sử bạo lực đối với phụ nữ của kẻ này.
Hắn đã đánh đập con gái tôi mấy tháng trời rồi giết nó.
Hắn đã bứt từng mảng tóc của nó.
Ông Dunne!
Hắn đã bóp cổ nó năm phút!
Mày đã bóp cổ con gái tao. Thằng khốn nạn!
- Ông Dunne. Chấp hành viên. - Mong mày mục xác dưới địa ngục đi.
Còn anh, bào chữa cho con quái vật này mà tối anh vẫn ngủ được à?
QUÁI VẬT: CÂU CHUYỆN VỀ LYLE VÀ ERIK MENENDEZ
Cá sấu à.
Chào em.
Anh khỏe không?
Em biết đấy, anh cũng ổn.
Anh sẽ được ra khỏi đây thôi. Anh hứa.
Bắt đầu chuẩn bị cho phiên tòa rồi, và Jill, luật sư của anh, cô ấy...
- Ý anh là... - Khó khăn lắm.
Anh biết đấy, bố mẹ em...
Họ không tin anh lắm đâu, Lyle.
Họ muốn ta chia tay.
Jamie...
Kệ đi. Họ có hiểu tình cảm giữa ta đâu.
Này. Em biết là anh yêu em mà.
Đúng không? Anh muốn bỏ lại chuyện này sau lưng
để anh có thể cho em mọi thứ em đáng được nhận, nhé?
Với lại, anh cần em giúp.
Được chứ?
Anh cần em xem At Close Range.
Gì cơ? Đấy là phim à hay là gì?
Ừ, có Sean Penn với Christopher Walken ấy.
Hay cực.
Em thật sự nên xem đi.
Ừ. Tại sao?
Anh cần em làm một việc.
Việc gì?
Anh cần em nói là bố anh đã cưỡng hiếp em.
Cái gì?
Không được!
- Vì sao? - Vì ông ấy đâu có làm.
Ừ. Nhưng sẽ không ai biết mà.
Chả quan trọng. Sao em nói dối chuyện như thế được.
Cứ bảo ông ta gạ gẫm em hay gì được không? Chết tiệt! Anh sẽ trả em tiền.
Em muốn anh nói gì cơ?
Em muốn anh nhớ lại lần anh thấy em bị nhốt trong tủ đồ ấy.
- Anh không nhớ lần đó. - Có mà.
Bà ta bắt em lăn qua phân chó, anh thấy em trong tủ,
xong bà ta đưa em cái hộp Tupperware để đi vệ sinh vào ấy.
- Em chắc là anh chứ? - Chắc. Sao anh lại không nhớ được?
- Là tôi đã đưa cậu một khẩu súng ngắn à? - Không. Là tôi hỏi xin cậu một khẩu thôi.
Vì cậu sợ bố mình quá à?
Ừ, vì ông ta đã đe dọa bọn tôi và bọn tôi sợ mất mạng
nên bọn tôi đã hỏi cậu.
- Ừ, không. - Ừ, mà cậu bảo không.
Ý tôi là không được. Tôi không làm thế đâu.
Sao lại không? Có chuyện đó mà. Chuyện đó đã xảy ra rõ ràng mà.
Cậu chỉ cần nhớ là nó đã xảy ra vì đúng là thế.
Hoặc ít ra hãy bảo người khác cậu nhớ vậy vì cậu có nhớ. Vì cậu có nhớ, Brian!
Ơ kìa, Brian! Cái quái gì thế?
Brian, cậu nhớ mà! Brian, cậu có nhớ mà!
Cậu có nhớ!
Xin lỗi.
Tôi hỏi lại cho rõ nhé. Bố cậu đã giết con chó của cậu à?
Vâng. Nó giết con chồn sương nên ông ta chặt đầu nó.
Xong tôi thấy cái đầu trong tủ đá.
Tôi mà trả lời sai câu gì là ông ta đập đầu tôi xuống bàn.
Ông ta kêu quạc quạc vì bảo tôi đi như con vịt.
Ông ta trêu tôi cà lăm.
- Cách tốt nhất để liên lạc... - Gì cơ?
Mẹ tôi hay đánh bọn tôi. Sợ lắm. Cầm dao lùa bọn tôi quanh nhà.
Giá như tao chưa bao giờ đẻ ra bọn mày!
Biết gì không? Hôm nay dừng ở đây đi.
Không phải tôi không tin mấy chuyện đấy có thật.
Mà kiểu, tôi không tin theo cách cậu ta kể, cô hiểu chứ?
Ừ, kiểu, lần đầu tôi ngồi với cậu ta thì cũng mất một lúc,
nhưng cậu ta như một thằng nhóc sợ sệt làm tôi thấy rất thương cảm.
Nhưng chẳng hiểu sao lúc cậu ta lên bục, thì như đang khai chuyện của kẻ khác vậy.
Ừ, cậu ta có vẻ...
tâm thần thật.
Tôi định nói là diễn kém cơ, nhưng mà ừ.
Ý tôi là, cô có nghĩ là cậu ta đứng sau cả vụ này không?
Lyle bịa ra cả câu chuyện này
và thuyết phục Erik làm theo ấy?
Nhỡ là ngược lại thì sao?
Ý tôi không phải là tôi sẽ suy diễn theo hướng đấy.
Tôi chỉ nói ra suy nghĩ thôi.
"Hôm nọ em thấy anh trên tivi, phải viết thư luôn.
Em biết anh vô tội vì em là bà đồng".
"Em xin phép tự giới thiệu. Em là Candy,
em là bà mẹ hai con đã ly dị, cả đời loay hoay với cân nặng..."
"Chào Lyle, em viết thư này để nói là em tin anh.
Anh không thể nào làm những việc họ bảo anh đã làm,
hoặc nếu có thì chắc chắn anh có lý do chính đáng.
Lần đầu tiên em thấy anh, nhìn mắt anh là em biết.
Anh mà cần gì, bất cứ thứ gì,
có khi chỉ là một người để trò chuyện, thì cứ gọi cho em nhé.
Yêu thương, Norma".
Cuộc gọi từ Trại cải tạo Quận Los Angeles, người gọi là...
Lyle Menendez.
A lô?
- Chào em. Norma à? - Chúa ơi, chả tin nổi chuyện này là thật.
Anh và Jamie chưa bao giờ hợp nhau.
Giờ cô ta còn bịa đặt, kiểu, anh bắt cô ta nói này nọ.
- Thế để thấy là có những người... - Có những người không nên dây vào.
Ừ. Nhưng em thì không thế.
Nghe có vẻ như em đẹp lắm.
Tôi nhớ Tony.
Chẳng bao giờ thấy chán lúc có cậu ấy.
Cậu nhớ gì về cậu ấy nhất?
Lúc làm tình à hay là...
Sao?
Tôi vẫn nhớ hôm tôi kể với ông là bố tôi và cái ông đấy, họ là...
Ông ta là tình nhân của bố tôi.
Cái ông mà... Ông ta bảo cậu là bố cậu định giết cậu ấy hả?
Vâng.
Không có chuyện đó đâu. Tôi...
Tôi bịa ra đấy.
Tôi bịa ra thôi.
Tôi hỏi lý do được chứ?
Sao cậu lại bịa là thế?
Erik?
Erik, Lyle bảo cậu bịa thế à?
Anh phải xem xem vụ lão Oziel đang thế nào mới được.
Lỗ hổng đó to quá, hiểu chứ?
Sao anh lại không kể vụ làm tình với bố anh nhỉ?
- Ừ. Vụ đó... Ừ. - Anh mà viết được sách thì tốt.
Chuyện của anh thôi. Nói cảm giác cả đời làm Lyle Menendez là như thế nào.
Chắc chắn sẽ không ai bảo anh đáng phải đi tù.
Lyle, ý đấy rất hay đó. Có khi em còn giúp anh viết được luôn.
Lyle, tôi sẽ nhờ cậu nhớ lại hôm đấy nhé.
Hôm nào?
Hôm cuối cùng. Hôm cuối cùng bố mẹ cậu còn sống ấy.
Vâng, được.
Tôi đi đánh quần vợt.
Mà tôi khá mất tập trung.
Vì cậu nghĩ là bố mẹ cậu sắp giết cậu.
Không, tôi biết là họ sẽ giết bọn tôi.
- Chỉ là lúc nào thôi. - Nên chuyến đi câu mới sợ thế.
Ừ, tôi nghĩ là thuyền trưởng mà không ở đó thì chắc đấy sẽ là lúc họ ra tay.
Chắc họ sẽ bắn, quẳng xuống nước rồi bảo bọn tôi chết đuối.
Nhưng, Lyle, tôi thật sự muốn cậu kể lại chi tiết cho tôi hôm Chủ Nhật đó.
Hôm chuyện đấy xảy ra ấy.
Vâng, được.
Ta phải biến thôi.
Họ đâu? Bố mẹ ở chỗ quái nào rồi?
Em chịu. Họ ở dưới nhà hay sao ấy. Tivi đang bật.
Ta biến thôi. Ra xe gặp anh. Một phút nữa anh cần em ra đó. Bình tĩnh nhé.
Con đi đâu đấy?
- Bọn con đi xem phim ạ. - Không nhé.
- Cấm ra khỏi nhà. - Bọn con muốn đi xem phim thôi mà.
Con đứng im đấy, còn Erik thì lên lầu đi.
Không. Bố không được đụng vào em con. Bố không được đụng vào em con nữa.
Em trai mày là con trai tao, tao muốn làm gì với nó cũng được. Tránh ra!
Mẹ cứ đứng đó và để im cho bố làm thôi à!
Mày không được nói chuyện với tao. Mày không được nói gì hết!
Mày hủy hoại nhà này rồi.
Kitty, đi thôi.
Đi thôi.
Cậu nghĩ họ vào đó để làm gì?
Để lấy súng của họ.
- Súng của họ ở trên nhà à? - Chịu. Ta lên kiểm tra chứ?
Này.
Không đủ thời gian đâu. Lấy shotgun đi. Ra xe gặp anh.
Nhưng chuyện có xảy ra như thế đâu, đúng không?
Ừ, đó là chuyện bọn tôi tưởng sẽ xảy ra.
Tôi không tin đâu.
Gì?
Nếu tôi là bồi thẩm đoàn, tôi sẽ không tin lời nào cậu đang nói cả.
Ừ.
Lần đầu cậu kể chuyện đó, cậu đã cảm nhận lại được mọi cảm xúc,
tức là tôi cũng cảm nhận được.
Tôi ngồi ở ngay cạnh cậu.
Nhưng chẳng hiểu sao lúc cậu ngồi ghế này thì tôi lại cảm giác cậu chỉ đang bịa.
- Tôi đang cố làm rõ câu chuyện. - Quên nó đi. Đấy là việc của tôi.
Cậu đã dí shotgun vào mặt mẹ cậu. Đúng không?
Sao cậu lại làm thế?
Chắc là bọn tôi muốn giải thoát cho bà ta.
Không, cậu không phải nông dân, Lyle. Bà ta không phải con lợn nái quý giá.
Sao bà ta lại đáng chết?
- Vì bà ta để ông ta cưỡng hiếp bọn tôi. - Đúng!
Cảm ơn cậu.
Vì bà ta đã để ông ta cưỡng hiếp cậu.
Tôi phải cảm nhận được nỗi đau đó, Lyle.
Bồi thẩm đoàn phải cảm nhận được.
Người đàn bà đấy, mẹ cậu, đã để ông ta cưỡng hiếp cậu.
Cậu đang đối diện với án tử đó.
Cho tôi thấy cảm giác của cậu khi nghe vậy đi.
Là kiểu, cảm xúc ấy à?
Phải.
Là cô muốn tôi khóc à?
Vì tôi khóc được.
Ừ.
Tôi chỉ muốn giúp bà ta thôi.
Tôi quá yêu bà ta.
Nên tôi thương cho bà ta quá.
Tôi đã tìm thấy thư tuyệt mệnh của bà ta.
Nên tôi là đứa duy nhất thật sự biết bà ta đã định làm gì với mình.
Tôi bảo là bà ta nên bỏ ông ta đi.
Bảo bọn tôi sẽ về phe bà ta lúc ly hôn. Bảo tôi...
Tôi muốn giúp. Nên nếu bà ta cần chuyển về lại Princeton
và ở với tôi thì cũng được.
Tôi bảo bà ta là tôi sẽ giúp bà ta ngừng uống nhiều thuốc như thế.
Tôi bảo bà ta là sẽ ổn cả thôi. Tôi muốn tất cả ổn, nhưng không được.
Tôi là thằng dối trá vì không phải tất cả đều ổn.
Nhưng tôi yêu bà ta.
Tôi yêu bà ta và giờ vẫn thế.
Tôi yêu mẹ tôi.
Tôi yêu mẹ của tôi.
Tốt lắm Lyle.
Phải thế chứ.
BÁO CÁO PHÁP Y
THÁNG 7 NĂM 1993
XE VẬN CHUYỂN TÙ NHÂN TRÁNH XA
MENENDEZ MUÔN NĂM
CHÚNG TÔI YÊU ANH EM MENENDEZ
QUÁ XINH TRAI ĐỂ LÀ SÁT NHÂN LẤY EM ĐI LYLE!!!
Rồi.
Cô Abramson.
Yên tâm. In chữ to để tôi đọc được thôi ạ.
Tôi sẽ không trình bày lâu như bên công tố đâu.
Phiên tòa này...
Phiên tòa này sẽ không xoay quanh câu hỏi "Ai?".
Nó sẽ không xoay quanh câu hỏi "Chuyện gì?", "Khi nào?" hay "Ở đâu?".
Phiên tòa này sẽ xoay quanh câu hỏi "Tại sao?".
Tại sao Erik và Lyle Menendez lại sát hại bố mẹ mình?
Một câu hỏi đơn giản.
Nhưng câu trả lời các vị sẽ được nghe
trong vài tuần và vài tháng tới
từ hơn 50 nhân chứng và chuyên gia,
câu trả lời đấy sẽ không hề đơn giản.
Các vị sẽ biết được từng chi tiết khủng khiếp, gây sốc
về cách Jose Menendez, một kẻ bạo dâm biến thái,
đã quấy rối các con trai ông ta.
Cả cách chính Kitty Menendez
vui thú tận hưởng hành vi quấy rối tình dục các con mình.
Các cậu bé này, những đứa trẻ này, đã làm gì để đáng bị lạm dụng như thế?
Họ đã làm cái gì? Vâng, tôi sẽ cho các vị biết Erik và Lyle phạm tội gì.
Cái tội duy nhất họ phạm phải
là yêu thương ông bố và bà mẹ đã tra tấn họ.
Nên khi Erik và Lyle phải kinh qua trải nghiệm kinh hoàng là bắn bố mẹ họ,
lý do không phải là ác ý hay trả thù.
Lý do không phải là những chiếc xe sang hay quần áo mới toanh.
Lý do không phải là tiền.
Họ đã nổ súng để tự vệ.
Họ đã bắn ông bố và bà mẹ họ yêu thương
để Jose và Kitty Menendez không giết được họ trước.
Góc độ thú vị thật đó.
Trùng hợp thật, cô cũng dùng đúng cái chiến lược biện hộ đấy
trong vụ Arnel Salvatierra.
Và hắn được nhận án ngộ sát đầy bất công.
Chắc thế nên chúng mới thuê cô.
Từ từ. Đó đâu phải chiến lược biện hộ của chúng lúc đầu.
Chúng tuyên bố không có tội mà.
Cô không bịa ra vụ lạm dụng tình dục đấy chứ?
Vì lần trước hiệu quả thật mà.
Biết gì không Dominick?
Tôi rất tiếc về chuyện xảy ra với con gái ông.
Kẻ đấy lẽ ra không nên được tự do. Sẽ không đâu, nếu tôi có tham gia.
Nhưng ông nên nhận ra là hắn đã cho ông một thứ đấy.
Hắn đã cho ông một sự nghiệp và một quan điểm chết tiệt.
Ông nên cảm ơn hắn vì điều đó đi.
Nhưng thật đấy, nhỡ chúng nghĩ là đêm đó chúng bị nguy hiểm tới tính mạng,
là bố mẹ chúng sẽ giết chúng thật thì sao?
Lại cái thuyết tự vệ không hoàn hảo cũ mèm.
Cưng ạ, tôi có mấy mảnh đất ở gần vết đứt gãy San Andreas
tôi muốn bán cho bà đây.
Câu chuyện cũng ly kỳ thật chứ. Một bi kịch kiểu Hy Lạp.
Những người anh em bị hành hạ và lạm dụng suốt nhiều năm,
lo sợ cho tính mạng của mình nên giết bố mẹ họ
như một hành động tự vệ tuyệt vọng.
Nhưng nó còn phi lý hết chỗ nói và đầy rẫy lỗ hổng nữa đó.
Nếu Jose và Kitty định giết các con trai họ hôm Chủ Nhật đấy
thì sao Kitty lại rủ Karen Wiere, bạn cô ấy, qua nhà
để đánh bài Bridge đúng tối hôm đó?
Kể cả cô và Peter từ Santa Barbara về muộn thì cũng cứ gọi nhé,
biết đâu vẫn qua được.
Lyle và Erik đã thật sự sợ
bố mẹ chúng sẽ giết chúng trong chuyến đi câu đấy thật sao?
Mấy người sẵn sàng bắt cá mập chưa?
Khi trên con thuyền đó còn tận ba người khác nữa.
Em tưởng chuyến này ta đi riêng.
Chưa kể, mấy người có biết là Kitty và Jose đã bay đến Princeton
cái tuần họ bị giết
để giúp Lyle bài trí căn hộ họ mới mua cho cậu ta,
điều có thể cho thấy là có lẽ họ không định giết cậu ta chứ?
Kitty Menendez đang điền đơn đăng ký vào đại học cho Erik
cái đêm họ bị giết.
Ừ, để tranh luận thôi,
cứ cho là Lyle và Erik đã giết bố mẹ chúng để tự vệ
vì chúng sợ sẽ mất mạng thật đi.
Lúc đó chúng sẽ phải báo cảnh sát và kể sự thật với họ chứ?
Chúng sẽ phải thú nhận và tiết lộ ngần ấy bí mật bẩn thỉu của gia đình
mà chúng đã che giấu bao nhiêu năm trời chứ?
Chúng sẽ phải cư xử
như chúng có, dù chỉ là một chút, cảm giác tội lỗi vì việc chúng đã làm chứ?
Nhưng không hề, chuyện lại không xảy ra như thế.
Thay vào đấy, chúng làm gì?
Chúng đã nói dối ngay từ đầu.
Anh sẽ... Anh chắc là anh làm được không? Vì họ sẽ biết đấy.
Họ sẽ chẳng biết cái quái gì hết, Erik!
Này.
- Ta làm được mà. - Ta sẽ làm.
- Ta làm được. - Phải, ta sẽ làm!
Em yêu anh lắm.
Anh cũng yêu em. Nhiều lắm, E nhé?
Đừng làm hỏng việc, nhé?
- Tổng đài khẩn cấp Beverly Hills. - Có ai đó giết bố mẹ bọn tôi rồi.
Chúng đã nói dối hết lần này đến lần khác
và vẫn tiếp tục nói dối ít nhất là 50 lần theo như tôi đếm.
Chúng đã nói dối công chúng, bạn bè và họ hàng của chúng, với báo chí.
Xong chúng lại nói dối để đảm bảo chúng nhận được tiền thừa kế của chúng.
Nhưng còn họ hàng thì sao?
Họ làm chứng là Jose có lạm dụng,
sống trong nhà đấy là ác mộng mà.
Em trai tôi nhiều lúc cực kì kiểm soát.
Lyle không được phép bày tỏ ý kiến của nó.
Erik thì sao?
Em ấy nghĩ nó yếu đuối, mềm yếu quá.
Em ấy hay chê là nó không xứng với cái họ Menendez.
Nhiều lúc em ấy sẽ làm những việc khiến nó đau, làm nó khóc,
xong chế nhạo nó và bảo nó là "ẻo lả".
Em ấy muốn nó rắn rỏi hơn.
Tính sơ sơ là cậu đã ở cùng các em họ cậu mấy mùa hè?
Tám mùa hè.
Thế mấy mùa hè đấy, lúc cậu ở cùng các em họ cậu,
cậu có thấy chứng cứ lạm dụng tình dục nào không?
Không ạ, trực tiếp thì không.
Nhưng tôi có biết là Lyle và Erik hay tắm cùng bố chúng
sau giờ học quần vợt.
Chú Jose vừa dẫn một trong hai đứa vào phòng chúng một cái
là khóa cửa luôn.
Xong cô Kitty sẽ nói rõ là cấm đi qua cái hành lang đó. Cấm tiệt.
Nghe này, tôi thừa nhận ý kiến đấy. Lớn lên ở nhà Menendez không hề dễ.
Nhưng có ai đang ngồi bàn này chưa từng trải qua một kiểu bạo hành nào đó
hồi bé không?
Theo tiêu chuẩn bây giờ, chắc chắn tôi là nạn nhân của bạo hành trẻ em.
Bố tôi từng đánh tôi không gớm tay
bằng dây da, móc áo, đai cưỡi ngựa.
Tôi bị điếc một phần sau một trận đánh của bố tôi đây.
Bố tôi cũng nghĩ là tôi ẻo lả đấy.
Nhưng tôi đâu giết bố tôi.
Tôi đã trốn thoát kiểu truyền thống. Tôi dọn ra ngoài, bắt đầu cuộc sống riêng.
Nhưng ông có bị lạm dụng tình dục đâu, ông Nick.
Anh em Menendez cũng thế thôi.
Cả Lyle lẫn Erik đều chưa bao giờ nhắc đến
chuyện chúng bị lạm dụng tình dục với Jerome Oziel.
Đó là một thiếu sót tương đối lớn.
Nếu anh thừa nhận đã giết bố mẹ anh rồi
thì sao không thú nhận hết luôn đi?
Là ông nghĩ chúng bốc phét à? Chúng chỉ đang bịa hết à?
Theo lời một người họ hàng của Menendez mà tôi hỏi chuyện...
Người họ hàng nào?
Xin lỗi Linda, tôi phải bảo vệ nguồn tin của tôi.
Nhưng theo lời cậu ấy
thì anh em chúng nghĩ đến khía cạnh lạm dụng tình dục
sau khi đọc mấy cuốn sách viết về giết bố mẹ và loạn luân.
Mấy cuốn sách đấy cho chúng mọi chi tiết chúng cần
để thuyết phục bồi thẩm đoàn là chúng đã bị vậy. Và từ góc độ của Leslie
thì khía cạnh lạm dụng tình dục còn để nhằm mục đích
điều hướng dư luận khỏi...
xu hướng tính dục của Erik nữa.
Từ từ. Ý ông là Erik...
Chà, hôm nọ tôi có nói chuyện
với Pam Bozanich, cô bạn ăn trưa yêu thích mới của tôi, và cô ấy bảo là...
Ai chẳng biết Erik đồng tính.
Đấy như bí mật lớn ai cũng biết nhưng chẳng muốn nhắc đến.
Đội của tôi biết, bên biện hộ biết,
mà cứ lần nào chỉ cần chuyện đó nhen nhóm trước tòa thì Leslie lại nổi khùng lên.
Sao cô lại nghĩ cậu ta đồng tính?
Bọn tôi nghe nói là có vài tù nhân khác "thổi kèn" cho cậu ta.
Ừ, nhưng thế đâu có nghĩa là đồng tính. Việc đó chỉ khiến cậu ta nổi tiếng thôi.
Cậu ta còn tạo dáng chụp ảnh có phần khiêu dâm cùng một tay thợ ảnh đồng tính.
Có thể Erik đồng tính thật, nhưng không công khai đâu có nghĩa Erik là sát nhân.
Thậm chí cũng đâu vì thế mà thành người xấu.
Ừ, đúng.
Nhưng có thể thôi,
là anh em chúng đang che giấu một bí mật còn sâu kín, đen tối hơn.
Một bí mật không liên quan gì đến Jose.
Và có thể là Kitty đã biết được bí mật đấy.
Erik! Mẹ dặn con bao nhiêu lần rồi?
Đừng có vứt quần quần vợt đẫm mồ hôi xuống đất.
Con làm cả nhà hôi rình lên bây giờ!
Nick, ý ông là Lyle và Erik
yêu nhau á?
Đấy là ý tưởng về sự chuyển di.
Buộc tội Jose lạm dụng tình dục sẽ dễ hơn
là thừa nhận mối quan hệ loạn luân thật sự.
Mối quan hệ đồng thuận.
Tưởng tượng anh em chúng sẽ thấy tội lỗi và xấu hổ thế nào
nếu bí mật của chúng bị lộ ra đi.
Có thể chúng đã giết bố mẹ chúng để nó không bao giờ lộ ra được.
Nghe này, ý chính của tôi ở đây là dù chúng đã gặp phải chuyện gì
thì Lyle và Erik cũng không có quyền xin tha thứ.
Leslie và đội của cô ta nghĩ rằng nếu họ làm ta sao lãng khỏi các dữ kiện,
giữ được một số chứng cứ ở bên ngoài phòng xử án,
làm ta loạn óc với những lý thuyết pháp lý kì quái, khơi dậy đủ lòng thương hại,
tả anh em chúng là những cậu trai xui xẻo như trong tiểu thuyết Charles Dickens,
ta đều sẽ bị dắt mũi,
và chúng sẽ nhận cái kết Hollywood mà cô ta nghĩ chúng đáng được nhận.
Nhưng khi ta kết liễu tính mạng một người khác một cách man rợ...
thì không cần biết hồi bé ta khốn đốn thế nào.
Ta phải bị trừng phạt theo khung pháp luật tối đa.
Đấy mới là cái kết anh em Menendez đáng nhận.
Và vì công lý, tôi cầu nguyện
đấy sẽ là cái kết chúng phải nhận.
Ông Dunne, bọn tôi sắp về đây ạ.
Ông cần gì nữa không?
Cậu tên gì?
Paul ạ. Paul D'Emilio.
Ừ, Paul, còn một miếng Tiramisu y nguyên chưa ai đụng vào đây.
Tôi không muốn bỏ phí nó.
Giá mà được ạ,
mà mai tôi có buổi chụp hình rồi và chắc là tôi sẽ phải cởi trần.
Những sự hy sinh ta dành cho công việc của mình.
Ông Dunne, tôi chỉ muốn nói là
tôi rất tiếc về chuyện xảy ra với con gái ông ạ.
Tôi mê cô ấy trong Poltergeist lắm.
Một trong các phim tôi thích hồi bé.
Lâu lắm rồi tôi chưa xem lại.
Không dám xem nữa.
Thôi kệ đi. Một, hai miếng Tiramisu có chết ai đâu.
Sáng trước khi chụp tôi tập thể hình cho tiêu cũng được. Tôi ngồi nhé?
Xin mời.
Chắc là cậu chưa có con đâu.
Chưa ạ. Có thể là một ngày nào đó.
Vợ cũ của tôi và tôi có hai con gái trước Dominique,
nhưng chúng đều mất từ lúc sơ sinh...
làm Dominique trở thành đứa con gái màu nhiệm của bọn tôi,
thiên thần của bọn tôi,
bọn tôi luôn nghĩ là nó sẽ chôn cất bọn tôi.
Bình thường là phải thế mà, đúng không?
Tôi đã tin chắc
đấy sẽ là giây phút đau đớn nhất
trong cả trải nghiệm kinh hoàng đấy
trong cả cuộc đời bọn tôi.
Nhưng tôi đã nhầm.
Đau đớn hơn nhiều là khi phải ngồi dự phiên tòa xử John Sweeney
và thấy bên biện hộ cố biến hắn thành nạn nhân.
Hồi đấy cậu mấy tuổi?
Tôi khoảng năm tuổi.
Tôi nhớ là bố tôi say rượu, tự dưng điên lên
và bóp cổ mẹ tôi.
Tôi đã rất sợ là ông ta sẽ giết mẹ tôi.
Thế ông ta có dùng bạo lực với cậu không?
Có.
Nhiều lần lắm.
Tôi bị bạo hành liên miên.
Ừ, để tôi nói cậu hay thế nào mới là bạo hành nhé.
Hắn đã bóp cổ Dominique
trong năm phút.
Con gái tôi
đã phải vật vã...
trong năm phút.
Thằng khốn đấy còn thú nhận ngay trên bãi cỏ.
Tôi giết cô ấy rồi. Tôi vừa định tự tử.
Hắn ngồi tù ba năm rưỡi.
Xin được việc làm đầu bếp ở Santa Monica.
Đấy đâu phải công lý.
Ừ, đúng.
Cho nên tôi sẽ không bao giờ tin lời nào thốt ra từ mồm một luật sư bào chữa.
Chúng sẽ nói dối, gian lận, ăn cắp, làm tất cả để thắng.
Kể cả khi làm vậy tức là sẽ bôi nhọ kí ức về những nạn nhân thật sự.
Chẳng khác gì giết họ lần nữa.
Tiramisu ngon không?
Ngon lắm ạ, đương nhiên.
Đương nhiên.
Tôi ngồi lại thêm cũng được ạ, nếu ông muốn.
Cũng khuya rồi, Paul ạ.
Mai Lyle Menendez còn lên bục nữa.
Nhưng cảm ơn cậu vì đã lắng nghe.
Và chúc cậu may mắn với buổi chụp.
XE VẬN CHUYỂN TÙ NHÂN TRÁNH XA
Bên biện hộ gọi Joseph Lyle Menendez.
Giơ tay phải lên.
Cậu có trịnh trọng tuyên bố lời khai cậu đưa ra về sự việc này là sự thật,
toàn bộ sự thật, không gì ngoài sự thật, có Chúa chứng giám?
- Có ạ. - Mời ngồi.
Bố mẹ cậu là Mary Louise Menendez và Jose Menendez à?
Vâng.
Cậu yêu bố mẹ cậu không?
Có ạ.
Và ngày 20 tháng 8 năm 1989,
có phải anh em cậu đã sát hại bố mẹ cậu không?
Vâng.
Sao cậu lại sát hại bố mẹ cậu?
Vì bọn tôi sợ ạ.
Cậu có nhớ là đã bắn bố cậu một phát ở khoảng cách rất gần không?
Hình như thế ạ. Tôi không nhớ.
Tôi có nhớ bức ảnh.
Bức ảnh cậu thấy đây à? Cậu đang nói đến vết thương trên đầu bố cậu à?
Có phải đã có lúc súng của cậu hết đạn không?
Vâng.
Lúc đó cậu đã nhận ra chuyện gì đấy về mẹ cậu à?
Cậu đã thấy gì đó hoặc đã nghe thấy gì đó ấy?
Tôi thấy được là có chuyển động sau lưng bố tôi ạ.
Hình như có chuyển động.
Thế là
tôi đã nạp đạn.
Cậu đã nạp đạn?
- Tức là đúng à? - Vâng.
Thế nạp đạn xong, cậu đã làm gì?
Tôi đã rướn qua và bắn bà ta ở tầm gần ạ.
Lyle, nhớ lại năm cậu lên sáu nhé,
bố cậu có bao giờ chụp ảnh anh em cậu không?
Có ạ.
Thưa Tòa, phiền tòa yêu cầu nhân chứng nói to lên được không ạ?
Được. Cậu Menendez, phiền cậu nói lại gần mi-crô hơn chút nhé.
Xin lỗi ạ, thưa Tòa.
Cậu Menendez, cái phong bì này ghi là "Sinh nhật Erik sáu tuổi" trên đó.
- Cậu nhận ra ảnh này chứ? - Đây là tôi.
Còn bức này?
Đây là em trai tôi.
- Cậu nhận ra vết gì trên người em cậu à? - Vết bớt ạ.
Vết bớt màu nâu.
Thế hồi bố cậu hay chụp những bức ảnh kiểu này...
có vẻ gì là ông ta chụp mặt các cậu không?
Không ạ. Ông ta hay chụp ảnh bộ phận sinh dục của bọn tôi,
kiểu, phần thân dưới ấy, và...
hoặc lúc bọn tôi cúi xuống.
Thế từ năm cậu sáu tuổi đến năm cậu tám tuổi,
bố cậu có bao giờ tiếp xúc tình dục với cậu không?
Có ạ.
Chuyện bắt đầu thế nào?
Chỉ là...
Nó chỉ bắt đầu bằng...
Sau các buổi tập thể thao, ông ta hay mát xa cho tôi.
Xong ông ta cho tôi xem, vuốt ve tôi
rồi bảo tôi cũng làm thế cho ông ta.
Xong ông ta bắt tôi nằm xuống đất.
Rồi, cô biết đấy, hướng dẫn các động tác cho tôi.
Xong tôi sẽ...
quan hệ bằng miệng với ông ta.
Cậu có muốn làm thế không?
Có thời điểm nào ông ta làm việc khác với cậu không?
Có ạ.
Ông ta...
Vâng, ông ta hay dùng các đồ vật,
một cái bàn chải,
với cả một... cái dao cạo loại gì đấy.
Ông ta làm gì với chúng?
Bọn tôi có các buổi dùng đồ vật.
Ông ta sẽ bảo tôi nằm lên giường, tôi sẽ trần truồng,
xong ông ta cầm một tuýp Vaseline và ông ta cứ thế...
Ông ta chơi với tôi.
Thế có lúc nào
bố cậu cố dùng thứ gì khác để thâm nhập vào hậu môn của cậu không?
Có ạ. Ông ta...
đã cưỡng hiếp tôi.
Cậu có khóc không?
Có ạ.
- Cậu có bị chảy máu không? - Có.
Cậu có sợ không?
Sợ lắm ạ.
Cậu có xin ông ta thôi không?
Tôi bảo là tôi không... Xin lỗi ạ.
Tôi bảo là tôi không muốn làm thế và tôi bị đau.
Ông ta bảo không định làm tôi đau và ông ta yêu tôi.
- Cậu có kể cho mẹ cậu không? - Có.
- Cậu đã nói gì với mẹ cậu? - Tôi nhờ bà ta bảo bố tôi để tôi yên.
- Tôi kể là ông ta cứ đụng người tôi. - Mẹ cậu đã nói gì?
Bà ta bảo: "Thôi đi. Con toàn nói quá thôi.
Bố con phải phạt con khi con làm sai chứ".
Bà ta nói ông ta yêu tôi.
Thế cậu có bao giờ kể cho ai nữa không?
Không ạ, vì tôi sợ
và bố tôi không muốn tôi kể.
Ông ta dọa là tôi mà kể với ai thì sẽ có chuyện không hay,
ông ta sẽ giết tôi.
Cậu có kể cho em cậu không?
Không ạ.
Cậu có làm gì em trai cậu không?
Có ạ.
Cậu đã làm gì em trai cậu?
Nhiều lúc tôi sẽ, lúc tôi thấy...
Tôi không biết...
Tôi sẽ cầm bàn chải rồi...
cũng chơi với Erik như thế.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi nhiều.
Tôi chả hiểu nổi chuyện xảy ra trong kia. Không tin được. Thật sự không tin được!
Và cả phòng đều tin! Họ tin đấy. Tôi thật sự nghĩ họ tin từ đầu đến cuối.
Tôi...
Tôi xin lỗi nhiều, Pam. Xin phép cô.
Đã bảo anh làm bồi thẩm đoàn cảm động được mà. Mười chọi hai. Sẽ là như thế.
Vì đấy là lời khai hay nhất từng được đưa ra trong phòng xử án.
- Anh như hiệp sĩ trắng ấy. - Phải. Công nhận.
Anh sẽ không dừng lại ở một cuốn sách đâu. Anh sẽ chuyển cả vụ này thành kịch bản
rồi làm phim. Biết ai đóng được anh chứ? Richard Grieco.
Thật sự chả gì là không thể.
Anh sẽ không bất ngờ nếu bồi thẩm đoàn gửi lời nhắn cho thẩm phán:
"Bọn tôi không cần nghe nữa đâu. Kết thúc vụ này đi".
Có khi anh sẽ nhận được một vạn lá thư từ những người nói
là họ sẵn sàng cho anh ở nhà họ ấy chứ. Một vạn ấy.
Có cả một linh mục bảo ông ta sẽ nhận anh kìa. Ừ, một lão linh mục đấy.
Tôi phải xin lỗi cô.
Không phải xin lỗi đâu, Dominick.
Đừng rình mò tôi nữa là được.
Tôi xin lỗi.
Tôi có biết đâu.
Tôi tin cậu ta,
tức là đã có một trong hai chuyện.
Hoặc hai cậu đấy đã phải trải qua cảnh lạm dụng ghê tởm nhất có thể tưởng tượng
và bố mẹ chúng đã phải trả cái giá hoàn toàn xứng đáng,
hoặc là cô đã đào tạo ra được màn diễn đấy từ một thằng tâm thần dối trá, giết người.
Tôi không rõ trong hai khả năng đấy, khả năng nào làm tôi sợ hơn.
Nhưng dù sao thì cũng chúc mừng cô, chắc thế.
Dominick.
Tôi rất tiếc.
Cô ấy là một cô gái xinh đẹp.
Và cô ấy còn cả cuộc đời trước mắt.
Cô biết câu cuối nó nói với tôi là gì không?
"Bố, con yêu bố".
Ít nhất là câu nói đó sẽ ở bên tôi mãi mãi.
QUÁI VẬT: CÂU CHUYỆN VỀ LYLE VÀ ERIK MENENDEZ
Biên dịch: Joy Ng