Řekněte nám vaše jméno.
Judalon Smythová.
J-U-D-A-L-O-N Smythová. S-M-Y-T-H-O-V-Á.
Vlastním firmu na kopírování kazet,
specializuji se na prodej krystalů a kamenů
a vydávám zpravodaj pro sběratele panenek.
Mám dvě kočky, Shanti Oz a Ishi Kitty.
Jak jste se seznámila s L. Jeromem Ozielem?
Kopírovala jsem kazety ze seminářů o vztazích
a chtěla na jeden jít.
Na konci zaznělo, že je možné obrátit se na Institut fobií v Beverly Hills,
a z něj mi odpověděl doktor Oziel.
Říkal, že nepotřebuju seminář, ale individuální terapii.
Ale váš vztah byl potom i intimní, že?
No, z našeho vztahu se stalo znásilňování, vymývání mozku, hypnóza...
- Námitka. - Přijímá se.
...fyzické a psychické týrání, únos.
- Námitka. - Přijímá se.
- Slečno Smythová. - To snad ne. Teď mluvím.
Promiňte, můžete to zopakovat?
Předepsal mi xanax a prozac.
Než jsme měli sex, musela jsem podstoupit test na AIDS.
Vždycky říkal, že za sedm měsíců se rozvede.
A o sedm měsíců později
se měl rozvádět za dalších sedm měsíců.
Můžu se zeptat, jak přesně se vyslovuje příjmení Menendez?
Jerry měl celou dobu pozastavenou licenci.
- Vůbec neměl ordinovat. - Námitka.
Pacienti mu platili prací. Byli jako služebnictvo.
- Námitka. - Já mu sloužila sexem.
Námitka.
Proti čemu máte furt námitky?
Proti tomu, jak mi do krku rval léky?
Tak proti tomu jsem námitky měla taky.
Námitka se přijímá.
Omlouvám se. Jen se snažím odpovědět.
- Ona je fakt skvělá. - To teda.
Ta nám ten soud vyhraje.
- Slečno Smythová, víte, co je tohle? - Ano.
To je směnka na 500 sexuálních úkonů, které jsem na něm měla vykonat.
A to je váš podpis, ano?
Ano, dosvědčily to moje kočky.
To jsou jejich tlapičky.
Tak.
Kdy jste doktora Oziela začala nahrávat?
No, nejdřív ho nahrával můj záznamník.
Prostě nahrával lidi. Jako by si dělal, co chtěl.
Haló? Jsi tam?
Panebože. Asi nás nahrává.
Ale když jsem pak měla všechno to vybavení pro firmu,
začala jsem ho nahrávat.
Jsem... Jo.
Zvýším ti dávku prozacu, protože k tobě hořím láskou.
Tady imituje Elvise.
Když se občas políbíme, začnu se topit v upřímnosti.
A pak bych tě nejradši ojel v kuchyni.
Milostná báseň.
Tohle považoval za milostnou báseň.
To se mi líbí.
To se mi líbí, taťko doktore.
Často jsem mluvila dětským hlasem.
Slečno Smythová, popište nám ten Halloween.
Ten, o kterém doktor Oziel tvrdí, že se mu Erik přiznal.
Věděl, že se s ním chci rozejít,
tak využil Lylea a Erika, aby mě přitáhl zpátky.
Judalon, myslím to vážně!
Je na cestě sem a já mám strach. Potřebuju tvoji pomoc.
Cože?
Přijela jsem s nabitou zbraní, kterou jsem si půjčila od souseda.
A slyšela jste, co si v jeho ordinaci říkali?
Ne. Jen jsem slyšela, že Erik brečí a Lyle křičí.
Takže jste neslyšela, že by doktoru Ozielovi vyhrožovali?
Ne. Jenom jsem slyšela, jak Lyle říká...
Tak Havaj, jo?
Ať pojedete kamkoli, užijete si to tam.
Nemůžete šlápnout vedle.
Hodně štěstí, doktore.
„Hodně štěstí, doktore.“
Ano. A Jerry se po jejich odchodu nebál.
Jde tu o 14 milionů dolarů.
Judalon!
Chci jim pomoct je investovat.
Ano, AutoMax je moje společnost, ale je to i skvělá investiční příležitost.
A pak se to zvrtlo.
Nech toho!
Ne!
Ale no tak.
Spolkni to.
Ale kromě toho je stabilizovaná?
Ano.
Nepokusila se o to poprvé.
Jsem její doktor.
Převezmu si ji do péče.
Ne.
Jestli mě budeš chtít opustit, nechám tě zavřít do blázince.
Pořád mi opakoval, že po mně jde Erik.
A já měla noční můry.
A pořád mluvil o tom, že když Kitty našli, měla vypadlé oko z důlku.
Mluvil o tom pořád dokola.
Říkal, že moje máma je čarodějka, která se mě chystá otrávit.
Hypnotizoval mě pomocí slova „ostny“.
Kdykoli to slovo řekl, byla jsem úplně mimo.
Znásilnil mě.
Dvakrát mě znásilnil.
Byl L. Jerome Oziel obviněn z napadení jiných pacientů?
- Námitka. Irelevantní. - Je to relevantní, jestli s nimi měl sex.
A jestli jim dával léky bez předpisu.
- Námitka. - Přijímá se.
Nebo je nutil říkat mu „taťko doktore“.
Přijímá se.
- Vyškrtněte to. - Beru zpět.
Když jste šla na policii, bylo to kvůli bezpečí?
Abyste se chránila před tím, kdo vás znásilnil a možná chtěl zabít?
- Ano. - Kam tím míříte?
- A co s tím udělali? - Neudělali vůbec nic.
Slečno Smythová, milujete doktora Oziela?
To rozhodně nemiluju.
A neříkáte to proto,
že se nechtěl rozvést a mít s vámi děti?
Opravdu nestojím o děti, které by vypadaly jako on.
Děkuji, slečno Smythová. Nemám žádné další otázky.
Dáme si pauzu na oběd. Začneme ve 13:30.
Poroto, připomínám, že o případu nesmíte diskutovat.
Cítil jsi to?
Ne. Co?
Čtrnáct milionů.
Myslel jsem, že to bude 30.
Ono to bude kolem 30, když k tomu přidáš nemovitosti.
Ale řekněme, že 14.
- Odečti si právní poplatky. - Tak 13.
Celou tu dobu myslím dopředu.
Tušil jsem, že to klapne.
Všechno jsem naplánoval. Mr. Buffalo's, knížku.
A bude taky film.
Víš to, viď?
Eriku, natočí o nás film.
Eriku!
- Kdo nás bude hrát? - Netuším.
Musíme vymyslet, jak zajistíme, abychom o tom rozhodovali my.
No jasně.
Měl bys začít myslet na svůj sen.
Co chceš dělat, až tohle skončí. Protože to brzo skončí.
Dokázali jsme to, kurva.
A všichni ti hajzlové, co nás přirovnávají k sériovým vrahům jako Jeffrey Dahmer?
- Dahmerovi bratranci. - Ať si naserou.
Brian Bosworth by byl super Lyle.
A říkal jsem si, že tebe by mohl hrát Rob Lowe.
Je sexy.
Pozveme ho na konkurz.
MONSTRA: PŘÍBĚH LYLEA A ERIKA MENENDEZOVÝCH
Co to bylo?
- Co to... - Slyšeli jste to?
17. LEDNA 1994
Otevřete dveře!
Lyle!
Ať to přestane.
Potřebuju mluvit s někým z věznice L.A. County.
Cítím plyn. Musíme vypadnout.
Jen mi řekněte, jestli ta budova stojí.
Musíme jít.
Jen mi řekněte, jestli stojí.
- Polož ten telefon. Musíme jít. - Tak stojí?
Do prdele.
- Leslie, mluvila jsem s Lylem. - Díkybohu. Dovolala ses?
Je v pohodě. Oba jsou v pohodě. Jen trochu pomlácení.
Ne a ne to přestat.
Co u vás? Bydlíte ve Westwoodu?
Cheviot Hills, ale je to novostavba.
Čekala jsem, že spadne.
Mluvila jsem s Weisbergem
a není bezpečné pokračovat tady.
Je otevřený nápadům. Můžeme použít soudní síň v centru.
Aspoň to Erik a Lyle budou mít blíž.
Malkovich. John Malkovich.
Hrál mě v Saturday Night Live.
Norma to viděla a podle ní to byla pecka. Ty vole, jsme známí.
A není to jen soudem, ale námi.
Lidi nás milujou. Naše preference letí nahoru.
Víš, že při výslechu můžeš brečet, viď?
Jo.
No...
Co blbnu, vždyť jsi herec a scénárista.
Neříkám, že to hraješ...
Chápu. Vím, co myslíš.
Až budeš mluvit o tom citronu a skořici,
klidně můžeš dát najevo emoce.
Lyle,
to zvládnu.
Dneska nás osvobodíš.
Jak se jmenujete?
Erik Galen Menendez. M-E-N-E-N-D-E-Z.
Pane Menendezi, jste si vědom zvláštností toho mikrofonu?
Co prosím?
Když jste příliš blízko, praská. A když příliš daleko, neslyšíme vás.
Ano, máte pravdu.
Tak jo. Zkuste od něj být tak akorát.
Super.
Musíte jít blíž.
- Super. To je moc blízko. - Dobře.
- Eriku... - Dobře.
To je super.
Tak jo.
No tak, Eriku. Dělej.
Měl jsem pocit, že nejsem důležitý.
Mikrofon zase praská.
Myslel jsem si, že mě nějak potrestá, když...
Eriku, posuňte se dál. Pořád praská.
Nahrávala moje hovory a odposlouchávala mě...
Jste moc blízko.
Napíchla se mi do telefonu.
Dávala... Dávala mi...
- Ten mikrofon je moc nízko. - Aha.
Pane Wolfe, můžete ten mikrofon nastavit?
Eriku, pohodlně se usaďte.
Tak jo.
A zůstaňte tak.
Dobře?
Pokračujte.
V komoře byla plastová nádoba.
Všechno to posere. Vypadá jako psychopat.
Uprostřed mezi čím a čím?
Mezi mojí ložnicí a ložnicí mých rodičů.
Jste příliš blízko.
Posuňte se dozadu. Přesně tak.
Musíte být dál, jinak to praská.
Opřete si záda o židli.
A zůstaňte tak. Dobře?
A to vám bylo 11?
Ano, 11.
To je kvůli tomu, že nemluvíte do něj.
Musíte mluvit do něj.
Víte co? Potřebuju si odskočit na záchod.
Potřebuju pauzu.
Dobře. Dáme si přestávku.
Co přesně vás vedlo k tomu,
že jste se s bratrem rozhodli rodiče zastřelit?
Řekl jsem...
Co jste řekl?
Řekl jsem Lyleovi, že...
Co jste mu řekl?
Že mě táta...
Můj...
Dobře. Co jste Lyleovi řekl?
Můj táta...
Můj...
- Odpovíte mi? - Ano.
Můj táta mě sexuálně zneužíval.
A chtěl jste, aby bratr něco udělal?
To jste mu řekl?
Chtěl jsem, aby to skončilo.
Zažíval jste různé druhy sexuálního zneužívání?
- Ano. - A...
A řeknete nám, jak jste je pojmenoval?
Kolena.
Kolena?
- To byl jeden druh? - Ano.
Dobře. Co dalšího?
Něžný sex.
Do mikrofonu.
Něžný sex.
Ještě nějaký?
Dobře. Byl ještě další druh?
Drsný sex.
Pane Menendezi,
poté, co jste s bratrem zastřelili svoje rodiče,
jste hodně lhali.
Námitka. Nepodložené.
Zamítá se.
Lhali jste. Lhali jste novinářům.
Lhali jste svojí rodině.
Lhali jste detektivům.
Ale teď říkáte pravdu.
To je otázka?
- Mluvíte pravdu? - Ano.
- Ve všem? - Ano.
- Nelžete? - Ne.
- V ničem? - Ne.
Skvěle. A vážně jste 18. srpna jeli do obchodu Big 5
v Santa Monice, abyste tam koupili pistole?
Ano. Opravdu jsme tam byli.
Takže jste si ty pistole prohlédli,
ale pak vám řekli, že vám je nemůžou dát hned,
protože existuje 15denní čekací lhůta. Je to tak?
Ano.
Věděl jste, pane Menendezi, že tenhle obchod neprodává pistole od roku 1986?
Ne, to jsem nevěděl.
Dobře.
Paní Bozanichová, měli tam zbraně.
A my jsme si je prohlíželi.
A ten pán říkal, že si je nemůžeme odnést. Takže...
A tohle se stalo v roce 1989?
Ano.
Pane Menendezi,
v minulosti jste tedy lhal, ale teď nelžete?
Ne.
Dobře.
Nemám další otázky.
Proč jsi to říkal?
Proč jsi říkal, že jsme byli v Big 5?
Už jsem ti to říkal. Protože tak si to pamatuju.
Mluvil jsem pravdu.
Ne, zkoušeli jsme je koupit v obchodě se zbraněmi v Sepulvedě.
V Big 5 v Santa Monice měli jen vzduchovky a rybářské pruty.
Proto jsme jeli do San Diega, ty matláku.
Tak promiň, Lyle. Mrzí mě to.
Nedíval jsem se na mapu a neměl před sebou průvodce Kalifornií.
Já u soudu podal životní výkon.
Tebe tam usvědčí ze lhaní.
Nelhal jsem.
Jak to můžeš říct?
Byl jsem tam hodiny.
Vypadal jsi jako psychopat. Jako bys chtěl někoho zabít.
To kvůli tomu mikrofonu.
Je to jen věc. Co jsi s ním dělal?
Stačilo jen v klidu sedět.
Sedět na místě a odpovídat tak, jak jsme trénovali.
Hele, tohle na mě nehodíš.
Není to moje vina. Můžeš za to ty.
Donutil jsi mě k tomu. Byl to tvůj nápad.
To myslíš vážně?
Já za to můžu?
Já?
Ty jsi posedlý filmem Billionaire Boys Club.
Ty jsi napsal scénář o tom, jak zabiješ svoje rodiče.
A možná se budu opakovat, tak promiň,
ale Přátelé? Co je to kurva za název?
Kdo by koukal na něco, co se tak jmenuje?
Co si o sobě kurva myslíš, ty malej sráči?
Já bych si tam sednul a řekl, že se to stalo kvůli tomu,
že si rodiče nahrávali tvoje hovory,
ze kterých vyznělo, že jsi gay.
Zjistili, že ty a Craig Signorelli
si vzájemně kouříte péra
a děláte další nechuťárny.
Řekl bych, že jsi přišel za mnou a prosil mě,
abych ti s tím pomohl.
- Nejsem gay. - Ale s náma jsi teda vyjebal.
Tohle je tvoje vina.
Za tohle můžeš ty.
Vážně?
Říká ten, kdo tátovi ustřelil hlavu a mámu střelil do ksichtu.
Nezapomínejme na to, co nám provedli.
Dostali, co si zasloužili.
Porod proběhl naprosto skvěle.
Je zdravý?
Váš syn je dokonalý.
Zdravý. Tři kila třicet.
Chcete si ho pochovat?
Ahoj.
Kirk Cameron je super.
Ale není sexy. Chápeš?
Lyle Menendez má sex-appeal. Koukejte.
Víte, kdo to je?
- Timber Dawnová. - To je moje holka.
Co? Kecáš.
- Meleš sračky. - Přísahám. Ukážu vám dopisy.
Ty dotřesy začínají být otravné.
Brzo bude po všem. Intervaly jsou čím dál delší.
- Můžeme? - Jo.
Ahoj, zlato.
Gratuluju.
Co vaše miminko?
Je překrásné.
Ale dnešek je o tobě.
Dostaneme tě odsud. Dobře?
Důkazní břemeno v tomto případě leží na bedrech obžaloby.
O tom není pochyb.
Teď se dozvíte, co znamená nedokonalá sebeobrana.
Pokud je někdo upřímně a v dobré víře přesvědčen,
že mu hrozí nebezpečí, a brání se,
může být odsouzen maximálně za zabití.
Obžaloba vám řekne, že v tomhle případě šlo o peníze.
Ale jak řekla Marta Canová, oni věděli, že v závěti nejsou.
A taky věděli, že nedostanou tu 5milionovou pojistku,
protože Jose nebyl u doktora.
Kdyby počkali další dva týdny, tu pojistku by dostali.
Proč by teda nepočkali, kdyby šlo o peníze?
Obžaloba se bude soustředit na to, že si koupili brokovnice.
Znamená to, že plánovali rodiče zastřelit?
Na něco se zeptám.
Když budete bydlet v místě, kde dochází ke spoustě vloupání,
a koupíte si zbraň, znamená to, že plánujete někoho zabít?
Ne. Jen se chcete bránit.
Pokud to byl promyšlený plán,
proč by nepočkali ty dva týdny na pistole?
Proč by si koupili dvě hlučné brokovnice?
Obžaloba doufá, že zapomenete na bratrance Andyho,
kterému Erik ve 12 letech řekl, že mu táta masíruje penis
a že ho to bolí,
a kterého se musel ptát, jestli je to normální.
A taky na bratrance Ala,
který mluvil o tom, jak se Jose s Erikem a Lylem sprchoval
a jak je mlátil hlava nehlava.
Taky na to, jak zneužívání začalo v šesti letech,
kdy se ze spokojeného chlapce stalo tělo bez duše.
A na sestřenici Diane,
která mluvila o tom, jak Erik s Lylem bojovali o to,
kdo nebude muset spát s jejich matkou.
Nebo na trenéra Wadlingtona, který vypovídal, cituji:
„Jose Menendez byl ten nejhorší rodič
a nejkrutější člověk, kterého jsem kdy potkal.“
Pro rodiče byli Erik a Lyle způsob, jak si zajistit slávu.
Byly to jejich laboratorní krysy.
Píchal mu špendlíky a napínáčky do stehna
a škrábal ho s nimi na penisu.
Je ironické, že ti dva zemřeli pod těmi trofejemi,
protože přesně tím pro ně ti chlapci byli. Trofejemi.
V téhle rodině se nemluvilo.
Zvrácené sexuální experimenty. A takoví úchylní prznitelé
jsou ke svým experimentům extrémně majetničtí.
Nejhorší na tom je, že pokud děti zažijí takové týrání,
často z nich bohužel nevyrostou dokonalí dospělí.
V téhle zemi si dětí moc nevážíme.
Myslíme si, že lžou, vymýšlí si a fantazírují.
Můžeme se divit, že zneužívané děti mají problém věřit dospělým?
Kdyby tu místo mých klientů seděly Lilly a Erika Menendezovy,
byl by váš přístup jiný?
Určitě by jiný být neměl.
Chlapci nemají být obětmi, ale občas se jimi stanou.
A my nesmíme vinit oběť.
Vím, že má závěrečná řeč byla dlouhá.
A to kvůli tomu, že jakmile skončím, Erikův osud je mimo můj dosah.
Ale já ho nechci pustit.
Stejně jako Jill nechce pustit Lylea.
Lidé se mě ptají,
co od tohohle všeho očekávám.
A...
moje odpověď nesouvisí s právem.
Chci vidět Erika, jak jde po ulici.
Bez pout na rukou.
Bez pout na nohou.
Jak se prochází.
Osvobozen od toho všeho.
To, jak to bude,
záleží na vás.
Jako porotci jste byli skvělí.
A za to vám děkuju.
Ty vole, máme to v kapse.
Vyřízeno.
Ta Kubánka a ta černoška? Pořád na sebe koukají.
Pro ně jsme nevinní.
No hele,
já ti nevím.
Třeba se porota neshodne a začne to od začátku.
Eriku, to by stálo moc peněz.
Tenhle soud stál daňové poplatníky několik milionů.
A k čemu? Aby odsoudili lidi, které Amerika zbožňuje?
Ani náhodou.
Lidi jim nedovolí, aby po nás zase šli. To je jenom naštve.
Já ti nevím.
Přijde mi, jako že...
Že co?
Ztrácíme půdu pod nohama.
Celé město je jako na trní.
Nejdřív ty nepokoje, pak zemětřesení a teď čekání na rozsudek.
Víte, kdo má panickou hrůzu z toho zemětřesení?
Erik Menendez.
Prý ho hlídají kvůli možné sebevraždě.
Já ti říkal, že nemůžu.
Prý začíná přicházet o rozum.
Celé noci píše nějaký sci-fi román.
„A opět bezpečně unikl zaklínačovým portálem
zpátky do 17. dimenze.“
A taky maluje.
A víte co?
Prý mu to jde.
Jen s brokovnicí mu to jde líp než většině umělců, co znám.
A víte, co je nejlepší?
Erik má přítelkyni.
„Nevím, jak by to fungovalo.
Nejsem si jistá, jak je možné, že se cítím tak, jak se cítím.
Ale vím, že to jsou skutečné pocity.
Mám pocit, že tě znám celý svůj život.
A že tě budu znát až do smrti. A celou dobu tě milovat.“
Tammy.
Co za ženu chce chodit s psychopatem?
Co z toho má?
No, rozhodně ne manželskou návštěvu, jestli se ptáš na to.
Což Erikovi nejspíš vyhovuje.
Cítíte to?
Kristova noho, kdy to přestane?
Time!
Co je? Nic se neděje.
To nic.
Zhluboka dýchej.
Všechno je dobré.
Mám nervy napnuté jak struny.
Jsem vyřízená.
A to vůbec nebyl velký dotřes.
Ne, to ne.
Zapomněla jsem, jak jsou bezmocní.
Nedokáží se uvolnit. Pořád...
Člověk neví, co ho čeká.
To teda.
Ale to, co čeká tebe a dělá ti vrásky,
není další zemětřesení.
Přiznávám, že Lyle byl u soudu geniální.
Možná je to geniální padouch.
Ale o Erikovi se to samé říct nedá.
Sledoval jsem porotou
a chybělo tam mezi nimi propojení.
A co ta Judalon?
Pane Dunne?
Dobrý den.
Judalon Smythová.
Dobrý den.
Tak hele, Demi se dostala na titulní stránku.
Michelle Pfeifferová taky. Jasně, jsou to hvězdy.
Počkejte.
Mluvíte o titulní stránce Vanity Fair?
No, chci se zeptat, jestli znáte přímou linku na Graydona Cartera.
Bez ohledu na to, kolikrát volám, vždycky to zvedne kráva na recepci.
Kdyby sis měl tipnout.
Vražda prvního stupně? Úmyslné zabití?
Nebo je zprostí viny?
Přiznávám, že nemám tušení.
Ale jednu věc vím jistě.
Pokud je tahle porota pustí na svobodu,
tak ty dvě mrtvé duše nenajdou klid...
a budou je strašit.
Boží mlýny melou pomalu, ale jistě.
Povstaňte.
Díky.
SOUDCE
Po dlouhých debatách
porota bohužel zůstává ve slepé uličce a nebyla schopna dohodnout se na rozsudku.
Porota není jednotná.
Proto se bude muset proces bohužel opakovat.
Všichni se prosím uklidněte.
No tak. Vydržte, prosím.
- To je dobrá věc, ne? - Klid v soudní síni.
Když nejsme vinni, tak co jsme?
- Probereme to později. - Jasně, ale jak je to možné?
Můžou za to ti muži.
Klid v soudní síni.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Všichni víme, že nás to celé čeká znovu.
A vy, dámy, jste moje hrdinky.
Vy jste ty, které věřily, že Erik je buď nevinný,
nebo vinný ze zabití.
Tak bych to s vámi ráda probrala.
Co se stalo? Co nám uteklo?
Co ti muži slyšeli, že už s nimi nešlo pohnout?
A co podle vás potřebovali slyšet?
Na konci jsem měla pocit, že Erik a Lyle jsou moji synové.
Ale to bude nejspíš tím mateřským instinktem.
Ten muži nemají.
Podle mě jim museli dělat hrozné věci.
Jinak by je takhle nezabili.
No, já si tohle nemyslím, ale oni nejspíš jo.
Podle mě si myslí, že ke zneužívání chlapců nedochází.
Jasně. Co dalšího?
Mohli... Omlouvám se.
Říkala jste... Můžeme mu zavolat?
Ahoj, Eriku. Zdraví tě tvoje holky.
Ahoj, Eriku.
Chtěly jsme říct...
Jmenuju se Tina a ráda vás poznávám.
I když vás už znám.
Ale chtěla jsem říct, že nás to moc mrzí. Spravedlnosti nebylo učiněno zadost.
Přesně tak.
Slyšel jsi to?
Můžu mluvit jen s vámi?
Jasně.
Minutku.
Ahoj. Jak se máš?
Zníš neskutečně sklesle.
No jo.
To jsem.
Nesmíš házet flintu do žita, dobře?
Vyhrajeme to. Slibuju.
To mi nemůžete slíbit.
Ale, no tak.
Něco se změnilo.
Fakt.
Média se obrátila proti nám. Všimla jste si toho?
Chodí mi nenávistné dopisy.
To se dřív nedělo.
No...
Fakt nevím.
Ale mám pocit, že se něco změnilo.
Nevím, co to je, ale...
Najednou mám pocit,
že je po všem.
Ne, já tě rozhodně nezklamu.
- Prostě ne. Vyhrajeme to. - To bude dobrý. Zavoláme si pak.
Díky. Jeďte opatrně.
- Díky. Nashle. - Nashle.
Slečno Abramsonová?
Chcete opravdu vědět, co za tím stálo? Teda jedna z těch věcí?
Ostatní nechtěly nic říkat.
Ano, chci. Řekněte mi to.
U mužů byl největší problém to...
Je pravda, že Erika ani Lylea nemuseli.
Ale...
ten hlavní problém jste vy.
Bohužel je to tak.
Vadila jste jim vy.
Díky, že jste mi to řekla. Díky.
Samozřejmě.
Ještě jednou díky.
Mám jen špatné zprávy.
Hodně špatných zpráv.
Aha.
Nevím, jak to říct.
Začnu asi tím, že jste bez peněz.
O peníze strach nemám.
Měl byste mít, protože žádné nemáte.
A pokud s Leslie nebudeme pracovat zadarmo...
Peníze máme.
- Věřte mi. Nemáte. - Peněz bude spousta.
Zatneme zuby a zvládneme to.
Rád bych, abyste si zapisovala hodiny,
které vám pak proplatíme.
Zaplatím vám.
Vydám totiž knihu.
Píšu knihu.
Pomáhá mi s ní kamarádka Norma.
Ona je teda spíš taková sekretářka,
ale je mnou absolutně posedlá.
Je do mě zamilovaná.
Je to super.
A pomáhá mi ji psát.
Ona píše tu knihu, Lyle.
Oba na ní děláme, ale je to moje kniha.
Ne, chci tím říct, že ta kniha vychází.
Protože jste jí umožnil vás nahrávat.
Takže ona teď vydává ty nahrávky.
To je ta kniha.
Ne, není.
Lyle, řekl jste jí úplně všechno.
„Říkal jsem ti, že porotu rozpláču, protože jsem to trénoval.
A brečení na povel mi začíná jít dobře.
Musíme vymyslet historku o tom,
proč jsme Ozielovi neřekli o tom zneužívání.
Nebo můžeme říct, že nás vydíral.
Je jasné, že jsem to tu noc přehnal.
Teď mluvím o té noci, kdy jsme je zabili.“
Dál tvrdí, že jste jí řekl o všech druzích zneužívání dětí,
které chcete u soudu použít.
To je lež, Jill! To jsem nikdy neřekl.
Ona si vás nahrávala!
- Víte, co to znamená? - Ne.
Pokud budete znovu svědčit,
budete podroben křížovému výslechu.
Aha.
- Takže... - Takže nesmíte svědčit.
Prostě nesmíte.
Lyle, tohle zničilo naši obhajobu.
Holt se budete muset spolehnout na Erika.
Cože?
To ne.
Lyle...
obávám se, že už nemůžu být vaše obhájkyně.
Chci vám pomoct najít dobrého veřejného obhájce.
Ale na druhém procesu se nebudu podílet.
Mrzí mě to.
Do prdele.
Teď se ukázalo, že jsou na mizině.
Tak mě napadlo,
jestli by se lidi na bratry Menendezovy složili.
Přispějte bratrům Menendezovým.
Na ty ****.
Na ty ****? To snad nemyslíte vážně?
Teď je to celé na tobě.
Ale vlastně to tak pro nás bude snazší.
Ty vzbuzuješ větší soucit.
To není pravda.
Ale je. Jsi mnohem lepší svědek než Lyle.
Už nemůžeme usilovat o sebeobranu.
Ne.
Náš soudce...
chce, aby se porota shodla.
Takže se sebeobranou je konec.
Ale tak to bylo.
- Jo. - Jasně.
Na tom jsme stavěli.
Vymyslíme něco jiného.
Vím, že to nechceš slyšet,
ale neexistují důkazy o tom,
že jsi rodiče zabil ty.
Možná jsi je postřelil, ale zabil je Lyle.
To on zasadil smrtelnou ránu do týlu vašeho otce.
To on šel ven znovu nabít zbraň, když byla vaše matka ještě naživu.
Víte, jak moc vás lidi nenávidí?
Vážně. Víte to?
Za to, že jste neodvedla dobrou práci.
Dala jste mi brýle, co nepotřebuju.
Oblékla nás do pastelových barev.
Nefungovalo to.
- Eriku... - Nic z toho nefungovalo.
A teď nás všichni nenávidí. Můj život skončil.
- Ne, neskončil. To... - Držte už hubu!
Držte kurva hubu!
Do prdele, nevíte vůbec nic.
Jasný? Ale já jo.
Jak mi hodláte pomoct?
Jak to hodláte napravit?
Když to nejde?
Vstávej. Dneska čistíš váš blok.
Proč?
Přijde někdo důležitý.
O.J. Simpson je v tom Fordu Bronco s Alem Cowlingsem.
Podle dálniční policie má O.J. u hlavy zbraň
a říká, že chce být dovezen ke své matce.
Stále jsme na dálnici 405 směrem na sever,
hned za odbočkou na Manchester.
Nejspíš je teď už v La Tijeře.
Dálniční policie a losangeleská policie
v minimálně dvanácti policejních autech
se zapnutými majáčky a sirénami
pronásledují O.J. Simpsona.
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
Vypadá to, že jeho cesta směřuje
k jeho domu v Brentwoodu.
Můžeme vám říkat O.J.?
Vy jste tu dozorci.
Říkejte mi, jak chcete.
Klidně mi říkejte O.J.
- Jako doma. - Hezky se tu zabydlete, O.J.
Nemáte tu něco k jídlu?
- Něco vám přineseme. - Díky.
Zatím.
Haló?
O.J.?
- O.J.? - Jo. Kdo je tam?
Jsem Erik. Erik Menendez.
Děláš si prdel?
Nedělám.
Jsi jeden z těch bráchů?
- A tvůj brácha je tam s tebou? - Ne, ten je v jiném křídle.
Ty vole, už jste tu celou věčnost, co?
Jo, jsme tu už tři roky.
Teď nás čeká další soudní proces.
No, já se tu moc dlouho neohřeju.
Protože jsem to kurva neudělal.
Fakt. Nicole praštila mě.
Slyšel jsi, co o mně říkají?
Jo.
Jo, slyšel.
Slyšel jsem... Nevím, jestli je to pravda.
Že Robert Shapiro ti dělá právníka.
Je to tak.
Jako právníků mám celou bandu. Ale to asi víš.
Jasně. Ale chtěl jsem ti jenom říct,
že dělal právníka i nám.
A taky to, že...
No, měl by sis na něj dávat pozor.
Protože s náma pěkně vyjebal.
Mohl jsem zůstat v Londýně
a nejspíš by mi nehrozil trest smrti.
Ale to on mi řekl, abych se vrátil, takže...
Díky za radu.
Viděl jsi, kolik lidí bylo na té dálnici?
Bylo to neuvěřitelné.
No jo. Lidi mě milujou.
Člověka napadne,
že lidi se přestanou věnovat nám
a začnou se soustředit na tebe.
- Můžu ti říct ještě něco? - Jasně. Povídej.
Zvaž dohodu o vině a trestu.
MONSTRA: PŘÍBĚH LYLEA A ERIKA MENENDEZOVÝCH
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky