Το όνομά σας για τα πρακτικά;
Τζούνταλον Σμιθ.
Τ-Ζ-Ο-Υ-Ν-Τ-Α-Λ-Ο-Ν Σμιθ. Σ-Μ-Ι-Θ.
Έχω εταιρεία αντιγραφής κασετών,
πουλάω και ειδικεύομαι σε κρυστάλλους και πέτρες
και δημοσιεύω ενημερωτικό δελτίο για συλλέκτες κουκλών.
Έχω δύο γάτες, τη Σάντι Οζ και την Ίσι Κίτι.
Πώς γνωρίσατε τον Λ. Τζερόμ Οζίελ;
Αντέγραψα κάποιες κασέτες από σεμινάρια για σχέσεις
και ήθελα να πάω σε ένα.
Στο τέλος, έλεγαν να επικοινωνήσουμε με το Ινστιτούτο Φοβιών του Μπέβερλι Χιλς,
και απάντησε ο δρ Οζίελ.
Είπε ότι δεν χρειαζόμουν σεμινάριο, χρειαζόμουν ατομική θεραπεία.
Η σχέση σας έγινε σεξουαλική, σωστά;
Η σχέση μας έγινε βιασμός, πλύση εγκεφάλου, υπνωτισμός, σωματική...
- Ένσταση. - Δεκτή.
...και ψυχική κακοποίηση, απαγωγή.
- Ένσταση. - Δεκτή.
- Κυρία Σμιθ. - Έλεος. Μιλάω.
Συγγνώμη, μπορείτε να επαναλάβετε;
Μου χορήγησε Xanax και Prozac.
Μ' ανάγκασε να κάνω εξέταση για AIDS πριν κάνουμε σεξ.
Έλεγε πάντα ότι σε εφτά μήνες θα έπαιρνε διαζύγιο.
Και εφτά μήνες μετά,
έλεγε ότι θα έπαιρνε διαζύγιο σε εφτά μήνες.
Να ρωτήσω, Μένεντεζ είναι ή Μενέντεζ;
Η άδεια του Τζέρι είχε ήδη ανακληθεί.
- Δεν έπρεπε να δουλεύει. - Ένσταση.
Έβαζε τους ασθενείς του να πληρώνουν με αγγαρείες.
- Ένσταση! - Ήμουν η σεξουαλική του υπηρέτρια.
Ένσταση!
Δεν ξέρω σε τι ενίστασθε.
Σας έχωσαν κι εσάς χάπια στο στόμα; Γιατί κι εγώ το ίδιο είπα τότε.
Δεκτή, κυρία Σμιθ.
Συγγνώμη, απλώς προσπαθώ να απαντήσω.
- Σταρ είναι. - Το ξέρω.
Αυτή θα κερδίσει για μας.
Κα Σμιθ, ξέρετε τι είναι αυτό;
Ναι.
Είναι έγγραφο υπόσχεσης πληρωμής για 500 σεξουαλικές χάρες προς εκείνον.
Και το υπογράψατε, σωστά;
Το υπέγραψα. Οι γάτες μου ήταν οι μάρτυρες.
Τα γλυκά πατουσάκια τους.
Ορίστε.
Πότε ξεκινήσατε να ηχογραφείτε τον δρα Οζίελ;
Στην αρχή, το έκανε ο τηλεφωνητής μου.
Ηχογραφούσε κόσμο σαν να είχε δική του θέληση.
Μ' ακούς; Είσαι ακόμη εδώ;
Θεέ μου. Νομίζω ότι μας ηχογραφεί.
Μιας κι είχα τον εξοπλισμό από την επιχείρησή μου,
μετά άρχισα και να τον ηχογραφώ.
Είμαι... Ναι!
Θα σου αυξήσω τη δόση στο Prozac 'Cause I'm a hunk o' hunk of burning love.
Μιμείται τον Έλβις.
Σε μερικά φιλιά μας Η ειλικρίνεια είναι υπερβολική
Θέλω να σε πάρω στο πάτωμα της κουζίνας
Ερωτικό ποίημα.
Αυτό το θεωρεί ερωτικό ποίημα.
Μ' αρέσει αυτό.
Μ' αρέσει πολύ, δρ μπαμπάκα.
Του έκανα συχνά φωνή μωρού.
Κα Σμιθ, μπορείτε να μας μιλήσετε για εκείνο το Χάλογουιν;
Τότε που ο Λ. Τζερόμ Οζίελ ισχυρίζεται ότι ο Έρικ ομολόγησε;
Ήξερε ότι ήθελα να τον χωρίσω,
οπότε χρησιμοποίησε τον Λάιλ και τον Έρικ.
Τζούνταλον! Σοβαρολογώ.
Είναι στον δρόμο. Φοβάμαι και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τι;
Πήρα μαζί μου ένα γεμάτο όπλο που δανείστηκα από τον γείτονα.
Ακούγατε τι έλεγαν στο ιατρείο;
Όχι, άκουγα μόνο τον Έρικ να κλαίει και τον Λάιλ να φωνάζει.
Οπότε, δεν τους ακούσατε να απειλούν τον Λ. Τζερόμ Οζίελ;
Όχι. Το μόνο που άκουσα να λέει ο Λάιλ ήταν...
Στη Χαβάη;
Θα περάσετε υπέροχα όπου κι αν πάτε.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Καλή τύχη, δρ Οζίελ.
"Καλή τύχη, δρ Οζίελ".
Σωστά. Κι ο Τζέρι δεν φοβόταν όταν έφυγαν.
Διακυβεύονται 14 εκατομμύρια δολάρια.
Τζούνταλον! Θέλω μόνο να βοηθήσω να τα επενδύσουν.
Και, ναι, η AutoMax είναι η εταιρεία μου, αλλά είναι σπουδαία επένδυση.
Μετά τα πράγματα ξέφυγαν.
Σταμάτα!
Όχι!
Έτσι μπράβο.
Κατάπιε!
Εκτός απ' αυτό, έχει σταθεροποιηθεί;
Ναι.
Έχει ξαναπροσπαθήσει να το κάνει. Αλλά είμαι ο γιατρός της.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Όχι.
Αν μ' αφήσεις ποτέ, θα σε κλείσω σε ψυχιατρείο.
Μου έλεγε συνέχεια ότι ο Έρικ με έψαχνε.
Όλο έβλεπα εφιάλτες.
Ανέφερε ξανά και ξανά ότι το μάτι της Κίτι
κρεμόταν από την κόγχη όταν τη βρήκαν.
Έλεγε ότι η μαμά μου ήταν μάγισσα που θα με δηλητηρίαζε.
Χρησιμοποιούσε τη λέξη "αγκάθια" για να με υπνωτίσει.
Όποτε έλεγε "αγκάθια", το μυαλό μου άδειαζε.
Με βίασε.
Με βίασε δύο φορές.
Κατηγορήθηκε ποτέ ο Λ. Τζερόμ Οζίελ για επίθεση σε άλλες ασθενείς;
Ένσταση.
Θα έλεγα ότι είναι πολύ συναφές το αν έκανε σεξ μαζί τους,
το αν τους χορήγησε φάρμακα χωρίς συνταγή.
- Ένσταση. - Δεκτή.
Το αν τις έβαλε να τον λένε "δρ μπαμπάκα".
Είπα, δεκτή.
- Να διαγραφεί. - Αποσύρω.
Αληθεύει ότι πήγατε στην αστυνομία για ασφάλεια;
Για προστασία από τον άντρα που σας βίασε, που φοβόσασταν;
- Ναι. - Πού το πάτε, συνήγορε;
- Και τι έκαναν γι' αυτό; - Απολύτως τίποτα.
Κυρία Σμιθ, είστε ερωτευμένη με τον δρα Οζίελ;
Έλεος, όχι.
Δεν τα λέτε όλα αυτά
επειδή δεν χώριζε για να κάνετε παιδιά μαζί;
Σιγά μην ήθελα παιδιά που να του μοιάζουν.
Σας ευχαριστώ, κυρία Σμιθ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Διάλειμμα για φαγητό. Επιστρέφουμε στη 1:30.
Ένορκοι, σας υπενθυμίζω να μη συζητήσετε την υπόθεση.
Το ένιωσες αυτό;
Όχι. Ποιο πράγμα;
Δεκατέσσερα εκατομμύρια, ρε.
Περίμενα γύρω στα 30.
Και μάλλον γύρω στα 30 θα πάρουμε, αλλά ας πούμε ότι είναι 14.
- Είναι και τα νομικά έξοδα. - Εντάξει, 13.
Σκέφτομαι το μέλλον τόσο καιρό, γιατί ήξερα ότι θα πάει καλά,
οπότε έχω έτοιμο όνειρο. Το Mr. Buffalo's, το βιβλίο.
Θα γίνει και ταινία.
Το ξέρεις, έτσι;
Έρικ, θα μας κάνουν ταινία.
Έρικ!
- Ποιοι θα μας παίξουν; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να παίρνουμε εμείς τέτοιες αποφάσεις.
Εντάξει, ναι.
Ξεκίνα να σκέφτεσαι τ' όνειρό σου.
Αυτό που θέλεις να κάνεις όταν τελειώσει όλο αυτό, σύντομα, δηλαδή.
Τα καταφέραμε, γαμώτο.
Κι οι μαλάκες που λένε ότι είμαστε δολοφόνοι σαν τον Τζέφρι Ντάμερ;
Ξαδέρφια του.
Να πάνε να φάνε σκατά.
Ο Μπράιαν Μπόσγουορθ θα ήταν φοβερός Λάιλ.
Έλεγα εσένα να σε υποδυθεί ο Ρομπ Λόου.
Είναι σέξι.
Να τον περάσουμε από οντισιόν.
ΤΕΡΑΤΑ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΛΑΪΛ ΚΑΙ ΕΡΙΚ ΜΕΝΕΝΤΕΖ
Τι ήταν αυτό;
- Τι στο... - Το άκουσες;
17 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1994
Ανοίξτε τις πόρτες!
Λάιλ!
Σταμάτα.
Πρέπει να μιλήσω με τη φυλακή του Λος Άντζελες.
Μυρίζω υγραέριο. Πρέπει να φύγουμε.
Θέλω να μάθω αν το κτίριο στέκεται ακόμη.
Λέσλι, πάμε.
Πρέπει να μάθω για το κτίριο.
- Κλείσ' το. Πρέπει να φύγουμε! - Μπορείτε να μου πείτε;
Γαμώτο.
Λέσλι.
- Μίλησα με τον Λάιλ. - Ευτυχώς. Τους βρήκες;
Καλά είναι κι οι δύο. Ταρακουνήθηκαν, αλλά είναι καλά.
Δεν σταματούν.
Εκεί που μένεις όλα καλά; Στο Γουέστγουντ;
Σέβιοτ Χιλς. Το σπίτι είναι νεόδμητο.
Νόμιζα ότι θα κατέρρεε.
Μίλησα με τον Γουάισμπεργκ. Είπε ότι δεν είναι ασφαλές εδώ.
Μάλλον μπορούμε να μεταφερθούμε στο δικαστήριο στο κέντρο.
Τουλάχιστον ο Έρικ κι ο Λάιλ θα είναι πιο κοντά.
Ο Μάλκοβιτς, ρε. Ο Τζον Μάλκοβιτς.
Με υποδύθηκε στο Saturday Night Live.
Η Νόρμα είπε ότι ήταν γαμάτο. Είμαστε διάσημοι.
Όχι μόνο η δίκη, κι εμείς.
Η τηλεθέασή μας έχει σπάσει κάθε ρεκόρ.
Ξέρεις ότι μπορείς να κλαις όταν καταθέτεις, ναι;
Ναι.
Καλά...
Σ' τα λέω εγώ αυτά, ενώ εσύ είσαι ο ηθοποιός και σεναριογράφος.
Όχι ότι παίζεις θέατρο...
Όχι. Ξέρω τι εννοείς.
Λέω, για παράδειγμα, για το λεμόνι και την κανέλα.
Μπορείς να δείξεις συναίσθημα και τέτοια.
Λάιλ,
το 'χω.
Θα νικήσουμε σήμερα.
Το όνομά σας;
Έρικ Γκέιλεν Μενέντεζ. Μ-Ε-Ν-Ε-Ν-Τ-Ε-Ζ.
Κύριε Μενέντεζ, γνωρίζετε τις ιδιοσυγκρασίες του μικροφώνου;
Τι;
Αν είστε πολύ κοντά, κάνει παράσιτα. Αν είστε μακριά, δεν σας ακούμε.
Ναι, σωστά.
Ωραία. Προσπαθήστε να μείνετε στην κατάλληλη απόσταση.
Εντάξει.
Πλησιάστε λίγο.
- Εντάξει. Πολύ κοντά, Έρικ. - Εντάξει.
- Απλώς... - Εντάξει.
Εκεί ακριβώς.
Ωραία.
Έλα, Έρικ. Άντε.
Ένιωθα ότι δεν ήμουν σημαντικός.
Το μικρόφωνο κάνει παράσιτα.
Περίμενα ότι θα με τιμωρούσε γιατί...
Έρικ, πρέπει να κάτσεις πιο πίσω.
Ηχογραφούσε τις κλήσεις κι έλεγχε το τηλέφωνό μου...
Πιο πίσω.
Παρακολουθούσε το τηλέφωνό μου.
Είχε βάλει έναν...
- Το μικρόφωνο είναι πολύ χαμηλά. - Ναι.
Μπορούμε να βρούμε θέση για το μικρόφωνο;
Μπορείς να κάτσεις πιο πίσω;
Κάθισε πίσω.
Προσπάθησε να μείνεις εκεί.
Εντάξει;
Ωραία. Συνέχισε.
Στην ντουλάπα υπήρχαν τάπερ.
Τα γαμάει όλα. Μοιάζει με ψυχοπαθή.
Ανάμεσα σε τι και τι;
Στο δωμάτιό μου και το δωμάτιο των γονιών μου.
Απομακρύνσου λίγο από το μικρόφωνο.
Απομακρύνσου. Έτσι ακριβώς. Κάνε πίσω.
Πρέπει να κάτσεις λίγο πιο πίσω.
Βάλε την πλάτη σου στην πλάτη της καρέκλας.
Μείνε εκεί. Εντάξει;
Κι εσύ ήσουν 11;
Ήμουν 11.
Δυσκολεύεσαι γιατί δεν κοιτάς το μικρόφωνο. Πρέπει να το κοιτάς.
Εντάξει. Το ξέρω. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
- Χρειάζομαι διάλειμμα. - Καλώς. Θα κάνουμε διάλειμμα.
Ποια πιστεύεις εσύ ότι ήταν η αιτία
που έκανε εσένα και τον αδερφό σου να πυροβολήσετε τους γονείς σας;
Το γεγονός ότι είπα...
Τι είπες;
Το γεγονός ότι είπα στον Λάιλ...
Τι είπες στον Λάιλ;
Ότι ο μπαμπάς μου...
Ο...
Ωραία. Τι είπες στον Λάιλ;
Ότι ο μπαμπάς μου...
Ο...
- Μπορείς να απαντήσεις; - Ναι.
Ότι ο μπαμπάς μου με κακοποιούσε.
Κι ήθελες κάτι από τον αδερφό σου;
Γι' αυτό του το είπες;
Ήθελα να σταματήσει.
Έρικ, υπήρχαν διαφορετικά είδη κακοποίησης;
- Και... - Ναι.
Θα μας πεις πώς αποκαλούσες το καθένα;
Γόνατα.
Γόνατα;
- Αυτό ήταν ένα είδος; - Μάλιστα.
Εντάξει. Τι άλλο είδος υπήρχε;
- Το ήρεμο σεξ. - Στο μικρόφωνο.
Το ήρεμο σεξ.
Τι άλλο είδος υπήρχε;
Εντάξει. Άλλο είδος;
Το σκληρό σεξ.
Κύριε Μενέντεζ,
αφού εσείς κι ο αδερφός σας πυροβολήσατε τους γονείς σας,
είπατε πολλά ψέματα.
- Ένσταση. Επιχειρηματολογεί. - Απορρίπτεται.
Είπατε ψέματα. Είπατε ψέματα στους δημοσιογράφους.
Είπατε ψέματα σε συγγενείς.
Είπατε ψέματα στους επιθεωρητές.
Αλλά τώρα λέτε την αλήθεια.
Με ρωτάτε κάτι;
- Λέτε την αλήθεια τώρα; - Μάλιστα.
- Για όλα. - Ναι.
- Δεν λέτε ψέματα; - Όχι.
- Για οτιδήποτε. - Όχι.
Τέλεια. Και είναι αλήθεια ότι πήγατε στο Big 5 στη Σάντα Μόνικα
το πρωί της 18ης Αυγούστου για να αγοράσετε όπλα;
Ναι. Αυτό είναι σίγουρο.
Εσείς κι ο Λάιλ κοιτάξατε στο μαγαζί
και μετά σας είπαν ότι δεν μπορούσατε να πάρετε όπλα
γιατί υπήρχε αναμονή 15 ημερών. Σωστά;
Μάλιστα.
Κύριε Μενέντεζ, γνωρίζατε ότι το Big 5 δεν πουλάει πιστόλια από το 1986;
Όχι, δεν το ήξερα αυτό.
Εντάξει.
Κυρία Μπόζανιτς, είχαν πιστόλια εκεί.
Και τα είδαμε.
Ο πωλητής είπε ότι δεν μπορούσαμε να τα πάρουμε μαζί μας. Οπότε...
Αυτό έγινε το 1989;
Μάλιστα.
Οπότε,
κύριε Μενέντεζ,
έχετε πει ψέματα στο παρελθόν, αλλά τώρα δεν λέτε ψέματα;
Όχι.
Εντάξει.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Γιατί το είπες αυτό;
Γιατί είπες αυτό για το Big 5;
Λάιλ, σ' το είπα, αυτό θυμόμουν.
Την αλήθεια έλεγα.
Όχι, πιστόλια πήγαμε να αγοράσουμε σε ένα κατάστημα στη Σεπούλβεντα.
Το Big 5 στη Σάντα Μόνικα πουλούσε αεροβόλα δίπλα σε καλάμια.
Γι' αυτό πήγαμε στο Σαν Ντιέγκο, ρε μαλάκα.
Συγγνώμη, ρε Λάιλ.
Δεν κοιτούσα χάρτη. Δεν είχα ταξιδιωτικό οδηγό μαζί μου.
Εγώ έδωσα την παράσταση της ζωής μου.
Εσύ είπες κατάφωρο ψέμα.
Δεν είπα ψέματα!
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Ήμουν εκεί για ώρες.
Έμοιαζες με ψυχοπαθή. Σαν να ήθελες να σκοτώσεις άνθρωπο.
Εξαιτίας του μικροφώνου.
Ένα άψυχο αντικείμενο είναι.
Κι εσύ όλο κουνιόσουν.
Κάτσε σ' ένα σημείο κι απάντα όπως προβάραμε.
Δεν θα με κατηγορήσεις γι' αυτό.
Εσύ φταις για όλα. Εσύ.
Εσύ μ' έβαλες να το κάνω. Δική σου ιδέα ήταν όλο αυτό.
Δεν μπορεί να το είπες αυτό.
Εγώ το έκανα;
Εγώ;
Εσύ έχεις ψύχωση με το Billionaire Boys Club.
Εσύ έγραψες σενάριο για τον φόνο των γονιών σου.
Και δεν θέλω να επαναλαμβάνομαι,
αλλά πόσο γελοίος τίτλος είναι το Friends;
Ποιος θα δει κάτι που λέγεται Friends;
Πώς τολμάς, ρε μαλάκα;
Θα μπορούσα να ανέβω στο βήμα και να πω ότι όλο αυτό έγινε
επειδή η μαμά κι ο μπαμπάς σ' άκουσαν να λες γκέι μαλακίες.
Έμαθαν ότι εσύ κι ο Κρεγκ Σιγκναρέλι
ρουφούσατε ο ένας το πουλί του άλλου και κάνατε άλλες ανόσιες μαλακίες.
Θα μπορούσα να πω ότι με ικέτεψες να σε βοηθήσω να κάνεις κάτι γι' αυτό.
- Δεν είμαι γκέι, Λάιλ. - Εμάς μας γάμησες, πάντως.
Εσύ το έκανες αυτό.
Εσύ φταις.
Σοβαρά;
Λέει αυτός που πυροβόλησε μαμά και μπαμπά στα μούτρα.
Έρικ, ας μην ξεχνάμε τι μας έκαναν, εντάξει;
Πήραν ακριβώς ό,τι τους άξιζε.
Ο τοκετός πήγε πολύ καλά. Ήταν εύκολος.
- Κι είναι υγιής; - Ο γιος σας είναι τέλειος.
Υγιής. Είναι τριάμισι κιλά.
Θέλετε να τον κρατήσετε;
Γεια σου.
Καλός ηθοποιός ο Κερκ Κάμερον.
Αλλά δεν είναι σέξι. Σωστά;
Ο Λάιλ Μενέντεζ έχει σεξαπίλ.
Δείτε εδώ.
Την ξέρετε;
- Τίμπερ Ντον. - Η κοπέλα μου είναι.
Τι; Άντε γαμήσου.
- Με τίποτα. - Τ' ορκίζομαι. Θα σας δείξω γράμματα.
Με κούρασαν οι μετασεισμοί.
Θα τελειώσουν σύντομα. Γίνονται όλο και πιο αραιά.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Γεια σου, καλέ μου.
Συγχαρητήρια.
Πώς είναι το μωρό;
Είναι πολύ όμορφος.
Αλλά σήμερα το θέμα είσαι εσύ.
Πάμε να σε βγάλουμε από δω.
Το βάρος της απόδειξης βαραίνει την εισαγγελία.
Πέρα από κάθε αμφιβολία.
Τώρα θα σας εξηγήσω την ιδέα της ατελούς αυτοάμυνας,
που σημαίνει ότι όταν κάποιος πιστεύει ειλικρινά
ότι κινδυνεύει και υπερασπίζεται τον εαυτό του,
μπορεί να καταδικαστεί μόνο για ανθρωποκτονία.
Η εισαγγελία θα ισχυριστεί ότι το έκαναν για τα χρήματα.
Ακούσατε, όμως, ότι τα αγόρια ήξεραν ότι ήταν εκτός διαθήκης.
Ήξεραν ότι δεν θα έπαιρναν τα πέντε εκατομμύρια της ασφάλειας
γιατί ο Χοσέ δεν έκανε την εξέταση.
Αν περίμεναν δύο εβδομάδες, θα έπαιρναν τα πέντε εκατομμύρια.
Γιατί να μην περιμένουν αν το έκαναν για τα χρήματα;
Η εισαγγελία θα επισημάνει ότι αγόρασαν καραμπίνες.
Αυτό σημαίνει ότι σχεδίαζαν να σκοτώσουν τους γονείς τους;
Να σας ρωτήσω αυτό.
Αν ζούσατε σε γειτονιά όπου είχαν γίνει πολλές διαρρήξεις
και αγοράζατε όπλο, θα σκοπεύατε να σκοτώσετε;
Όχι. Θα υπερασπιζόσασταν τον εαυτό σας.
Αν σχεδίαζαν να σκοτώσουν,
γιατί δεν περίμεναν τα πιστόλια;
Γιατί να αγοράσουν δύο θορυβώδεις καραμπίνες;
Η εισαγγελία ελπίζει ότι θα ξεχάσετε τον ξάδερφο Άντι,
στον οποίο ο Έρικ είπε όταν ήταν 12 ότι ο πατέρας του του έτριβε το πέος του
κι ότι πονούσε.
Ότι αναγκάστηκε να τον ρωτήσει αν αυτό ήταν φυσιολογικό.
Ή τον ξάδερφο Αλ,
που είπε ότι ο Χοσέ έβαζε τα αγόρια να κάνουν μπάνιο μαζί.
Ότι τους έσπαγε στο ξύλο.
Ότι όταν ξεκίνησε η κακοποίηση στην ηλικία των έξι,
ο Έρικ, που ήταν ένα πολύ χαρούμενο παιδί, κλείστηκε στον εαυτό του.
Την ξαδέρφη Νταϊάν,
που είπε ότι ο Έρικ κι ο Λάιλ μάλωναν για το προνόμιο
να μην κοιμηθούν με τη μητέρα τους.
Τον προπονητή Γουάντλινγκτον που κατέθεσε κατά λέξη
ότι "Ο Χοσέ Μενέντεζ ήταν ο χειρότερος γονιός
κι ο πιο σκληρός άνθρωπος" που είχε γνωρίσει.
"Ο Έρικ κι ο Λάιλ μας φέρνουν δόξα και φήμη
κι είναι τα τέλεια πειραματόζωα".
Καρφίτσες και πινέζες στον μηρό του
και χωμένες στο πέος του.
Η ειρωνεία είναι ότι πέθαναν κάτω από τα τρόπαια,
αφού μόνο αυτό ήταν τα αγόρια για εκείνους. Τρόπαια.
Δεν μιλούσαν μεταξύ τους.
Ήταν ανώμαλα σεξουαλικά πειράματα.
Και τέτοιοι θύτες είναι πολύ κτητικοί με τα πειράματά τους.
Το πρόβλημα είναι ότι παιδιά που κακοποιούνται έτσι
δεν γίνονται πάντα τέλεια προϊόντα.
Η χώρα μας δεν σέβεται πολύ τα παιδιά.
Νομίζουμε ότι λένε ψέματα. Νομίζουμε ότι φαντασιώνονται.
Γι' αυτό και τα κακοποιημένα παιδιά δεν εμπιστεύονται ενήλικες.
Αν τα ονόματα των πελατών μου ήταν Λάιλα και Έρικα Μενέντεζ,
θα άλλαζαν τα πράγματα;
Γιατί, αν ναι, δεν θα 'πρεπε.
Υποτίθεται ότι τα αγόρια δεν είναι θύματα, αλλά μερικές φορές είναι.
Και δεν πρέπει να κατηγορήσετε τα θύματα.
Ξέρω ότι η τελική αγόρευσή μου ήταν μακροσκελής.
Κι αυτό γιατί με το που τελειώσω, ο Έρικ φεύγει από τον έλεγχό μου.
Και δεν θέλω να τον χάσω.
Όπως κι η Τζιλ δεν θέλει να χάσει τον Λάιλ.
Πολλοί με έχουν ρωτήσει...
τι θέλω να κερδίσω απ' αυτό.
Και η απάντησή μου δεν είναι απαραίτητα νομικής φύσεως.
Θέλω να δω τον Έρικ να περπατά στον δρόμο.
Χωρίς χειροπέδες.
Χωρίς δεσμά.
Μόνο να περπατά.
Ελεύθερος απ' όλα αυτά.
Ό,τι γίνει τώρα
εξαρτάται από εσάς.
Ήσασταν αξιόλογοι ένορκοι.
Και σας ευχαριστώ.
Το 'χουμε, ρε.
Τέλος.
Η Κουβανέζα κι η μαύρη κοιτάζονταν.
Δεν παίζει να πουν "ένοχοι".
Ναι, βασικά...
Δεν ξέρω.
Μπορεί η δίκη να κηρυχθεί άκυρη και να ξαναγίνει.
Έρικ, είναι πολύ ακριβή δίκη.
Πρέπει να κοστίζει εκατομμύρια στους φορολογούμενους.
Γιατί; Για να καταδικάσουν δύο άτομα που οι ΗΠΑ αγαπούν;
Ναι, καλά.
Δεν θα τους αφήσουν να τα ξαναβάλουν μαζί μας. Θα τα πάρουν.
Δεν ξέρω.
Απλώς νιώθω σαν...
Σαν τι;
Σαν κάτι να άλλαξε.
Ολόκληρη η πόλη είναι στην τσίτα.
Πρώτα οι ταραχές, μετά ο σεισμός, τώρα περιμένουμε την ετυμηγορία.
Ξέρετε ποιος φοβάται πολύ τους σεισμούς;
Ο Έρικ Μενέντεζ.
Μάλιστα, φοβούνται ότι μπορεί να αυτοκτονήσει.
Σ' το είπα! Δεν μπορώ.
Τα έχει χάσει τελείως, απ' ό,τι φαίνεται.
Περνάει όλη νύχτα γράφοντας ένα μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας.
"Και για άλλη μία φορά, διέφυγε από την πύλη του μάγου
κι επέστρεψε στη 17η διάσταση".
Ζωγραφίζει κιόλας.
Και μαντέψτε.
Είναι καλός.
Λίγο πιο επιδέξιος με την καραμπίνα από άλλους καλλιτέχνες.
Κι υπάρχει και καλύτερο.
Ο Έρικ έχει κοπέλα.
Δεν ξέρω πώς μπορεί να γίνει.
Δεν ξέρω πώς με έχουν συνεπάρει έτσι αυτά τα συναισθήματα.
Αλλά ξέρω ότι είναι αυθεντικά.
Νιώθω ότι σε ήξερα πάντα, Έρικ.
Κι ότι θα σε ξέρω για την υπόλοιπη ζωή μου. Με πολλή αγάπη.
"Τάμι".
Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες;
Τι θα κερδίσει;
Αυτή, πάντως, δεν θα έχει συζυγικές επισκέψεις, αν αυτό εννοείς.
Κάτι που, φαντάζομαι, βολεύει και τον Έρικ.
Το νιώθετε αυτό;
Χριστέ μου, δεν σταματούν.
Τιμ!
Τι; Όλα καλά.
Όλα καλά.
Πάρε ανάσα.
Όλα καλά.
Έχουν σπάσει τα νεύρα μου.
Είμαι πολύ ευερέθιστη.
Και δεν ήταν και μεγάλος. Ήταν;
Δεν ήταν.
Ξέχασα πόσο αβοήθητα είναι.
Δεν μπορώ να χαλαρώσω. Είναι σαν...
Δεν ξέρεις ποτέ τι έρχεται.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά αυτό που έρχεται και σ' ανησυχεί εσένα
δεν είναι άλλος ένας σεισμός.
Θεωρώ ότι ο Λάιλ φέρθηκε σαν ιδιοφυΐα κατά την κατάθεσή του.
Ίσως σαν διαβολική ιδιοφυΐα.
Μα δεν μπορώ να πω το ίδιο για τον Έρικ.
Είδα τους ενόρκους,
και δεν νομίζω ότι τους κέρδισε.
Κι εκείνη η Τζούνταλον;
Κύριε Νταν;
Γεια σας.
Τζούνταλον Σμιθ.
Γεια.
Κοιτάξτε. Η Ντέμι Μουρ έγινε εξώφυλλο.
Κι η Μισέλ Φάιφερ το ίδιο. Καταλαβαίνω, είναι σταρ.
Ένα λεπτό.
Μιλάτε για εξώφυλλα του Vanity Fair;
Αναρωτιόμουν αν έχετε το προσωπικό νούμερο του Γκρέιντον Κάρτερ.
Γιατί όσες φορές κι αν έχω πάρει, το σηκώνει η ίδια σκύλα στη ρεσεψιόν.
Αν έπρεπε να μαντέψετε;
Φόνος πρώτου βαθμού; Εκούσια ανθρωποκτονία;
Μπορεί να αθωωθούν;
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Ένα πράγμα ξέρω, όμως.
Αν οι ένορκοι τους αφήσουν ελεύθερους,
αυτές οι δύο νεκρές ψυχές
θα τριγυρίζουν στη γη...
και θα τους στοιχειώσουν.
Το κάρμα θα τους βρει.
Σηκωθείτε όλοι.
Ευχαριστώ.
ΣΤΑΝΛΙ Μ. ΓΟΥΑΪΣΜΠΕΡΓΚ - ΔΙΚΑΣΤΗΣ
Μετά από πολλή διαβούλευση,
οι ένορκοι δυστυχώς βρίσκονται σε αδιέξοδο και δεν μπορούν να βγάλουν ετυμηγορία.
Οι ένορκοι παραμένουν διχασμένοι.
Φοβάμαι πως θα πρέπει να κηρύξω τη δίκη άκυρη.
Περιμένετε, σας παρακαλώ.
Περιμένετε, σας παρακαλώ. Ελάτε τώρα.
- Καλό δεν είναι αυτό; - Ησυχία, παρακαλώ.
Αν δεν είμαστε ένοχοι, τότε τι;
- Ας το συζητήσουμε αργότερα. - Ναι, αλλά πώς θα γίνει;
Τους άντρες να κατηγορείς.
Ησυχία, σας παρακαλώ.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Όπως ξέρετε, θα πρέπει να ξαναγίνουν όλα από την αρχή.
Κι εσείς, κυρίες μου, οι ηρωίδες μου,
εσείς είστε που πιστέψατε ότι ο Έρικ είτε δεν ήταν ένοχος
είτε ήταν ένοχος για ανθρωποκτονία. Οπότε, θέλω λίγο να το συζητήσουμε.
Τι ήταν; Τι μας ξέφυγε;
Τι άκουσαν αυτοί οι άντρες που τους έκανε να μην υποχωρήσουν;
Και τι πιστεύετε ότι πρέπει να ακούσουν;
Εγώ ένιωσα, προς το τέλος, σαν ο Έρικ κι ο Λάιλ να ήταν παιδιά μου.
Κι απλώς πιστεύω ότι είναι το μητρικό ένστικτο
που ίσως δεν έχουν οι άντρες.
Εγώ απλώς δεν πιστεύω ότι θα σκότωνες έτσι τους γονείς σου,
εκτός αν είχε συμβεί κάτι κακό.
Εγώ αυτό δεν το πιστεύω, αλλά εκείνοι μάλλον ναι.
Νομίζω ότι πιστεύουν ότι τα αγόρια δεν κακοποιούνται σεξουαλικά.
Ωραία. Τι άλλο;
Μήπως... Συγγνώμη.
Είπατε ότι μπορούμε να τον καλέσουμε;
Γεια σου, Έρικ. Τα κορίτσια σου είμαστε.
Γεια σου, Έρικ.
Θέλαμε να σου πούμε...
Είμαι η Τίνα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
αν και νιώθω ότι σε ξέρω.
Ήθελα μόνο να πω ότι λυπούμαστε όλες.
Δεν αποδόθηκε δικαιοσύνη.
Ναι, έτσι είναι.
Έρικ, το άκουσες;
Λέσλι, να σου πω λίγο;
Φυσικά.
Ένα λεπτό.
Γεια. Τι κάνεις;
Σ' ακούω πολύ στεναχωρημένο.
Ναι.
Είμαι.
Μη χάνεις το ηθικό σου.
Θα κερδίσουμε. Σ' το υπόσχομαι.
Δεν μπορείς να το υπόσχεσαι.
Βρε Έρικ.
Κάτι
έχει αλλάξει.
Ωραία;
Τα ΜΜΕ, για παράδειγμα, έχουν στραφεί όλα εναντίον μας.
Λαμβάνω γράμματα μίσους.
Αυτό δεν συνέβαινε ποτέ.
Οπότε...
Δεν ξέρω.
Νιώθω σαν κάτι
να έχει αλλάξει.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά...
νιώθω σαν όλα να έχουν
τελειώσει.
Δεν θα σ' αφήσω να στεναχωριέσαι έτσι.
- Όχι. Θα κερδίσουμε. - Όχι, δεν πειράζει. Θα τα πούμε.
Ευχαριστώ. Να προσέχετε στον δρόμο.
- Ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο.
Βασικά, κυρία Έιμπραμσον...
αν θέλετε πραγματικά να μάθετε ποιο ήταν το πρόβλημα ή ένα από αυτά...
Οι άλλες κυρίες δεν ήθελαν να το πουν.
Παρακαλώ, πείτε μου.
Το μεγάλο πρόβλημα των αντρών...
Δεν συμπάθησαν καθόλου τον Έρικ και τον Λάιλ, είναι αλήθεια.
Όμως,
εσείς ήσασταν το πρόβλημα.
Έτσι πληροφοριακά μόνο,
δεν σας συμπάθησαν.
Ευχαριστώ που μου το είπατε. Δεν πειράζει.
Φυσικά.
Ευχαριστώ και πάλι.
Έχουμε μερικά άσχημα νέα.
Πολλά, βασικά.
Εντάξει.
Δεν ξέρω πώς να το θέσω.
Θα ξεκινήσω λέγοντας ότι δεν υπάρχουν λεφτά.
Δεν ανησυχώ για τα λεφτά.
Θα έπρεπε, γιατί δεν υπάρχουν.
Εκτός αν εγώ κι η Λέσλι δουλέψουμε δωρεάν...
Υπάρχουν λεφτά.
- Πίστεψέ με. Δεν υπάρχουν. - Θα υπάρξουν λεφτά.
Ας τελειώσουμε με όλο αυτό πρώτα.
Θέλω να σημειώνεις τις ώρες σου και μετά θα σε πληρώσουμε.
Θα σε πληρώσω.
Άκου, θα κυκλοφορήσει βιβλίο.
Γράφω ένα βιβλίο.
Με βοηθάει η φίλη μου η Νόρμα,
αν και πιο πολύ γραμματέα τη λες.
Αλλά έχει πάθει εμμονή μαζί μου.
Είναι ερωτευμένη μαζί μου.
Είναι κάτι πολύ ξεχωριστό.
Και με βοηθάει να το γράψω.
Εκείνη το γράφει, Λάιλ.
Το δουλεύουμε κι οι δύο. Αλλά, ναι, είναι δικό μου βιβλίο.
Όχι, θέλω να πω ότι το βιβλίο θα κυκλοφορήσει.
Γιατί την άφησες να σε ηχογραφεί.
Οπότε, τώρα θα κυκλοφορήσει τις ηχογραφήσεις.
Αυτό είναι το βιβλίο.
Δεν είναι έτσι.
Λάιλ,
της τα είπες όλα.
"Σου είπα ότι θα έπειθα τους ενόρκους γιατί εξασκήθηκα στο κλάμα.
Κι έχω γίνει πολύ καλός στο κλάμα".
"Πρέπει να πούμε κάτι για τον Οζίελ,
για τον λόγο που δεν του είπαμε για το σεξ.
Ή θα μπορούσαμε να πούμε ότι μας εκβίαζε".
"Αντέδρασα υπερβολικά εκείνο το βράδυ".
Αναφερόμενος στο βράδυ των φόνων.
Κι εκείνη λέει "Ο Λάιλ μού είπε για όλα τα είδη παιδικής κακοποίησης
που σκόπευε να χρησιμοποιήσει στη δίκη".
Αυτό είναι ψέμα, Τζιλ! Δεν το είπα ποτέ, γαμώτο!
Σε ηχογράφησε!
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Όχι.
Μπορεί να γίνει εξέταση κατ' αντιπαράσταση για όσα πεις στην κατάθεσή σου.
Εντάξει.
- Οπότε... - Δεν μπορείς να καταθέσεις.
Όχι στη δεύτερη δίκη.
Λάιλ, αυτό καταστρέφει την υπερασπιστική γραμμή μας.
Οπότε, θα πρέπει να βασιστείς στον Έρικ.
Τι;
Όχι.
Λάιλ...
Δεν νιώθω πια ότι μπορώ να σε υπερασπιστώ.
Και θέλω να σε βοηθήσω να βρεις έναν καλό δημόσιο συνήγορο.
Αλλά δεν θα δουλέψω στη δεύτερη δίκη σου.
Ζητώ συγγνώμη.
Γαμώτο.
Οι τελευταίες αναφορές λένε ότι είναι απένταροι.
Ξέρετε, αναρωτήθηκα.
"Υπάρχουν αλήθεια άνθρωποι που θα έκαναν δωρεές στους Μενέντεζ;"
Δωρεά στους Μενέντεζ;
♪ τους Μενέντεζ.
"**** τους Μενέντεζ"; Τι λόγια είναι αυτά;
Όλα βασίζονται πάνω σου τώρα.
Αλλά, κατά κάποιον τρόπο, θεωρώ ότι αυτό μας διευκολύνει.
Ήσουν πάντα πιο συμπαθής.
Αυτό δεν ισχύει.
Ισχύει. Σε σύγκριση με τον Λάιλ, είσαι καλύτερος μάρτυρας.
Δεν μπορούμε πια να επικαλούμαστε αυτοάμυνα, άρα...
Όχι.
Ο δικαστής...
δεν θέλει πάλι διχασμένους ενόρκους.
Οπότε, η ατελής αυτοάμυνα δεν μας κάνει πια.
Ναι, αλλά αυτή ήταν η αλήθεια.
- Αυτό ήταν. - Εντάξει.
- Ήταν όλη η υπεράσπισή μας. - Θα βρούμε κάτι άλλο.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να το ακούς, αλλά, Έρικ, δεν υπάρχουν στοιχεία
που να υποδεικνύουν ότι εσύ ήσουν που τους σκότωσες.
Μπορεί να τους πυροβόλησες, αλλά ο Λάιλ τούς σκότωσε.
Εκείνος έδωσε το θανάσιμο χτύπημα στον μπαμπά σου.
Λέω απλώς ότι βγήκε έξω να γεμίσει το όπλο όσο η μαμά σου ζούσε.
Ξέρεις πόσοι σε μισούν;
Όχι, αλήθεια, ξέρεις;
Δεν έκανες καλή δουλειά.
Μου έβαλες γυαλιά που δεν χρειάζομαι.
Μας έβαλες παστέλ ρούχα.
Δεν έπιασε.
- Έρικ... - Τίποτα δεν έπιασε.
Και τώρα μας μισούν όλοι, γαμώτο. Η ζωή μου τελείωσε.
- Δεν τελείωσε. Δεν... - Σκάσε, ρε γαμώτο!
Βγάλε τον σκασμό!
Δεν ξέρεις, γαμώτο.
Εντάξει; Εγώ ξέρω.
Πώς θα με βοηθήσεις;
Πώς θα το διορθώσεις αυτό;
Δεν μπορείς.
Σήκω.
Σήμερα θα καθαρίσουμε.
Γιατί;
Θα έρθει ένας VIP.
Ο Ο. Τζέι Σίμπσον είναι στο Ford Bronco με τον Αλ Κάουλινγκς.
Αναφέρεται ότι ο Ο. Τζέι τον απειλεί με όπλο
και λέει ότι θέλει να τον πάει στη μητέρα του.
Είμαστε στον 405 με κατεύθυνση προς τα βόρεια
και μόλις περάσαμε τη Μάντσεστερ.
Νομίζω ότι θα είναι στο Λα Τιχέρα τώρα.
Η τροχαία κι η αστυνομία,
μαζί με τουλάχιστον 12 περιπολικά,
με αναμμένες τις σειρήνες κυνηγούν
ή μάλλον ακολουθούν τον Ο. Τζέι Σίμπσον...
ΕΚΤΑΚΤΟ
...καθώς συνεχίζει να κινείται μάλλον προς το σπίτι του στο Μπρέντγουντ.
Να σε λέμε Τζους;
Εσείς είστε οι φύλακες.
Να με λέτε όπως θέλετε.
Μια χαρά είναι το Τζους.
- Σαν στο σπίτι σου. - Σ' αφήνουμε να τακτοποιηθείς, Τζους.
Έχετε τίποτα για φαγητό;
- Θα σου φέρουμε κάτι. - Ευχαριστώ.
Δικέ μου.
Γεια.
Ο. Τζέι;
- Ο. Τζέι; - Ναι, ποιος είσαι;
Είμαι ο Έρικ. Ο Έρικ Μενέντεζ.
Σοβαρά;
Ναι.
Ένα απ' τα αδέρφια;
Είναι κι ο αδερφός σου μαζί;
Όχι, εκείνος είναι σε άλλη πτέρυγα.
Γαμώτο, ρε φίλε. Είστε εδώ καιρό.
Ναι, έχει τρία χρόνια.
Περιμένουμε να γίνει κι άλλη δίκη.
Εγώ να ξέρεις δεν θα μείνω εδώ καιρό.
Γιατί δεν το έκανα εγώ, ρε γαμώτο.
Εντάξει; Η Νικόλ με χτύπησε.
Ακούς τι λένε για μένα;
Ναι.
Ναι, ακούω.
Άκουσα ότι... Είναι αλήθεια αυτό;
Ότι ο Ρόμπερτ Σαπίρο είναι ο δικηγόρος σου;
Ναι.
Θα έχω πολλούς, δηλαδή. Με πιάνεις.
Ναι. Απλώς ήθελα να σου πω ότι...
Ήταν και δικός μας δικηγόρος.
Και, βασικά...
Φρόντισε να τον προσέχεις πολύ,
γιατί εμάς μας γάμησε.
Μπορούσα να είχα μείνει στο Λονδίνο.
Και μάλλον δεν θα ήμουν αντιμέτωπος με τη θανατική ποινή.
Αλλά εκείνος μου είπε να γυρίσω εδώ, οπότε...
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Είδες πόσοι άνθρωποι περίμεναν στον δρόμο;
Ήταν τρελό αυτό.
Ναι. Ο κόσμος λατρεύει τον Ο. Τζέι.
Είναι δύσκολο να μη σκέφτομαι
ότι ο κόσμος θα σταματήσει να ασχολείται μαζί μας
και θα στρέψει την προσοχή του σ' εσένα.
Να σου πω και κάτι ακόμα;
Ναι. Φυσικά.
Να σκεφτείς την πιθανότητα συμφωνίας.
ΤΕΡΑΤΑ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΛΑΪΛ ΚΑΙ ΕΡΙΚ ΜΕΝΕΝΤΕΖ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης