Diga su nombre, por favor.
Judalon Smyth.
J, U, D, A, L, O, N Smyth.
S, M, Y, T, H.
Poseo una empresa de duplicado de cintas
y también estoy especializada en cristales y piedras.
Y publico un boletín para coleccionistas de muñecas.
Tengo dos gatos: Shanti Oz e Ishi Kitty.
¿Cómo conoció a L. Jerome Oziel?
Estaba duplicando unas cintas de unos seminarios sobre relaciones
y me picó el gusanillo.
Al final, daban el contacto del Instituto de la Fobia de Beverly Hills
y lo cogió el Dr. Oziel.
Me dijo que no necesitaba un seminario, sino terapia individual.
Y su relación se tornó sexual, ¿no?
Bueno, nuestra relación se tornó en violación, adoctrinamiento, hipnotismo...
- Protesto. - Se admite.
...maltrato psicológico, secuestro.
- Protesto. - Se admite.
- Sra. Smyth. - Vamos a ver, estoy hablando.
Disculpe, ¿me repite la pregunta?
Me mandó Xanax y Prozac.
Me mandó una prueba del sida antes de intimar.
Todo era "dame siete meses" para que se divorciara.
Y, siete meses después, "dame siete meses más".
Perdón, ¿cómo es? ¿Men Endez o Menendez?
Jerry estaba inhabilitado desde el principio.
- No podía pasar consulta. - Protesto.
Los pacientes le pagaban con recados, como criados.
- Protesto. - Y yo era su criada sexual.
Protesto.
No sé por qué protesta.
¿Le metió pastillas hasta la tráquea? Porque yo también protesté por eso.
Se admite. Sra. Smyth...
Perdón, intento responder a la pregunta.
- Vaya puto fichaje. - Ya.
Va a ganar el juicio ella sola.
- Sra. Smyth, ¿sabe qué es esto? - Sí.
Es un pagaré por 500 actos sexuales que tuve que realizarle.
Y usted lo firmó, ¿no?
Sí, claro, y mis gatos fueron los testigos.
Aquí están sus huellitas.
Ea.
¿Cuándo empezó a grabar al Dr. Oziel?
Bueno, al principio, fue cosa de mi contestador automático.
Se ponía a grabar a la gente, era una manía suya.
¿Hola? ¿Sigues ahí?
Ay, Dios. Creo que nos está grabando.
Pero luego, ya que tenía ese equipo para mi negocio,
sí, empecé a grabarlo.
Estoy... Oh, sí...
Te voy a subir la dosis de Prozac, porque "estoy que ardo de pasión".
Ahí lo tienen, haciendo de Elvis.
Cuando nos besamos, la pulsión es sincera.
Me apetece poseerte en el suelo de la cocina.
Eso era un poema.
Esto es lo que considera un poema de amor.
Cómo me gusta.
Eso me encanta, Dr. Papi.
Ponía esa voz de niña mucho con él.
Sra. Smyth, ¿podría rememorar aquel Halloween?
Cuando, según sostiene L. Jerome Oziel, Erik se confiesa con él.
Él sabía que yo quería cortar con él
y utilizó a Lyle y a Erik para que me arrastrara a él.
Judalon, lo digo en serio.
Viene de camino y tengo miedo. Necesito que me ayudes.
¿Qué?
Me llevé una pistola cargada que le cogí prestada a un vecino.
¿Oía lo que estaban diciendo en la consulta?
No, solo los lloros de Erik y los gritos de Lyle.
Entonces, ¿no los oyó amenazar a L. Jerome Oziel?
No, lo único que le oí a Lyle fue...
A Hawái, ¿eh?
Seguro que lo pasaréis en grande por allí.
No tengo ninguna duda.
Suerte, doctor Oziel.
"Suerte, doctor Oziel".
Correcto. Y Jerry no estaba asustado cuando se marcharon.
Hay 14 millones en juego.
¡Judalon!
Solo quiero ayudarlos a invertir.
Y, sí, AutoMax es mi empresa, pero es también una gran inversión.
Y luego oscureció.
¡Para!
¡No!
Venga, ya está.
Trágatelas.
Pero, salvo eso, ¿está estable?
Sí.
Ya lo había intentado antes.
En fin, soy su médico.
Ya me encargo yo.
No...
Si se te ocurre dejarme, haré que te ingresen.
No dejaba de repetir que Erik venía a por mí.
Y tenía pesadillas.
Y no paraba de comentar
cómo le colgaba el ojo de la cuenca a Kitty cuando la encontraron.
Y una y otra vez.
Decía que mi madre era una bruja que iba a envenenarme.
Usó la palabra "espinas" para hipnotizarme.
Cada vez que decía "espinas", me quedaba en blanco.
Me violó.
Me violó dos veces.
¿Alguna vez han acusado a L. Jerome Oziel de agredir a otras pacientes?
Irrelevante.
Es de suma relevancia, a mi parecer, tener relaciones sexuales con ellas,
darles medicamentos sin receta.
- Protesto. - Se admite.
Que le llamen doctor Papi.
He dicho que se admite.
- Que no conste. - Lo retiro.
Cuando acudió a la policía, ¿fue por seguridad?
¿Por protección frente al violador que amenazaba su vida?
- Sí. - ¿Qué pretende, letrada?
- ¿Y qué hicieron? - Nada en absoluto.
Sra. Smyth, ¿está usted enamorada del Dr. Oziel?
No, por Dios.
¿No está diciendo esto
porque no se divorcie ni quiera hijos con usted?
Yo no quería unos hijos que se parecieran a él.
Gracias, Sra. Smyth. No hay más preguntas.
Hagamos un receso para almorzar. Aquí a las 13:30.
Le recuerdo al jurado que no ha de deliberar ni hablar del caso.
¿Notas eso?
No. ¿El qué?
Catorce millones, hermano.
Yo pensaba que serían como 30.
Y es probable que sean 30 lo que nos indemnicen,
pero digamos que son 14.
- Menos los honorarios. - Vale, pues 13.
He ido por delante todo el rato porque sabía que iba a acabar bien.
Ya estoy imaginándolo: el Mr. Buffalo, el libro...
Y harán una peli.
Lo sabías, ¿no?
Erik, van a hacer una peli de nosotros.
Erik.
- ¿Con qué actores? - No sé.
Hombre, tú y yo deberíamos encargarnos de esas decisiones.
Sí, vale.
Lo que digo es que sueñes tú también.
Qué vas a querer hacer cuando esto acabe, porque falta poco.
Somos los putos amos, joder.
¿Y los capullos esos que dicen
que somos unos asesinos en serie, como Jeffrey Dahmer?
- Los primos de Dahmer. - Que les den por culo.
Brian Bosworth me haría de puta madre.
Y, para ti, he pensado en Rob Lowe.
Está cañón.
Hay que hacerle una prueba.
MONSTRUOS: LA HISTORIA DE LYLE Y ERIK MENENDEZ
¿Qué ha sido eso?
- ¿Qué coño...? - ¿Habéis oído?
17 ENERO DE 1994
¡Abrid la puerta!
¡Lyle!
Para ya...
Necesito hablar con la prisión de Los Ángeles.
Huele a gas. Hay que salir pitando.
Solo es por saber si el edificio sigue en pie.
Hay que irse.
Necesito saber si sigue en pie.
- ¡Cuelga ya, hay que salir! - ¿Me lo puede confirmar?
Mierda.
- Leslie, acabo de hablar con Lyle. - Joder, ¿tú sí has podido?
Está bien. Los dos están bien. Aturdidos, pero bien.
No para.
¿Tú qué tal? ¿Estabas en Westwood?
Cheviot Hills, pero la casa es nueva y creía que se me iba a caer.
He hablado con Weisberg. Dice que este sitio no es seguro.
Está abierto a otras opciones: podemos ir al juzgado del centro.
Bueno, al menos les pilla más cerca a Erik y a Lyle.
Malkovich, tío. El puto John Malkovich. Ha hecho de mí en Saturday Night Live.
Lo vio Norma. Estuvo de puta madre. Somos famosos, joder.
Ya no el juicio, nosotros.
Nuestra popularidad está por las nubes. Estamos que nos salimos.
Sabes que puedes llorar en el estrado, ¿verdad?
Ya.
Joder...
Qué te voy a contar, tú eres el actor y guionista.
- No es que estés actuando... - No, entiendo a lo que te refieres.
Lo que digo es que con el limón y la canela...
no pasa nada si te pones sensible y tal.
Lyle, yo me encargo.
Hoy nos sacas de aquí.
Diga su nombre.
Erik Galen Menendez. M, E, N, E, N, D, E, Z.
Sr. Menendez,
¿conoce las singularidades de ese micrófono?
¿Perdón?
Demasiado cerca, se distorsiona. Demasiado lejos, no le oímos.
Sí, es verdad.
Bien. Si puede colocarse a una distancia intermedia...
Bien.
Acérquese.
- Vale. Demasiado cerca, Erik. - Vale.
- Usted... - Vale.
Vale. Quédese ahí.
Muy bien.
Vamos, Erik, dale caña.
Sentía que no les importaba.
Está distorsionando el micro.
Suponía que iba a castigarme, porque cuando...
Erik, aléjese del micro, está distorsionándolo.
Grababa mis llamadas y me pinchó el teléfono por...
Aléjese del micro.
Mi madre me pinchó el teléfono.
Bueno, ponía... Lo que hacía era poner...
- Creo que está muy bajo. - Vale.
Delegado Wolf, ¿podemos ajustar el micrófono?
¿Puede pegarse al respaldo?
Aléjese.
No se mueva de ahí.
¿Bien?
Vale. Continúe.
Había una fiambrera en el armario.
La está cagando, joder. Parece un puto psicópata.
¿Entre qué y qué?
Entre mi habitación y la de mis padres.
Aléjese del micrófono.
Usted aléjese del micro. Así, pegado al respaldo.
Échese hacia atrás, hay distorsión.
Usted pegue la espalda al respaldo.
Y quédese así. ¿Vale?
¿Y tenía 11 años?
Tenía 11 años.
Es que no está mirando hacia el micro. Póngase mirando hacia él.
Vale. Ya lo sé. Eh... Debo ir al servicio. Necesito un descanso.
Vale, vamos a hacer un descanso.
¿Cuál considera que fue la causa que originó
que usted y su hermano acabaran disparando a sus padres?
Que yo contara...
¿Que contara qué?
Que le contara a Lyle que...
¿Que le contara qué?
Que mi padre...
Mi...
Vale. ¿Que usted le contara el qué?
Que mi padre...
Mi...
- ¿Puede responder? - Sí.
Que mi padre me había estado agrediendo.
¿Y esperaba algo de su hermano?
¿Por eso se lo contó?
Solo quería que parara.
¿Hubo distintos tipos de agresión, Erik?
- Y... - Sí.
Y ¿podría contarnos los nombres que usted les ponía?
Rodillas.
¿Rodillas?
- ¿Ese era uno? - Sí.
Vale. ¿Qué más había?
- Sexo agradable. - Al micrófono.
Sexo agradable.
¿Qué más había?
Vale. ¿Qué más había?
Sexo duro.
Sr. Menendez,
después de que usted y su hermano dispararan a sus padres,
contaron bastantes mentiras.
Protesto. Capcioso.
No ha lugar.
Mintieron. Mintieron a la prensa.
Mintieron a su familia.
Mintieron a los inspectores.
Pero ahora está contando la verdad.
¿Es una pregunta?
- ¿Dice la verdad ahora? - Sí.
- ¿Respecto a todo? - Sí.
- ¿No miente? - No.
- Sobre nada. - No.
Estupendo. ¿Y de verdad fue al Big 5 de Santa Mónica
la mañana del 18 de agosto para comprar pistolas?
Sí. Sin duda, así fue.
Y usted y Lyle fueron a ello,
y no les permitieron salir de la tienda con las pistolas
porque debían esperar 15 días. ¿Es así?
Sí.
Bien, Sr. Menendez, ¿sabía que el Big 5 dejó de comercializar pistolas en 1986?
No, no sabía ese dato.
Vale.
Sra. Bozanich, allí tenían escopetas. De hecho, nosotros las vimos.
Y el hombre dijo que no podíamos llevárnoslas, así que...
¿Y todo esto pasó en 1989?
Sí... Sí.
Ahora bien, Sr. Menendez,
usted mintió antes, ¿pero no está mintiendo ahora?
No.
Vale.
No hay más preguntas.
¿Para qué dices eso?
¿Por qué dices que fuimos por escopetas?
Lyle, ya te lo he dicho, porque es lo que recuerdo.
Es la verdad.
No, intentamos comprar pistolas
en una tienda de Sepulveda en West Los Ángeles.
El Big 5 de Santa Mónica solo tenía unas pistolas de aire
junto a las cañas de pescar.
Por eso nos fuimos a San Diego, subnormal.
Vale, pues lo siento mucho, Lyle.
No iba mirando un puto mapa. No llevaba una Guía Thomas encima.
Me marco el papelón de mi vida y a ti te pillan a la primera trola.
No mentía.
¿Cómo puedes decir eso?
He estado ahí horas.
Parecías un psicópata, como si fueras a matar a alguien.
Coño, por el micrófono.
Es un puto objeto. Déjate de hostias, tanto acercarte y alejarte.
Siéntate y quédate ahí. Responde como ensayamos.
No me cargues el muerto. No es culpa mía. Es todo cosa tuya.
Tú me obligaste a hacerlo. Todo esto fue idea tuya.
No tendrás cara...
¿Que es cosa mía?
¿Mía?
Tú eres el obsesionado con la película esa.
Tú eres el que escribió un guion sobre asesinar a sus padres,
que, perdón por ser tan pesado,
pero ¿qué putísima mierda de título es Friends?
¿Quién cojones va a verla con ese título?
Qué huevos tienes, me cago en la puta.
Yo habría podido subir ahí y contar que esto pasó
porque mamá y papá grababan tus llamadas y te oyeron decir mariconadas.
Se enteraron de que tú y Craig Signorelli os comíais la polla el uno al otro
y de otras tantísimas putas mierdas.
Podría haber dicho que viniste a suplicarme
que te ayudara a hacerlo.
- No soy gay. - Pues me la has metido doblada.
Esto es cosa tuya.
Es culpa tuya.
Sí, ¿no?
El que le voló la cabeza a papá y le disparó a mamá en la cara.
Ten presente lo que nos hicieron, ¿vale?
Recibieron su merecido.
El parto ha ido genial, sin problemas.
- ¿Está sano? - Su hijo está perfecto.
Y sano: 3,40 kilos.
¿Quiere cogerlo?
Hola.
Kirk Cameron es bueno.
No solo está cañón. ¿Me entiendes?
O sea, Lyle Menendez tiene su atractivo. Mirad.
¿Sabes quién es?
- Timber Dawn. - Es mi novia.
¿Qué? Los cojones.
- Ni de puta coña. - Os lo juro. Tengo cartas.
Qué pesadilla, tanto terremoto.
No quedará mucho. Cada vez son más dispersos.
- Vale. ¿Listo? - Sí.
Hola, cielo.
Enhorabuena.
¿Qué tal el bebé?
Es una preciosidad.
Pero hoy lo importante eres tú.
Vamos a sacarte de esta, ¿vale?
La carga de la prueba en este caso pesa sobre la acusación.
Sin lugar a dudas.
Aprenderán en qué consiste la legítima defensa imperfecta,
que implica que, cuando alguien cree honestamente y de buena fe
que su vida corre peligro y actúa en defensa propia,
la condena límite es el homicidio sin premeditación.
La acusación argumentará que había un móvil económico.
Pero, según Marta Cano, sabían que los habían desheredado
y que no cobrarían el seguro de 5 millones porque Jose no se hacía chequeos.
Con esperarse dos semanas, habrían recibido 5 millones de dólares.
Así que ¿por qué no esperaron, si era una cuestión de dinero?
La acusación señalará la compra de las escopetas.
¿Significa acaso que fueran a disparar a sus padres?
Les pregunto:
si viven en un barrio en el que hay muchos robos
y se compran un arma, ¿acaso tienen la intención de matar?
No, solo se están defendiendo.
Si tenían la intención de matarlos,
¿por qué no iban a esperar dos semanas?
¿Para qué llamar la atención comprándose ese par de escopetones?
La acusación espera que ustedes se olviden del primo Andy,
al que le constaba, por Erik a los 12, que su padre le masajeaba el pene
y cuánto le dolía.
Y que tuvo que preguntarle si aquello era normal.
O del primo Al,
que afirma que Jose obligaba a Erik y a Lyle a ducharse con él.
Cómo les pegaba auténticas palizas.
Cómo, cuando empezaron los abusos a los seis,
Erik pasó de ser un niño totalmente feliz a otro completamente retraído.
O de la prima Diane,
que atestigua las discusiones de Erik y Lyle
por el privilegio de no dormir con su madre.
O del entrenador Wadlington, que declaró, y cito textualmente,
que Jose Menendez era el peor padre
y la persona más insufrible que había conocido en su vida.
"Erik y Lyle nos brindarán la gloria y la fama,
como ratas de laboratorio".
Chinchetas y tachuelas como esta
por el muslo
y rasgándole el pene.
Es irónico que murieran bajo la vitrina de trofeos,
porque eso es lo que eran para ellos: trofeos.
No se comunicaban en esta familia.
Experimentos de perversión sexual.
Y los maltratadores son muy posesivos con sus experimentos.
El problema es que los niños que han sufrido abusos
no siempre acaban siendo productos tan perfectitos.
No respetamos a los niños en este país.
Pensamos que mienten, que se inventan cosas, que fabulan.
Normal, si han sido maltratados, que les cueste fiarse de los adultos.
Si mis clientes se llamaran Lila y Erika Menendez,
¿cambiaría algo para ustedes?
Porque, si es así, no debería.
Se supone que las víctimas nunca son los chicos,
pero resulta que a veces sí.
Y jamás se debe culpar a la víctima.
Entiendo que me he explayado ya un buen rato.
Y me he extendido porque, en cuanto haya concluido,
la suerte de Erik deja de estar en mi mano.
Y no quiero dejarlo solo en esto.
Igual que Jill no quiere dejar solo en esto a Lyle.
Miren, la gente me pregunta
qué saco yo de todo esto.
Y...
mi respuesta no es necesariamente jurídica.
Deseo ver a Erik caminando por la calle.
Sin esposas.
Sin grilletes.
Solo caminando.
Alejado de todo esto.
Lo que ocurra ahora
depende de ustedes.
Han sido un jurado excepcional.
Y se lo agradezco.
Lo tenemos en el bote.
En el bote.
¿La cubana y la negra que se estaban mirando?
Esas no nos ven culpables.
Ya, o sea...
No sé.
Podrían declararlo nulo y repetirlo todo.
Erik, es demasiado caro.
¿Qué cuesta este juicio, millones del contribuyente?
¿Para condenar a dos personas queridas por todo el país?
Y una mierda.
La gente se les echaría encima. Les montarían un buen pollo.
Yo qué sé...
Me da la sensación de...
¿De qué?
De que algo ha cambiado.
La ciudad entera tiene el corazón en un puño.
Primero, los disturbios. Luego, el terremoto.
Y, ahora, este veredicto.
¿Sabéis a quién le aterran los terremotos?
A Erik Menendez.
De hecho, está en prevención de suicidios.
¡Te lo dije! No puedo.
Fuera de sus cabales, manifiestamente.
Se pasa las noches en vela escribiendo cierta novela de ciencia ficción.
"Una vez más, escapó de una pieza a través del portal del brujo
y volvió a la 17.a dimensión".
También está pintando.
Y ¿sabéis qué?
Se le da bien.
Más hábil con la escopeta que muchos artistas que conozco.
Oh, y aquí viene lo mejor:
Erik se ha echado novia.
"No sé si esto funcionaría.
No sé cómo han aflorado estos sentimientos que me desbordan.
Pero sí sé que son sinceros. Es como si te conociera desde siempre.
Y que voy a pasar conociéndote el resto de mi vida. Con amor...".
Tammy.
¿Quién querría salir con un psicópata?
¿Qué está buscando?
Bueno, vis a vis conyugales no, si es a lo que te refieres.
Lo cual, imagino, que a Erik le va que ni pintado.
¿Lo estáis notando?
Cristo bendito, todo el día igual.
¡Tim!
¿Qué? Tranquila, no pasa nada. Estamos todos bien.
Respira.
No pasa nada.
Estoy de los nervios.
Estoy descompuesta.
Y ni siquiera era uno fuerte, ¿verdad?
Pues no.
Había olvidado lo indefensos que son.
No tienen ni un momento de paz. Es...
Nunca sabes qué es lo próximo.
Sí, ya...
Pero lo próximo que tanto te preocupa
no es otro terremoto.
De verdad que opino que Lyle fue un genio en el estrado.
Tal vez un genio malvado.
Pero no puedo decir lo mismo sobre Erik.
Observé a ese jurado y no creo que conectara con ellos.
¿Y la tal Judalon?
¡Eh, Sr. Dunne!
Sr. Dunne.
Hola.
Judalon Smyth.
Buenas.
Bueno, mire. Demi tuvo su portada.
Y Michelle Pfeiffer, la suya. Vale, son estrellas...
Un momento.
¿Se refiere a las portadas de Vanity Fair?
Bueno, me preguntaba si tenía contacto directo con Graydon Carter.
Porque, cada vez que lo llamo, me lo coge la cerda de recepción.
A ver, mójate.
Homicidio voluntario con premeditación...
¿Van a irse de rositas?
Sinceramente, no lo sé.
Pero sí sé una cosa.
Si ese jurado los deja libres,
hay dos almas en pena que vagarán por la vida
y los atormentarán.
El karma los pondrá en su lugar.
En pie.
Gracias.
JUEZ
Tras deliberar largo y tendido,
el jurado, por desgracia, sigue estancado y es incapaz de llegar a un veredicto.
No hay unanimidad en el jurado.
Así que me temo que debo declarar este proceso nulo.
Por favor, señores, un momento, por favor.
Un momento, por favor. Venga.
- Esto es bueno, ¿no? - Silencio, por favor.
Si no somos culpables, entonces, ¿qué?
- Luego lo hablamos. - Sí, pero ¿por qué ha pasado esto?
Por culpa de los hombres.
Silencio, por favor.
SEIS MESES DESPUÉS
Como sabéis, vamos a tener que volver a hacerlo todo de nuevo.
Y ustedes, señoras, mis heroínas,
fueron las que llegaron a la conclusión de que Erik no era culpable,
o al menos no del homicidio.
Y me gustaría abusar de su confianza.
¿Qué ocurrió? ¿Qué pasamos por alto?
¿Qué oyeron esos hombres que impidió que cedieran?
¿Y qué creen que necesitaban oír?
Bueno, yo sentí hacia el final como si Erik y Lyle fueran mis hijos.
Y creo que, en fin, ese instinto maternal
tal vez ellos no lo tengan.
Me niego a pensar que matarías así a tus padres a menos que pasara algo.
A ver, yo no lo veo así, esto es como lo ven ellos:
creen que los abusos sexuales no es un problema de chicos.
Vale. ¿Qué más?
¿Podíamos...? Perdón.
¿Comentó que podíamos llamarlo?
Hola, Erik. Están aquí tus chicas.
Hola, Erik.
Queríamos decirte...
Soy Tina. Encantada, por cierto, aunque es como si te conociera.
Pero quería decirte que lo sentimos todas mucho.
No se ha hecho justicia contigo.
Totalmente.
Erik, ¿has oído eso?
Leslie, ¿podemos hablar?
Claro.
Un momentito.
Hola, ¿cómo vas?
Te noto la voz tristona.
Ya. Lo estoy.
Pues arriba esos ánimos, ¿vale?
Vamos a ganar esto, te lo prometo.
No me puedes prometer eso.
Ay, Erik...
Hay algo distinto.
¿Sabes?
En los medios, se han puesto todos en nuestra contra.
¿Verdad?
Me llegan cartas de odio.
Eso antes no pasaba.
Así que...
No sé.
Es la sensación de que algo ha cambiado.
Y no sé lo que es, pero...
tiene bastante pinta de que está todo perdido.
No, no te me vengas abajo, ¿vale?
- Hazme el favor. Vamos a ganar. - No, ya está. Hablamos luego.
Gracias. Cuidadito por el camino.
- Gracias. Hasta luego. - Adiós.
Una cosa, Sra. Abramson.
¿Quiere saber cuál fue realmente el problema, o uno de ellos?
Las demás parecían algo reacias.
Pues, por favor, dígamelo.
El principal problema que tenían los hombres...
A ver, no les caían en gracia Erik ni Lyle, eso es verdad.
Pero...
usted era el problema.
Si le sirve de algo,
no les caía bien.
Bueno, gracias por aclarármelo. No se preocupe.
Qué menos.
Gracias otra vez.
Tenemos malas noticias.
Bastantes, de hecho.
Vale.
A ver cómo lo digo...
Empezaré por la más fácil: no hay dinero.
No me preocupa el dinero.
Debería, porque no queda nada.
Y a menos que Leslie y yo trabajemos gratis...
Sí hay dinero.
- Hazme caso, no hay. - Pues va a haberlo.
Conque vamos a zanjar esto rápido.
Lo que vas a hacer es llevar un registro de tus horas
y luego te pagaremos.
Yo te pagaré.
Escucha, esto saldrá en el libro.
Estoy escribiéndolo.
Mi amiga Norma me está echando un cable, aunque está más bien de secretaria.
Pero está superobsesionada conmigo.
Está coladita por mí.
Es muy especial.
Y me está ayudando con el libro.
Lo está escribiendo ella, Lyle.
Es un trabajo común. Pero, sí, es mi libro.
No, quiero decir que ese libro se va a publicar.
Porque has dejado que te grabe.
Y ahora va a difundir las grabaciones.
Ese es el libro.
Ni de coña.
Lyle, se lo has largado todo.
"Te lo dije, iba a conmover al jurado, he practicado para llorar.
Y se me está dando de fábula lo de llorar".
"A ver qué hago con lo de Oziel.
¿Por qué no le dijimos lo del sexo con mi padre?
O podríamos decir que nos está chantajeando".
"Se me fue de las manos aquella noche,
la noche de los asesinatos".
Y cuenta: "Lyle me enumeró todos los tipos de abusos sexuales
que tenía pensado usar en el juicio".
¡Es mentira, hostia, Jill! ¡En mi puta vida he dicho eso!
¡Que te grabó!
- ¿Sabes lo que implica esto? - No.
Que podrán interpelarte por todo lo que has declarado
si testificas.
Vale.
- Entonces... - No puedes testificar.
No en el segundo juicio.
Lyle, esto desbarata nuestra defensa.
Así que vas a tener que depender de Erik.
¿Qué?
No.
Lyle...
No creo que pueda seguir representándote.
Y quiero ayudarte a encontrar a un buen defensor de oficio.
Pero no voy a representarte en el segundo juicio.
Lo siento.
Joder...
Por lo visto, están tiesos.
Y yo tenía esta duda:
¿estaría dispuesta la gente a donarles dinero a los hermanos Menendez?
¿Una donación para los Menendez?
Que les f****.
¿"Que les f****"? Qué modales...
Ahora todo depende de ti.
Pero, bueno, por otra parte, creo que nos facilita la vida.
Tú siempre has sido más majo.
No es verdad.
Claro que sí. Eres mucho mejor testigo que Lyle.
Ya no podemos argumentar legítima defensa, así que...
No.
El juez...
no quiere otro juicio nulo.
Así que la defensa propia imperfecta está descartada.
En fin, esa era la verdad.
- Es lo que era. - Ya.
- Nuestra única defensa. - Alegaremos otra cosa.
Sé que no te gusta oírlo,
pero, Erik, no hay ninguna prueba
de que tú mataras a tu madre ni a tu padre.
Puede que les dispararas, pero fue Lyle quien los mató.
Pegó el disparo letal que le atravesó la cabeza a tu padre.
Y, ni que decir tiene, salió a recargar mientras tu madre seguía viva.
¿Sabes cuánta gente te odia?
No, en serio, ¿lo sabes?
O sea, no has hecho un buen trabajo.
Me pusiste unas gafas que no necesitaba.
Nos diste ropa de color pastel.
No coló.
- Erik... - No coló nada.
Y ahora todo el puto mundo nos odia. Estoy acabado.
- No, señor. No... - ¡Que te calles, hostia!
Cállate de una puta vez.
No tienes ni puta idea.
¿Vale? Yo sí.
¿Cómo vas a ayudarme?
¿Cómo vas a arreglar esto?
No puedes.
Arriba. Estamos limpiando el módulo hoy.
¿Por qué?
Va a entrar un vip.
O. J. Simpson va en ese Ford Bronco con Al Cowlings.
O. J., según la CHP, le apuntaba a la cabeza con un arma
y exigía que lo llevara a casa de su madre.
De nuevo, estamos en la I-405 en sentido norte,
acabamos de pasar Manchester.
Es probable que esté por La Tijera ahora mismo.
La unidad de Tráfico, la Policía local y al menos doce coches patrulla
llevan luces y sirenas persiguiendo...
o más bien siguiendo a O. J. Simpson
mientras continúa avanzando hacia la que suponemos que es
su casa de Brentwood.
¿Te podemos llamar Juice?
Vosotros sois los guardias.
Llamadme como queráis.
Juice me vale.
- Como en tu casa. - Dejamos que te instales, Juice.
Ya, ¿no tendréis algo de comer?
- Te buscamos algo. - Gracias, hombre.
Grande.
Eh.
¿O. J.?
- ¿O. J.? - Sí, ¿quién eres?
Soy Erik. Erik Menendez.
No me jodas.
Sí.
¿Eres uno de los hermanos?
- ¿Está el otro contigo? - No, está en otro módulo.
Joder, tío. Ya lleváis aquí un tiempo.
Sí, como tres años.
Ahora vamos a tener otro juicio.
Pues yo no pienso quedarme aquí mucho.
Porque no he hecho una mierda.
¿Eh? Era Nicole la que me pegaba.
¿Estás oyendo lo que dicen de mí?
Sí.
Sí, lo he oído.
He oído que... Bueno, ¿es verdad?
¿Que Robert Shapiro es tu abogado?
Sí.
En fin, me juego mucho, ya me entiendes.
Sí, pero quería avisarte de que...
Bueno, también fue abogado nuestro.
Y la verdad es que...
Bueno, que tengas cuidado con él.
Porque nos hizo un lío de cojones.
Yo podría haberme quedado en Londres
y no me enfrentaría ahora a la pena de muerte, probablemente.
Pero él fue el que me dijo que volviera, así que...
Gracias por el consejo.
¿Viste a toda esa gente apiñada en la 405?
Qué locura.
Sí. La gente adora a O. J.
Huele a que la gente ahora va a pasar de nosotros
para empezar a centrarse en ti.
- ¿Puedo decirte una cosilla más? - Sí, claro.
Llega a un acuerdo con la Fiscalía.
MONSTRUOS: LA HISTORIA DE LYLE Y ERIK MENENDEZ
Subtítulos: Javier Rebollo Trigueros