Sanokaa nimenne pöytäkirjaa varten. - Judalon Smyth.
J-U-D-A-L-O-N Smyth. S-M-Y-T-H.
Omistan kasetinkopiointiyrityksen.
Lisäksi erikoistun kristalleihin ja kiviin, joita myöskin myyn.
Pidän uutiskirjettä nukenkeräilijöille.
Minulla on kaksi kissaa. Shanti Oz ja Ishi Kitty.
Miten tapasitte L. Jerome Ozielin ensimmäistä kertaa?
Kopioin kasettitallenteita parisuhdeseminaareista.
Halusin mukaan sellaiseen.
Lopussa kehotettiin ottamaan yhteyttä Beverly Hillsin fobiainstituuttiin.
Sieltä vastasi tohtori Oziel.
Hän sanoi, etten tarvinnut seminaaria vaan kahdenkeskistä yksilöterapiaa.
Eikö teille kehittynytkin seksisuhde?
Meille kehittyi suhde, johon liittyi raiskausta, aivopesua ja hypnotisointia.
Vastalause. - Ja väkivaltaa sekä sieppauksia.
Vastalause. - Hyväksytty.
Neiti Smyth. - Minä puhun nyt!
Anteeksi. Toistaisitko kysymyksen?
Hän määräsi minulle Xanaxia ja Prozacia.
Hän pakotti minut AIDS-testiin ennen seksin harrastamista.
Hänen piti aina erota seitsemän kuukauden päästä.
Seitsemän kuukauden päästä hän lykkäsi toiset seitsemän kuukautta.
Saanko kysyä, lausutaanko sukunimi "Men-endez" vai "Menendez"?
Jerryllä oli ammatinharjoittamiskielto. Hän ei olisi saanut tavata ketään.
Vastalause. - Potilaat maksoivat hänelle kotitöillä.
Vastalause. - Minä olin hänen seksiorjansa.
Vastalause.
En tiedä, mitä vastustat.
Sitäkö, että huumeita työnnetään kurkkuun? Minäkin kyllä vastustin sitä.
Hyväksytty, neiti Smyth. - Anteeksi. Yritän vastata kysymykseen.
Jumalauta. Hän on tähti. - Niinpä.
Hän hoitaa meille voiton kotiin.
Tiedättekö, mikä tämä on? - Tiedän.
Tämä on sopimus 500 seksiaktista, jotka minun piti tehdä hänelle.
Allekirjoititteko sen? - Allekirjoitin. Kissani olivat todistajia.
Paperissa on niiden tassut.
Noin.
Milloin aloitte äänittää tohtori Ozielia?
Aluksi vastaajani nauhoitti puheluita.
Sillä oli vain tapana tehdä niin. Ihan kuin omasta tahdostaan.
Haloo. Oletko yhä siellä?
Luoja. Vastaaja nauhoittaa puhelumme.
Minulla oli laitteet yritykseni puolesta, joten aloin nauhoittaa puheluitamme.
Olen... Juuri niin.
Nostan Prozac-annostustasi, koska olen palavan rakkauden kimpale.
Tuossa hän lainaa Elviksen kappaletta.
Toisinaan suutelumme tuntuu olevan aivan liikaa.
Haluaisin ottaa sinut keittiön lattialla.
Tuo on rakkausruno. Tai siis ainakin hänen mielestään.
Kuulostaa hyvältä. Kuulostaa todella hyvältä, Dr. Daddy.
Puhuin hänelle vauvaäänellä.
Kertoisitteko meille siitä halloweenista?
Päivästä, jona L. Jerome Oziel väitti, että Erik oli tunnustanut hänelle.
Hän tiesi, että halusin erota hänestä.
Hän veti minut takaisin Lylen ja Erikin avulla.
Olen tosissani, Judalon!
Hän tulee takaisin. Minua pelottaa, ja tarvitsen apuasi.
Mitä?
Otin mukaan ladatun aseen. Lainasin sen naapuriltani.
Kuulitteko, mitä huoneessa puhuttiin?
En. Erik vain itki, ja Lyle karjui.
Ette siis kuullut heidän uhkailevan L. Jerome Ozielia?
En. Kuulin Lylen sanovan vain...
Vai että Havaijille! Pitäkää hauskaa, minne sitten menettekin.
Se on hyvä valinta. - Lykkyä tykö, tohtori Oziel.
"Lykkyä tykö, tohtori Oziel."
Aivan. Jerry ei pelännyt, kun he lähtivät.
Pelissä on nyt 14 miljoonaa dollaria.
Judalon! Autan heitä sijoittamaan sen.
AutoMax on toki minun yritykseni, mutta se on myös loistava sijoitus.
Sitten pimeni.
Lopeta!
Ei!
Juuri noin.
Nielaise.
Onko tila muutoin vakaa? - On.
Hän on yrittänyt tätä ennenkin, mutta olen hänen psykiatrinsa.
Jatkan tästä eteenpäin. - Ei.
Jos ikinä jätät minut, toimitan sinut pakkohoitoon.
Hän hoki jatkuvasti, että Erik oli päässyt jäljilleni.
Näin painajaisia.
Hän mainitsi useasti myös sen,
että Kittyn silmämuna roikkui irtonaisena, kun hänen ruumiinsa löydettiin.
Hänen mukaansa äitini oli noita, joka aikoi myrkyttää minut.
Hän hypnotisoi minut sanalla "piikit".
Mieleni tyhjeni aina, kun hän lausui sen sanan.
Hän raiskasi minut.
Kaksi kertaa.
Onko L. Jerome Ozielia koskaan syytetty muiden potilaiden pahoinpitelystä?
Ei liity asiaan. - Minusta se todellakin liittyy asiaan.
Hän harrasti seksiä potilaiden kanssa ja antoi lääkkeitä ilman reseptiä.
Vastalause. - Hyväksytty.
Häntä piti kutsua Dr. Daddyksi. - Sanoin hyväksytty.
Poistetaan pöytäkirjasta.
Haitteko poliisilta turvaa mieheltä, joka raiskasi teidät ja uhkasi tappaa?
Hain. - Mitä ajatte takaa?
Mitä he tekivät asialle? - Eivät yhtään mitään.
Oletteko rakastunut tohtori Ozieliin?
Voi luoja. En ole.
Teitä ei siis harmita se, ettei hän hankkinut lapsia kanssanne?
En olisi edes halunnut lapsia, jotka näyttävät häneltä.
Kiitos, neiti Smyth. Ei muuta kysyttävää.
Lounastauko. Jatketaan kello 13.30.
Muistutan valamiehistöä olemaan keskustelematta tapauksesta.
Tunsitko tuon?
En. Minkä?
Neljätoista miljoonaa. Eikö summan pitänyt olla pikemminkin 30?
Saamme kiinteistöstä varmaankin 30, mutta sanotaan, että summa on 14.
Pitää maksaa oikeuskulut. - Kolmetoista.
Olen suunnitellut asioita, koska tiesin, että voittaisimme jutun.
Unelmani toteutuvat pian. Mr. Buffalo ja kirja.
Meistä tehdään elokuva. Tiesitkö sen?
Jumalauta. Elokuva meistä.
Erik!
Kuka näyttelee meitä? - En tiedä.
Meidän pitää päästä päättämään sellaisista asioista itse.
Selväksi tuli.
Kehotan miettimään unelmiasi.
Mitä haluat tehdä, kun tämä on ohi? Olemme lähellä maaliviivaa.
Onnistuimme. Jumalauta.
Paskat niistä, jotka väittävät meitä Jeffrey Dahmerin kaltaisiksi murhaajiksi.
Dahmerin serkut. - Syökööt paskaa.
Brian Bosworth olisi loistava Lylenä.
Ehkä Rob Lowe voisi esittää sinua.
Hän on seksikäs.
Hän voi koe-esiintyä.
HIRVIÖT: LYLE JA ERIK MENENDEZIN TARINA
Mikä tuo oli?
Mitä... - Kuulitteko tuon?
17. TAMMIKUUTA 1994
Portti auki!
Lyle!
Lopu jo.
Yhdistäkää heti piirikunnan vankilaan.
Haistan kaasua. Häivytään. - Kertokaa, onko rakennus yhä paikallaan.
Mennään. - Onko rakennus yhä paikallaan?
Lopeta puhelu. Lähdetään! - Kertokaa, onko se pystyssä!
Helvetti.
Leslie. Juttelin Lylen kanssa. - Luojan kiitos. Pääsitkö läpi?
Molemmat ovat kunnossa, vaikkakin pienillä kolhuilla.
Ne eivät lopu. - Järisikö teillä? Asutko Westwoodissa?
Cheviot Hillsissä. Talo on tosin uusi. Luulin sen romahtavan.
Sain Weisbergin kiinni. Täällä ei ole turvallista jatkaa.
Hän on avoin vaihtoehdoille. Voimme käyttää keskustan oikeustaloa.
Matka olisi sentään helpompi Erikille ja Lylelle.
Jumalauta. John Malkovich. Hän näytteli minua Saturday Night Livessä.
Norma näki sen. Se oli kuulemma mahtava. Olemme helvetin kuuluisia.
Ei pelkästään oikeudenkäynti.
Katsojaluvut ovat pilvissä. Niitä ei voi enää edes mitata.
Tiedäthän, että aitiossa saa itkeä?
Tiedän.
Uskomatonta.
Miksi minä kerron sinulle, vaikka olet näyttelijä ja käsikirjoittaja?
Ei siis sillä, että näyttelisit. - Niin. Tiedän, mitä tarkoitat.
Puhun nyt sitruunasta ja kanelista.
Tunteet saavat nousta pintaan.
Hoidan homman, Lyle.
Hoidat meidät kotiin.
Sanokaa nimenne.
Erik Galen Menendez. M-E-N-E-N-D-E-Z.
Oletko tietoinen siitä, miten mikrofoniin kuuluu puhua?
Mitä?
Jos olet liian lähellä, se paukkuu. Liian kaukaa ääni ei kuulu.
Aivan.
Asettuisitko keskietäisyydelle?
Hieman lähemmäs.
Olet liian lähellä. - Selvä.
Minä vain... - Selvä.
Siinä on hyvä.
Anna mennä, Erik.
En tuntenut olevani tärkeä. - Mikrofoni paukkuu.
Uskoin hänen rankaisevan minua, koska... - Istu kauempana. Mikrofoni paukkuu.
Hän äänitti puheluitani, koska... - Kauemmas mikrofonista.
Hän jäljitti puhelintani.
Hän laittoi... Hänellä oli tapana laittaa...
Mikrofoni on liian matalalla. - Selvä.
Laittaisitteko sen sopivaan kohtaan, Wolf?
Istuisitko tuolin selkänojaa vasten?
Istu vain.
Pysy paikoillasi.
Sopiiko?
Jatka vain.
Kaapissa oli Tupperware-astioita.
Hän mokaa koko jutun. Hän näyttää psykopaatilta.
Minkä kahden huoneen välillä?
Huoneeni ja vanhempieni makuuhuoneen.
Istu kauempana mikrofonista.
Siirry kauemmas. Reilusti vain. Muuten mikrofoni paukkuu.
Pidä selkäsi tuolin selkänojaa vasten.
Pysy siinä.
Olitko 11-vuotias? - Olin.
Sinun pitää puhua suoraan mikrofoniin.
Tiedän. Minun pitää käydä vessassa.
Tarvitsen tauon. - Selvä. Pidetään tauko.
Minkä uskot olleen juurisyy siihen,
että sinä ja veljesi päätitte ampua omat vanhempanne?
Kerroin...
Kerroit mitä?
Kerroin Lylelle, että...
Mitä kerroit Lylelle?
Isäni...
Minun...
Mitä kerroit Lylelle?
Isäni...
Minun...
Vastaisitko kysymykseen? - Selvä.
Isäni ahdisteli minua.
Halusitko veljeltäsi jotain? Siksikö kerroit hänelle?
Halusin sen loppuvan.
Ahdisteliko isäsi sinua useilla eri tavoilla?
Ja... - Ahdisteli.
Kuvailisitko, miten hän ahdisteli sinua?
Olin polvillani.
Polvillasiko?
Oliko se yksi ahdistelutapa? - Oli.
Mitä muuta hän vaati?
Kivaa seksiä. - Puhu mikrofoniin.
Kivaa seksiä.
Entä mitä muuta?
Mitä muuta hän vaati?
Rajua seksiä.
Herra Menendez.
Valehtelitte veljenne kanssa paljon, kun olitte ampuneet omat vanhempanne.
Vastalause. Liian argumentoivaa. - Hylätty.
Valehtelitte toimittajille.
Valehtelitte perheenjäsenille.
Valehtelitte rikostutkijoille.
Nyt kuitenkin puhutte totta.
Onko tuo kysymys?
Puhutteko nyt totta? - Puhun.
Kaikestako? - Niin.
Ettekö siis valehtele? - En.
Ettekö mistään? - En.
Hienoa. Menittekö tosiaan Santa Monican Big 5 -liikkeeseen?
Aioitteko ostaa sieltä käsiaseet elokuun 18. päivän aamuna?
Kävimme siellä. Ei epäilystäkään.
Katselitte Lylen kanssa vitriiniä.
Ette voineet kuitenkaan ostaa aseita, koska odotusaika oli 15 päivää. Eikö?
Niin.
Tiesittekö, että Big 5 lopetti käsiaseiden myynnin vuonna 1986?
En tiennyt.
Selvä.
Siellä oli aseita, neiti Bozanich. Katselimme niitä.
Myyjä kuitenkin sanoi, ettemme saisi niitä mukaamme.
Tapahtuiko se siis vuonna 1989? - Tapahtui.
Herra Menendez.
Olette valehdellut aiemmin. Ettekö siis muka valehtele nytkin?
En.
Selvä. Ei muuta kysyttävää.
Miksi sanoit niin?
Miksi sanoit, että kävimme Big 5:ssä?
Montako kertaa pitää sanoa? Se on minun muistikuvani. Puhuin totta.
Ei. Yritimme ostaa aseet asekaupasta, joka sijaitsi West L.A:n Sepulvedassa.
Santa Monican Big 5 myi ilmakivääreitä suoraan onkivapojen vierestä.
Siksi ajoimme San Diegoon, ääliö. - Selvä. Anteeksi kauheasti.
Karttakirja ei sattunut olemaan juuri silloin käden ulottuvilla.
Vedin elämäni roolisuorituksen. Sinä jäit kiinni valheesta.
En valehdellut.
Miten voit sanoa noin? Istuin siellä monta tuntia.
Näytit psykopaatilta, joka halusi tappaa jonkun.
Niin. Mikrofonin takia.
Miksi heiluit aitiossa jatkuvasti? Olisit vain istunut paikoillasi.
Harjoittelimme kysymyksiin vastaamista.
Et voi syyttää minua tästä. Tämä ei ole syytäni. Sinä teit tämän.
Pakotit minut koko juttuun. Se oli sinun ideasi.
Kuulin varmasti väärin.
Minunko ideani?
Sinulla on pakkomielle Kuoleman klubiin.
Sinä kirjoitit käsikirjoituksen omien vanhempiesi murhaamisesta.
Anteeksi, jos toistan itseäni, mutta mikä helvetin nimi Frendit on?
Kuka katsoisi mitään sen nimistä? Miten kehtaat, senkin paskakasa?
Olisin voinut todistaa ja sanoa kaiken tapahtuneen siksi,
että isä ja äiti kuuntelivat puheluitasi, joissa homoilit kuin viimeistä päivää.
He saivat tietää, että sinä ja Craig Signorelli imitte toisianne.
Ties mitä muuta epäpyhää puuhasitte.
Olisin voinut sanoa, että pyysit apuani asian ratkaisemiseksi.
En ole homo. - Vedit silti meitä perseeseen.
Sinä aiheutit tämän. Syy on sinun.
Niinkö?
Sanoo se, joka ampui isää päähän ja äitiä suoraan kasvoihin.
Ei unohdeta, mitä he tekivät meille.
He saivat ansionsa mukaan.
Synnytys meni hyvin. Helppo homma.
Onko hän terve? - Poikanne on täydellinen.
Täysin terve. Kolme ja puoli kiloa. - Haluatko hänet syliin?
Kirk Cameron on hyvä.
Hän ei kuitenkaan ole kovin seksikäs.
Lyle Menendez on vetävä mies. Katsokaa tätä.
Tunnetteko hänet?
Timber Dawn. - Hän on tyttöystäväni.
Mitä? Haista paska.
Ei helvetissä. - Vannon. Näytän vaikka kirjeet.
Hemmetin jälkijäristykset. - Ne loppuvat pian. Niitä on enää harvoin.
Oletko valmis? - Olen.
Hei, kultaseni. - Onneksi olkoon.
Miten vauva jakselee?
Hän on ihana.
Tänään on kuitenkin sinun päiväsi.
Hoidetaan sinut pois täältä.
Todistustaakka on tapauksessa täysin syyttäjän harteilla.
Siitä ei ole epäilystäkään.
Saatte ohjeistusta epätäydellisen itsepuolustuksen osalta.
Se tulee kyseeseen,
kun henkilöllä on hyvä syy uskoa olevansa hengenvaarassa.
Silloin henkilö puolustaa itseään, ja häntä voidaan syyttää vain taposta.
Syyttäjä yrittää väittää, että murhissa oli kyse rahasta.
Marta Cano todisti, että pojat tiesivät jäävänsä perinnöttä.
He tiesivät, etteivät saisi viittä miljoonaa henkivakuutuksesta,
koska Jose ei ehtinyt lääkäriin.
Jos he olisivat odottaneet kaksi viikkoa, he olisivat saaneet viisi miljoonaa.
Jos kyse siis oli rahasta, miksi he eivät sitten odottaneet?
Syyttäjä nojautuu siihen faktaan, että pojat ostivat haulikot.
Tarkoittaako se silti sitä, että he aikoivat ampua vanhempansa?
Kysyn yhtä asiaa.
Kuvitelkaa, että asutte naapurustossa, jossa tehdään murtoja.
Ostaisitteko itse aseen siksi, että aiotte tappaa jonkun?
Tuskin. Se olisi itsepuolustusta varten.
Mikseivät he odottaneet käsiaseita kahta viikkoa, jos kerran aikoivat tappaa?
Miksi he ostivat kaksi isoa haulikkoa?
Syyttäjä laskee myös sen varaan, että unohdatte Andy-serkun.
Erik kertoi hänelle 12-vuotiaana isän hieroneen hänen penistään.
Hän kertoi serkulle, että häneen sattui. Hän kysyi, oliko se normaalia.
Entä Al-serkku, joka kertoi, että Jose pakotti pojat kahden suihkuun?
Ja että isä hakkasi heidät tohjoksi.
Hän kertoi kaiken alkaneen, kun Erik oli kuusi.
Hän oli kuulemma ollut onnellinen lapsi mutta muuttui sitten vetäytyneeksi.
Entä Diane-serkku?
Hän kertoi Erikin ja Lylen kinastelleen, kumpi joutuisi sänkyyn äidin kanssa.
Valmentaja Wadlington puolestaan todisti,
että Jose Menendez oli kamalin vanhempi ja julmin hänen tapaamansa ihminen.
Erik ja Lyle toivat mainetta ja kunniaa. He olivat kuin pieniä laboratoriorottia.
Hänen reisiinsä tökittiin juuri tällaisia nastoja ja nuppineuloja.
Niillä raavittiin hänen penistään.
He kuolivat palkintokaapin viereen, koska heidän poikansa olivat palkintoja.
Heillä ei ollut ääntä kodissaan.
Perverssit seksuaalirikolliset ja hyväksikäyttäjät ovat ihmisiä,
jotka haluavat omistaa koe-eläimensä.
Ongelma on kuitenkin se,
että hyväksikäytetyistä lapsista ei aina tule täydellisyyden perikuvia.
Maassamme ei kunnioiteta lapsia.
Heitä syytetään aina valehtelusta ja satujen sepittämisestä.
Ei ihme, että hyväksikäytetyt lapset eivät luota aikuisiin.
Jos asiakkaideni nimet olisivat Lila ja Erika Menendez,
olisiko tilanne toisenlainen?
Niin ei nimittäin pitäisi olla.
Poikien ei oleteta olevan uhreja, mutta joskus he kuitenkin ovat sitä.
Eikä uhreja saa milloinkaan syyttää.
Olen varsin tietoinen siitä, että loppupuheeni on ollut pitkä.
Se johtuu siitä, että kun puhe loppuu, Erikin kohtalo ei enää ole käsissäni.
En halua päästää hänestä irti.
Eikä Jill halua päästää irti Lylestä.
Minulta on kysytty monta kertaa,
mitä haluan tästä kaikesta. Ja...
Vastaukseni ei välttämättä ole se, jonka asianajajalta olettaa kuulevansa.
Haluan nähdä Erikin kävelevän kadulla.
Ilman käsirautoja.
Ilman kahleita.
Kävelemässä vain.
Vapaana tästä kaikesta.
Heidän kohtalonsa on teidän käsissänne.
Olette olleet loistava valamiehistö. Kiitän teitä siitä.
Nappiin meni. Se oli siinä.
Näitkö, miten se kuubalainen ja musta nainen katsoivat toisiaan?
He eivät pidä meitä syyllisinä.
Enpä oikein tiedä.
Oikeudenkäynti saattaa kuitenkin raueta. - Se olisi aivan liian kallista.
Oikeudenkäynti maksoi veronmaksajille miljoonia.
He yrittivät tuomita Amerikan kullannuput. Älä viitsi puhua paskaa.
Heidän ei anneta enää syyttää meitä. Kansa raivostuisi.
En tiedä.
Minusta tuntuu siltä kuin... - Miltä?
Kuin jokin olisi muuttunut.
Koko kaupunki on veitsenterällä.
Ensin olivat mellakat ja maanjäristys. Nyt odotamme valamiehistön päätöstä.
Arvatkaa, kuka pelkää maanjäristyksiä.
Erik Menendez.
Hän on itse asiassa itsemurhatarkkailussa.
En pysty.
Hän kuulemma menettää järkensä.
Hän ilmeisesti viettää yönsä kirjoittaen jotakin tieteisromaania.
"Hän pakeni jälleen velhoportaalin kautta turvallisesti takaisin 17. ulottuvuuteen."
Lisäksi hän maalaa.
Arvatkaa mitä.
Hän on siinä hyvä.
Hän käsittelee pyssyä paremmin kuin useimmat taiteilijat.
Eikä siinä vielä kaikki.
Erikillä on tyttöystävä.
"En tiedä, miten se toimisi.
En tiedä, miten nämä tunteet ovat ottaneet minut valtaansa näin.
Tiedän silti, että ne ovat aitoja.
Tuntuu kuin olisimme tunteneet aina.
Tuntuu kuin tuntisin sinut koko loppuelämäni ajan. Rakkaudella..."
Tammi.
Miksi naiset himoitsevat psykopaatteja? Mitä he siitä saavat?
Kyseinen nainen ei saa avioliittotapaamisia, jos sitä kysyt.
Se sopii varmaan Erikille mainiosti.
Tunsitteko tuon?
Jessus. Ne eivät ota loppuakseen.
Tim!
Mitä? Ei mitään hätää.
Olemme kunnossa. Hengitä.
Kaikki on hyvin.
Hermoni ovat aivan riekaleina.
Olen niin rikki.
Eihän tuo edes ollut kovin paha. - Ei ollutkaan.
Unohdin, miten avuttomia vauvat ovat.
En vain pysty rentoutumaan.
Ikinä ei tiedä, mitä tapahtuu. - Tiedän.
Et ole kuitenkaan oikeasti huolissasi mistään maanjäristyksestä.
Lyle oli kerrassaan nerokas puhuessaan aitiossa.
Kuin elokuvien nerokas pahis. Samaa ei voi sanoa Erikistä.
Tarkkailin valamiehistöä. Erik ei onnistunut vetoamaan heihin.
Entä Judalon sitten?
Hei, herra Dunne.
Judalon Smyth.
Kuulkaa. Demi sai kansikuvan.
Ja Michelle Pfeiffer. Ovathan he tähtiä. - Hetkinen.
Puhutko Vanity Fairin kannesta?
Haluaisin vain kysyä, onko teillä suora yhteys Graydon Carteriin.
Vastaanoton ämmä vastaa joka kerta, kun yritän ottaa häneen yhteyttä.
Heitä veikkaus.
Ensimmäisen asteen murha vai tappo? Vapautetaanko heidät kokonaan?
En suoraan sanottuna tiedä.
Yhdestä asiasta olen kuitenkin varma.
Jos valamiehistö vapauttaa heidät,
kaksi kuollutta sielua jää vaeltamaan maan päälle ikiajoiksi.
He eivät jätä poikia rauhaan.
Karma vaatii kyllä veronsa.
Nouskaa seisomaan.
Kiitos.
TUOMARI
Valamiehistö on harkinnut pitkään.
Valitettavasti he ovat umpikujassa eivätkä pysty tekemään päätöstä.
He eivät pääse yksimielisyyteen.
Oikeudenkäynti joudutaan valitettavasti julistamaan rauenneeksi.
Odottakaa hetki.
Hetkinen nyt.
Eikö tämä olekin hyvä asia? - Hiljaisuutta.
Jos emme ole syyllisiä, niin mitä sitten?
Puhutaan siitä myöhemmin. - Miten näin voi käydä?
Syytä miehiä.
Hiljaisuutta.
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Kuten tiedätte, joudumme vielä uuteen oikeudenkäyntiin.
Edellisellä kerralla te naiset olitte sankareitani.
Tulitte siihen johtopäätökseen,
että Erik oli joko syytön murhaan tai syyllinen pelkkään tappoon.
Haluan siis kysyä näkökulmaanne.
Mikä seikka jäi mielestänne uupumaan?
Kuulivatko miehet jotain sellaista, mikä sai heidät pysymään kannassaan?
Mitä heidän olisi pitänyt kuulla?
Oikeudenkäynnin lopussa minusta tuntui kuin he olisivat olleet omia poikiani.
Minusta kaikki riippui äidinvaistosta.
Miehillä ei ole sitä.
Kukaan ei tappaisi vanhempiaan niin, ellei jotain pahaa olisi tapahtunut.
Puhun nyt vain heidän näkökulmastaan.
He luultavasti kuvittelevat, ettei poikia hyväksikäytetä seksuaalisesti.
Selvä. Mitä muuta?
Tuota... Anteeksi.
Voisimmeko soittaa hänelle?
Hei, Erik. Fanijoukkosi täällä. - Hei, Erik.
Halusimme sanoa... Nimeni on muuten Tina. Mukava tavata.
Tuntuu kuin tuntisin sinut. Halusin sanoa, että olemme pahoillamme.
Meistä oikeus ei toteutunut.
Kuulitko tuon, Erik?
Voimmeko jutella, Leslie?
Toki.
Hetkinen.
Hei. Miten menee? Kuulostatpa masentuneelta.
Niin.
Sitä olenkin.
Yritä pitää leuka pystyssä. Lupaan, että voitamme jutun.
Et voi luvata sitä.
Erik.
Jokin on muuttunut.
Tiedotusvälineet ovat kääntyneet yhtäkkiä meitä vastaan.
Saan jatkuvasti vihapostia.
Sitä ei tullut ennen.
Siispä...
En tiedä. Jokin vain tuntuu erilaiselta.
En tiedä mikä, mutta...
Kaikki tuntuu olevan ohi.
En anna sinun masentua noin.
Se ei käy. Voitamme jutun. - Anna olla. Jutellaan myöhemmin.
Kiitos. Turvallista kotimatkaa.
Kiitos. Hei sitten.
Vielä yksi asia.
Haluatko oikeasti tietää, mikä yksi isoista ongelmista oli?
Muut naiset eivät halunneet sanoa sitä.
Kerro ihmeessä.
Miesten päätökseen vaikutti yksi asia.
He eivät pitäneet Erikistä ja Lylestä.
Mutta he pitivät vielä vähemmän sinusta.
Minusta vaikutti siltä, että he eivät pitäneet sinusta lainkaan.
Kiitos, kun kerroit. Ei se mitään. - Ilman muuta.
Kiitos vielä.
Meillä on huonoja uutisia.
Paljon huonoja uutisia.
En tiedä, miten sanoisin tämän.
Aloitetaan siitä, että rahaa ei ole.
En ole huolissani rahasta. - Sinun pitäisi olla, koska sitä ei ole.
Ellemme ala työskennellä ilmaiseksi... - Onhan meillä rahaa.
Ei ole. Usko pois. - Rahaa tulee myöhemmin.
Selvitetään tämä ensin.
Pidä kirjaa työtunneistasi, ja maksamme sinulle myöhemmin.
Minä maksan.
Minusta kirjoitetaan kirja.
Kirjoitan sitä itse, mutta ystäväni Norma auttaa minua.
Tai hän on pikemminkin sihteerini.
Hänellä on minuun valtava pakkomielle. Hän on korviaan myöten rakastunut minuun.
Se on todella erikoista. Hän auttaa kirjan kirjoittamisessa.
Hän kirjoittaa sen ihan itse.
Kirjoitamme kirjaa yhdessä, vaikka se onkin minun.
Kirja julkaistaan joka tapauksessa.
Annoit hänen äänittää puhelunne.
Nyt hän aikoo julkaista äänitteet.
Se on siis kirjasi.
Eikä ole.
Kerroit hänelle kaiken.
"Sanoinhan, että valamiehistö liikuttuu, koska olen harjoitellut itkemistä.
Alan olla siinä todella hyvä."
"Pitää keksiä tarina Ozielista ja siitä, miksemme kertoneet hyväksikäytöstä.
Voisimme sanoa, että hän kiristää meitä."
"Tietenkin ylireagoin sinä iltana."
Sanoit niin puhuessasi illasta, jona murhat tapahtuivat.
Hänen mukaansa kerroit hänelle erilaisista hyväksikäytön muodoista,
joita aioit käyttää oikeudenkäynnissä.
Tuo on valhe! En koskaan sanonut niin.
Hän nauhoitti puhelut.
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa? - En.
Sinua voidaan ristikuulustella puheistasi, jos nouset todistamaan.
Selvä. Siis...
Siis et voi todistaa enää toisessa oikeudenkäynnissä.
Tämä vesittää puolustuksemme täysin.
Sinun pitää siis luottaa Erikiin.
Mitä? Ei käy.
Lyle.
En voi enää puolustaa sinua.
Haluan auttaa sinua löytämään hyvän julkisen asianajajan.
En osallistu toiseen oikeudenkäyntiin.
Olen pahoillani.
Helvetti.
Tuoreimpien tietojen mukaan he ovat rahattomia.
Mietin, lahjoittaisiko kukaan rahaa Menendezin veljeksille.
Lahjoittakaa Menendezeille. - Paskat heistä.
Millaista puhetta tuo on olevinaan?
Kaikki riippuu nyt sinusta.
Se kuitenkin tekee tavallaan elämästämme hieman yksinkertaisempaa.
Olet aina ollut sympaattinen.
Tuo ei ole totta. - Onpas. Olet parempi todistaja kuin Lyle.
Emme voi nyt vedota itsepuolustukseen. - Emme niin.
Mitä tulee tuomariin,
hän ei halua toista tuloksetonta kertaa, joten epätäydellinen itsepuolustus ei käy.
Sehän oli totuus. Se oli koko puolustuksemme pohja.
Väitämme jotain muuta.
Et halua kuulla tätä, mutta ei ole mitään todisteita siitä,
että juuri sinä tapoit vanhempanne.
Saatoit ampua heitä kohti, mutta Lyle tappoi heidät.
Hän ampui tappavan laukauksen isänne takaraivoon.
Hän kävi ulkona lataamassa aseen, kun äitinne oli yhä elossa.
Tiedätkö, että sinua vihataan?
Tiedätkö, kuinka paljon?
Et tehnyt hyvää työtä.
Laitoit minulle lasit, joita en tarvitse.
Puit meidät pastelliväreihin.
Se ei toiminut.
Erik. - Se ei toiminut lainkaan.
Nyt kaikki vihaavat meitä. Elämäni on ohi.
Eikä ole. Kyse on vain... - Turpa kiinni! Helvetti soikoon!
Et tiedä mistään mitään.
Minä tiedän.
Miten aiot auttaa minua?
Miten aiot korjata tämän?
Et pysty.
Ylös. Osasto siivotaan tänään.
Miksi?
Tänne tulee VIP-vieras.
O. J. Simpson on Ford Broncon kyydissä Al Cowlingsin kanssa.
Poliisin mukaan O. J:llä on ase ohimollaan ja hän haluaa kyydin äitinsä luo.
Olemme 405-moottoritiellä pohjoiseen hieman ohi Manchester Avenuen.
Hän on nyt luultavasti La Tijeran kohdalla.
Paikalla ovat liikennepoliisi sekä Los Angelesin poliisiyksiköt.
Kaikki seuraavat O. J. Simpsonia valot vilkkuen ja sireenit ulvoen.
Mies näyttää jatkavan matkaansa kohti Brentwoodissa sijaitsevaa kotiaan.
Kutsummeko sinua Juiceksi? - Tehän olette vartijoita.
Kutsukaa, miksi haluatte.
Juice sopii minulle.
Ole kuin kotonasi. - Annamme sinun asettua taloksi.
Onko teillä mitään syötävää?
Haemme sinulle jotain. - Kiitos.
Äijä.
Oletko se sinä, O. J? - Kuka siellä?
Olen Erik Menendez.
Ei hemmetti. - Niin.
Oletko toinen veljeksistä?
Onko veljesi siellä kanssasi? - Ei. Hän on toisessa siivessä.
Hitto. Olette olleet täällä jo tovin.
Niin. Kolmisen vuotta.
Odotamme toista oikeudenkäyntiä.
En tule olemaan täällä kauaa, koska en jumalauta tehnyt sitä.
Nicolehan löi minua. Tiedätkö, mitä minusta puhutaan?
Tiedän. Olen kuullut.
En tiedä, onko tämä totta.
Onko asianajajasi Robert Shapiro?
On.
Minulle hankitaan itse asiassa useampi asianajaja.
Halusin vain kertoa yhden asian.
Hän oli meidänkin asianajajamme, ja minun on pakko sanoa, että...
Sinun kannattaa olla varuillasi, koska olemme kusessa hänen takiaan.
Olisin voinut jäädä Lontooseen enkä joutuisi pelkäämään kuolemantuomiota.
Hän kuitenkin käski palata kotiin.
Kiitos neuvosta.
Näitkö ihmiset moottoritien varrella? Se oli aivan hullua.
Niin. Kaikki rakastavat O. J:tä.
Minun on vaikea olla ajattelematta, että meidät unohdetaan nyt.
Kaikki huomio kiinnittyy sinuun.
Saanko sanoa vielä yhden asian? - Anna tulla.
Suosittelen syyteneuvottelua.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen