Sabihin ang iyong pangalan.
Judalon Smyth.
J-U-D-A-L-O-N Smyth. S-M-Y-T-H.
May tape duplicating company ako,
at nagbebenta at nagspe-specialize din ako ng crystals at stones,
at nagpa-publish ako ng newsletter para sa mga doll collector.
May dalawang pusa ako, sina Shanti Oz at Ishi Kitty.
Paano mo nakilala si L. Jerome Oziel?
Nagdu-duplicate ako ng mga tape ng seminar tungkol sa relationship,
at gusto ko ring pumunta sa gano'n.
Tapos sabi sa dulo ng tape, kontakin daw ang Phobia Institute of Beverly Hills,
tapos si Dr. Oziel ang sumagot.
Sabi niya di ko kailangan ng seminar. Kailangan ko daw ng one-on-one therapy.
Naging sexual ang relasyon ninyo, di ba?
'Yong relasyon namin, naging rape, brainwashing, hypnotism...
- Objection. - Sustained.
...physical abuse, mental abuse, kidnapping.
- Objection. - Sustained.
- Ms. Smyth. - Wow, nagsasalita pa ako!
Sorry, pakiulit nga po 'yong tanong?
Pinaiinom niya ako ng Xanax at Prozac.
Pinag-AIDS test niya ako bago kami nag-sex.
Makikipag-divorce daw siya after seven months.
Naka-seven months na.
Tapos sasabihin niya, seven months na naman.
Matanong ko lang, Men-endez ba o Menendez?
Suspended ang lisensiya ni Jerry simula't sapul.
- Di siya dapat tumatanggap ng pasyente. - Objection.
Serbisyo ang binabayad ng mga pasyente sa kanya.
- Your Honor, objection. - Sex servant niya ako.
Objection.
Ewan ko kung ano'ng ino-object mo diyan.
'Yong pagsalaksak ba ng gamot sa lalamunan mo?
Kasi nag-object din ako do'n, e.
Sustained, Ms. Smyth.
Sorry, sinasagot ko lang po 'yong tanong.
- Ang galing umarte, o. - Oo nga, e.
Siya ang magpapanalo nito para sa 'tin.
Ms. Smyth, alam mo ba kung ano 'to?
Opo.
Ito 'yong utang kong 500 sex acts na kailangan kong gawin sa kanya.
At pinirmahan mo 'yan, tama?
Oo, at naging witness 'yong mga pusa ko.
'Yong cute na mga paa nila.
Ayan.
Kailan mo sinimulang i-record si Dr. Oziel?
No'ng una, 'yong answering machine ko ang gumagawa no'n.
Nagre-record lang 'yon nang kusa. Parang may sariling buhay.
Hello? Nandiyan ka pa ba?
Ay, naku. Parang nire-record tayo.
Pero dahil may mga gamit ako sa negosyo ko,
sinimulan ko na siyang i-record.
Bale... A, oo.
Dadagdagan ko ang dosage ng Prozac mo kasi "I'm a hunk o' hunk of burning love".
Siya 'yan, nag-e-Elvis siya diyan.
At minsan kapag tayo'y naghahalikan, nag-uumapaw ang katapatan.
Gusto kitang romansahin sa sahig sa kusina.
Love poem 'yan.
Ito 'yong love poem para sa kanya.
A, gusto ko 'yan.
Gustong-gusto ko 'yan, Dr. Daddy.
Madalas akong mag-baby voice sa kanya.
Ms. Smyth, pwede ba nating balikan 'yong sa Halloween?
No'ng sinabi ni L. Jerome Oziel na umamin umano si Erik sa kanya?
Alam niyang gusto ko siyang hiwalayan
kaya ginamit niya sina Lyle at Erik para balikan ko siya.
Judalon! Seryoso ako.
Papunta na siya at natatakot ako. Tulungan mo naman ako.
Ano?
Nagdala pa ako ng baril. Hiniram ko 'yon sa kapitbahay ko.
Narinig mo ba ang usapan nila sa loob ng opisina?
Hindi, basta umiiyak si Erik tapos sumisigaw si Lyle.
Hindi mo narinig na pinagbantaan nila si L. Jerome Oziel?
Hindi. Ang narinig ko lang na sabi ni Lyle...
Hawaii, ha?
Kahit saan kayo magpunta, siguradong mag-e-enjoy kayo.
Sigurado 'yan.
Good luck, Dr. Oziel.
-"Good luck, Dr. Oziel." - Tama.
Hindi naman mukhang takot si Jerry pagkaalis nila.
May $14 million na nakataya dito.
Judalon!
Gusto ko lang silang tulungang i-invest 'yon.
At oo, kompanya ko nga ang AutoMax, pero maganda ding investment 'yon.
Tapos naging kalbaryo na.
Tumigil ka!
Huwag!
Ayan.
Lunok.
Pero bukod diyan, stable ba lahat?
Oo.
Ginawa na niya 'to dati, e.
Ako ang doktor niya.
Ako na ang bahala dito.
Hindi.
Subukan mo akong iwanan, ipapasok kita sa mental hospital.
Lagi niyang sinasabi na babalikan ako ni Erik.
Lagi akong binabangungot.
At lagi niyang sinasabi 'yong mata ni Kitty na nakaluwa na
no'ng natagpuan siya, paulit-ulit 'yon.
Sabi niya mangkukulam daw ang nanay ko at balak akong lasunin.
Ginamit niya ang salitang "thorns" para ma-hypnotize ako.
Kaya pag sinabi niyang "thorns", mabablangko ako.
Ni-rape niya ako.
Dalawang beses.
Naakusahan na ba si L. Jerome Oziel ng pananakit ng ibang pasyente?
Objection. Relevance.
Napaka-relevant nito, 'yong pakikipag-sex sa kanila,
'yong pagbibigay ng gamot nang walang reseta.
- Objection. - Sustained.
'Yong tawagin siyang "Dr. Daddy".
Sabi ko, sustained.
- Tanggalin 'yan sa record. - Withdrawn.
No'ng pumunta ka sa pulis, para ba sa kaligtasan mo 'yon?
Para maprotektahan ka sa lalaking nang-rape sa 'yo, na baka pumatay sa 'yo?
- Opo. - Ano'ng punto mo, Counsel?
At ano ang ginawa nila?
Wala silang ginawa.
Ms. Smyth, in love ka ba kay Dr. Oziel?
Naku, hindi, 'no!
Di mo ba ginagawa 'to
kasi ayaw niyang iwan ang asawa niya at magkaanak sa 'yo?
Ayokong magkaanak ng kamukha niya, 'no?
Salamat, Ms. Smyth. Wala na akong tanong.
Mag-lunch break muna tayo. Balik ng 1:30.
Mga juror, paalala lang. Wag kayong mag-usap-usap tungkol sa kaso.
Naramdaman mo ba 'yon?
Hindi. Ano ba 'yon?
Fourteen million, bro.
Akala ko talaga mga 30, e.
Siguro mga 30 din 'yong makukuha natin sa estate,
pero sabihin na nating 14.
- Pero may legal fees ka pa. - Okay, 13.
Ang galing ko talagang magplano. Alam kong papabor sa atin 'to.
Naisip ko na ang mga gusto ko. Mr. Buffalo, 'yong libro.
Tapos may movie pa.
Alam mo 'yon, di ba?
Erik, gagawan nila tayo ng movie.
E!
- Sino'ng gaganap sa atin? - Ewan ko.
Mag-isip tayo ng paraan para tayo ang nagdedesisyon ng mga ganyan.
Okay, oo.
Isipin mo na 'yong mga pangarap mo.
'Yong mga gusto mong gawin pag natapos 'to kasi malapit na tayo, o.
Pucha, nagawa natin.
Tapos 'yong mga kupal na nagsasabing serial killer tayo gaya ni Jeffrey Dahmer?
- Pinsan daw tayo ni Dahmer. - Ano sila ngayon?
Ano sila ngayon?
Bagay si Brian Bosworth maging Lyle.
Parang bagay maging ikaw si Rob Lowe, 'no?
Sexy siya.
Dapat mag-audition siya.
Ano 'yon?
- Anak ng... - Narinig n'yo 'yon?
Buksan n'yo 'yong gate!
Lyle!
Tama na.
Hello. Pakausap kahit kanino sa LA County Men's Jail.
Amoy gas na. Lumabas na tayo.
Gusto ko lang malaman kung nando'n pa 'yong building.
Halika na.
Pakisabi kong nakatayo pa 'yong building.
- Ibaba mo na 'yan. Tara na! - Nakatayo pa ba 'yon?
Lintik.
- Leslie, nakausap ko na si Lyle. - Ay, salamat. Nakalusot ka?
Okay naman sila. Natumba-tumba, pero ayos naman sila.
Di talaga tumitigil.
Kumusta sa inyo? Sa Westwood ka ba?
Cheviot Hills, pero bagong gawa 'yong bahay.
Akala ko nga guguho, e.
Nakausap ko si Weisberg, sabi ko di ligtas mag-session dito.
Pwede daw natin gamitin 'yong courtroom sa downtown.
Buti mas madali na ang biyahe nina Erik at Lyle.
Malkovich, bro. Ang lupit no'n, John Malkovich.
Gumanap siyang ako sa Saturday Night Live.
Napanood ni Norma 'yon. Sobrang ganda daw. Pucha, sikat na tayo.
Di lang dahil sa trial, tayo mismo.
Tangina, ang taas ng ratings natin. Sobrang taas talaga.
Alam mong ayos lang umiyak pag nasa stand, di ba?
Oo.
Ano ba...
Ako pa ang nagsasabi sa 'yo, e, ikaw 'yong actor at screenwriter.
Di naman sa umaarte ka.
Oo. Naintindihan ko.
Ang sinasabi ko, 'yong lemon, 'yong cinnamon.
Pwede kang maging emosyonal, basta gano'n.
Lyle, kaya ko na 'to.
Makakauwi na tayo.
Pakisabi ang iyong pangalan.
Erik Galen Menendez. M-E-N-E-N-D-E-Z.
Mr. Menendez, alam mo na ba ang problema ng mic na 'yan?
Ano po?
Kung masyado kang malapit, magpa-pop. Kung masyadong malayo, di ka maririnig.
Opo, tama.
Okay. Kaya kung pwede, gumitna ka nang kaunti.
Okay.
Kaunting lapit pa.
- Okay. Masyadong malapit, Erik. - Okay.
- Medyo... - Okay.
Okay. Diyan lang.
Mabuti.
Sige na, Erik. Kaya mo 'yan.
Pakiramdam ko hindi ako mahalaga.
Nagpa-pop 'yong mic.
Naisip ko na paparusahan niya ako kasi no'ng...
Erik, medyo umatras ka. Masyado kang malapit sa mic.
Nire-record ni mama 'yong mga tawag ko, tina-tap niya ang phone ko...
Atras pa nang kaunti.
Tinap niya...
Tinap niya 'yong phone ko.
Tapos maglalagay siya ng...
naglalagay siya ng...
- Masyado kasing mababa, e. - Okay.
Deputy Wolf, pwede ba nating ipuwesto 'yong mic?
Pwede bang sumandal ka nang maayos?
Sandal lang.
Ganyan lang, okay?
Okay?
Okay. Ituloy mo.
May Tupperware sa aparador.
Panira naman 'to. Mukhang psycho amputa.
Sa pagitan ng ano at ano?
Sa pagitan ng kuwarto ko at kuwarto ng mga magulang ko.
Layo ka nang kaunti sa mic.
Umatras ka pa. Ganyan lang. Atras lang.
Atras lang, nagpa-pop ang mic.
Sumandal ka lang sa upuan.
Ganyan lang. Okay?
At 11 ka noon?
Eleven ako noon.
Kaya nagkakaproblema, di ka nakaharap sa mic.
Dapat humarap ka sa mic.
Opo. Alam ko. Ano...
Kailangan kong magbanyo.
Break po muna.
Sige. Mag-break muna tayo.
Ano ang pinaniniwalaan mong pinagmulan
kung bakit humantong kayong magkapatid sa pagbaril sa mga magulang ninyo?
No'ng sinabi ko na...
Sinabi mo ang ano?
Sinabi ko kay Lyle na...
Sinabi mo kay Lyle na ano?
Si papa...
Si...
Okay. Sinabi mo kay Lyle na ano?
Si papa...
Si...
- Pwedeng pakisagot ang tanong? - Opo.
Si papa, minomolestiya ako.
At may gusto ka bang ipagawa sa kapatid mo kaya ka nagsabi sa kanya?
Gusto ko lang matigil na.
May iba't ibang klase ba ng pangmomolestiya, Erik?
- At... - Opo.
Maaari mo bang sabihin sa amin ang mga pangalang ibinigay mo?
Luhod.
Luhod?
- Isang klase 'yon? - Opo.
Okay. Ano 'yong isa pa?
Nice sex.
Pakisabi sa mic.
Nice sex.
Ano 'yong isa pa?
Okay. Ano 'yong isa pa?
Rough sex.
Mr. Menendez,
pagkatapos n'yong barilin ng kapatid mo ang mga magulang n'yo,
nagsinungaling kayo.
Objection. Argumentative.
Overruled.
Nagsinungaling ka. Nagsinungaling ka sa mga reporter.
Nagsinungaling ka sa mga kapamilya, sa mga detective.
Pero ngayon, nagsasabi ka ng totoo.
Tanong po ba 'yan?
- Nagsasabi ka na ba ng totoo? - Opo.
- Tungkol sa lahat. - Opo.
- Di ka nagsisinungaling? - Hindi po.
- Sa kahit ano. - Hindi po.
Sige. Totoo bang pumunta kayo sa Santa Monica Big 5
noong umaga ng August 18 para bumili ng mga handgun?
Opo. Sigurado ako.
At tumingin kayo ni Lyle sa case,
at sinabihan kayong di pwedeng ilabas ang mga handgun
dahil may 15-day wait, tama ba?
Opo.
Mr. Menendez, alam mo bang di na nagbebenta ng handgun ang Big 5
mula pa noong 1986?
Hindi ko po alam 'yon.
Okay.
Ms. Bozanich, may mga baril doon.
Tiningnan namin 'yong mga 'yon.
Tapos sinabi no'ng lalaki na di raw pwedeng ilabas sa store. Kaya...
Nangyari ang lahat ng ito noong 1989?
Opo.
Ngayon, Mr. Menendez,
nagsinungaling ka na dati, pero hindi ka na nagsisinungaling ngayon?
Hindi po.
Okay.
Wala nang katanungan.
Ba't mo sinabi 'yon?
Bakit mo sinabi 'yong sa Big 5?
Lyle, sinabi ko na sa 'yo. Kasi 'yon ang naalala ko.
Nagsasabi ako ng totoo.
Hindi, sinubukan nating bumili ng handguns sa Sepulveda sa West LA.
'Yong Big 5 sa Santa Monica, BB guns 'yon, katabi ng fishing rods.
Kaya nga pumunta pa tayo sa San Diego, tanga.
Sige. Sorry naman, Lyle.
Di kasi ako nakatingin sa mapa, e. Wala akong dalang Thomas Guide.
Ang ganda-ganda ng performance ko tapos magsisinungaling ka lang.
Di ako nagsisinungaling.
Grabe ka makapagsalita.
Ilang oras akong nando'n.
Mukha kang psycho. Parang gusto mong pumatay ng tao.
'Yong pesteng mic kasi, e.
Wala namang buhay 'yon. Bakit ba?
Atras-abante ka. Upo ka lang.
Wag kang malikot, sagutin mo lang 'yong mga tanong.
Wag mo akong sisihin.
Di ko kasalanan 'to. Ginawa mo 'to.
Inutusan mo lang ako. Ikaw ang may pakana nito.
Talaga lang, ha?
Ginawa ko 'to?
Ako?
E, ikaw 'tong obsessed sa Billionaire Boys Club, a.
Ikaw ang nagsulat ng script tungkol sa pagpatay sa mga magulang mo.
At sorry kung paulit-ulit ako,
pero napaka-corny ng title na Friends.
Sino'ng manonood no'n? Ang title, Friends?
Ang kapal ng mukha mo, gago ka!
Pwede ko naman sabihin sa witness stand na nangyari 'to
kasi nire-record nina Mama at Papa ang mga tawag mo
at nalaman nila ang mga kabaklaan mo.
Nalaman nila na kayo ni Craig Cignarelli,
nagtsutsupaan kayong dalawa
at kung ano-ano pang kababuyan ang ginagawa n'yo.
Pwede ko namang sabihing nagmakaawa ka sa akin
para tulungan ka sa problema mo.
- Di ako gay, Lyle. - Wala na, isinubo mo na tayo.
Ikaw ang gumawa nito.
Kasalanan mo 'to.
Talaga?
Sabi ng nagpasabog sa ulo ni papa at bumaril sa mukha ni mama.
Wag nating kalimutan 'yong mga ginawa nila sa atin, okay?
Tama lang sa kanila 'yon.
Maayos ang delivery. Madali naman.
Malusog ba siya?
Maayos si baby.
Malusog. Seven pounds, five ounces.
Gusto mo siyang kargahin?
Hi.
Magaling si Kirk Cameron.
Di nga lang siya sexy, alam mo 'yon?
May sex appeal si Lyle Menendez.
Tingnan n'yo 'to.
Kilala n'yo 'to?
- Si Timber Dawn. - Girlfriend ko 'yan.
Ano? Gago ka.
- Di nga. - Peksman. Ipapakita ko 'yong mga sulat.
Nakakasawa na 'tong mga aftershock.
Matatapos din 'to. Di na gano'n kadalas.
- Handa ka na? - Oo.
Hi, sweetheart.
Congratulations.
Kumusta 'yong baby?
Ang cute niya.
Pero ikaw ang importante ngayon.
Ilalabas kita dito, okay?
Ang burden of proof sa kasong ito ay nasa kamay na ng prosecution.
Beyond a reasonable doubt.
Ngayon, ipapaliwanag sa inyo ang imperfect self-defense
na nangangahulugang kapag ang isang tao ay naniniwala nang buong katapatan
na nasa panganib siya at ipinagtanggol niya ang sarili,
hindi siya maaaring hatulan ng higit sa manslaughter.
Sasabihin naman ng prosecution na pera ang motibo dito.
Pero sabi ni Marta Cano, alam nina Erik at Lyle na wala na sila sa will.
Alam nilang di nila makukuha ang $5 million life insurance policy
dahil di nag-physical exam si Jose.
Kung naghintay sila ng dalawang linggo, makukuha nila 'yong $5 million.
Bakit di na lang sila naghintay kung tungkol lang sa pera 'to?
Ididiin ngayon ng prosecution 'yong pagbili nila ng shotguns.
Ibig sabihin ba noon, balak nilang barilin ang mga magulang nila?
Matanong ko kayo.
Kung nakatira ka sa lugar na madalas ang nakawan
tapos bumili ka ng baril, may balak ka bang pumatay?
Hindi. Pangdepensa mo lang sa sarili mo 'yon.
Kung plano naman nilang pumatay,
bakit di na lang sila naghintay ng dalawang linggo?
Bakit bibili pa sila ng dalawang malalaking shotgun?
Umaasa ang prosecution na makakalimutan n'yo ang pinsang si Andy,
'yong sinabihan ni Erik no'ng 12 siya na minamasahe ng tatay niya ang ari niya
at kung gaano ito kasakit.
At tinanong niya ang pinsan niya kung normal ba iyon.
O ang pinsan nilang si Al,
na nagsabing pinagsasabay maligo ni Jose sina Erik at Lyle.
Kung paano sila binugbog ni Jose.
No'ng nagsimula ang pang-aabuso noong anim na taon siya,
si Erik na dating masayahing bata, biglang naging tahimik at mailap.
O ang pinsan nilang si Diane,
na nagsabing kailangan pang mag-away ni Erik at Lyle
kung sino'ng di tatabi sa pagtulog sa nanay nila.
O si Coach Wadlington, na tumestigo at nagsabing
si Jose Menendez na ang pinakamasamang magulang
at ang pinakamalupit na taong nakilala niya.
"Sina Erik at Lyle ang magbibigay sa atin ng karangalan at kasikatan.
Pag-eeksperimentuhan natin sila."
Mga thumbtacks tulad nito ang itinutusok sa hita niya
at ikinakaskas sa ari niya.
Isipin n'yo, namatay si Jose at Kitty sa may trophy case
kasi 'yon lang ang tingin nila sa mga batang 'yon, trophy.
Bawal magsalita sa pamilyang ito.
Ang mga taong gumagawa ng mga kababuyang ganito,
ang mga nang-aabuso,
sila itong possessive sa mga inaabuso nila.
Ang kaso sa mga batang inabuso katulad ng dalawang 'to,
nagkakaroon sila ng mga problema paglaki.
Di gaanong nirerespeto ang mga bata sa bansang ito.
Iniisip natin na nagsisinungaling sila, nag-iimbento, nagpapantasya.
Kaya nga hirap magtiwala sa matatanda ang mga batang inabuso.
Kung ang pangalan ng mga kliyente ko ay Lila at Erika Menendez,
may mababago ba?
Kasi kung meron, di dapat gano'n.
Akala natin di nagiging biktima ang mga lalaki
pero minsan nangyayari 'to.
At hindi ninyo dapat sisihin ang biktima.
Alam kong medyo napahaba na ang closing argument ko.
Ito ay dahil sa sandaling matapos ako, alam kong di ko na hawak si Erik.
Ayoko sana siyang bitawan.
Tulad ng hindi pagbitaw ni Jill kay Lyle.
Alam ninyo, tinatanong ako ng mga tao
kung ano'ng gusto kong mangyari sa lahat ng 'to.
At...
di naman usaping legal ang sagot ko.
Gusto kong makitang naglalakad si Erik sa kalye.
Walang posas.
Walang kadena.
Naglalakad lang.
Malaya sa lahat ng ito.
Nakasalalay na sa inyo
ang mangyayari ngayon.
Naging magaling kayong jury.
Maraming salamat.
Sigurado na 'to, bro.
Tapos na.
'Yong mga babae, 'yong Cuban at Black, 'yong nagtitinginan?
Imposibleng "guilty" ang ihatol nila.
Oo, pero...
Ewan ko.
Baka maging mistrial 'to. Uulitin na naman natin lahat.
Erik, masyadong magastos 'to.
Milyon na ang gastos ng gobyerno sa trial na 'to.
Para ano? Para lang i-convict ang dalawang taong mahal ng America?
Kalokohan.
Di nila pwedeng gawin 'yon.
Magagalit ang mga tao.
Ewan ko.
Parang ano kasi...
Parang ano?
Parang may nagbago, e.
Hindi mapakali ang mga tao.
Una 'yong mga riot, tapos 'yong lindol, ngayon naman hinihintay ang verdict.
Alam n'yo ba kung sino ang takot na takot sa lindol?
Si Erik Menendez.
Ang totoo niyan, nasa suicide watch siya.
Sabi na, e! Ayoko.
Kitang-kitang nasisiraan na siya.
Magdamag siyang nagsusulat ng kung anong science fiction novel.
"At muli, ligtas siyang nakalabas sa lagusan ng salamangkero
pabalik sa ikalabimpitong dimensyon."
Nagpipinta din pala siya.
At alam n'yo ba?
Magaling siya.
Mas sanay siyang humawak ng shotgun kaysa sa mga artist na kilala ko.
O, eto pa ang pinakamaganda.
May girlfriend na daw si Erik.
Di ko alam kung pa'no 'tong ganito.
Di ko alam kung bakit ganito kalakas ang nararamdaman ko.
Pero alam kong totoo ito.
Parang matagal na kitang kilala, Erik.
At mas makikilala pa kita habang nabubuhay ako.
Love...
Tammi.
Sino ba ang mga babaeng 'to na gusto ang mga psychopath?
Ano'ng mapapala niya?
O, walang conjugal visit ang isang ito, kung 'yon ang ibig mong sabihin.
Palagay ko okay lang naman kay Erik 'yon.
Naramdaman n'yo 'yon?
Ay, Diyos ko, parang wala nang katapusan.
Tim!
Ano? Ayos lang.
Ayos lang tayo. Hinga ka lang.
Ayos lang lahat.
Grabe 'yong takot ko.
Nanginginig pa ako.
Hindi naman malakas 'yon, di ba?
Hindi.
Wala nga pala silang kamalay-malay.
Hindi sila mapakali. Parang...
Di mo alam kung ano'ng mangyayari.
Oo, alam ko.
Pero ang kinatatakutan mong mangyari...
hindi 'yong lindol.
Tingin ko henyo si Lyle sa pagsagot no'ng nasa witness stand siya.
Baka masamang henyo nga lang.
Pero ewan ko lang kay Erik.
Tinitingnan ko 'yong jury at parang di nakuha ni Erik ang loob nila.
E, paano 'yong si Judalon?
Uy, Mr. Dunne?
Mr. Dunne?
Hi.
Judalon Smyth.
Hi.
Ganito kasi.
May cover na si Demi. Meron din si Michelle Pfeiffer.
Alam ko namang mga star sila.
Sandali.
Cover ng Vanity Fair ba ang sinasabi mo?
Gusto ko lang malaman kung may direct line ka ni Graydon Carter?
Kahit ilang beses akong tumawag, iisa ang gagang sumasagot sa front desk.
Ano sa palagay mo?
First degree voluntary manslaughter...
Maaabsuwelto na lang ba sila?
Ang totoo, di ko talaga alam.
Pero ito ang alam ko.
Kung palalayain sila ng jury,
magpapagala-gala ang mga kaluluwa no'ng dalawang namatay...
at mumultuhin sila.
Babalikan sila ng karma.
Magsitayo ang lahat.
Salamat.
Matapos ang mahabang deliberasyon,
sa kasamaang-palad, deadlocked pa rin ang jury
at wala pang napagkasunduang hatol.
Ito ang tinatawag nating hung jury.
Kaya ikinalulungkot kong ideklara na mistrial ito.
Sandali lang. Pakiusap, sandali lang.
Sandali lang muna.
- Pero maganda naman 'to. Di ba? - Order, please.
E, kung di pala kami guilty, ano 'to?
- Pag-usapan natin mamaya. - Oo, pero paano nangyari 'to?
Kasalanan no'ng mga lalaki.
Order, please.
MAKALIPAS ANG ANIM NA BUWAN
Alam n'yo naman siguro na kailangan naming ulitin lahat ito.
At kayong mga kababaihan, mga bayani ko,
kayo ang mga naniwala na hindi guilty si Erik
o guilty ng manslaughter.
Kaya gusto ko kayong tanungin.
Ano kaya ang naging pagkukulang namin?
Ano ang nalaman ng mga lalaking 'yon at talagang hindi sila natinag?
At ano kaya ang kailangan nilang marinig?
Pakiramdam ko no'ng bandang huli, parang anak ko na sina Erik at Lyle.
At siguro 'yong maternal instinct na 'yon,
wala talaga sa mga lalaki.
Di ko lubos maisip na papatayin mo ang mga magulang mo nang gano'n
kung walang masamang nangyari.
Di ko iniisip 'to, a. Pero baka iniisip nila ito.
Baka iniisip nila na hindi nangyayari ang pangmomolestiya sa mga lalaki.
Okay. Ano pa?
Pwede ba... Sorry.
Pwede ba natin siyang tawagan?
Hi, Erik. Nandito ang mga girls mo.
- Hi, Erik. - Gusto lang naming sabihin...
Ako pala si Tina. Hay, nakilala din kita
kahit parang kilala na kita.
Gusto ko lang sabihing nalulungkot kami para sa 'yo.
Parang di ka nabigyan ng hustisya.
Oo nga.
Erik, narinig mo ba 'yon?
Leslie, pwede ba kitang makausap?
Sige.
Sandali lang.
Hi. Kumusta ka na?
Parang ang lungkot mo naman.
Oo.
Malungkot ako.
O, wag ka nang malungkot, okay?
Mananalo tayo. Promise 'yan.
Di mo pwedeng i-promise 'yan.
Ay, Erik.
May kakaiba, e.
Alam mo 'yon?
Katulad sa media, lahat sila ayaw na sa amin. Alam mo 'yon?
Ang dami kong natatanggap na hate mail.
Di naman gano'n dati.
Kaya...
Ewan ko ba.
Para kasing...
may kakaiba, e.
Ewan ko kung ano, pero...
parang tapos na ang lahat.
Di ko hahayaang panghinaan ka ng loob.
- Hindi. Mananalo tayo. - Ayos lang. Usap tayo mamaya.
Salamat. Ingat kayo sa pag-uwi.
- Salamat. Bye. - Bye.
Siyanga pala, Ms. Abramson,
kung gusto mo talagang malaman kung ano 'yong issue, o isa sa mga issue...
Parang ayaw lang sabihin no'ng mga babae.
Sige, sabihin mo sa akin.
Ang malaking issue no'ng mga lalaki...
di talaga nila gusto si Erik o si Lyle, totoo 'yon.
Pero...
ikaw talaga 'yon, e.
Kung may maitutulong man 'to,
di ka nila gusto.
Thank you at sinabi mo sa 'kin. Ayos lang.
Wala 'yon.
Salamat ulit.
May masamang balita.
Ang totoo, marami.
Okay.
Di ko alam kung paano sasabihin.
Sisimulan ko na sa wala na kayong pera.
Di ako nag-aalala sa pera.
Dapat mag-alala ka, kasi wala nang pera.
Maliban na lang kung mag-pro bono kami ni Leslie...
Merong pera.
- Maniwala ka. Wala na. - Magkakaro'n ng pera.
Basta tapusin lang natin 'to.
Gusto kong i-log mo lahat ng oras mo
tapos babayaran ka namin.
Babayaran kita.
Teka, may ilalabas akong libro.
Nagsusulat ako ng libro.
Tinutulungan ako ni Norma,
kahit na parang secretary lang talaga 'yong ginagawa niya.
Patay na patay sa 'kin 'yon.
Siguradong in love siya sa akin.
Ang sweet nga, e.
Tinutulungan niya akong isulat 'yon.
Siya 'yong nagsusulat, Lyle.
Tinatrabaho namin 'yon.
Pero 'yon nga, libro ko 'yon.
Hindi. Ang sinasabi ko, lalabas 'yong libro mo.
Dahil hinayaan mo siyang i-record ka.
Ngayon ilalabas na niya 'yong mga recording.
'Yan ang libro.
Hindi, hindi.
Lyle, sinabi mo sa kanya ang lahat.
"'Sabi ko sa 'yo maaantig 'yong jury,
nagpa-practice kasi akong umiyak.
Ang galing ko na ngang umiyak, e.
Dapat gawan natin ng kuwento si Oziel
at kung ba't di namin sinabi 'yong tungkol sa sex.
O kaya sabihin nating bina-blackmail niya kami.
Nag-overreact lang ako noong gabing 'yon.'
'Yong gabing nangyari ang mga pagpatay."
Tapos sabi ni Norma,
"Sinabi sa akin ni Lyle ang lahat ng klase ng child abuse
na balak niyang gamitin sa trial."
Kasinungalingan 'yan, Jill! Pucha, di ko sinabi 'yan.
Ni-record ka niya!
- Alam mo ba ang ibig sabihin nito? - Hindi.
Ibig sabihin iko-cross examine ka
sa lahat ng mga sinabi mo pag nag-testify ka.
Okay.
- Kaya... - Kaya di ka pwedeng mag-testify.
Di na pwede sa second trial.
Lyle, sirang-sira na ang depensa natin dahil dito.
Kaya aasa ka na lang kay Erik.
Ano?
Hindi pwede.
Lyle...
Hindi ko na kayang ipagtanggol ka pa.
Tutulungan kitang makahanap ng magaling na public defender.
Pero di na ako ang abogado mo sa second trial mo.
Sorry.
Tangina.
Sabi sa mga report, wala na daw silang pera.
Kaya sabi ko sa sarili ko...
Sabi ko, "Magdo-donate kaya talaga ng pera ang mga tao sa Menendez brothers?"
Gusto n'yong mag-donate sa Menendez case?
♪ 'yang Menendez brothers.
"*** 'yang Menendez brothers"? Anong pananalita 'yan?
Ikaw na ang bahala ngayon.
Pero kung tutuusin, mas pinasimple pa nito ang buhay natin, e.
Mas mabait ka naman talaga, e.
Hindi totoo 'yan.
Totoo 'yan. Mas mabuti kang witness kaysa kay Lyle.
Di na natin magagamit ang self-defense, kaya...
Hindi na.
'Yong judge...
ayaw niya na ng isa pang hung jury.
Kaya labas na sa usapan 'yong imperfect self-defense.
Pero 'yon naman ang totoo, e.
- Iyon na 'yon. - Okay.
- 'Yon ang depensa natin. - Mag-isip tayo ng iba.
Alam kong ayaw mong marinig 'to,
pero, Erik, walang ebidensiya na ikaw ang pumatay sa nanay o tatay mo.
Binaril mo sila, pero si Lyle ang pumatay sa kanila.
Siya ang nagpaputok sa likod ng ulo ng tatay mo.
Tapos lumabas pa siya para mag-reload no'ng buhay pa ang mama mo.
Alam mo bang maraming galit sa 'yo?
Seryoso, alam mo ba?
Hindi mo inayos ang trabaho mo.
Pinagsuot mo ako ng salamin kahit di naman kailangan.
Pinagsuot mo kami ng pastel colors.
Wala ring nangyari.
- Erik... - Walang nangyari.
Ngayon galit na ang mga tao sa amin. Tapos na ang buhay ko.
- Hindi. Hindi gano'n... - Tumahimik ka!
Pucha, tumahimik ka sabi, e!
Hindi mo kasi alam, e.
Hindi mo alam.
Okay? Alam ko.
Paano mo ako matutulungan?
Paano mo aayusin 'to?
Hindi mo kaya.
Gising. Maglilinis kayo ng cell block ngayon.
Bakit?
May parating na VIP.
Nasa Ford Bronco si O.J. Simpson kasama si Al Cowlings.
Ayon sa CHP, may baril daw na nakatutok sa ulo ni O.J.
at nagpapahatid daw siya sa bahay ng nanay niya.
Uulitin ko, nasa 405 northbound kami, makalagpas lang ng Manchester.
Malamang nasa La Tijera na siya ngayon.
Highway Patrol at LAPD
at di bababa sa isang doseng police car
ang naka-Code 3 habang hinahabol
o sinusundan si O.J. Simpson habang patuloy niyang binabaybay
ang direksiyong papunta sa bahay niya sa Brentwood.
Pwede ka bang tawaging Juice?
Kayo ang mga guwardiya.
Kayo ang bahala.
Okay lang sa akin ang Juice.
- Feel at home ka lang diyan. - Iwan ka na namin, Juice.
Oo, may makakain ba diyan?
- Ikukuha ka namin. - Salamat, pare.
Pare ko.
Uy.
O.J.?
- O.J.? - Oo, sino 'yan?
Ako si Erik. Erik Menendez.
Hindi nga?
Oo nga.
Isa sa magkapatid?
Kasama mo 'yong kapatid mo dito?
Hindi, nasa ibang wing siya.
Pucha, pare. Medyo matagal na din kayo dito, di ba?
Oo, tatlong taon na din.
Tapos meron na naman kaming trial.
Sinasabi ko sa 'yo, di ako magtatagal dito.
Kasi hindi ako ang gumawa no'n.
Alam mo, si Nicole ang nanakit sa akin.
Alam mo ba 'yong mga sinasabi nila sa 'kin?
Oo.
Oo, alam ko.
Balita ko... Tama nga ba?
Na ano raw...
abogado mo si Robert Shapiro?
Oo.
Oo, pero kukuha ako ng maraming abogado.
Oo. Gusto ko lang sabihin sa 'yo na...
Naging abogado din namin siya.
At ang totoo, ano siya...
Basta mag-ingat ka lang sa kanya kasi...
panira siya, e.
Nag-stay na lang sana ako sa London, baka di pa ako naharap sa death penalty.
Kaso siya 'yong nagsabing umuwi ako, kaya...
Salamat sa advice.
Nakita mo ba 'yong mga taong nakaabang sa 405?
Grabeng dami no'n, a.
Oo. Mahal ng mga tao si O.J.
Di ko lang maiwasang isipin na baka di na kami pansinin ng mga tao
tapos ikaw na lang ang papansinin nila.
May isa pa sana akong sasabihin.
Oo. Sige.
Mag-plea bargain ka na lang.
Nagsalin ng Subtitle: Jewel T