Veuillez indiquer votre nom.
Judalon Smyth.
J-U-D-A-L-O-N Smyth. S-M-Y-T-H.
J'ai une société de copie de cassettes,
je vends aussi des cristaux et pierres
et je publie un journal pour collectionneurs de poupées.
J'ai deux chats, Shanti Oz et Ishi Kitty.
Comment avez-vous rencontré Jerome Oziel ?
Je reproduisais des cassettes de séminaires sur le couple,
et je voulais y participer.
À la fin, ça disait de contacter l'Institut de la Phobie de Beverly Hills,
et le Dr Oziel a répondu.
Il a dit que je n'avais pas besoin d'un séminaire,
mais de thérapie individuelle.
Votre relation est devenue sexuelle ?
Eh bien, il m'a violée, lavé le cerveau, hypnotisée...
- Objection. - Retenue.
... maltraitée, manipulée, kidnappée.
- Objection. - Retenue.
- Mlle Smyth. - Je parle !
Pardon, pouvez-vous répéter la question ?
Il m'a fait prendre du Xanax et du Prozac.
Il m'a fait faire un test du sida avant de coucher avec moi.
Il répétait qu'il divorcerait dans sept mois.
Et sept mois plus tard,
il disait qu'il divorcerait sept mois après.
Comment prononcez-vous "Menendez", exactement ?
Son droit d'exercer était suspendu.
- Il n'aurait pas dû consulter. - Objection.
Ses patients le payaient en nature.
- Objection ! - Je le payais en nature.
Objection.
À quoi faites-vous objection ?
On vous a forcée à vous droguer ?
Moi aussi, j'avais des objections.
Retenue, Mlle Smyth.
Pardon, je voulais répondre à la question.
- C'est une putain de star. - Oui.
Elle va nous faire gagner le procès.
- Mlle Smyth, vous savez ce que c'est ? - Oui.
Une reconnaissance de dette pour 500 actes sexuels avec lui.
Et vous l'avez signée ?
Oui, mes chats en sont témoins.
Avec leurs petites pattes.
Voilà.
Quand avez-vous commencé à enregistrer le Dr Oziel ?
Au début, c'était mon répondeur.
Il enregistrait les gens tout seul.
Tu es toujours là ?
Je crois qu'il nous enregistre.
Mais j'avais tout cet équipement pour ma société,
alors j'ai commencé à l'enregistrer.
J'augmente ta dose de Prozac
parce que je suis un hunk o' hunk of burning love.
Il imite Elvis.
Parfois, tes baisers sont si intenses.
Ça me donne envie de te baiser par terre.
C'est un poème d'amour.
À ses yeux, c'est ça, un poème d'amour.
J'adore.
J'adore ça, Dr Papa.
Je faisais souvent une voix de bébé.
Mlle Smyth, parlez-nous du fameux Halloween.
Celui où Jerome Oziel prétend qu'Erik lui a fait des aveux ?
Il savait que je voulais rompre.
Il s'est servi de Lyle et Erik pour me faire revenir.
Judalon, je suis sérieux.
Il arrive. J'ai peur. J'ai besoin de toi.
J'ai même apporté un pistolet chargé emprunté à mon voisin.
Vous entendiez ce qu'ils disaient dans le bureau ?
Non. J'ai entendu Erik pleurer et Lyle crier.
Vous ne les avez pas entendus menacer Jerome Oziel ?
Non. Tout ce que j'ai entendu Lyle dire...
Hawaï ?
Vous allez vous amuser où que vous alliez.
C'est sûr.
Bonne chance, Dr Oziel.
"Bonne chance, Dr Oziel."
Oui. Et Jerome n'avait pas peur après leur départ.
Il y a 14 millions en jeu.
Judalon !
Je veux les aider à investir.
Certes, AutoMax est ma société, mais c'est un bon investissement.
Puis tout a basculé.
Arrête !
Tiens.
Avale.
Mais à part ça, elle est stable ?
Elle a déjà essayé de faire ça.
Je suis son médecin.
Je prends la relève.
Si tu me quittes, je te ferai interner.
Il me répétait qu'Erik s'en prendrait à moi.
Je faisais des cauchemars.
Il parlait de l'œil explosé de Kitty qui pendait,
quand ils l'ont trouvée. Il en parlait tout le temps.
Il a dit que ma mère était une sorcière qui allait m'empoisonner.
Il utilisait le mot "épines" pour m'hypnotiser.
Quand il disait "épines", mon esprit se vidait.
Il m'a violée.
Il m'a violée deux fois.
Jerome Oziel a déjà été accusé d'agresser d'autres patients ?
Objection. Pertinence.
Cela me paraît très pertinent s'il couche avec eux
et leur donne des médicaments sans ordonnance.
- Objection. - Retenue.
S'il les fait l'appeler "Dr Papa".
J'ai dit, retenue.
- Barrez ça du dossier. - Je retire.
Vous êtes allée à la police pour votre sécurité ?
Pour vous protéger de l'homme qui vous a violée, menacée ?
- Oui. - Où va-t-on ?
- Et qu'ont-ils fait ? - Absolument rien.
Mlle Smyth, êtes-vous amoureuse du Dr Oziel ?
Ça non.
Vous n'êtes pas là,
car il refuse de divorcer et d'avoir des enfants avec vous ?
Je ne voulais pas d'enfants qui lui ressemblent.
Merci, Mlle Smyth. Plus de questions.
Faisons une pause déjeuner. Rendez-vous à 13h30.
Je rappelle au jury de ne pas délibérer ni parler de l'affaire.
Tu as senti ça ?
Non. Quoi ?
Quatorze millions.
Je pensais que ce serait 30.
On aura sûrement 30 millions de la succession,
mais admettons 14.
- Et les frais juridiques ? - Alors, 13.
Je pense beaucoup à l'avenir parce que je sais qu'on va gagner,
alors j'ai tout prévu. Les restos Mr Buffalo, le livre.
Et il y aura un film.
Tu le sais, hein ?
Ils vont faire un film sur nous.
Erik !
- Qui va nous jouer ? - Je sais pas.
Il faut qu'on soit décisionnaires là-dessus.
Faut que tu réfléchisses à ton rêve.
À ce que tu veux faire après tout ça.
On y est presque.
On a réussi, putain.
Tous ces cons qui disent qu'on est des tueurs comme Jeffrey Dahmer ?
- "Les cousins de Dahmer." - Qu'ils aillent se faire foutre.
Brian Bosworth serait super dans le rôle de Lyle.
Rob Lowe pourrait jouer ton rôle.
Il est sexy.
On devrait le faire auditionner.
MONSTRES : L'HISTOIRE DE LYLE ET ERIK MENENDEZ
C'était quoi ?
Vous avez entendu ?
17 JANVIER 1994
Ouvrez la porte !
Lyle !
Passez-moi vite la prison de Los Angeles.
Ça sent le gaz. Faut sortir.
Je veux juste savoir si le bâtiment a tenu.
- On doit y aller. - Le bâtiment est encore debout ?
- Raccroche. On doit y aller ! - Dites-moi !
Merde.
- Leslie ! Je viens de parler à Lyle. - Dieu merci. Tu l'as eu ?
Ils vont bien. Ils sont secoués, mais ça va.
Ça n'arrête pas.
Et près de chez toi ? Tu es à Westwood ?
Cheviot Hills, mais la maison est neuve. J'ai cru qu'elle allait s'écrouler.
J'ai contacté Weisberg. On pourra pas continuer ici.
Il dit qu'on pourra utiliser le tribunal du centre-ville.
C'est plus près pour Erik et Lyle.
Malkovich, mec. John Malkovich, putain.
Il m'a joué dans Saturday Night Live.
Norma l'a vu, elle a dit que c'était génial. On est célèbres.
C'est nous, pas juste le procès.
On a fait exploser l'audimat.
Tu sais que tu peux pleurer, à la barre, hein ?
Je veux dire...
Enfin, c'est toi l'acteur et le scénariste.
Non pas que tu joues...
J'avais compris.
Je veux dire, le citron, la cannelle...
Tu as le droit de craquer.
Lyle, je gère.
Tu vas nous faire gagner.
Déclinez votre nom.
Erik Galen Menendez. M-E-N-E-N-D-E-Z.
M. Menendez, vous êtes au courant des particularités de ce micro ?
Quoi ?
Trop près, ça grésille. Trop loin, on n'entend rien.
Oui, d'accord.
Si vous pouviez trouver un juste milieu.
Rapprochez-vous un peu.
C'est trop près.
Bien, juste là.
Bien.
Allez, Erik.
- Je n'importais pas. - Vous faites grésiller le micro.
Je pensais qu'il me punirait parce que...
Erik, reculez. Le micro grésille.
Elle enregistrait mes appels, parce que...
Éloignez-vous du micro.
Elle a mis mon téléphone sur écoute.
Eh bien, elle mettait un...
Le micro est trop bas.
Agent Wolf, on peut ajuster ce micro ?
Adossez-vous.
Ne bougez plus.
Continuez.
Il y avait un Tupperware dans le placard.
Il fait tout foirer. On dirait un psychopathe.
Entre quoi et quoi ?
Entre ma chambre et celle de mes parents.
Éloignez-vous du micro.
Reculez. Comme ça.
Adossez-vous ou le micro grésille.
Mettez votre dos contre la chaise.
Ne bougez plus.
Vous aviez 11 ans.
Onze ans.
Vous n'êtes pas face au micro. Il faut être face au micro.
Je sais. J'ai besoin d'aller aux toilettes.
- J'ai besoin d'une pause. - Faisons une pause.
À votre avis, quelle est la raison
pour laquelle votre frère et vous avez tué vos parents ?
J'ai dit...
Dit quoi ?
J'ai dit à Lyle...
- Qu'avez-vous dit à Lyle ? - Mon père...
Qu'avez-vous dit à Lyle ?
Mon père...
Répondez à la question.
Je lui ai dit que mon père avait abusé de moi.
Vous vouliez que votre frère y fasse quelque chose ?
Je voulais que ça s'arrête.
Il y avait différents genres d'abus sexuels ?
Quels noms utilisiez-vous ?
Genoux.
Genoux ?
C'était un genre d'abus ?
Il y avait un autre genre ?
Le sexe doux.
Dans le micro.
Le sexe doux.
Il y en avait un autre ?
Le sexe brutal.
M. Menendez,
après que votre frère et vous avez tué vos parents,
vous avez beaucoup menti.
Objection. Tendancieux.
Rejetée.
Vous avez menti à des journalistes.
À des membres de votre famille.
À des enquêteurs.
Mais maintenant, vous dites la vérité.
C'est une question ?
Dites-vous la vérité maintenant ?
- Sur tout. - Oui.
Vous ne mentez pas ?
Sur quoi que ce soit ?
Bien. Êtes-vous allé au magasin Big 5 de Santa Monica
le matin du 18 août pour acheter des pistolets ?
Oui. Sans aucun doute.
Lyle et vous avez regardé les armes de poing
et on vous a dit que vous ne pouviez pas partir avec
à cause de la période d'attente de 15 jours ?
M. Menendez, saviez-vous
que Big 5 avait cessé de vendre des armes de poing en 1986 ?
Non, je ne le savais pas.
Mlle Bozanich, il y avait des armes.
On les a vues.
Le vendeur nous a bien dit qu'on ne pouvait pas partir avec...
Tout ça s'est passé en 1989 ?
M. Menendez,
vous avez menti par le passé, mais pas maintenant ?
Pas d'autres questions.
Pourquoi t'as dit ça ?
Qu'on avait voulu acheter chez Big 5 ?
Dans mon souvenir, c'était là-bas. Je disais la vérité.
Non, on a essayé d'en acheter à un magasin d'armes sur Sepulveda.
Le Big 5 vendait des pistolets à plomb à côté des cannes à pêche.
On est allés à San Diego pour ça, crétin.
Je suis désolé, Lyle !
J'avais pas de carte routière sous la main !
Je fais une prestation inoubliable et toi, tu te fais prendre à mentir.
Je ne mentais pas.
Comment tu peux dire ça ?
J'y ai passé des heures.
On aurait dit un taré prêt à tuer quelqu'un.
Oui, à cause de ce micro.
C'est un objet ! T'as pas arrêté de gigoter au lieu de rester tranquille.
Fallait tenir en place et répondre aux questions.
Tu me mettras pas ça sur le dos. C'est pas ma faute. C'était toi !
Tu m'as fait faire ça. Tout ça, c'était ton idée.
Je t'ai bien entendu ?
C'est moi qui ai fait ça ?
Moi ?
Billionaire Boys Club, c'était ton obsession.
Tu as écrit un scénario où tu assassines tes parents.
Désolé, mais au risque de me répéter,
le titre Friends est vraiment à chier !
Qui regarderait un truc intitulé Friends ?
Comment oses-tu, espèce de salaud !
J'aurais pu dire à la barre que tout est arrivé
parce que maman et papa enregistraient tes appels
et t'ont entendu dire des trucs d'homo.
Ils ont découvert que Craig et toi,
vous vous bouffiez la bite,
et un tas d'autres saloperies comme ça.
J'aurais pu dire que tu es venu me supplier de t'aider.
- Je suis pas homo, Lyle. - Mais tu nous as baisés.
Tu as tout fait foirer.
C'est ta faute.
Vraiment ?
C'est toi qui as fusillé nos deux parents en pleine tête !
N'oublions pas ce qu'ils nous ont fait.
Ils ont eu ce qu'ils méritaient.
L'accouchement s'est bien passé.
- Il est en bonne santé ? - Votre fils va bien.
En bonne santé. Deux kilos quatre.
Vous voulez le tenir ?
Kirk Cameron joue bien.
Mais il est pas sexy.
Lyle Menendez a du sex-appeal. Regarde ça.
Tu sais qui c'est ?
- Timber Dawn. - C'est ma copine.
N'importe quoi !
- Tu délires ! - Je vous jure. Regardez.
J'en ai assez de ces répliques.
Ce sera bientôt fini. Elles sont de plus en plus éloignées.
Tu es prêt ?
Bonjour, mon grand.
Félicitations.
Comment va le bébé ?
Il est trop beau.
Mais aujourd'hui, il s'agit de toi.
On va te sortir de là, d'accord ?
C'est à l'accusation de prouver les faits.
Hors de tout doute raisonnable.
On va vous expliquer ce qu'est la légitime défense imparfaite.
Quand quelqu'un croit sincèrement et en toute bonne foi
qu'il est en danger et qu'il se défend,
il ne peut qu'être condamné d'homicide involontaire.
L'accusation va dire qu'il s'agissait d'argent.
Marta Cano vous a dit qu'ils savaient avoir été retirés du testament.
Ils savaient qu'ils n'auraient pas l'assurance-vie,
car Jose refusait l'examen médical.
S'ils avaient attendu deux semaines, ils auraient eu les 5 millions.
Pourquoi ne pas attendre, s'il s'agissait d'argent ?
L'accusation vous rappellera qu'ils ont acheté des fusils.
Donc le meurtre était-il prémédité ?
Mais j'ai une question.
Si vous vivez dans un quartier où il y a des cambriolages
et achetez une arme, prévoyez-vous de tuer ?
Non. Vous vous défendez.
S'ils avaient prévu de tuer,
ils auraient attendu des pistolets deux semaines.
Pourquoi acheter deux gros fusils bruyants ?
L'accusation espère que vous oublierez le cousin Andy,
à qui Erik a dit à 12 ans que son père lui massait le pénis
et que ça lui faisait mal.
Erik a dû lui demander si c'était normal.
Et le cousin Al,
qui a dit que Jose forçait Erik et Lyle à se doucher avec lui,
qu'il les battait violemment,
que lorsque les abus ont commencé à six ans,
Erik est passé d'un enfant heureux à un enfant replié sur lui-même.
Ou la cousine Diane,
selon qui Erik et Lyle devaient se battre pour le privilège
de ne pas dormir avec leur mère.
Ou le coach Wadlington qui a témoigné, et je cite :
"Jose Menendez était un père horrible
"et la personne la plus dure qu'il ait rencontrée."
"Erik et Lyle nous apportent la gloire, ils sont nos rats de laboratoire."
Des épingles et des punaises comme celles-ci, dans la cuisse,
raclées le long de son pénis.
Voyez ces trophées ?
Ironique, vu que ces garçons n'étaient que des trophées pour eux.
Cette famille ne communiquait pas.
Les pervers et agresseurs sexuels graves
sont très possessifs avec leurs sujets.
Mais les enfants maltraités comme ces deux garçons
ne deviennent pas toujours de parfaits petits produits.
On ne respecte pas les enfants, dans ce pays.
On pense qu'ils mentent, inventent, fantasment.
Pas étonnant que les enfants maltraités ne se fient pas aux adultes.
Si le nom de mes clients était Lila et Erika Menendez,
cela ferait une différence ?
Si oui, ça ne devrait pas.
Les garçons ne sont pas censés être des victimes, mais parfois, c'est le cas.
Et il ne faut jamais blâmer la victime.
Je sais que ma plaidoirie finale était longue.
Dès que j'aurai fini, Erik sera hors de ma portée.
Et je ne veux pas le lâcher.
Tout comme Jill ne veut pas lâcher Lyle.
Vous savez, on m'a demandé
ce que je recherche dans tout ça.
Et...
ma réponse n'est pas forcément juridique.
Je veux voir Erik marcher librement dans la rue.
Sans menottes.
Sans chaînes.
Marcher.
Libre de tout ça.
Ce qui va se passer
dépend de vous.
Vous avez été un jury remarquable.
Je vous en remercie.
C'est bon, mec.
C'est gagné.
La nana cubaine et la nana noire se regardaient.
Elles diront jamais "coupables".
Enfin...
Je sais pas.
S'il y a un non-lieu, faudra tout recommencer.
Erik, c'est trop cher.
Ce procès a coûté des millions aux contribuables.
Pour condamner deux personnes que l'Amérique adore ?
Impossible.
Ils les laisseront pas recommencer. Ça gueulerait trop.
Je sais pas.
J'ai l'impression...
Quoi ?
Que quelque chose a changé.
Toute la ville est à cran.
Les émeutes, le tremblement de terre, l'attente du verdict.
Vous savez qui les tremblements de terre terrifient ?
Erik Menendez.
Ils ont peur qu'il se suicide.
Je peux pas.
Il perd les pédales, c'est évident.
Il écrit un roman de science-fiction toute la nuit.
"Une fois de plus, il s'enfuit par le portail du sorcier,
"de retour dans la 17e dimension."
Il peint aussi.
En plus...
il est doué.
Plus doué avec un fusil que la plupart des artistes.
Et le pompon.
Erik a une copine.
"J'ignore notre avenir.
"Je ne sais pas comment je peux avoir des sentiments si forts.
"Mais je sais qu'ils sont sincères.
"J'ai l'impression de te connaître
"et que tu resteras dans ma vie. Avec tout mon amour."
Tammy.
Qui sont ces femmes attirées par ces psychopathes ?
Elle en retire quoi ?
Elle n'aura pas de visites conjugales, si c'est ce que tu insinues.
Ce qui doit convenir à Erik, j'imagine.
Vous avez senti ça ?
Bon sang, ça n'arrête pas.
Tim !
Ça va aller.
Tout va bien.
Respire.
Tout va bien.
Je suis tellement à cran.
J'ai les nerfs à vif.
Ce n'était même pas une grosse réplique.
Non.
Ils sont tellement fragiles.
Ils ne peuvent pas se détendre.
Ils ne savent pas ce qui peut arriver.
Je sais bien.
Mais ce qui t'inquiète vraiment,
ce n'est pas un autre séisme.
Lyle a fait preuve de génie à la barre.
De génie maléfique, peut-être.
Par contre, Erik...
Je regardais le jury.
Il ne les a pas touchés.
Et cette Judalon ?
M. Dunne ?
Judalon Smyth.
Écoutez. Demi a eu sa couverture.
Michelle Pfeiffer aussi. Je sais, c'est des stars.
Attendez.
Vous parlez de la couverture de Vanity Fair ?
Vous avez la ligne directe de Graydon Carter ?
J'ai appelé mille fois, j'ai toujours la même garce à la réception.
Si tu devais deviner. Homicide volontaire au premier degré ?
Ou ils s'en tirent indemnes ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Mais je sais une chose.
Si le jury les laisse partir,
ces deux âmes mortes parcourront la terre
et les hanteront.
Le karma les rattrapera.
Levez-vous.
Après longue délibération,
le jury est dans l'impasse, incapable d'obtenir un verdict.
On appelle ça un jury sans majorité.
Je dois donc rendre une ordonnance de non-lieu.
Je vous en prie.
Une seconde. Allons.
- C'est une bonne chose, non ? - Silence.
Si on n'est pas coupables, alors... quoi ?
- On en parlera plus tard. - Oui, mais comment ça se fait ?
C'est la faute des hommes.
Silence.
SIX MOIS PLUS TARD
Vous le savez, on va devoir tout recommencer.
Mesdames, mes héroïnes,
c'est vous qui avez été convaincues qu'Erik est non coupable
ou coupable d'homicide involontaire. Je voudrais votre avis.
Qu'est-ce qu'on a raté ?
Qu'est-ce que ces hommes ont entendu qui les a bloqués ?
Qu'avaient-ils besoin d'entendre ?
À la fin, j'avais le sentiment qu'Erik et Lyle étaient mes fils.
C'est l'instinct maternel,
que les hommes n'ont pas.
On ne tue pas ses parents sans raison.
Je pense qu'ils croient
que les agressions sexuelles n'arrivent pas aux garçons.
Quoi d'autre ?
On était... Désolée.
On pourrait l'appeler ?
Salut, Erik. C'est tes copines.
Salut, Erik.
On voulait te dire...
C'est Tina. Enchantée. J'ai le sentiment de te connaître.
On voulait te dire combien on est désolées.
La justice n'a pas été rendue.
C'est vrai.
Erik, tu as entendu ?
Leslie, je peux te parler ?
Bien sûr.
Une seconde.
Ça va ?
Tu as l'air déprimé.
Je le suis.
Garde le moral, d'accord ?
On va gagner. Je te le promets.
Tu ne peux pas me le promettre.
Quelque chose a changé.
Tu sais ?
Les médias se retournent contre nous.
Je reçois du courrier haineux.
Ça n'arrivait jamais, avant.
Alors...
je sais pas.
J'ai l'impression que quelque chose a changé.
Je sais pas ce que c'est, mais...
on dirait bien que tout est fini.
Je ne vais pas te laisser déprimer comme ça.
- On va gagner. - C'est rien. À plus tard.
Merci. Rentrez bien.
En fait, Mlle Abramson,
vous voulez savoir quel était l'un des problèmes ?
Je crois que les autres n'osaient pas le dire.
Dites-moi.
Ce qui posait problème aux hommes...
Certes, ils n'aimaient pas Erik et Lyle.
Mais c'était vous.
Voilà. Ils ne vous aimaient pas.
Merci de me le dire. C'est rien.
Je vous en prie.
Merci encore.
On a des mauvaises nouvelles.
En quantité.
Je ne sais pas comment le dire.
D'abord, il n'y a pas d'argent.
Je m'inquiète pas pour ça.
Vous devriez, parce qu'il n'y en a plus.
Sauf si Leslie et moi travaillons pro bono...
- Il y a de l'argent. - Non, croyez-moi.
Il y en aura.
Finissons ça,
gardez un registre de toutes vos heures,
et on vous paiera.
Je vous paierai.
Il va y avoir un livre.
J'écris un livre.
Mon amie Norma m'aide,
bien qu'elle soit plutôt ma secrétaire.
Je l'obsède complètement.
Elle est amoureuse de moi.
C'est vraiment formidable.
Et elle m'aide à l'écrire.
Elle écrit le livre, Lyle.
On le fait ensemble. Mais c'est mon livre.
Non, le livre va sortir.
Vous l'avez laissée vous enregistrer.
Et maintenant, elle diffuse les enregistrements.
C'est ça, le livre.
Non.
Lyle, vous lui avez tout dit.
"Je peux toucher un jury parce que je me suis entraîné à pleurer.
"Et je deviens super doué pour pleurer."
"Je dois trouver un truc avec Oziel. Pourquoi je lui aurais rien dit du sexe ?
"On pourrait dire qu'il nous fait chanter."
"J'ai eu une réaction trop extrême ce soir-là."
En parlant de la nuit des meurtres.
Puis elle dit : "Lyle m'a parlé de tous les types d'abus d'enfants
"qu'il avait prévu d'utiliser au procès."
C'est un mensonge, Jill ! J'ai jamais dit ça.
Elle vous a enregistré !
- Vous savez ce que ça veut dire ? - Non.
Vous pouvez être contre-interrogé
sur tout ce que vous avez dit, si vous témoignez.
- Alors... - Vous ne pouvez pas témoigner.
Pas au deuxième procès.
Lyle, ça détruit notre défense tout entière.
On va devoir compter sur Erik.
Quoi ?
Lyle...
Je ne pense plus pouvoir vous défendre.
Je veux vous aider à trouver un bon avocat commis d'office.
Mais je ne serai pas sur votre deuxième procès.
Je suis désolée.
Putain.
Apparemment, ils sont fauchés.
Je me suis dit...
"Les gens donneraient-ils vraiment de l'argent aux frères Menendez ?"
Un don pour les Menendez ?
Je les emmerde.
Quelle grossièreté !
Tout repose sur toi.
Mais d'une certaine manière, ça nous facilite la vie.
Tu as toujours été plus sympathique.
Ce n'est pas vrai.
Si. Tu es un meilleur témoin que Lyle.
On ne peut plus parler de légitime défense.
Le juge...
ne veut pas d'un autre non-lieu.
La légitime défense imparfaite n'est plus une option.
C'était la vérité.
C'était toute notre défense.
On va trouver autre chose. Tu n'aimes pas l'entendre,
mais il n'y a aucune preuve
que ce soit toi qui aies tué ta mère ou ton père.
Tu leur as tiré dessus, mais Lyle les a tués.
Il a donné le coup fatal à la tête de votre père.
Il est sorti recharger alors que votre mère était encore vivante.
Tu sais que les gens te détestent ?
Tu le réalises ?
Tu n'as pas fait du bon travail.
Tu m'as fait mettre des lunettes.
Tu nous as habillés en couleurs pastel.
Ça n'a pas marché.
- Erik... - Ça n'a pas marché.
Maintenant, tout le monde nous déteste. Ma vie est finie.
- Non. C'est... - Ferme-la !
Ferme ta gueule !
Tu sais pas ce que c'est, putain !
Moi, je sais.
Comment tu vas m'aider ?
Comment tu vas arranger ça ?
Tu ne peux pas.
Debout. On nettoie le bloc aujourd'hui.
Pourquoi ?
Y a un VIP qui arrive.
OJ Simpson est dans la Ford Bronco avec Al Cowlings.
Selon la police routière, OJ pointe une arme sur sa tempe
et exige d'être conduit chez sa mère.
On est sur l'autoroute 405 vers le nord,
juste après Manchester.
Il doit être près de La Tijera maintenant.
La police routière et la police municipale
et au moins douze voitures de police
sont en poursuite, avec lumières et sirènes.
Ils suivent OJ Simpson...
FLASH SPÉCIAL
... alors qu'il continue de se diriger, on le présume,
vers sa maison de Brentwood.
On peut t'appeler Juice ?
C'est vous, les gardiens.
Appelez-moi comme vous voulez.
Juice, ça me va.
- Fais comme chez toi. - On te laisse t'installer, Juice.
Vous avez quelque chose à manger ?
- On va te trouver ça. - Merci.
Mon pote.
OJ ?
- OJ ? - Oui, c'est qui ?
Je suis Erik. Erik Menendez.
Sérieux ?
Un des frères ?
- Ton frère est avec toi ? - Non, il est dans une autre section.
Merde. Vous êtes là depuis un moment.
Oui, trois ans.
On attend le deuxième procès.
Je vais pas être ici longtemps.
J'ai rien fait, putain.
C'est Nicole qui m'a frappé.
T'as entendu ce qu'ils disent de moi ?
Oui.
J'ai entendu que... C'est vrai ?
Robert Shapiro est ton avocat ?
Mais j'en ai plein. Tu me suis ?
Oui. Mais je voulais te dire que...
il a aussi été notre avocat.
Et en fait, il...
Fais gaffe à lui.
Il nous a baisés.
J'aurais pu rester à Londres.
Je risquerais pas la peine de mort.
C'est lui qui m'a dit de rentrer.
Merci du conseil.
Tu as vu tous les gens le long de la 405 ?
C'était dingue.
Oui. Les gens adorent OJ.
J'imagine que les gens vont arrêter de se focaliser sur nous
pour suivre ton affaire.
- Je peux te dire une dernière chose ? - Oui. Bien sûr.
Envisage une négociation de peine.
MONSTRES : L'HISTOIRE DE LYLE ET ERIK MENENDEZ
Sous-titres : Hélène Skantzikas