Predstavite se za zapisnik.
Judalon Smyth.
J-u-d-a-l-o-n Smyth. S-m-y-t-h.
Imam tvrtku za umnožavanje kaseta.
Prodajem i specijalistica sam za kristale i kamenje
te objavljujem bilten za kolekcionare lutaka.
Imam dvije mačke, Shanti Oz i Ishi Kitty.
Kako ste upoznali L. Jeromea Oziela?
Umnožavala sam snimke seminara o odnosima.
Htjela sam otići na jedan.
Na kraju je pisalo da se kontaktira Institut za fobije s Beverly Hillsa.
Javio se dr. Oziel.
Rekao je da ne trebam seminar. Trebala mi je terapija jedan na jedan.
Vaš je odnos postao seksualan, zar ne?
Naš je odnos postao silovanje, ispiranje mozga, hipnoza...
- Prigovor. - Prihvaćam.
...fizičko i psihičko zlostavljanje, otmica.
- Prigovor. - Prihvaćam.
- Gđo Smyth. - Dobro. Govorim!
Oprostite, možete li ponoviti pitanje?
Propisao mi je Xanax i Prozac.
Natjerao me da se testiram na sidu prije seksa.
Uvijek bi govorio da će se razvesti za sedam mjeseci.
Sedam mjeseci poslije
rekao bi da se razvodi za sedam mjeseci.
Izgovara li se Men-endez ili Menendez?
Jerryju je dozvola bila suspendirana.
- Nikog nije smio primati. - Prigovor.
Pacijenti su mu plaćali uslugama kao da su sluge.
- Prigovor! - Bila sam seksualna robinja.
Prigovor.
Ne znam čemu prigovarate.
Jesu li vama trpali lijekove u grlo?
Jer ja sam tome prigovarala.
Prihvaća se, gđo Smyth.
Samo pokušavam odgovoriti na pitanje.
- Ona je jebena zvijezda. - Da.
Zbog nje ćemo dobiti ovo suđenje.
- Gđo Smyth, znate li što je ovo? - Da.
Ovo je zadužnica za 500 seksualnih činova koje sam mu morala pružiti.
Potpisali ste to?
Jesam. Moje mačke su svjedoci.
Njihove slatke šapice.
Tako.
Kad ste počeli snimati dr. Oziela?
Isprva je snimala samo moja telefonska sekretarica.
Samo bi snimala ljude. Kao da ima vlastitu volju.
Halo? Jesi li još ondje?
Bože dragi. Mislim da nas snima.
Budući da sam imala svu tu opremu za posao,
počela sam ga snimati.
Ovako ćemo...
Povećat ću ti dozu Prozaca jer sam mrga vatrene ljubavi.
Oponaša Elvisa.
Iskrenost našeg poljupca nekad mi je previše.
Poželim te poševiti na kuhinjskom podu.
To je ljubavna pjesma.
Ovo je njemu ljubavna pjesma.
Sviđa mi se.
To mi se jako sviđa, dr. Tatice.
Često sam mu tepala.
Možete li se prisjetiti te Noći vještica?
Kad je L. Jerome Oziel tvrdio da mu je Erik priznao.
Znao je da želim prekinuti s njim,
pa je iskoristio Lylea i Erika da me vrati.
Judalon! Ozbiljno ti kažem.
Dolazi ovamo, a bojim se. Trebam tvoju pomoć.
Što?
Ponijela sam napunjen pištolj. Posudila sam ga od susjeda.
Jeste li čuli što govore u uredu?
Ne. Samo da Erik plače, a Lyle viče.
Niste čuli da prijete L. Jeromeu Ozielu?
Ne. Lyle je rekao samo...
Havaji, ha?
Sjajno ćete se provesti kamo god otišli.
Ne možete pogriješiti.
Sretno, dr. Oziele.
„Sretno, dr. Oziele.”
Točno. A Jerry se nije bojao nakon što su otišli.
U igri je 14 milijuna dolara.
Judalon!
Samo im želim pomoći da ih ulože.
I da, AutoMax je moja tvrtka, ali i sjajno ulaganje.
A onda je postalo sumanuto.
Prestani!
Ne!
Tako.
Progutaj.
Osim toga, je li sve stabilizirano?
Da.
Već je to pokušala. Ali ja sam njezin liječnik.
Ja ću preuzeti.
Ne.
Ako me ikad ostaviš, strpat ću te na psihijatriju.
Ponavljao mi je da me Erik traži.
Imala sam noćne more.
Stalno je spominjao kako je Kittyno oko visjelo iz duplje
kad su je pronašli. Neprestano.
Rekao je da je moja mama vještica koja će me otrovati.
Hipnotizirao me riječju „trnje”.
Kad god bi rekao „trnje”, postala bih nesvjesna.
Silovao me.
Dvaput me silovao.
Je li L. Jerome Oziel ikad optužen za napad na druge pacijente?
Prigovor. Nebitno.
Itekako je bitno. Ili za seksanje s njima?
Ili za davanje lijekova bez recepta?
- Prigovor. - Prihvaćam.
Ili za to da ga zovu „dr. Tatica”?
Prihvaćam prigovor!
- Obrišite to iz zapisnika. - Brišem.
Je li točno da ste otišli na policiju radi sigurnosti?
Radi zaštite od čovjeka koji vas je silovao i prijetio ubojstvom?
- Da. - Na što ciljate?
- Što su učinili? - Ništa pod milim Bogom.
Gđo Smyth, jeste li zaljubljeni u dr. Oziela?
Bože, sačuvaj!
Ne govorite sve ovo jer se nije htio razvesti i imati djecu s vama?
Nisam htjela djecu koja bi izgledala kao on.
Hvala, gđo Smyth. Nemam više pitanja.
Stanka za ručak. Nastavljamo u 13.30.
Porotnici, podsjećam vas da ne razgovarate o slučaju.
Jesi li osjetio?
Ne. Što?
Četrnaest milijuna, buraz.
Mislio sam da će biti oko 30.
Vjerojatno više od 30, koje ćemo naslijediti,
ali recimo da je 14.
- Uračunaj pravne troškove. - Dobro, 13.
Stalno razmišljam unaprijed jer sam znao da ćemo se izvući.
Isplanirao sam si san. Mr. Buffalo's, knjiga.
Bit će i film.
Znaš to, zar ne?
Erik, snimit će film o nama.
E.!
- Tko će nas glumiti? - Ne znam.
Moramo smisliti kako ćemo ostati zaduženi za takve odluke.
Dobro.
Počni razmišljati o svom snu.
Što želiš kad sve ovo završi jer još malo pa gotovo.
Uspjeli smo, jebemu.
A oni seronje koji kažu da smo serijski ubojice kao Jeffrey Dahmer?
- Dahmerovi bratići. - Neka jedu govna.
Neka se najedu govana.
Brian Bosworth bio bi odličan Lyle.
Rob Lowe mogao bi glumiti tebe.
Seksi je.
Pozovimo ga na audiciju.
ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU
Što je to bilo?
- Koji... - Jesi li čuo?
17. SIJEČNJA
Otvorite vrata!
Lyle!
Prestani.
Trebam nekog iz muškog zatvora okruga Los Angeles.
Njušim plin. Moramo otići.
Samo me zanima je li zgrada ondje.
Moramo ići.
Moram znati stoji li još zgrada.
- Prekini. Moramo ići! - Možete li mi to reći?
Sranje.
- Leslie, baš sam razgovarala s Lyleom. - Hvala Bogu. Uspjela si?
Obojica su dobro. Razbacalo ih je, ali dobro su.
Ne prestaje.
Kako je kod tebe... U Westwoodu si?
Cheviot Hills, ali kuća je nova. Mislila sam da će se srušiti.
Rekla sam Weisbergu da ovdje ne možemo nastaviti.
Rekao je da se možemo preseliti u sudnicu u centru.
Bar će Erik i Lyle moći lakše doći.
Malkovich, stari. Jebeni John Malkovich.
Glumio me u Saturday Night Liveu.
Norma je to gledala i rekla da je bilo super. Slavni smo.
Nije samo suđenje, nego i mi.
Popularnost nam se digla nebu pod oblake.
Znaš da smiješ plakati dok budeš svjedočio?
Da.
Mislim...
Tebi govorim, a ti si glumac i scenarist.
Nije da glumiš...
Znam na što misliš.
Mislim na ono s limunom i cimetom.
Smiješ postati emotivan ili što već.
Lyle, mogu ja to.
Danas nas vodiš kući.
Predstavite se.
Erik Galen Menendez. M-e-n-e-n-d-e-z.
G. Menendez, svjesni ste idiosinkrazije s mikrofonom?
Molim?
Ako ste preblizu, krcka. Ako ste predaleko, ne čujemo vas.
Da, tako je.
Dobro. Smjestite se na srednju udaljenost.
Dobro.
Približite se.
- Dobro. To je preblizu, Erik. - Dobro.
- Samo... - Dobro.
Dobro. Točno tu.
Fino.
Hajde, Erik. Idemo.
Osjećao sam se kao da nisam važan.
Mikrofon krcka.
Mislio sam da će me nekako kazniti jer kad...
Erik, naslonite se. Mikrofon krcka.
Snimala je moje pozive i prisluškivala ih jer...
Odmaknite se.
Prisluškivala mi je telefon.
Stavila bi... Znala bi staviti...
- Mikrofon je prenisko. - Dobro.
Zamjeniče Wolf, možete li namjestiti taj mikrofon?
Možete li se nasloniti?
Naslonite se.
Nastojte ostati tako.
Dobro?
Dobro. Hajde.
U ormaru je bilo plastičnog posuđa.
Sjebat će. Izgleda kao jebeni psihopat.
Između čega i čega?
Između moje sobe i sobe mojih roditelja.
Odmaknite se od mikrofona.
Tako. Naslonite se.
Naslonite se jer mikrofon krcka.
Oslonite se leđima o naslon stolca.
Sjedite tako. Dobro?
Imali ste 11 godina?
Da.
Imate problema jer se niste okrenuli
prema mikrofonu.
Dobro. Znam. Moram na WC.
Trebam predah.
Dobro. Idemo na stanku.
Što smatrate glavnim povodom
zbog kojeg ste vi i vaš brat na kraju ustrijelili roditelje?
Kad sam rekao...
Što ste rekli?
Kad sam rekao Lyleu da...
Što ste rekli Lyleu?
Da me moj tata...
Moj...
Dobro. Što ste rekli Lyleu?
Da me moj tata...
Moj...
- Možete li odgovoriti? - Da.
Da me moj tata zlostavlja.
Jeste li htjeli nešto od brata?
Zato ste mu rekli?
Samo sam htio da prestane.
Je li bilo različitih vrsta zlostavljanja?
- I... - Da.
Možete li nam reći imena koja ste im dali?
Koljena.
Koljena?
- To je bila jedna vrsta? - Da.
Dobro. Koji je bio drugi tip?
Lijepi seks.
U mikrofon.
Lijepi seks.
A druga vrsta?
Dobro. Koji je bio drugi tip?
Grubi seks.
G. Menendez,
nakon što ste vi i vaš brat ustrijelili svoje roditelje,
mnogo ste lagali.
Prigovor. Polemiziranje.
Odbijam.
Lagali ste. Lagali ste novinarima.
Lagali ste članovima obitelji.
Lagali ste detektivima.
Ali sad govorite istinu.
Je li to pitanje?
- Govorite li sada istinu? - Da.
- O svemu? - Da.
- Ne lažete? - Ne.
- Ni o čemu? - Ne.
Sjajno. Jeste li zaista otišli u Big 5 u Santa Moniki
da kupite pištolje u jutro 18. kolovoza?
Da. Nema sumnje.
Vi i Lyle pogledali ste u aktovku,
pa vam je rečeno da ne smijete uzeti pištolje
jer se mora čekati 15 dana. Je li tako?
Da.
G. Menendez, jeste li znali da Big 5 ne prodaje pištolje od 1986.?
Ne znam to.
Dobro.
Gđo Bozanich, ondje je bilo pištolja.
Gledali smo ih.
Tip je rekao da ne možemo otići s njima. Dakle...
To se dogodilo 1989.?
Da.
G. Menendez,
prije ste lagali, ali sada ne lažete?
Ne.
Dobro.
Nemam više pitanja.
Zašto si to rekao?
Da smo kupovali pištolj u Big 5-u.
Lyle, rekao sam ti, jer sam se toga sjetio.
Govorio sam istinu.
Ne, kupovali smo pištolje u trgovini oružjem u Sepulvedi u zapadnom L. A-u.
Big 5 u Santa Moniki prodavala je zračne pištolje kraj jebenih štapova za pecanje.
Zato smo morali u San Diego, seronjo.
Žao mi je, Lyle.
Nisam gledao kartu. Nisam imao turistički vodič u krilu.
Održao sam nastup života.
Tebe su uhvatili u laži.
Nisam lagao.
Kako to možeš reći?
Satima su me ispitivali.
Izgledao si kao psihopat. Kao da si htio nekoga ubiti.
Zbog jebenog mikrofona.
To je predmet. Koji kurac ga diraš?
Vrpoljio si se. Sjedi i miruj.
Odgovaraj na pitanja kao što smo vježbali.
Nećeš svaliti krivnju na mene.
Nisam ja kriv. Ti si to učinio.
Ti si me natjerao na ovo. To je bila tvoja zamisao.
Nisi to valjda rekao.
Ja sam to učinio?
Ja?
Ti si opsjednut Klubom milijardera.
Ti si napisao scenarij o ubojstvu svojih roditelja.
Žao mi je ako ponavljam,
ali kakav je to jadan naslov Prijatelji?
Tko će gledati nešto što se zove Prijatelji?
Kako se usuđuješ, govno jedno!
Mogao sam svjedočiti da se sve to dogodilo
jer su mama i tata snimali tvoje pozive
i čuli kako govoriš pederske gluposti.
Saznali su da si ti i Craig Signorelli
cuclate kite
i radite kojekakva nečastiva sranja.
Mogao sam reći da si me preklinjao da ti pomognem.
- Nisam gej, Lyle. - E, pa nas si sjebao.
Ti si ovo učinio.
Ti si kriv.
Stvarno?
Kaže tip koji je našem tati raznio glavu i pucao mami u lice.
Nemojmo zaboraviti što su nam učinili.
Dobili su što su zaslužili.
Porod je prošao sjajno. Bez problema.
Zdrav je?
Sin vam je savršen.
Zdrav. 3,3 kilograma.
Želite li ga primiti?
Bok.
Kirk Cameron je dobar glumac.
Samo nije seksi. Znate?
Lyle Menendez je seksepilan. Gle ovo.
Znate tko je ovo?
- Timber Dawn. - To mi je djevojka.
Što? Jebi se.
- Nema teorije. - Majke mi. Pokazat ću vam pisma.
Dosta mi je podrhtavanja.
Uskoro će proći. Razmaci su sve udaljeniji.
- Spreman? - Da.
Bok, srce.
Čestitam.
Kako je beba?
Prekrasan je.
Ali danas si važan ti.
Izvucimo te odavde, može?
Teret dokazivanja krivnje u ovom je slučaju na tužiteljstvu.
Izvan razumne sumnje.
Objasnit ću vam značenje nesavršene samoobrane.
To znači da kad netko iskreno i u dobroj vjeri smatra
da je u opasnosti i obrani se,
ne može biti osuđen za išta više od ubojstva iz nehaja.
Tužiteljstvo će reći da je povod bio novac.
Ali Marta Cano je rekla da su dečki znali da nisu u oporuci.
I da neće dobiti policu životnog osiguranja od pet milijuna dolara
jer Jose nije htio na sistematski.
Da su čekali dva tjedna, dobili bi tih pet milijuna dolara.
Zašto ne bi pričekali ako je riječ samo o novcu?
Tužiteljstvo će ukazati na činjenicu da su kupili sačmarice.
Znači li to da su planirali ustrijeliti roditelje?
Da vas nešto pitam.
Ako živite u susjedstvu u kojem je bilo mnogo provala
i kupite pištolj, planirate li ubiti?
Ne. Branite se.
Ako su planirali ubiti,
zašto ne bi pričekali pištolje dva tjedna?
Zašto bi kupili dvije velike sačmarice?
Tužiteljstvo se nada da ćete zaboraviti bratića Andyja,
kojem je 12-godišnji Erik rekao da mu otac masira penis
i da boli.
Morao ga je pitati je li to normalno.
Ili bratića Ala,
koji je rekao da je Jose tjerao Erika i Lylea da se tuširaju skupa.
Da ih je mlatio.
Da je sa šest godina, kad je zlostavljanje počelo,
Erik od posve sretnog djeteta postao sasvim povučen.
Ili sestričnu Diane,
koja je rekla da su se Erik i Lyle svađali za pravo
da ne moraju spavati s majkom.
Ili trenera Wadlingtona, koji je svjedočio, citiram:
„Jose Menendez bio je najgori roditelj
i najgrublja osoba koju sam upoznao.”
„Erik i Lyle donose nam slavu.
Bit će nam savršeni laboratorijski štakori.”
Ovakve mu je pribadače zabadao u bedro
i strugao njima po njegovu penisu.
Ironično je što su Jose i Kitty umrli pred vitrinom s trofejima
jer to je sve što su im ti dečki bili. Trofeji.
U ovoj obitelji nisu razgovarali.
Provoditelji perverznih seksualnih eksperimenata i teški zlostavljači
vrlo su posesivni prema svojim eksperimentima.
Problem je što zlostavljana djeca poput njih dvojice
ne ispadnu uvijek savršeni mali proizvodi.
U ovoj zemlji ne poštujemo djecu.
Mislimo da lažu, izmišljaju. Mislimo da fantaziraju.
Nije ni čudno što zlostavljana djeca teško vjeruju odraslima.
Da su imena mojih klijenata Lila i Erika Menendez,
biste li drukčije razmišljali?
Ne biste trebali.
Dječaci ne bi trebali biti žrtve, ali nekad jesu.
A ne smijete kriviti žrtvu.
Jasno mi je da sam održala dugu završnu riječ.
Zato što čim završim, Erik će biti izvan moje zaštite.
A ne želim ga ostaviti.
Kao što Jill ne želi ostaviti Lylea.
Znate, ljudi su me pitali
što želim od svega ovoga.
I...
moj odgovor nije nužno pravni.
Želim vidjeti Erika kako šeta ulicom.
Bez lisičina.
Bez okova.
Samo kako šeta.
Slobodan od svega ovoga.
Ono što će se sada dogoditi
ovisi o vama.
Bili ste izvanredna porota.
Hvala vam.
Uspjet ćemo, stari.
Gotova stvar.
Kubanka i crnka su se gledale.
Neće nas proglasiti krivima.
Da, mislim...
Ne znam.
Možda ponište suđenje pa sve krene ispočetka.
Erik, to je preskupo.
Suđenje stoji milijune dolara poreznog novca.
Da bi osudili dvojicu miljenika Amerike?
Jebeš to.
Ljudi neće dopustiti da nam opet sude. Popizdit će.
Ne znam.
Imam osjećaj da se...
Što?
Da se nešto promijenilo.
Cijeli je grad na rubu.
Prvo neredi, zatim potres, a sad čeka ovu presudu.
Znate tko se panično boji potresa?
Erik Menendez.
Paze na njega da ne počini samoubojstvo.
Rekoh ti! Ne mogu.
Navodno je posve skrenuo.
Po cijele noći piše nekakav znanstvenofantastični roman.
„Ponovno je pobjegao na sigurno kroz vješčev portal,
natrag u 17. dimenziju.”
I slika.
I znate što?
Dobar je.
Spretniji je sa sačmaricom od većine umjetnika koje znam.
A ovo je najbolji dio.
Erik ima curu.
„Ne znam kako bi to išlo.
Nisam sigurna kako su me obuzeli ovi osjećaji.
Ali znam da su iskreni.
Imam osjećaj da te oduvijek poznajem.
I da ću te poznavati do kraja svog života. Volim te.”
„Tammy.”
Tko su žene koje bi hodale s tim psihopatima?
Što dobivaju time?
Ova neće dobiti bračne posjete, ako na to misliš.
Što, pretpostavljam, Eriku sasvim odgovara.
Osjetite li to?
Isuse, ne prestaju.
Time!
Što je? U redu je.
Dobro smo.
Samo diši.
Sve je u redu.
Živci mi bride.
Napeta sam.
To nije ni bilo jako podrhtavanje, zar ne?
Nije.
Zaboravila sam koliko su bespomoćni.
Ne mogu se opustiti. Kao da...
nikad ne znaš što te čeka.
Znam.
Ali ono što slijedi, a zbog čega si zabrinuta,
nije još jedan potres.
Mislim da je Lyle bio genij na klupi za svjedoke.
Možda zli genij.
Ali ne mogu to reći za Erika.
Gledao sam porotu.
Mislim da se nije povezao s njima.
A tek ona Judalon?
G. Dunne?
Bok.
Judalon Smyth.
Bok.
Gledajte. Demi je dospjela na naslovnicu.
I Michelle Pfeiffer. Kužim. Zvijezde su.
Čekajte.
Mislite na naslovnicu Vanity Faira?
Zanima me imate li privatan broj Graydona Cartera?
Koliko god puta nazvala, uvijek mi se javi ista kuja na recepciji.
Pokušaj nagađati.
Teško ubojstvo...
Hoće li ih osloboditi?
Iskreno, ne znam.
Ali znam ovo...
Ako ih porota pusti na slobodu,
one dvije mrtve duše hodat će Zemljom...
i progoniti ih.
Stići će ih karma.
Ustanite.
Hvala.
SUDAC
Nakon dugog razmišljanja
porota, nažalost, nije uspjela donijeti presudu.
Porota je, dakle, neodlučna.
Zato moram poništiti ovo suđenje.
Molim vas, pričekajte.
Pričekajte. Dajte, ljudi.
- Ovo je dobro. Zar ne? - Mir, molim.
Ako nismo krivi, što onda?
- Razgovarajmo poslije. - Da, ali kako se ovo dogodilo?
Krivi su muškarci.
Mir, molim.
ŠEST MJESECI POSLIJE
Kao što znate, morat ćemo sve ovo ponoviti.
A vi, dame, moje junakinje,
vi ste smatrale da Erik ili nije kriv
ili jest za ubojstvo iz nehaja.
Zanima me kako razmišljate.
Što je presudilo? Što smo propustili?
Zbog čega se oni muškarci nisu htjeli predomisliti?
I što su trebali čuti?
Pred kraj sam imala osjećaj kao da su mi Erik i Lyle sinovi.
Stvar je u majčinskom instinktu.
Muškarci ga valjda nemaju.
Ne vjerujem da bi čovjek ubio roditelje
da se nije dogodilo nešto loše.
Ja ovo ne mislim. Mislim da oni to misle.
Misle da dječaci nisu žrtve spolnog zlostavljanja.
Dobro. Što još?
Jesmo li... Oprostite.
Rekli ste... Možemo li ga nazvati?
Bok, Erik. Ovdje tvoje cure.
Bok, Erik!
Samo želimo reći...
Ja sam Tina. Službeno se upoznajemo,
ali kao da te već znam.
Samo sam htjela reći da nam je svima jako žao.
Pravda nije bila zadovoljena.
Tako je.
Erik, jesi li čuo?
Leslie, trebam te.
U redu.
Trenutak.
Bok. Kako si?
Zvučiš jako potišteno.
Da.
I jesam.
Ne kloni duhom!
Pobijedit ćemo. Obećavam ti.
Ne možeš to obećati.
Erik.
Nešto je drukčije.
Znaš?
Mediji su se okrenuli protiv nas. Znaš?
Primam pisma mržnje.
To se nikad nije događalo.
Eto...
Ne znam.
Čini mi se da je nešto drukčije.
Ne znam što, ali...
čini se da je sve gotovo.
Neću dopustiti da ti lađe potonu.
- Neću. Pobijedit ćemo. - U redu je. Čujemo se poslije.
Hvala. Želim vam siguran povratak!
- Hvala. Bok. - Bok.
Zapravo, gđo Abramson,
ako vas zaista zanima što je bio problem ili jedan od problema...
Mislim da ostale dame nisu htjele reći.
Molim vas, recite mi.
Muškarcima je smetalo...
Erik i Lyle nisu im se svidjeli, to je istina.
Ali vi ste bili najveći problem.
Da budem posve iskrena,
niste im se svidjeli.
Pa... Hvala što ste mi rekli. U redu je.
Nema na čemu.
Hvala još jedanput.
Imamo loše vijesti.
Mnogo njih.
Dobro.
Ne znam drukčije sročiti.
Za početak je najlakše reći da nema novca.
Ne brinem se zbog novca.
Trebao bi, jer ga nema.
Osim ako Leslie i ja ne počnemo raditi besplatno.
Ima novca.
- Vjeruj mi. Nema ga. - Bit će novca.
Nastavimo ovako.
Bilježite koliko radite,
a onda ćemo vam platiti.
Platit ću vam.
Objavit ću knjigu.
Pišem knjigu.
Pomaže mi prijateljica Norma.
Iako je zapravo više kao tajnica.
Totalno je opsjednuta mnome.
Sigurno je zaljubljena u mene.
Imamo poseban odnos.
Pomaže mi je napisati.
Ona piše knjigu, Lyle.
Oboje radimo na tome. Ali da, knjiga je moja.
Ne, knjiga izlazi.
Jer si joj dopustio da te snima.
Sad objavljuje snimke.
To je knjiga.
Nije.
Lyle, sve si joj rekao.
„Rekao sam ti da mogu dirnuti porotu jer vježbam plakanje.
I jako dobro plačem.
Moramo smisliti priču o Ozielu
i zašto mu nismo rekli o seksu.
Ili možemo reći da nas ucjenjuje.
Te sam večeri očito pretjerao.”
„Misli na noć ubojstava.”
Ona zatim kaže: „Lyle mi je govorio o svim vrstama zlostavljanja djece
koje je kanio iskoristiti na suđenju.”
To je jebena laž, Jill! Nikad to nisam rekao.
Snimila te!
- Znaš li što to znači? - Ne.
Znači da te mogu ispitati
o svemu što si rekao ako budeš svjedočio.
Dobro.
- Dakle... - Ne možeš svjedočiti.
Ne na drugom suđenju.
Lyle, ovo uništava našu obranu.
Morat ćeš se osloniti na Erika.
Što?
Ne.
Lyle...
Mislim da te više ne mogu braniti.
Želim ti pomoći da nađeš dobrog javnog branitelja.
Ali neću raditi na tvom drugom suđenju.
Žao mi je.
Jebote.
Koliko čujem, švorc su.
Zapitao sam se...
„Bi li ljudi zaista donirali novac braći Menendez?”
Donacija za braću Menendez?
♪ braću Menendez.
„***** braću Menendez?” Kakav je to rječnik?
Sve ovisi o tebi.
Ali mislim da nam to donekle olakšava.
Uvijek si bio suosjećajniji.
To nije istina.
Jest. Mnogo si bolji svjedok od Lylea.
Sad se ne možemo pozivati na samoobranu.
Ne.
Sudac...
ne želi još jednu neodlučnu porotu.
Dakle, nesavršena samoobrana više nije opcija.
To je bila istina.
- Tako je bilo. - Dobro.
- To je bila naša obrana. - Smislit ćemo nešto.
Znam da ne voliš ovo čuti,
ali, Erik, nema dokaza
da si ti ubio mamu ili tatu.
Možda si pucao u njih, ali Lyle ih je ubio.
Ispalio je smrtonosan hitac u potiljak vašeg tate.
Izašao je da napuni sačmaricu dok vam je majka još bila živa.
Znaš li koliko te ljudi mrze?
Ozbiljno, znaš li?
Nisi dobro odradila posao.
Dala si mi da nosim naočale koje mi ne trebaju.
Odjenula si nas u pastelnu odjeću.
Nije upalilo.
- Erik... - Ništa nije upalilo.
A sad nas svi mrze. Život mi je gotov.
- Nije. To je... - Začepi!
Začepi jebenu gubicu!
Ne znaš ti, jebote.
Dobro? Ja znam.
Kako ćeš mi pomoći?
Kako ćeš ovo popraviti?
Ne možeš.
Ustaj. Danas čistimo blok.
Zašto?
Dolazi nam važna osoba.
O. J. Simpson je u Fordu Broncu s Alom Cowlingsom.
O. J. si je prislonio pištolj na glavu
i želi da ga se odveze njegovoj majci.
Opet smo na autocesti 405 prema sjeveru,
malo dalje od Avenije Manchester.
Mislim da je vjerojatno na Bulevaru La Tijera.
Patrola autocesta i losanđeleška policija,
te još najmanje desetak policijskih auta
pod rotirkama i sirenama u potjeri su,
ili, bolje rečeno, prate O. J.-a Simpsona...
IZVANREDNA VIJEST
...dok nastavlja voziti prema, pretpostavljamo,
svom domu u Brentwoodu.
Možemo li te zvati Juice?
Vi ste čuvari.
Zovite me kako god želite.
Juice mi odgovara.
- Raskomoti se. - Pustit ćemo te da se smjestiš, Juice.
Da, imate li čega za jelo?
- Donijet ćemo ti nešto. - Hvala.
Faco!
O. J.?
- O. J.? - Da, tko je to?
Ja sam Erik. Erik Menendez.
Ma daj?
Da.
Jedan od braće?
- Je li tvoj brat s tobom? - Ne, u drugom je krilu.
Sranje. Dugo ste već ovdje.
Da, tri godine.
Uskoro nam počinje novo suđenje.
Da ti kažem, ja neću dugo biti ovdje.
Zato što to nisam učinio.
Znaš? Nicole je mene tukla.
Čuješ li što govore o meni?
Da.
Čuo sam.
Čuo sam da... Je li to točno?
Da ti je odvjetnik Robert Shapiro?
Da.
Angažirat ću ih više. Kužiš me.
Da. Ali samo sam ti htio reći...
Bio je i naš odvjetnik.
Zapravo...
Trebao bi ga se čuvati
jer nas je sjebao.
Mogao sam ostati u Londonu.
Vjerojatno ne bih čekao smrtnu kaznu.
Ali on mi je rekao da se vratim kući.
Hvala na savjetu.
Jesi li vidio sve one ljude duž 405-ice?
To je bilo ludo.
Da. Ljudi vole O. J.-a.
Teško je ne pomisliti
da će ljudi prestati obraćati pozornost na nas
i usmjeriti pozornost na tebe.
- Mogu li ti reći još nešto? - Da. Naravno.
Razmisli o nagodbi.
ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić