Sebutkan nama Anda.
Judalon Smyth.
J-U-D-A-L-O-N Smyth. S-M-Y-T-H.
Saya punya usaha duplikasi pita rekaman.
Saya juga penjual sekaligus ahli kristal dan batu mulia,
serta merilis nawala untuk kolektor boneka.
Saya punya dua kucing, Shanti Oz dan Ishi Kitty.
Bagaimana Anda mengenal L. Jerome Oziel?
Saat sedang menyalin rekaman seminar tentang hubungan,
saya tertarik untuk ikut.
Di akhir rekaman, ada arahan menghubungi Institut Fobia Beverly Hills
dan Dr. Oziel yang menjawab.
Dia berkata saya tak butuh seminar, tapi sesi terapi privat.
Lalu hubungan kalian menjadi seksual?
Hubungan kami berubah menjadi pemerkosaan, pencucian otak, hipnotis...
- Keberatan. - Diterima.
...pelecehan fisik dan mental, penculikan.
- Keberatan. - Diterima.
- Bu Smyth. - Aduh. Saya masih bicara.
Maaf, bisa Anda ulang pertanyaannya?
Saya diberi resep untuk Xanax dan Prozac.
Dia menyuruh saya tes HIV sebelum berhubungan seks.
Dia selalu berjanji akan bercerai tujuh bulan lagi.
Tujuh bulan kemudian,
dia berjanji akan bercerai tujuh bulan lagi.
Boleh saya bertanya pelafalan yang benar Men-endez atau Menendez?
Surat Izin Praktik Jerry tak pernah berlaku.
- Dia seharusnya tak praktik. - Keberatan.
Pasiennya membayar dengan jasa seolah-olah pelayan.
- Yang Mulia, keberatan. - Saya jadi pelayan seks.
Keberatan.
Entah Anda keberatan atas apa.
Bagian saya dicekoki obat-obatan?
Karena saya keberatan atas itu juga.
Diterima, Bu Smyth.
Maaf, saya sekadar menjawab pertanyaan.
- Dia luar biasa. - Memang.
Dia akan membuat kita memenangkan sidang ini.
- Bu Smyth, Anda tahu ini apa? - Ya.
Ini surat utang 500 aktivitas seksual yang harus saya lakukan dengannya.
Dan Anda menandatanganinya?
Benar. Saksinya kucing-kucing saya.
Ditandatangani telapak lucu mereka.
Sudah.
Sejak kapan Anda mulai merekam Dr. Oziel?
Awalnya, rekaman hanya dari mesin penjawab telepon.
Otomatis merekam percakapan. Seolah-olah punya nyawa sendiri.
Halo? Kau masih tersambung?
Astaga. Kurasa percakapan kita terekam.
Namun, karena punya peralatan untuk bisnis saya,
saya mulai merekamnya.
Aku... Oh, ya.
Aku akan tambahkan dosis Prozac-mu karena aku membara oleh cinta.
Dia sedang menirukan suara Elvis.
Terkadang saat kita berciuman, rasanya penuh perasaan.
Aku jadi ingin mencumbuimu di lantai dapur.
Itu ungkapan cinta.
Itulah yang menurutnya romantis.
Aku suka itu.
Aku sangat suka itu, Dr. Ganteng.
Aku sering bersuara manja dengannya.
Bu Smyth, bisakah Anda ceritakan kejadian saat Halloween?
Saat L. Jerome Oziel menuduh Erik menyatakan cinta kepadanya?
Dia tahu saya ingin putus,
jadi dia memanfaatkan Lyle dan Erik agar saya kembali.
Judalon! Aku serius.
Dia menuju ke sini, aku takut. Aku butuh bantuanmu.
Apa?
Saya pun membawa pistol berpeluru yang saya pinjam dari tetangga.
Anda mendengar percakapan mereka di dalam kantor?
Tidak. Cuma tangisan Erik dan bentakan Lyle.
Jadi, Anda tak mendengar mereka mengancam L. Jerome Oziel?
Tidak. Yang saya dengar dari Lyle hanya...
Hawaii, ya?
Kau akan bersenang-senang ke mana pun kau pergi.
Tak akan ada masalah.
Semoga sukses, Dr. Oziel.
"Semoga sukses, Dr. Oziel."
Benar. Jerry tak ketakutan setelah mereka pergi.
Empat belas juta dolar dipertaruhkan.
Judalon!
Aku cuma ingin membantu mereka investasi.
Ya, AutoMax memang perusahaanku, tapi itu investasi bagus.
Lalu situasi memburuk.
Hentikan!
Tidak!
Nah, begitu.
Telan.
Tapi, selain itu, semuanya sudah stabil?
Ya.
Ini bukan percobaan pertamanya.
Aku dokternya.
Selanjutnya biar kuurus.
Jangan.
Jika kau berani meninggalkanku, akan kumasukkan ke rumah sakit jiwa.
Dia terus berkata Erik mengejar saya.
Saya terus bermimpi buruk.
Dia terus mengatakan bahwa mata Kitty keluar dari lubang matanya
saat mayatnya ditemukan, dan itu terus dia ulang.
Katanya, ibu saya penyihir yang berniat meracuni saya.
Dia menggunakan kata "duri" untuk menghipnotis saya.
Tiap dia bilang "duri", pikiran saya menjadi kosong.
Dia memerkosa saya.
Dua kali.
Apa L. Jerome Oziel pernah dituduh memerkosa pasien lain?
Keberatan. Tak relevan.
Menurut saya sangat relevan. Dia berhubungan seks dengan pasien
dan memberikan obat-obatan tanpa resep.
- Keberatan. - Diterima.
Dia juga dipanggil dengan "Dr. Ganteng".
Saya bilang, diterima.
- Hapus dari catatan sidang. - Sudah dihapus.
Apa Anda melapor polisi untuk mencari perlindungan?
Dari pria yang memerkosa dan mengancam akan membunuh Anda?
- Ya. - Apa tujuan pertanyaan itu?
- Apa tindakan mereka? - Tidak ada tindakan.
Bu Smyth, apa Anda mencintai Dr. Oziel?
Mana mungkin.
Semua ini bukan karena
dia enggan ceraikan istrinya dan memiliki anak denganmu?
Saya tak sudi punya anak yang berwajah seperti dia.
Terima kasih, Bu Smyth. Sekian pertanyaan saya.
Mari reses makan siang. Sidang dilanjutkan pukul 13.30.
Dewan Juri, harap tak berunding atau mendiskusikan perkara.
Kau merasakannya?
Tidak. Merasakan apa?
Empat belas juta, Bung.
Kukira akan sampai 30 juta.
Mungkin 30 juta yang akan kita terima dari warisan,
tapi anggaplah 14 juta.
- Ada biaya pengacara. - Berarti 13 juta.
Aku sejak awal yakin persidangan akan berjalan lancar,
jadi sudah kupikirkan impianku. Soal Mr. Buffalo's dan buku.
Akan ada film juga, 'kan?
Kau tahu, 'kan?
Erik, akan ada film tentang kita.
E!
- Siapa aktor pemeran kita? - Entah.
Kita harus mencari cara agar bisa ikut menentukannya.
Baiklah. Ya.
Maksudku, mulailah memikirkan impianmu
dan rencanamu begitu semua ini beres karena kita hampir bebas.
Kita berhasil.
Dan semua bajingan yang mengecap kita pembunuh berantai seperti Jeffrey Dahmer?
Sepupu Dahmer.
Persetan dengan mereka.
Brian Bosworth pasti cocok memerankanku.
Menurutku Rob Lowe cocok memerankanmu.
Dia seksi.
Dia harus ikut audisi.
Apa itu?
- Apa itu... - Dengar, tidak?
17 JANUARI 1994
Buka pintunya!
Lyle!
Hentikan.
Halo. Sambungkan dengan petugas di Rutan Pria LA.
Ada bau gas. Kita harus keluar.
Aku cuma perlu tahu apa gedungnya aman.
Ayo keluar.
Aku ingin tahu kondisi gedungnya.
- Tutup teleponnya. Ayo keluar! - Apa gedungnya aman?
Sialan.
- Leslie, aku baru bicara dengan Lyle. - Syukurlah. Tersambung?
Mereka tak apa. Terguncang, tapi baik-baik saja.
Gempanya tak berhenti.
Keadaanmu sendiri? Kau di Westwood?
Cheviot Hills. Rumahku bangunan baru, tapi kukira akan runtuh.
Weisberg kuhubungi, katanya tak aman jika sidang di sini.
Dia terbuka dengan opsi lain. Mungkin pengadilan di kota.
Setidaknya, tak terlalu jauh untuk Erik dan Lyle.
Malkovich. John Malkovich.
Dia memerankanku di Saturday Night Live.
Norma menontonnya, dan katanya itu bagus. Kita sangat terkenal.
Bukan cuma sidangnya, tapi kita.
Popularitas kita meledak. Kita sangat tenar, Erik.
Kau tahu kita boleh menangis saat memberi kesaksian, 'kan?
Ya.
Maksudku...
Aku menyuruhmu, padahal kau adalah aktor dan penulis naskah.
Meski kau tak berakting.
Tak apa, aku paham.
Kita bisa pakai lemon dan kayu manis.
Emosional itu tak apa-apa.
Lyle, serahkan kepadaku.
Kau akan bebaskan kita.
Harap sebutkan nama.
Erik Galen Menendez. M-E-N-E-N-D-E-Z.
Pak Menendez, Anda paham masalah mikrofon itu?
Maaf?
Jika terlalu dekat, suaranya pecah. Jika terlalu jauh, tak terdengar.
Baik. Mengerti.
Bagus. Duduklah di jarak sedang.
Baiklah.
Anda perlu lebih dekat.
- Cukup. Terlalu dekat, Erik. - Baik.
- Kurang... - Baik.
Baiklah. Di situ.
Bagus.
Ayo, Erik. Kau pasti bisa.
Saya merasa tak penting.
Suara miknya pecah.
Saya pikir dia akan menghukum saya karena saat itu...
Erik, mundur sedikit. Suara miknya pecah.
Ibu merekam panggilan saya dan menyadap telepon saya karena...
Mundur dari mik.
Dia menyadap telepon saya.
Lalu dia memasang... Memasang...
- Mikrofonnya terlalu rendah. - Baiklah.
Deputi Wolf, bisa naikkan posisi miknya?
Bisakah Anda bersandar di kursi?
Bersandar.
Tolong jangan bergerak.
Bisa?
Baik. Lanjutkan.
Ada Tupperware di lemari.
Dia bikin kacau saja. Dia tampak seperti psikopat.
Di antara apa dan apa?
Di antara kamarku dan orang tuaku.
Mundur dari mikrofon.
Duduk saja. Begitu. Bersandar.
Bersandarlah agar suaranya tak pecah.
Sandarkan punggung Anda ke kursi.
Begitu saja. Ya?
Saat itu Anda 11 tahun?
Benar.
Masalahnya, Anda tak menghadap mik.
Menghadaplah ke mik.
Ya. Saya tahu. Saya perlu ke toilet.
Saya butuh istirahat.
Baik. Mari reses.
Menurut Anda, apa akar alasan
Anda dan saudara Anda menembak kedua orang tua Anda?
Saya memberi tahu...
Soal apa?
Saya memberi tahu Lyle bahwa...
Bahwa apa?
Ayah saya...
Ayah...
Anda bilang apa kepada Lyle?
Ayah saya...
Ayah...
- Bisa jawab pertanyaannya? - Ya.
Ayah saya melecehkan saya.
Dan Anda ingin bantuan saudara Anda?
Karena itu Anda cerita kepadanya?
Saya ingin Ayah berhenti.
Apa ada tindakan pelecehan lain, Erik?
- Dan... - Ya.
Bisakah Anda beri tahu apa saja namanya?
Berlutut.
Berlutut?
- Itu salah satunya? - Ya.
Baiklah. Apa tindakan lainnya?
Seks lembut.
Ke arah mik.
Seks lembut.
Apa tindakan lainnya?
Baiklah. Apa tindakan lainnya?
Seks kasar.
Pak Menendez,
setelah Anda dan saudara Anda menembak orang tua kalian,
Anda sering berdusta.
Keberatan. Argumentatif.
Ditolak.
Anda berdusta kepada reporter.
Berdusta kepada keluarga.
Bahkan kepada detektif.
Tapi kini, Anda berkata jujur.
Itu pertanyaan?
- Sekarang Anda berkata jujur? - Ya.
- Mengenai semuanya. - Ya.
- Anda tak berdusta? - Tidak.
- Mengenai apa pun? - Ya.
Bagus. Apa benar Anda pergi ke Santa Monica Big 5
pada pagi tanggal 18 Agustus untuk membeli senpi?
Ya. Benar demikian.
Anda dan Lyle melihat-lihat etalase,
kemudian kalian dilarang membawa senpinya pulang
karena harus menunggu 15 hari. Benar begitu?
Benar.
Pak Menendez. Apa Anda tahu Big 5 tak menjual senpi sejak tahun 1986?
Tidak, saya tidak tahu.
Baiklah.
Bu Bozanich, toko itu menjual senpi.
Dan kami melihatnya.
Penjaganya melarang kami pulang membawanya. Jadi, saya...
Ini semua terjadi pada tahun 1989?
Ya. Benar.
Lalu, Pak Menendez,
dulu Anda pernah berbohong, tapi sekarang tidak?
Benar.
Baiklah.
Sekian pertanyaan saya.
Kenapa bilang begitu?
Kenapa bilang kita berniat beli senpi di Big 5?
Lyle, sudah kubilang, karena itu yang kuingat.
Aku berkata jujur.
Tidak, kita berniat membeli senpi di toko senjata di Sepulveda, West LA.
Big 5 di Santa Monica menjual senapan angin di sebelah alat pancing.
Karena itu kita menyetir sampai San Diego, Bodoh.
Baiklah. Maafkan aku, Lyle.
Aku tak melihat peta. Tak ada atlas di dekatku.
Aku memberikan kesaksian luar biasa di mimbar.
Kau malah ketahuan bohong.
Aku tak bohong.
Teganya bilang begitu?
Aku di mimbar berjam-jam.
Kau terlihat seperti psikopat yang ingin membunuh orang.
Gara-gara mikrofon itu.
Itu benda mati. Kenapa kau utak-atik?
Maju mundur? Duduk manis saja.
Duduk tenang. Jawab pertanyaan seperti saat latihan.
Jangan menyalahkan aku.
Ini bukan salahku. Ini salahmu.
Gara-gara kau, aku begini. Semua ini idemu.
Bisa-bisanya bilang begitu.
Ini salahku?
Aku?
Kau yang terobsesi Billionaire Boys Club.
Kau yang menulis naskah tentang membunuh orang tua.
Maaf saja, tapi harus kuulangi,
kenapa kau memberinya judul norak seperti Friends?
Siapa yang mau menonton film berjudul Friends?
Beraninya kau, dasar bajingan!
Aku bisa saja bersaksi dan berkata semua ini terjadi
karena Ayah dan Ibu merekam teleponmu
dan memergoki omonganmu yang gay.
Kau dan Craig Signorelli ketahuan
mengulum penis satu sama lain
dan melakukan hal tak senonoh lainnya.
Kau bisa saja bilang bahwa kau memohon padaku
agar aku membantumu.
- Aku bukan gay. - Kau merusak kesempatan kita.
Ini gara-gara kau.
Ini salahmu.
Serius?
Padahal kau yang menembak kepala Ayah dan wajah Ibu.
Erik, jangan lupakan perbuatan mereka.
Itu akhir yang pantas untuk mereka.
Proses persalinannya lancar. Mudah.
Anakku sehat?
Anakmu sempurna.
Sehat dengan berat 3,4 kilogram.
Kau mau menggendongnya?
Hai.
Kirk Cameron aktor hebat.
Sayangnya, dia kurang seksi.
Maksudku, Lyle Menendez seksi. Lihat ini.
Kenal dia?
- Timber Dawn. - Dia pacarku.
Apa? Omong kosong.
- Bohong. - Sumpah. Akan kutunjukkan suratnya.
Aku muak dengan gempa susulan ini.
Hampir berakhir. Gempanya sudah makin jarang.
- Baiklah, kau siap? - Ya.
Hei, Sayang.
Selamat.
Bagaimana bayimu?
Dia menawan.
Tapi hari ini adalah harimu.
Mari kita bebaskan kalian hari ini.
Beban pembuktian perkara ini ada pada pihak penuntut.
Buktikan hingga tak ada lagi keraguan.
Ini adalah pembelaan diri tidak sempurna,
artinya ketika seseorang sungguh-sungguh yakin
bahwa dirinya terancam dan perlu melindungi diri,
dakwaan maksimalnya adalah pembunuhan tak berencana.
Jaksa akan berkata bahwa tujuan mereka adalah uang.
Namun, sesuai kesaksian Marta Cano, terdakwa tahu mereka bukan ahli waris.
Mereka tahu takkan mendapat asuransi jiwa senilai lima juta dolar
sebab Jose tak mau periksa kesehatan.
Andai menunggu dua pekan, mereka akan mendapatkan uang itu.
Jadi, kenapa mereka tak menunggu jika tujuannya adalah uang?
Jaksa akan fokus pada fakta bahwa terdakwa membeli senapan gentel.
Apa membeli berarti berencana menembak kedua orang tua mereka?
Saya ingin bertanya.
Jika Anda tinggal di lingkungan yang rawan perampokan,
apakah membeli senpi berarti Anda berniat membunuh?
Tidak. Itu untuk bela diri.
Jika memang mereka berencana membunuh,
kenapa tak menunggu senpinya dua pekan lagi?
Kenapa malah membeli dua senapan gentel yang suaranya keras?
Jaksa berharap Anda melupakan kesaksian Sepupu Andy,
bahwa saat 12 tahun, Erik bercerita padanya soal ayahnya memijat penisnya
hingga terasa sakit.
Dia sampai bertanya pada Andy apa itu tindakan normal.
Atau kesaksian Sepupu Al,
bahwa Jose menyuruh Erik dan Lyle mandi bersama.
Bahwa mereka dipukuli sampai lebam.
Bahwa pelecehan ini dimulai sejak umur enam tahun
hingga Erik berubah dari anak ceria menjadi anak yang mengurung diri.
Lalu kesaksian Sepupu Diane tentang Erik dan Lyle yang harus berebut
demi tidak tidur dengan ibu mereka.
Atau Pelatih Wadlington, yang bersaksi,
"Jose Menendez adalah orang tua terburuk
dan orang terkejam yang dia kenal."
"Erik dan Lyle memberi kita kekayaan dan ketenaran,
serta bisa menjadi kelinci percobaan kita."
Paku pin dan paku payung ditusukkan ke pahanya
dan digoreskan ke penisnya.
Ironisnya, Jose dan Kitty tewas di bawah lemari trofi
karena anak-anak ini cuma mereka anggap sebagai trofi.
Tak ada diskusi di keluarga ini.
Eksperimen seksual mesum dan pelaku kekerasan serius
yang posesif pada kelinci percobaan mereka.
Masalahnya, korban kekerasan seperti dua anak ini
tak selalu tumbuh menjadi anak yang sempurna.
Negeri ini tak menghargai anak-anak.
Kita anggap mereka berbohong, mengada-ada, dan berkhayal.
Pantas anak-anak korban kekerasan tak bisa percaya orang dewasa.
Andai nama klien saya adalah Lila dan Erika Menendez,
apa persepsi kalian tetap sama?
Jika tak sama, itu salah.
Korban laki-laki tidak umum, tapi terkadang bisa saja.
Jangan sampai kita menyalahkan korban.
Maaf, argumen penutup saya panjang.
Karena, setelah ini, nasib Erik di luar kendali saya.
Dan saya tak ingin lepas tangan darinya.
Seperti Jill yang tak ingin melepaskan Lyle.
Orang-orang bertanya...
apa harapan saya dari semua ini.
Dan
jawaban saya bukan perihal hukum.
Saya ingin melihat Erik berjalan bebas.
Tanpa borgol.
Tanpa rantai.
Berjalan saja.
Terbebas dari semua ini.
Apa pun yang terjadi setelah ini,
tergantung pada kalian.
Kalian dewan juri luar biasa.
Terima kasih.
Pasti menang, Bung.
Beres.
Gadis Kuba dan gadis kulit hitam tadi yang saling menatap satu sama lain?
Mustahil mereka menentukan "bersalah".
Ya, maksudku...
Entahlah.
Bisa saja batal demi hukum. Harus diulang.
Erik, itu terlalu mahal.
Sidang ini didanai jutaan dolar oleh pembayar pajak.
Untuk apa? Menjebloskan dua orang yang dicintai Amerika?
Yang benar saja.
Tak ada yang rela kita ditangkap. Publik akan mengamuk.
Entahlah.
Aku cuma merasa seperti...
Seperti apa?
Ada yang berubah.
Seisi kota gelisah.
Ada kerusuhan, lalu gempa, ditambah menunggu putusan ini.
Tahu siapa yang takut gempa?
Erik Menendez.
Dia diawasi agar tak bunuh diri.
Sudah kubilang, tak bisa!
Dia benar-benar stres.
Dia cuma menulis novel fiksi ilmiah sepanjang malam.
"Sekali lagi, dia lolos dengan selamat melalui portal penyihir
dan kembali ke dimensi ke-17."
Dia juga melukis.
Dan coba tebak?
Dia mahir.
Juga jago menembak dibanding seniman yang kukenal.
Dan ini yang paling menarik.
Erik punya pacar.
"Aku tak tahu bagaimana bisa.
Entah bagaimana perasaanku bisa tumbuh sampai seperti ini.
Tapi aku tahu perasaanku tulus.
Rasanya aku sudah lama mengenalmu, Erik.
Dan aku akan mengenalmu sampai ujung hayat. Salam cinta."
Tammy.
Siapa para gadis yang sudi memacari psikopat ini?
Apa untungnya?
Yang jelas dia tak bisa dapat hak kunjungan pasutri, jika itu maksudmu.
Menurutku, Erik tak keberatan dengan itu.
Terasa, tidak?
Astaga, gempa ini tak ada hentinya.
Tim!
Kenapa? Tenang.
Kita aman.
Tarik napas.
Semuanya aman.
Aku sangat gusar.
Aku sangat sensitif.
Padahal gempa barusan tak besar, 'kan?
Benar.
Aku lupa betapa tak berdayanya mereka.
Mereka jadi tak bisa beristirahat. Rasanya...
Kejutan selalu bisa terjadi.
Ya, aku paham.
Tapi hal yang kau cemaskan
bukan gempa susulan.
Menurutku Lyle sangat genius di mimbar saksi.
Mungkin penjahat genius.
Namun, berbeda dengan Erik.
Aku melihat para juri,
dan kurasa dia gagal mengambil simpati mereka.
Bagaimana dengan Judalon?
Hai. Pak Dunne?
Hai.
Judalon Smyth.
Hai.
Jadi, begini. Demi tampil di sampul depan.
Michelle Pfeiffer juga. Aku paham mereka bintang.
Tunggu.
Maksudmu sampul Vanity Fair?
Aku ingin tahu apa kau punya kontak pribadi Graydon Carter?
Setiap kali aku meneleponnya, yang menerima adalah resepsionis ketus.
Jika disuruh menebak.
Pembunuhan berencana, pembunuhan tak berencana,
atau mereka bisa bebas?
Sejujurnya, aku sendiri tidak tahu.
Namun, ini yang kutahu.
Jika juri membebaskan mereka,
kedua arwah korban tewas itu akan bergentayangan...
dan menghantui mereka.
Mereka akan kena karma.
Harap berdiri.
Terima kasih.
HAKIM
Setelah pertimbangan panjang,
sayang sekali juri menemui jalan buntu dan tidak berhasil menghasilkan vonis.
Ini disebut juri yang gagal bersepakat.
Dengan berat hati, sidang ini saya nyatakan batal demi hukum.
Saya mohon, semua tenang.
Harap tenang. Mohon perhatikan.
- Ini bagus, 'kan? - Harap tertib.
Kalau kami tak bersalah, lalu bagaimana?
- Nanti kita bahas. - Ya, bagaimana bisa begini?
Gara-gara juri pria.
Harap tertib.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Seperti yang kita tahu, prosesnya harus diulang dari awal.
Kalian para perempuan, pahlawanku,
kalianlah yang percaya bahwa Erik tak bersalah atau bersalah
atas pembunuhan tak berencana.
Aku ingin mengorek pemikiran kalian.
Apa yang kurang? Apa yang kami lewatkan?
Apa yang para juri pria itu dengar sehingga sulit mengubah pendapat?
Menurut kalian, apa yang harus mereka dengar?
Menjelang akhir persidangan, aku merasa Erik dan Lyle seperti putraku.
Dan menurutku, insting keibuan itu
tak dimiliki oleh pria.
Aku ragu mereka membunuh orang tua mereka sekeji itu
kecuali mereka disudutkan.
Bukannya aku setuju, tapi sepertinya begini.
Mereka pikir anak laki-laki tak mungkin mengalami pelecehan seksual.
Baik. Apa lagi?
Apa kami... Maafkan aku.
Kau bilang kami... Bisakah kami meneleponnya?
Hai, Erik. Ini teman-temanmu.
Hai, Erik.
Kami ingin bilang...
Aku Tina, senang sekali bisa berkenalan
meski aku sudah mengenalmu.
Kami ingin bilang bahwa kami turut kecewa.
Kami rasa sidangnya tidak adil.
Benar.
Erik, kau dengar itu?
Leslie, bisa bicara berdua?
Tentu saja.
Sebentar.
Hai. Apa kabar?
Kau terdengar murung.
Ya.
Benar.
Tetap jaga semangatmu, ya?
Kita akan memenangkan ini. Aku janji.
Mana bisa kau janjikan.
Erik.
Ada yang berbeda.
Paham?
Kini media mulai mencerca kami. Ya, 'kan?
Aku menerima surat makian.
Dulu tak pernah.
Jadi...
Entahlah.
Rasanya ada yang berbeda.
Entah apa yang berbeda, tapi...
rasanya semua sudah berakhir.
Jangan berpikir negatif begitu.
- Jangan. Kita pasti menang. - Tak perlu. Sampai jumpa.
Terima kasih. Hati-hati di jalan, Semua.
- Terima kasih. Dah. - Dah.
Maaf, Bu Abramson,
jika kau benar-benar ingin tahu masalahnya atau salah satu masalahnya...
Kurasa mereka enggan mengatakannya.
Silakan saja, katakanlah.
Yang jelas dewan juri pria...
Mereka memang tidak suka Erik atau Lyle, itu benar.
Tapi kau juga termasuk.
Yang jelas, entah kenapa,
mereka tak menyukaimu.
Terima kasih sudah memberi tahu. Tak apa.
Tentu saja.
Terima kasih.
Ada kabar buruk.
Ada banyak.
Baik.
Aku cuma bisa blak-blakan.
Yang paling utama adalah kau tidak punya uang.
Aku tak cemas soal uang.
Kau harus cemas karena tak punya uang.
Kecuali Leslie dan aku kerja pro bono...
Uangnya ada.
- Tak ada. - Uangnya akan ada.
Mari kita bahas saja.
Silakan kau catat jam kerjamu.
Kami pasti akan bayar.
Aku akan bayar.
Aku akan merilis buku.
Aku menulis buku.
Temanku, Norma, membantuku,
meski lebih tepatnya dia seperti sekretarisku.
Tapi dia benar-benar terobsesi denganku.
Pasti sudah jatuh cinta.
Perasaannya spesial.
Dia membantuku menulis bukunya.
Dia yang menulis, Lyle.
Kami berdua yang menggarap, tapi ini bukuku.
Maksudku, buku itu sudah akan terbit.
Karena kau membiarkannya merekammu.
Jadi, sekarang dia menyebarkan rekamannya.
Itu isi bukunya.
Tidak begitu.
Lyle, kau memberi tahu Norma semuanya.
"Aku bisa menyentuh hati juri karena aku sudah latihan menangis.
Aku mulai jago menangis.
Kami harus mengarang cerita soal Oziel
dan alasan kami tak cerita soal pelecehan seksual.
Atau tulis saja, Oziel memeras kami.
Sikapku memang kelewatan malam itu."
"Mengacu pada malam pembunuhan."
Dia juga menulis, "Lyle mengungkap segala jenis pelecehan anak
yang akan disebutkan saat sidang."
Itu bohong, Jill! Aku tak pernah bilang begitu.
Dia merekammu!
- Kau tahu artinya ini? - Tidak.
Artinya bisa ada pemeriksaan silang
soal segala pernyataanmu jika kau bersaksi.
Oke.
- Jadi... - Kau tak boleh bersaksi.
Di sidang kedua.
Lyle, ini merusak pembelaan kita.
Jadi, kau harus mengandalkan Erik.
Apa?
Tidak.
Lyle...
Rasanya aku tak bisa lagi membelamu.
Aku akan bantu mencari pembela umum yang kompeten,
tapi aku tak akan membantumu di sidang kedua.
Maaf.
Sial.
Kabar terbarunya, mereka jatuh miskin.
Aku pernah membatin,
"Apa orang mau berdonasi untuk Menendez bersaudara?"
Donasi untuk perkara Menendez bersaudara?
Menendez bersaudara sia***.
"Sia***"? Kenapa kau bicara begitu?
Kini kau yang jadi penentu.
Namun, di satu sisi, urusan kita jadi lebih mudah.
Sejak awal, kau lebih simpatik.
Tidak benar.
Benar. Kau bisa jadi saksi yang lebih baik dari Lyle.
Kita tak bisa mengaku membela diri lagi.
Ya.
Hakim...
tak mau jurinya buntu lagi.
Jadi, pembelaan diri tak sempurna tak bisa jadi argumen.
Padahal, itu faktanya.
- Itu faktanya. - Baik.
- Itu strategi pembelaan kita. - Kita cari celah lain.
Aku tahu kau tak suka mendengar ini, tapi, Erik, tak ada bukti
bahwa kau yang membunuh ayah dan ibumu.
Kau mungkin menembak mereka, tapi Lyle yang membunuhnya.
Dia melancarkan pukulan fatal ke belakang kepala ayahmu.
Ditambah, dia juga keluar mengisi peluru saat ibumu masih hidup.
Kau tahu kau amat dibenci?
Kau tahu, tidak?
Kerjamu tidak bagus.
Kau memakaikanku kacamata, padahal tak perlu.
Menyuruh kami pakai baju warna pastel.
Tak efektif.
- Erik... - Tak satu pun efektif.
Kini semua orang membenci kami. Tamat sudah hidupku.
- Tidak. Belum... - Tutup mulutmu!
Tutup mulutmu!
Kau tak tahu apa-apa.
Paham? Aku tahu.
Bagaimana kau bisa membantuku?
Bagaimana kau membenahinya?
Tidak bisa.
Bangun. Hari ini bersih-bersih sel.
Kenapa?
Akan ada tamu VIP.
OJ Simpson berada di mobil Ford Bronco bersama Al Cowlings.
Menurut Patroli Jalan Raya California, OJ menodong kepala sendiri
dan meminta diantar ke rumah ibunya.
Kami sedang di tol 405 ke arah utara
dan baru saja melewati Manchester.
Mungkin dia saat ini di La Tijera.
Patroli Jalan Raya dan Kepolisian LA,
dan setidaknya dua belas mobil polisi...
PENJARA WILAYAH LA
...menyalakan sirene dan mengejarnya,
atau lebih tepatnya mengikuti OJ Simpson...
BERITA TERBARU
...ketika tengah melaju ke arah yang diasumsikan
sebagai rumahnya di Brentwood.
Boleh kami panggil Juice?
Kalian sipirnya.
Bebas memanggil apa saja.
Silakan panggil aku "Juice".
- Santai saja, ya. - Silakan beristirahat, Juice.
Ya, kalian punya makanan?
- Kami siapkan. - Terima kasih.
Mari, Bung.
Hei.
OJ?
- OJ? - Ya, kau siapa?
Aku Erik. Erik Menendez.
Serius?
Ya.
Salah satu Menendez bersaudara?
Kakakmu satu sel denganmu?
Tidak. Dia ditahan di area lain gedung ini.
Astaga. Kalian sudah lama ditahan.
Ya, sekitar tiga tahun.
Kami akan sidang lagi dari awal.
Asal tahu saja, aku tak akan lama di sini.
Karena aku tak membunuhnya.
Paham, 'kan? Nicole memukulku.
Kau dengar gosip orang-orang?
Ya.
Ya, aku dengar.
Kabarnya... Apa ini benar?
Robert Shapiro adalah pengacaramu?
Ya.
Aku menyewa banyak pengacara. Paham maksudku, 'kan?
Ya. Aku cuma ingin bilang...
Dulu dia juga pengacara kami.
Sebenarnya, dia...
Sebaiknya kau berhati-hati dengannya
karena dia malah menjerumuskan kami.
Aku bisa saja tetap di London.
Mungkin aku tak bakal disidang untuk hukuman mati.
Tapi dia yang menyuruhku pulang ke AS.
Terima kasih sarannya.
Kau lihat orang-orang berjajar di tol 405?
Gila sekali.
Ya. Orang-orang menyukaiku.
Aku jadi kepikiran
bahwa orang akan berhenti memperhatikan kami
dan akan lebih fokus padamu.
- Boleh aku bilang satu hal lagi? - Ya. Silakan.
Pertimbangkan untuk bernegosiasi dengan jaksa.
Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy A