Dichiari il suo nome.
Judalon Smyth.
J-U-D-A-L-O-N Smyth. S-M-Y-T-H.
Ho una ditta di duplicazione di audiocassette,
vendo cristalli e pietre, di cui sono un'esperta,
e pubblico una newsletter per collezionisti di bambole.
Ho due gatti, Shanti Oz e Ishi Kitty.
Come ha conosciuto L. Jerome Oziel?
Stavo duplicando delle registrazioni di seminari sulle relazioni,
e mi sono incuriosita.
A fine nastro, dicevano di contattare l'Istituto Fobie di Beverly Hills.
Mi ha risposto il dott. Oziel.
Lui mi ha detto che non mi serviva un seminario,
ma una terapia uno a uno.
E la vostra relazione è diventata sessuale?
La nostra relazione è diventata stupro, lavaggio del cervello.
- Ipnosi... - Obiezione.
- Accolta. - ...abusi fisici, mentali, rapimento.
- Obiezione. - Accolta.
- Ok. Wow, sto parlando! - Signorina.
Scusi, può ripetere la domanda?
Mi ha prescritto Xanax e Prozac.
Mi ha fatto fare un test per l'AIDS prima del sesso.
Diceva sempre che avrebbe divorziato entro sette mesi.
Una volta passati, rimandava di altri sette mesi.
Posso chiedervi se è Menendez o Menendes?
Ha avuto la licenza sospesa per tutto quel periodo.
- Non doveva vedere pazienti. - Obiezione.
Lo pagavamo in servizi come fossimo schiavi.
- Obiezione. - Io ero una schiava del sesso.
- Obiezione. - Non so a cosa si stia opponendo.
Qualcuno le ha ficcato farmaci in gola? È a questo che ho dovuto oppormi io.
Accolta. Sig.na Smyth.
Scusi, volevo solo rispondere alla domanda.
- È una cazzo di star. - Lo so.
Vincerà il processo per noi.
- Sig.na Smyth, sa cos'è questo? - Sì.
È un pagherò per 500 atti sessuali a suo beneficio.
E lei l'ha firmato, vero?
Sì, e i miei gatti hanno fatto da testimoni.
Queste sono le loro zampette.
Ecco.
Quando ha iniziato a registrare il dott. Oziel?
All'inizio, lo faceva la mia segreteria telefonica.
Registrava la gente come se avesse una sua volontà.
Pronto? Ci sei ancora?
Oddio. Credo ci stia registrando.
Poi, avendo l'attrezzatura necessaria a disposizione,
ho iniziato a registrarlo, sì.
Sono un... Oh, sì.
Ti aumenterò il Prozac.
Perché sono la tua dose D'amore travolgente
Questo è lui che fa Elvis.
A volte quando ci baciamo C'è così tanta onestà
Che ti scoperei sul pavimento senza pietà
Questa è una poesia d'amore. Almeno secondo lui.
Mi piace.
Mi piace molto, dott. papino.
Gli facevo spesso la voce da bambina.
Sig.na Smyth, può riportarci a quell'Halloween?
Quello in cui L. Jerome Oziel sostiene che Erik gli abbia confessato gli omicidi?
Sapeva che volevo lasciarlo,
così usò Lyle ed Erik per riattrarmi in trappola.
Judalon! Dico sul serio.
Sta arrivando e ho paura. Mi serve il tuo aiuto.
Cosa?
Portai una pistola. L'avevo presa in prestito da un vicino.
Ok.
E riuscì a sentire cosa dicevano nell'ufficio?
No, solo i pianti di Erik e le grida di Lyle.
Quindi non li sentì minacciare L. Jerome Oziel?
No. L'unica cosa che sentii fu Lyle dire...
Hawaii, eh?
Beh, vi divertirete molto ovunque andrete.
Non potete sbagliare.
Buona fortuna, dott. Oziel.
"Buona fortuna, dott. Oziel."
Esatto. E Jerry non sembrava spaventato dopo.
Ci sono 14 milioni di dollari in gioco.
Judalon!
Voglio solo aiutarli a investire.
E sì, la AutoMax è la mia azienda, ma è anche un ottimo investimento.
Poi è diventato tutto buio.
Smettila!
No!
Ecco fatto. Così.
Ingoia.
A parte questo, è stabile?
Sì.
Ha già provato a fare una cosa simile.
Sono il suo medico.
Ci penso io.
No.
Se proverai a lasciarmi, ti farò internare.
Continuava a dirmi che Erik mi stava dando la caccia.
Facevo sempre incubi.
Mi ripeteva che Kitty aveva un occhio penzolante dall'orbita
quando l'hanno trovata, tormentandomi con questa storia.
Diceva che mia madre era una strega che mi avrebbe avvelenata.
Usava la parola "spine" per ipnotizzarmi.
Ogni volta che la diceva, la mia mente si annebbiava.
Mi ha violentata.
Mi ha violentata due volte.
L. Jerome Oziel è mai stato accusato di aver aggredito altri pazienti?
- Obiezione! Irrilevante. - È estremamente rilevante, direi.
Potrebbe aver fatto sesso con loro, avergli dato farmaci senza ricetta...
Obiezione.
- Accolta. - Essersi fatto chiamare "dott. papino"...
Accolta, ho detto.
- Non vada a verbale. - Ritiro la domanda.
È vero che è andata alla polizia per la sua sicurezza?
Perché temeva che l'uomo che l'ha stuprata la uccidesse?
- Sì. - Dove vuole arrivare?
- E cosa hanno fatto lì? - Assolutamente niente.
Sig.na Smyth, è innamorata del dott. Oziel?
Dio, no.
Non si sta vendicando perché lui non si è separato per darle dei figli?
Non volevo figli che somigliassero a lui.
Grazie, sig.na Smyth. Non ho altre domande.
Fermiamoci per pranzo. Torniamo alle 13:30.
Giurati, vi ricordo di non deliberare o discutere del caso.
L'hai sentita?
No. Cosa?
Quattordici milioni, fratello.
Pensavo sarebbero stati 30.
E probabilmente otterremo questa cifra dalla tenuta,
ma ammettiamo siano 14.
- Ci sono le spese legali. - Ok, diciamo 13.
Sono stato lungimirante, perché sapevo che ci sarebbe andata bene.
Avevo visualizzato questo sogno. Mr. Buffalo, il libro.
E faranno un film.
Lo sai, vero?
Erik, faranno un film su di noi, cazzo.
E!
- Chi c'interpreterà? - Non lo so.
Dovremo fare in modo di essere noi a decidere queste cose.
Ok, sì.
Inizia a pensare anche tu ai tuoi sogni.
A ciò che vorrai fare quando sarà tutto finito,
perché ci siamo quasi.
Ce l'abbiamo fatta, cazzo. È così.
E tutti quegli stronzi che ci definiscono dei serial killer come Jeffrey Dahmer...
- I cugini di Dahmer. - Che vadano a farsi fottere.
Brian Bosworth sarebbe un Lyle perfetto, cazzo.
Che ne dici di Rob Lowe per la tua parte?
È sexy.
Non lo so. Dovremmo fargli il provino.
MONSTERS: LA STORIA DI LYLE ED ERIK MENENDEZ
Cos'è stato?
- Ma che... - L'avete sentito?
17 GENNAIO 1994
Aprite la cella!
Lyle.
Basta.
- Pronto? - Pronto.
Devo parlare col carcere di Los Angeles.
Sento odore di gas. Andiamocene.
Voglio solo sapere se l'edificio è in piedi.
- Leslie, andiamo. - Ho bisogno di sapere.
- Riaggancia. Dobbiamo andare! - Mi dice se è in piedi?
Merda.
- Leslie. Ho parlato con Lyle. - Grazie a Dio. Sei entrata?
Sì, stanno entrambi bene. Sono sconvolti, ma illesi.
Non si fermano.
Com'è da te? Tu sei a Westwood?
A Cheviot Hills, ma in un edificio nuovo, credevo sarebbe crollato.
Ho sentito Weisberg, dice che non è sicuro continuare qui.
È aperto ad altre opzioni, come il tribunale in centro.
Almeno per Erik e Lyle sarà più facile arrivarci.
Malkovich, amico. John Malkovich, cazzo. Mi ha interpretato al Saturday Night Live.
Norma ha detto che è stato fantastico. Siamo famosi, cazzo.
Non seguono il processo, ma noi.
Il nostro indice di gradimento è alle stelle, cazzo.
Sai che puoi piangere al banco dei testimoni, no?
Sì.
Insomma...
Vengo a dirlo a te che sei l'attore e sceneggiatore.
Non che sia una recita...
No. So cosa intendi.
Dico solo che al momento del limone e della cannella...
va bene farsi prendere un po' dall'emozione.
Lyle, so quello che faccio.
Ci riporterai a casa.
Dichiari il suo nome.
Erik Galen Menendez. M-E-N-E-N-D-E-Z.
Sig. Menendez, è consapevole delle idiosincrasie di quel microfono?
- Cosa? - Se si avvicina troppo, altera il suono.
- Se si allontana, non la sentiamo. - Sì, giusto.
Ok. Quindi dovrebbe mettersi a una distanza media.
Ok.
Credo debba avvicinarsi.
Ok. Troppo vicino.
- Ok. - Erik, basterà...
- Ok. - Ok, fermo così.
Bene.
Forza, Erik. Andiamo.
Mi sentivo come se non fossi importante.
È troppo vicino al microfono.
Pensavo mi avrebbe punito in qualche modo, perché...
Deve allontanarsi dal microfono, o non la capiamo.
Registrava le mie chiamate, le intercettava...
Lontano dal microfono.
Intercettava... Intercettava le mie chiamate.
Insomma, metteva... Lei metteva un...
- Credo sia troppo in basso. - Ok.
Agente Wolf, sistemiamo quel microfono?
Provi a poggiare la schiena.
Fermo lì.
Cerchi di non muoversi.
D'accordo?
Ok, continui.
Diceva del contenitore nell'armadio.
Sta rovinando tutto. Sembra uno psicopatico.
In mezzo a cosa?
Tra la mia camera da letto e la camera dei miei.
Si allontani dal microfono.
Stia lontano. Proprio così. Indietro.
Altrimenti il suono è disturbato.
Appoggi le spalle contro lo schienale della sedia
e non si muova, ok?
E aveva 11 anni?
Sì.
Ha problemi perché non lo fronteggia. Stia davanti al microfono.
Ok, lo so. Devo andare in bagno. MI serve una pausa.
Ok, faremo una pausa.
Quale pensa sia stata la causa scatenante
che ha spinto lei e suo fratello a decidere di sparare ai vostri genitori?
Il fatto che io abbia detto...
Che cosa?
Il fatto che io abbia detto a Lyle...
Cos'ha detto a Lyle?
Che mio padre...
Mio...
Ok. Cos'ha detto a Lyle?
Che mio padre...
Mio...
- Può rispondere alla domanda? - Sì.
Che mio padre mi stava molestando.
E voleva qualcosa da suo fratello? Per questo gliel'ha detto?
Volevo solo che finisse.
Ci sono stati diversi tipi di molestie, Erik?
- Sì. - E...
E potrebbe dirci i nomi che gli aveva attribuito?
Ginocchia.
Ginocchia?
- Era una delle tipologie? - Sì.
Ok. Qual era un'altra?
- Sesso bello. - Vicino al microfono.
Sesso bello.
E poi?
Ok. Ce ne dica un altro tipo.
Sesso violento.
Sig. Menendez,
dopo che lei e suo fratello avete sparato ai vostri genitori,
avete detto molte bugie.
- Obiezione, domanda contenziosa. - Respinta.
Avete mentito.
Avete mentito alla stampa, ai vostri familiari,
ai detective.
Ma ora state dicendo la verità.
È una domanda?
- State dicendo la verità? - Sì.
- Solo ora. Su tutto. - Sì.
- Non state mentendo? - No.
- Su nulla. - No.
Ottimo. E siete davvero andati al Big 5 di Santa Monica
la mattina del 18 agosto per comprare delle pistole?
Sì. Senza dubbio.
E lei e Lyle le avete viste nella teca,
ma vi hanno detto che non avreste potuto portarle via
perché servivano due settimane d'attesa, giusto?
Sì.
Sig. Menendez, sapeva che Big 5 ha smesso di vendere pistole nel 1986?
No, non lo sapevo.
Ok.
Sig.ra Bozanich, c'erano delle armi lì. E le abbiamo viste.
Ma ci è stato detto che non potevamo prenderle subito, perciò...
E questo è successo tutto nel 1989?
Sì.
Ora, sig. Menendez,
lei ha mentito in passato,
ma adesso non lo sta facendo?
No.
Ok.
Non ho altre domande.
Perché l'hai detto?
Che volevamo comprare le pistole al Big 5?
Lyle, te l'ho detto, perché è quello che ricordavo.
- Ero sincero. - No.
Abbiamo provato a comprare delle pistole in un negozio di armi a Sepulveda.
Il Big 5 di Santa Monica vendeva pistole a piombini.
Erano vicine alle canne da pesca. Perciò siamo andati a San Diego, stronzo.
Ok, mi dispiace tanto, Lyle.
Non stavo guardando una mappa.
- Non avevo un atlante. - Io ho fatto la performance della vita.
- E tu ti fai beccare a mentire. - Non mentivo.
Come puoi dirlo? Sono stato alla sbarra per ore.
Sembravi uno psicopatico. Avevi uno sguardo omicida.
Per via di quel microfono.
È solo un oggetto. Perché quel casino avanti e indietro?
Bastava stare fermo e rispondere alle domande come in prova.
Non lascerò che tu dia le colpe a me. Io non ne ho. Hai fatto tutto tu.
La colpa è tua. È stata tutta una tua idea.
Non posso crederci.
Sarei stato io?
Io?
Tu eri ossessionato con Billionaire Boys Club.
Tu hai scritto una sceneggiatura sull'uccidere i propri genitori.
E scusa se mi ripeto,
ma che cazzo di titolo di merda è Friends?
Chi guarderebbe un film che si chiama così?
Come cazzo ti permetti, pezzo di merda?
Potevo andare a testimoniare e dire che tutto è successo
perché mamma e papà ti intercettavano e hanno sentito le tue stronzate da gay.
Hanno scoperto che tu e Craig Signorelli vi succhiavate il cazzo,
e un sacco di altra merda simile.
Potevo dire che sei venuto a implorarmi di aiutarti a fare qualcosa.
- Io non sono gay. - Beh, ci hai inculati, però.
Questa è opera tua.
È colpa tua.
Sul serio?
Hai sparato in testa a papà e in faccia a mamma.
Non dimentichiamo cosa ci hanno fatto, ok?
Hanno avuto ciò che meritavano.
Il parto è andato bene. Tutto tranquillo.
- Ed è in salute? - Vostro figlio è perfetto.
Tre chili e mezzo di perfezione.
Vuole tenerlo in braccio?
Ciao.
Kirk Cameron è bravo.
Ma non è sexy, capisci?
Lyle Menendez ha tanto sex appeal.
Guardate.
Sapete chi è?
- Timber Dawn. - È la mia ragazza.
Cosa? Vaffanculo.
- Non esiste. - Lo giuro. Ho le sue lettere.
Queste scosse hanno stufato.
Finiranno. Si stanno distanziando tra loro.
- Pronto? - Sì.
Ciao, tesoro.
Congratulazioni.
Com'è il bambino?
È... bellissimo.
Ma oggi dobbiamo pensare a te.
Ti faremo uscire di qui, ok?
In questo caso, l'accusa è incaricata dell'onere probatorio,
che dev'essere oltre ogni ragionevole dubbio.
Ora vi spiegherò il concetto di legittima difesa imperfetta,
secondo il quale quando qualcuno è convinto in buona fede
di trovarsi in pericolo e si difende,
può essere condannato al massimo per omicidio colposo.
Ora, l'accusa dirà che il movente sono stati i soldi.
Ma Marta Cano ha detto che i ragazzi si credevano diseredati.
E non avrebbero potuto riscuotere l'assicurazione sulla vita,
perché mancava la visita di Jose.
Se avessero aspettato due settimane, avrebbero intascato quei cinque milioni.
Se fosse stata una questione di soldi, perché non aspettare?
L'accusa sottolineerà il fatto che hanno comprato dei fucili.
Significa che avevano pianificato di sparare ai loro genitori?
Vi chiedo una cosa.
Se vivete in un quartiere con furti frequenti e comprate un'arma,
significa che volete uccidere qualcuno?
No. Volete solo difendervi.
Se volevano uccidere,
perché non aspettare quelle pistole?
Perché comprare due grossi fucili rumorosi?
L'accusa spera che dimentichiate il cugino Andy,
a cui Erik ha raccontato a 12 anni che suo padre gli massaggiava il pene,
e che gli faceva male.
E a cui ha dovuto chiedere se fosse una cosa normale.
O il cugino Al, che ha detto
che Jose costringeva Erik e Lyle a fare la doccia con lui,
che li pestava a sangue,
che quando aveva sei anni e sono iniziati gli abusi,
Erik si è trasformato da un bambino felice a uno totalmente introverso.
O la cugina Diane,
che ha detto che dovevano contendersi il privilegio
di non dover dormire con la madre.
O il coach Wadlington, che ha detto letteralmente
che Jose Menendez era il peggior padre del mondo
e la persona più dura che avesse mai incontrato.
"Erik e Lyle ci porteranno fama e gloria. I nostri perfetti topi da laboratorio."
Puntine e spilli come questi infilati nella sua coscia
e strusciati sul suo pene.
È ironico che siano morti sotto la bacheca dei trofei,
perché per loro quei ragazzi erano questo, trofei.
Non parlavano in quella famiglia.
...esperimenti sessuali perversi.
E i veri molestatori sono molto possessivi verso i loro esperimenti.
Il problema è che i bambini maltrattati in quel modo
non diventano sempre dei piccoli prodotti perfetti.
Non rispettiamo i bambini in questo Paese.
Pensiamo che mentano, che s'inventino delle cose.
Perciò quelli che subiscono abusi faticano a fidarsi degli adulti.
Se i nomi dei miei clienti fossero stati Lyla ed Erika Menendez,
avrebbe fatto differenza per voi?
Perché non avrebbe dovuto.
Non ci si aspetta che dei ragazzi siano vittime di abusi, ma a volte capita.
E non bisognerebbe incolpare delle vittime.
Mi rendo conto di aver fatto una lunga arringa finale.
E questo perché, non appena avrò finito, Erik non sarà più sotto la mia ala.
E non voglio lasciarlo andare.
Proprio come Jill non vuole lasciar andare Lyle.
Sapete, mi è stato chiesto...
cosa voglio ottenere da tutto ciò.
E...
la mia risposta non è necessariamente legale.
Voglio vedere Erik camminare per strada.
Senza manette.
Senza costrizioni.
Solo passeggiare.
Libero da tutto questo.
Qualunque cosa accada ora
dipende da voi.
Siete stati un'ottima giuria.
E vi ringrazio.
Ce la caveremo, bello.
È fatta.
Ho visto la ragazza cubana e la ragazza nera che si guardavano.
Non ci dichiareranno mai colpevoli.
Sì, insomma...
Non lo so.
Se annullano il processo, dovremo rifare tutto.
Erik, sarebbe troppo costoso.
Questo processo è costato milioni ai contribuenti.
Per cosa? Perseguire due persone che l'America ama?
Fanculo.
La gente non permetterà una cosa simile, o darà di matto.
Non lo so.
Però, sembra che...
Sembra cosa?
Che gli equilibri siano cambiati.
Tutta la città è in bilico.
Prima le rivolte, poi il terremoto, ora l'attesa di questo verdetto.
Sapete chi ha il terrore dei terremoti?
Erik Menendez.
In effetti, è sotto sorveglianza anti-suicidio.
Te l'ho detto! No.
Sta perdendo la testa, evidentemente.
Scrive tutta la notte una specie di romanzo di fantascienza.
"E ancora una volta, fuggì attraverso il portale dello stregone
e tornò nella 17a dimensione."
Sta anche dipingendo.
E indovinate?
È bravo.
Non conosco molti artisti così abili con i fucili.
Ed ecco la parte migliore.
Erik ha una ragazza.
"Non so come potrà funzionare.
Non so come siano nati dei sentimenti così forti dentro di me,
ma so che sono sinceri.
Mi sento come se ti conoscessi da sempre,
e sento che ti conoscerò per tutta la vita.
Con amore."
Tammi.
Perché queste donne amano gli psicopatici?
Cosa ci guadagnano?
Questa non otterrà delle visite coniugali, se parli di questo.
Il che immagino stia bene a Erik.
L'avete sentita?
Cristo santo, non si fermano.
Tim!
Che c'è? Va tutto bene.
Stiamo bene.
Respira.
È tutto a posto.
Sono un fascio di nervi.
Sono tesissima.
Non era nemmeno tanto forte, vero?
No, infatti.
Avevo dimenticato quanto fossero indifesi.
Non riesco a rilassarmi. È come se...
non sai mai cosa accadrà.
Sì, lo so.
Ma la cosa per cui sei preoccupata
non è un altro terremoto.
Credo che Lyle sia stato un genio al banco dei testimoni.
Magari un genio del male.
Ma non posso dire lo stesso di Erik.
Ho osservato la giuria,
e non credo li abbia convinti.
E quella Judalon?
Ehi, sig. Dunne?
Salve.
Judalon Smyth.
Salve.
Allora, ascolti. Demi ha avuto la sua copertina.
E anche Michelle Pfeiffer. E lo capisco, sono star.
Un momento.
Si riferisce alla copertina di Vanity Fair?
Mi stavo solo chiedendo se avesse il numero di Graydon Carter.
Per quante volte chiami, risponde sempre la stronza alla reception.
Se dovessi indovinare...
Omicidio volontario di primo grado?
La faranno franca del tutto?
Onestamente, non lo so.
Però una cosa la so.
Se la giuria li scagiona,
quelle due anime assassinate
vagheranno sulla Terra...
per perseguitarli.
E il karma li punirà.
Tutti in piedi.
Grazie.
GIUDICE
Dopo molte riflessioni,
la giuria è in una situazione di stallo, e non riesce a raggiungere un verdetto.
Si tratta di una giuria sospesa.
Quindi temo di dover dichiarare il processo nullo.
Vi prego, state calmi, per favore.
Non vi agitate. Calma in aula.
- È positivo, però. Giusto? - Ordine, per favore.
Quindi se non siamo colpevoli, cosa siamo?
- Ne parliamo dopo. - Sì, ma com'è successo?
Dai la colpa agli uomini.
Ordine, per favore.
SEI MESI DOPO
Come sapete, dovremo rifare tutto da capo.
E voi, signore, mie eroine,
siete coloro che hanno ritenuto Erik innocente,
o colpevole di omicidio colposo.
Perciò devo sapere delle cose da voi.
Cos'è successo? Cosa ci siamo persi?
Cos'hanno sentito quegli uomini che non li ha fatti cedere?
E cosa credete avessero bisogno di sentire?
Beh, verso la fine, mi sono sentita come se Erik e Lyle fossero figli miei.
E credo che quell'istinto materno
sia qualcosa che manca agli uomini.
Io penso che non uccidi così i tuoi, se sotto non c'è qualcosa di grave.
In verità, io non la vedo così. Sono loro a vederla così.
A mio avviso, sono convinti che i ragazzi non subiscano abusi sessuali.
Ok. Che altro?
Non dovevamo... Chiedo scusa.
Aveva detto che l'avremmo... Possiamo chiamarlo?
Ciao, Erik. Parlano le tue ragazze.
Ciao, Erik.
Volevamo solo dire...
Sono Tina, piacere di conoscerti, anche se è come se ti conoscessi già.
Volevo dirti che siamo tutte dispiaciute. Per noi non è stata fatta giustizia.
Sì, esatto.
Erik, hai sentito?
Leslie, parliamo un attimo?
Certo.
Un secondo.
Ciao. Come stai?
Sembri molto giù di morale.
Sì.
Lo sono.
Beh, non abbatterti, ok?
Vinceremo. Te lo prometto.
No, non puoi promettermelo.
Oh, Erik.
Qualcosa... è cambiato.
Capisci?
Prendi i media.
Si sono rivoltati tutti contro di noi. Lo sai?
Ricevo tante lettere d'odio.
Non era mai successo.
Quindi...
Non lo so.
Sento che...
c'è qualcosa di diverso.
Non so cosa sia, ma...
sembra che...
sia finita.
No. Non lascerò che tu ti abbatta così, ok?
- Mi rifiuto. Noi vinceremo. - Tranquilla, è tutto ok. Ciao.
Grazie a tutte. Buon rientro a casa.
- Grazie. Ciao. - Ciao.
In realtà, sig.ra Abramson,
se vuole davvero sapere
qual è stato il problema, o uno dei problemi...
Credo che le altre non volessero dirlo.
La prego, lo faccia lei.
Beh, quello che deve sapere su quegli uomini...
Insomma, è vero che Erik e Lyle non gli piacevano,
ma...
lei era il vero problema.
Per quel che vale,
era lei che disapprovavano.
Grazie per avermelo detto. Va tutto bene.
Di nulla.
Grazie a lei.
Abbiamo delle brutte notizie.
Parecchie... brutte notizie.
Ok.
Non so da dove iniziare.
Forse la cosa più semplice è dirti che non ci sono soldi.
Quelli non mi preoccupano.
Dovrebbero, perché non ce ne sono.
E a meno che non iniziamo a lavorare pro bono...
I soldi ci sono.
- Fidati, non ce ne sono. - Ci saranno.
Quindi andiamo avanti.
Tenete un registro delle ore che fate, e poi vi pagheremo.
Ti pagherò.
Ascolta, ci sarà un libro.
Lo sto scrivendo.
La mia amica Norma mi sta aiutando, anche se è più una segretaria.
Ma è... completamente ossessionata da me.
È decisamente innamorata.
Sarà un libro speciale.
E lei mi sta aiutando a scriverlo.
È lei che lo sta scrivendo.
Ci stiamo lavorando insieme. Ma il libro è mio.
No, voglio dire...
che il libro sta già uscendo.
Perché le hai permesso di registrarti.
Perciò, lei sta pubblicando le registrazioni.
È questo il libro.
No, non è così.
Lyle, le hai detto tutto.
"Ti dicevo che avrei commosso la giuria. Mi sono esercitato a piangere,
e sto diventando bravissimo."
"Dobbiamo inventare qualcosa su Oziel,
e sul perché non gli abbiamo detto del sesso.
O potremmo dire che ci sta ricattando."
"'Ovviamente ho esagerato quella sera',
parlando della sera degli omicidi."
Poi dice: "Lyle mi ha detto di tutti i tipi di abuso sui minori
che intendeva usare al processo."
È una dannata bugia, Jill! Non l'ho mai detto.
Ti ha registrato!
Sai cosa significa?
No.
Significa che possono controinterrogarti su tutto ciò che hai detto,
se vai a testimoniare.
Ok.
- Quindi... - Non puoi testimoniare.
Non al secondo processo.
Lyle, questo... distrugge la nostra difesa.
Quindi dovrai fare affidamento su Erik.
Cosa?
No.
Lyle...
Sento di non poterti più difendere.
Ti aiuterò a trovare un buon difensore d'ufficio.
Ma non lavorerò al secondo processo.
Mi dispiace.
Cazzo.
Secondo le ultime notizie, sono al verde.
Mi sono detto:
"La gente donerebbe davvero dei soldi ai fratelli Menendez?"
Una donazione per i Menendez?
F****** i Menendez.
"F****** i Menendez"? Che linguaggio è?
Ora dipende tutto da te.
In un certo senso, però, credo che questo ci semplifichi la vita.
Sei sempre stato più gradevole di lui.
Beh, non è vero.
Sì. Sei un testimone migliore di Lyle.
Non possiamo più parlare di legittima difesa, perciò...
No.
Il giudice...
non vuole un altro annullamento.
Quindi la legittima difesa imperfetta è fuori discussione.
Beh...
era la verità.
- È così. Era tutta la nostra difesa. - Ok.
Presenteremo qualcos'altro.
So che non vuoi sentirlo,
ma, Erik, non ci sono prove
che sia stato tu a uccidere tua madre o tuo padre.
Magari gli hai sparato, ma è stato Lyle a ucciderli.
Ha inflitto il colpo mortale alla nuca di tuo padre,
ed è uscito per ricaricare il fucile mentre tua madre era ancora viva.
Sai quanta gente ti odia?
No, dico davvero, lo sai?
Insomma, non hai fatto un buon lavoro.
Mi hai messo degli occhiali che non mi servono.
Ci hai fatto indossare abiti pastello.
Non ha funzionato.
- Erik... - Niente ha funzionato.
E ora ci odiano tutti, cazzo. La mia vita è finita.
- No, non è... - Chiudi quella cazzo di bocca!
Chiudi quella cazzo di bocca!
Tu non sai un cazzo.
Un cazzo di niente.
Ok? Io lo so.
Come pensi di aiutarmi?
Come pensi di rimediare?
Non puoi.
In piedi.
Puliamo il nostro blocco.
Perché?
Arriverà un VIP.
O.J. Simpson è in quella Ford Bronco con Al Cowlings.
Secondo la polizia stradale, O.J. si punta una pistola alla testa,
dicendo di voler andare da sua madre.
Siamo sulla 405 in direzione nord, poco dopo Manchester.
Credo che ora si trovi sulla Tijera.
La stradale, la polizia di Los Angeles e una dozzina di volanti...
CARCERE DI LOS ANGELES
...hanno acceso luci e sirene per inseguire... o meglio, per seguire O.J. Simpson...
ULTIME NOTIZIE
...mentre si dirige presumibilmente verso la sua casa di Brentwood.
Possiamo chiamarti Juice?
Siete voi le guardie.
Chiamatemi come volete.
Juice va bene.
- Fa' come se fossi a casa tua. - Ti lasciamo sistemare.
Sì. Avete qualcosa da mangiare?
- Ti porteremo qualcosa. - Grazie.
Sei un grande.
Ehi.
O.J.?
- O.J.? - Sì, chi è?
Sono Erik. Erik Menendez.
Sul serio?
Sì.
Sei uno dei fratelli?
Tuo fratello è lì con te?
No, lui è in un'altra ala.
Merda, amico. Siete qui da un po'.
Sì, circa tre anni.
Devono rifarci tutto il processo da capo.
Ti dico una cosa: io non starò qui a lungo.
Non sono stato io, cazzo.
Capisci? È stata Nicole a colpirmi.
- Hai sentito cosa dicono di me fuori? - Sì.
Sì, ho sentito.
E so che... È vero che...
Robert Shapiro è il tuo avvocato?
Sì.
In realtà, ne ho diversi, capisci che intendo?
Sì. Ma volevo solo dirti che...
Beh, era anche il nostro avvocato, e in verità, lui...
Secondo me non dovresti fidarti,
perché ci ha fottuti.
Sarei potuto restare a Londra.
E non sarei qui a rischiare la pena di morte, probabilmente.
Ma è stato lui a dirmi di tornare a casa, quindi...
Grazie per il consiglio.
Hai visto tutta quella gente sulla 405?
È stata una cosa pazzesca.
Sì. La gente ama O.J.
È difficile non pensare
che la gente smetterà di prestare attenzione a noi
per... concentrarsi su di te.
- Posso dirti un'altra cosa? - Sì. Certo.
Valuta l'idea di un patteggiamento.
Sottotitoli: Letizia Vaglia