1
00:00:10,053 --> 00:00:11,846
あなたの名前は?

2
00:00:12,430 --> 00:00:14,057
ジュダロン・スミス

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,642
J・U・D・A・L・O・N

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,729
スミスはS・M・Y・T・Hです

5
00:00:20,313 --> 00:00:22,815
テープ複製会社を
経営してます

6
00:00:22,815 --> 00:00:27,653
それから水晶や天然石を
販売するほか

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,740
人形収集家向けの
会報も発行してます

8
00:00:30,740 --> 00:00:34,702
飼い猫はシャンティ・オズと
イシ・キティの2匹

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,702
{\an8}〝カリフォルニア州
上位裁判所〞

10
00:00:35,745 --> 00:00:40,291
L・ジェローム・オジエルと
出会ったのは?

11
00:00:40,875 --> 00:00:44,754
あるセミナーのテープを
複製していて

12
00:00:44,754 --> 00:00:46,422
興味を持ちました

13
00:00:46,422 --> 00:00:51,219
連絡先となっていた
研究所に連絡すると⸺

14
00:00:51,219 --> 00:00:53,346
応答したのが彼でした

15
00:00:53,346 --> 00:00:58,017
私に必要なのは1対1の
セラピーだと言われました

16
00:01:02,146 --> 00:01:04,690
そして性的な関係となった?

17
00:01:04,690 --> 00:01:10,613
私と彼の関係は
レイプ 洗脳 催眠術...

18
00:01:10,613 --> 00:01:11,989
異議あり

19
00:01:11,989 --> 00:01:14,158
身体的 精神的虐待 拉致

20
00:01:14,158 --> 00:01:14,867
異議あり

21
00:01:14,867 --> 00:01:16,619
認めます スミスさん

22
00:01:16,619 --> 00:01:17,745
まだ途中よ

23
00:01:27,088 --> 00:01:29,674
すみません
質問は何でした?

24
00:01:32,343 --> 00:01:35,471
私に抗不安薬と
抗うつ薬を飲ませ

25
00:01:35,471 --> 00:01:38,975
関係を持つ前に
エイズ検査を受けさせました

26
00:01:38,975 --> 00:01:42,103
口ぐせは
“7カ月後に離婚する”

27
00:01:42,103 --> 00:01:43,646
7カ月経っても

28
00:01:43,646 --> 00:01:46,649
やっぱり同じことを言ってた

29
00:01:46,649 --> 00:01:51,112
ところでメネンデズと
メネンデス どっちなの?

30
00:01:51,112 --> 00:01:54,407
ジェリーは
免許を停止されてた

31
00:01:54,407 --> 00:01:56,075
診察する資格はない

32
00:01:56,075 --> 00:01:56,784
異議あり

33
00:01:56,784 --> 00:01:59,829
診察料として
患者に奉仕をさせてた

34
00:01:59,829 --> 00:02:00,705
異議あり!

35
00:02:00,705 --> 00:02:02,498
私の場合 性的な奉仕

36
00:02:02,498 --> 00:02:03,833
異議あり!

37
00:02:03,833 --> 00:02:05,835
どのあたりに異議が?

38
00:02:05,835 --> 00:02:08,045
薬を飲ませることには

39
00:02:08,045 --> 00:02:10,548
私も“異議あり”だったわ

40
00:02:12,383 --> 00:02:13,843
異議を認めます

41
00:02:13,843 --> 00:02:16,387
質問に答えただけです

42
00:02:16,387 --> 00:02:18,055
スターだな

43
00:02:18,055 --> 00:02:18,723
ああ

44
00:02:21,851 --> 00:02:24,020
彼女だけで勝てそうだ

45
00:02:24,020 --> 00:02:25,980
これに見覚えは?

46
00:02:25,980 --> 00:02:27,190
あるわ

47
00:02:27,190 --> 00:02:31,819
彼に対する性行為
500回分の借用書です

48
00:02:32,612 --> 00:02:34,363
あなたは署名を?

49
00:02:34,363 --> 00:02:37,158
はい 猫たちが証人です

50
00:02:37,158 --> 00:02:38,993
この可愛い足がね

51
00:02:40,369 --> 00:02:41,412
よし

52
00:02:41,412 --> 00:02:45,374
オジエルとの会話を
録音し始めたのは?

53
00:02:45,374 --> 00:02:48,836
最初は留守番電話が
勝手に始めたの

54
00:02:49,420 --> 00:02:53,049
機械が意思を
持ってるみたいだった

55
00:02:53,049 --> 00:02:54,800
もしもし 聞いてる?

56
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
ウソでしょ
録音してるみたい

57
00:02:57,970 --> 00:03:01,098
仕事用に機材は
そろっていたから

58
00:03:01,098 --> 00:03:03,059
それ以降は自分で

59
00:03:05,770 --> 00:03:07,355
今後は... そうだ

60
00:03:08,731 --> 00:03:13,444
抗うつ剤を増やそう
私は燃える愛の塊だからね

61
00:03:14,320 --> 00:03:16,906
エルヴィス気取りの彼です

62
00:03:17,865 --> 00:03:21,035
キスをすると
気持ちがあふれて

63
00:03:21,035 --> 00:03:23,746
キッチンの床に
押し倒したくなる

64
00:03:24,747 --> 00:03:25,873
これは愛の詩

65
00:03:26,457 --> 00:03:29,377
彼が“愛の詩”だと
思っているものよ

66
00:03:30,628 --> 00:03:32,338
それ 大好き

67
00:03:32,338 --> 00:03:35,883
私 大好きよ パパ先生

68
00:03:37,301 --> 00:03:39,553
よく子供の声マネをした

69
00:03:42,431 --> 00:03:45,810
ハロウィンの日に
話を戻しましょう

70
00:03:45,810 --> 00:03:48,771
エリックが犯行を告白したと

71
00:03:48,771 --> 00:03:51,148
オジエルが言う日です

72
00:03:51,148 --> 00:03:53,484
私が別れたがってたから

73
00:03:53,484 --> 00:03:56,779
引き留めるため
彼らを利用したの

74
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
ジュダロン 本当なんだ

75
00:03:59,073 --> 00:04:02,660
彼はもうすぐ来る
怖いよ 助けてくれ

76
00:04:03,452 --> 00:04:04,287
何て?

77
00:04:04,287 --> 00:04:08,249
弾の入った銃を
隣人から借りて行った

78
00:04:08,958 --> 00:04:11,919
診察室の話は聞こえた?

79
00:04:11,919 --> 00:04:15,423
エリックが泣いて
ライルが叫んでた

80
00:04:19,635 --> 00:04:23,723
2人がオジエルを
脅すようなことは?

81
00:04:26,559 --> 00:04:29,145
いいえ 私が聞いたのは...

82
00:04:32,356 --> 00:04:33,274
ハワイは?

83
00:04:33,274 --> 00:04:36,277
どこに行っても楽しめるよ

84
00:04:36,277 --> 00:04:37,862
間違いない

85
00:04:37,862 --> 00:04:39,488
幸運を 先生

86
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
“幸運を 先生”

87
00:04:41,741 --> 00:04:45,369
ええ ジェリーは
何も怖がってなかった

88
00:04:45,369 --> 00:04:48,247
1400万ドルが懸かってる

89
00:04:48,247 --> 00:04:49,332
ジュダロン!

90
00:04:49,332 --> 00:04:51,500
彼らが投資してくれれば

91
00:04:51,500 --> 00:04:56,130
そうさ オートマックスは
いい投資先なんだ

92
00:04:56,714 --> 00:04:57,965
それから泥沼に

93
00:05:04,013 --> 00:05:05,097
やめて!

94
00:05:07,308 --> 00:05:08,309
嫌!

95
00:05:10,186 --> 00:05:11,437
ほら

96
00:05:12,938 --> 00:05:14,648
飲み込め

97
00:05:18,819 --> 00:05:21,280
他は安定してるんだろ?

98
00:05:21,947 --> 00:05:22,865
はい

99
00:05:23,699 --> 00:05:26,118
彼女は前にもやってる

100
00:05:26,118 --> 00:05:27,453
私は担当医だ

101
00:05:28,954 --> 00:05:30,373
あとは任せて

102
00:05:30,873 --> 00:05:31,749
ダメ...

103
00:05:38,339 --> 00:05:42,676
私から去るなら
病院送りにしてやるぞ

104
00:05:47,598 --> 00:05:51,060
エリックが私を
狙ってると言われて

105
00:05:52,269 --> 00:05:53,729
何度も悪夢を見た

106
00:05:56,232 --> 00:06:01,529
キティの目が飛び出して
ぶら下がってたって話を

107
00:06:01,529 --> 00:06:04,990
私に繰り返し聞かせた

108
00:06:06,409 --> 00:06:10,329
私の母が魔女で
私に毒を盛るとも言った

109
00:06:10,329 --> 00:06:13,958
“トゲ”という言葉で
私を洗脳した

110
00:06:13,958 --> 00:06:17,169
だから“トゲ”と聞くと
頭が真っ白になる

111
00:06:17,753 --> 00:06:18,796
彼は私を⸺

112
00:06:20,089 --> 00:06:21,632
2回レイプした

113
00:06:21,632 --> 00:06:25,928
今までにオジエルが
他の患者への暴行で

114
00:06:25,928 --> 00:06:27,596
告発されたことは?

115
00:06:27,596 --> 00:06:28,681
無関係です

116
00:06:28,681 --> 00:06:30,599
関係はあります

117
00:06:30,599 --> 00:06:32,977
患者と性的関係を持ったり

118
00:06:32,977 --> 00:06:35,813
処方せんなしで薬を与えたり

119
00:06:35,813 --> 00:06:36,439
異議あり...

120
00:06:36,439 --> 00:06:40,067
自分のことを
“パパ先生”と呼ばせたり

121
00:06:40,067 --> 00:06:41,360
異議を認めます

122
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
記録の削除を

123
00:06:43,404 --> 00:06:44,697
撤回します

124
00:06:45,322 --> 00:06:48,409
警察には相談しましたか?

125
00:06:48,409 --> 00:06:51,871
暴行や脅迫からの
保護を求めた?

126
00:06:51,871 --> 00:06:52,538
はい

127
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
弁護人は...

128
00:06:53,622 --> 00:06:55,166
警察は対応を?

129
00:06:55,166 --> 00:06:56,709
全く何も

130
00:06:59,253 --> 00:07:03,382
オジエルに対して
恋愛感情はありますか?

131
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
いいえ 全然

132
00:07:06,510 --> 00:07:10,556
彼と結婚できない腹いせに
証言しているのでは?

133
00:07:10,556 --> 00:07:14,018
彼に似た子供なんて
欲しくもない

134
00:07:19,106 --> 00:07:22,318
ありがとう スミスさん
質問は以上です

135
00:07:22,318 --> 00:07:25,321
昼休憩とし
1時半に再開します

136
00:07:25,321 --> 00:07:28,866
陪審員は事件の考察や
討論を控えて

137
00:07:37,333 --> 00:07:38,417
感じる?

138
00:07:39,835 --> 00:07:41,545
何も どうした?

139
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
1400万ドルだってさ

140
00:07:45,382 --> 00:07:48,928
3000万くらいには
なると思ってたけど

141
00:07:48,928 --> 00:07:51,931
まあ仮に1400万だとして...

142
00:07:51,931 --> 00:07:52,932
弁護士費用は?

143
00:07:52,932 --> 00:07:54,433
じゃあ1300万だ

144
00:07:54,433 --> 00:07:58,479
俺はずっと
先のことだけ考えてきた

145
00:07:58,479 --> 00:08:01,857
バッファローの店や
本の出版

146
00:08:03,442 --> 00:08:04,777
それから映画

147
00:08:05,903 --> 00:08:07,154
分かるか?

148
00:08:07,655 --> 00:08:10,157
俺たちのことを映画にする

149
00:08:11,951 --> 00:08:12,785
なあ

150
00:08:14,203 --> 00:08:15,329
役者は誰に?

151
00:08:15,329 --> 00:08:15,996
さあ

152
00:08:15,996 --> 00:08:19,625
俺たちが決定権を
握るようにしなきゃ

153
00:08:19,625 --> 00:08:20,709
そうだね

154
00:08:23,337 --> 00:08:25,631
お前も自分の夢を考えろ

155
00:08:26,882 --> 00:08:29,426
全部終わったら何がしたい?

156
00:08:29,426 --> 00:08:31,095
もうすぐだ

157
00:08:31,095 --> 00:08:33,597
ああ 俺たちはやった

158
00:08:33,597 --> 00:08:36,183
殺人鬼と言うヤツもいる

159
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
ジェフリー・
ダーマーみたいだと

160
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
同類だってね

161
00:08:40,062 --> 00:08:43,148
そんなヤツらクソくらえだ

162
00:08:44,692 --> 00:08:47,319
ブライアン・
ボズワースがいいな

163
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
お前の役はロブ・ロウがいい

164
00:08:51,657 --> 00:08:52,658
セクシーだ

165
00:08:58,497 --> 00:09:00,165
オーディションしなきゃ

166
00:09:04,795 --> 00:09:11,176
モンスターズ:
メネンデス兄弟の物語

167
00:09:37,745 --> 00:09:38,871
今のは何だ?

168
00:09:38,871 --> 00:09:40,539
聞こえたか?

169
00:09:42,041 --> 00:09:44,335
1994年 1月17日

170
00:09:59,391 --> 00:10:01,852
ゲートを開けてくれ!

171
00:10:07,024 --> 00:10:09,109
ライル!

172
00:10:12,321 --> 00:10:13,530
やめろ

173
00:10:16,325 --> 00:10:19,244
LA郡男子刑務所に連絡を

174
00:10:19,244 --> 00:10:21,330
ガス臭い 外に出よう

175
00:10:21,330 --> 00:10:23,957
建物が無事か知りたいの

176
00:10:23,957 --> 00:10:24,917
行くぞ

177
00:10:24,917 --> 00:10:28,003
建物は崩れてない?
どうなの?

178
00:10:28,003 --> 00:10:30,422
電話を切れ 行かなきゃ

179
00:10:30,422 --> 00:10:31,507
もう!

180
00:10:37,262 --> 00:10:39,598
レズリー 今ライルと話した

181
00:10:39,598 --> 00:10:40,974
通じたのね

182
00:10:40,974 --> 00:10:44,186
2人とも大丈夫よ
何とか無事だって

183
00:10:47,398 --> 00:10:48,649
続くわね

184
00:10:48,649 --> 00:10:51,151
家はウェストウッドだっけ?

185
00:10:51,151 --> 00:10:55,114
シビオットヒルズよ
崩れるかと思った

186
00:10:55,906 --> 00:10:59,410
判事に連絡した
ここは危険すぎるって

187
00:11:00,035 --> 00:11:03,789
ダウンタウンの裁判所を
使えるかもと言ってた

188
00:11:03,789 --> 00:11:07,126
エリックとライルは
通いやすいわね

189
00:11:07,126 --> 00:11:12,297
ジョン・マルコビッチが
テレビで俺を演じたらしい

190
00:11:12,297 --> 00:11:13,924
ノーマが言ってた

191
00:11:13,924 --> 00:11:16,343
俺たちは有名人だ

192
00:11:16,343 --> 00:11:20,472
みんなが見たいのは
裁判より俺たちなんだ

193
00:11:20,472 --> 00:11:22,224
視聴率もすごい

194
00:11:25,060 --> 00:11:27,855
証言台で泣いてみせるといい

195
00:11:28,814 --> 00:11:29,815
ああ

196
00:11:31,984 --> 00:11:32,985
つまりさ

197
00:11:34,236 --> 00:11:37,865
お前は役者であり
脚本家だからな

198
00:11:40,117 --> 00:11:41,493
芝居じゃないけど

199
00:11:42,035 --> 00:11:43,662
ああ 分かってる

200
00:11:47,207 --> 00:11:50,502
とにかく
“レモンとシナモン”だ

201
00:11:52,921 --> 00:11:56,258
お涙ちょうだいでも
何でもいい

202
00:11:57,134 --> 00:11:59,803
ライル 僕に任せて

203
00:12:04,141 --> 00:12:05,476
今日が勝負だ

204
00:12:07,019 --> 00:12:08,312
名前は?

205
00:12:08,312 --> 00:12:09,897
エリック・メネンデス

206
00:12:09,897 --> 00:12:11,440
M・E・N・E・N・D・E・Z

207
00:12:13,942 --> 00:12:18,071
そのマイクには
ちょっとクセがあって...

208
00:12:19,698 --> 00:12:20,532
何です?

209
00:12:20,532 --> 00:12:24,661
近すぎても遠すぎても
聞こえにくい

210
00:12:24,661 --> 00:12:26,163
分かりました

211
00:12:26,163 --> 00:12:30,000
ちょうどいい距離を保ってね

212
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
じゃあ...

213
00:12:32,669 --> 00:12:34,546
もう少し近づいて

214
00:12:38,759 --> 00:12:40,928
それじゃ近すぎる

215
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
もう少し...

216
00:12:42,095 --> 00:12:43,889
ええ そこでいい

217
00:12:44,431 --> 00:12:45,307
いいわ

218
00:12:45,307 --> 00:12:47,059
いけ エリック

219
00:12:47,643 --> 00:12:50,020
大事にされてないと感じた

220
00:12:50,020 --> 00:12:51,814
マイクに近すぎる

221
00:12:54,775 --> 00:12:57,736
父はある意味
僕を罰してると...

222
00:12:57,736 --> 00:13:00,781
エリック 下がって
マイクが近い

223
00:13:02,699 --> 00:13:05,619
母は僕の電話を録音してた

224
00:13:05,619 --> 00:13:06,954
下がって

225
00:13:07,704 --> 00:13:10,582
僕の電話を盗聴していました

226
00:13:10,582 --> 00:13:15,379
それで母はよく...
母はいつも...

227
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
マイクの位置が低すぎる

228
00:13:19,216 --> 00:13:22,344
ウルフ保安官代理
調整しても?

229
00:13:22,344 --> 00:13:24,680
少し下がって

230
00:13:25,931 --> 00:13:26,807
深く座って

231
00:13:27,307 --> 00:13:28,851
そのままの姿勢で

232
00:13:29,560 --> 00:13:30,435
いい?

233
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
続けて

234
00:13:33,730 --> 00:13:35,899
クローゼットにタッパーが?

235
00:13:36,900 --> 00:13:40,070
これじゃダメだ
サイコに見えてる

236
00:13:40,070 --> 00:13:42,281
どことどこの間に?

237
00:13:42,281 --> 00:13:45,158
僕の寝室と
両親の寝室の間です

238
00:13:45,158 --> 00:13:47,494
マイクから離れて

239
00:13:48,328 --> 00:13:49,705
体を引いて

240
00:13:49,705 --> 00:13:51,415
そう それでいい

241
00:13:51,415 --> 00:13:53,542
その位置を保って

242
00:13:53,542 --> 00:13:57,004
背中が椅子の
背もたれにつくように

243
00:13:57,004 --> 00:13:58,505
そのままよ いい?

244
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
11歳の時?

245
00:14:00,757 --> 00:14:01,675
11歳だ

246
00:14:01,675 --> 00:14:05,637
マイクの方に
顔を向けてないからよ

247
00:14:05,637 --> 00:14:07,389
ああ 分かってる...

248
00:14:08,223 --> 00:14:09,808
トイレに行きたい

249
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
休憩を

250
00:14:10,934 --> 00:14:12,895
では休廷とします

251
00:14:19,568 --> 00:14:25,198
そもそもの発端は
何だったと思いますか?

252
00:14:25,198 --> 00:14:29,870
あなたと兄が最終的に
両親を撃った原因は?

253
00:14:35,876 --> 00:14:37,127
僕が話して...

254
00:14:38,921 --> 00:14:39,963
何を?

255
00:14:42,841 --> 00:14:45,052
僕がライルに言って...

256
00:14:46,511 --> 00:14:47,846
ライルに何を?

257
00:14:47,846 --> 00:14:48,805
父さんが...

258
00:14:52,476 --> 00:14:53,936
父が...

259
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
父が...

260
00:14:57,731 --> 00:14:59,900
ライルに何を言ったの?

261
00:15:01,944 --> 00:15:02,945
父さんが...

262
00:15:09,034 --> 00:15:09,868
父が...

263
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
質問に答えて

264
00:15:12,955 --> 00:15:15,499
父にいたずらされてたことを

265
00:15:17,042 --> 00:15:20,170
お兄さんに
何かを求めていた?

266
00:15:20,170 --> 00:15:21,755
だから話したの?

267
00:15:25,509 --> 00:15:27,010
ただ止めたかった

268
00:15:31,056 --> 00:15:33,934
性的虐待には種類があった?

269
00:15:34,810 --> 00:15:36,186
はい

270
00:15:36,186 --> 00:15:39,856
それぞれをどんな名称で
呼んでいた?

271
00:15:41,900 --> 00:15:42,734
“ひざ”

272
00:15:44,403 --> 00:15:45,320
ひざ?

273
00:15:45,904 --> 00:15:47,656
種類の1つ?

274
00:15:47,656 --> 00:15:48,240
はい

275
00:15:49,032 --> 00:15:50,867
それ以外には?

276
00:15:52,619 --> 00:15:53,495
“優しいセックス”

277
00:15:53,495 --> 00:15:54,621
マイクに

278
00:15:54,621 --> 00:15:55,914
“優しいセックス”

279
00:15:56,707 --> 00:15:58,041
その他は?

280
00:16:02,796 --> 00:16:05,007
他にはどんな種類が?

281
00:16:11,513 --> 00:16:14,433
“乱暴なセックス”

282
00:16:20,022 --> 00:16:21,732
メネンデスさん

283
00:16:22,315 --> 00:16:26,903
あなたと兄は
両親を射殺した後

284
00:16:26,903 --> 00:16:28,822
ウソばかりついた

285
00:16:28,822 --> 00:16:30,490
異議あり 攻撃的です

286
00:16:30,490 --> 00:16:31,658
却下します

287
00:16:31,658 --> 00:16:35,579
あなたたちは
記者にもウソをつき

288
00:16:35,579 --> 00:16:37,706
親族にもウソをついた

289
00:16:37,706 --> 00:16:39,791
刑事にもウソをついた

290
00:16:39,791 --> 00:16:42,085
でも今は真実を言ってる

291
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
質問ですか?

292
00:16:44,546 --> 00:16:46,673
今は真実を話してる?

293
00:16:46,673 --> 00:16:47,507
全部?

294
00:16:47,507 --> 00:16:48,133
はい

295
00:16:48,133 --> 00:16:49,342
ウソはない?

296
00:16:49,342 --> 00:16:49,968
はい

297
00:16:49,968 --> 00:16:51,011
何一つ?

298
00:16:51,011 --> 00:16:51,678
はい

299
00:16:51,678 --> 00:16:56,767
サンタモニカのビッグ5へ
行ったのは本当ですか?

300
00:16:56,767 --> 00:17:00,562
8月18日の午前
銃を買うために?

301
00:17:00,562 --> 00:17:02,814
はい 間違いありません

302
00:17:03,482 --> 00:17:05,984
2人で商品を見たけど

303
00:17:05,984 --> 00:17:09,237
拳銃は持ち帰れないと
言われた

304
00:17:09,237 --> 00:17:12,491
15日の待機期間があるからと

305
00:17:12,491 --> 00:17:13,450
はい

306
00:17:14,534 --> 00:17:16,286
知っていましたか?

307
00:17:16,286 --> 00:17:20,540
ビッグ5は1986年に
拳銃の取り扱いをやめてる

308
00:17:25,921 --> 00:17:27,631
いいえ 知りません

309
00:17:30,050 --> 00:17:30,884
そうですか

310
00:17:31,510 --> 00:17:33,887
その店に銃はありました

311
00:17:33,887 --> 00:17:36,056
僕たちは見た

312
00:17:36,056 --> 00:17:40,102
店の人に銃は
持ち帰れないと言われた

313
00:17:45,065 --> 00:17:48,276
それはすべて
1989年のことですか?

314
00:17:48,276 --> 00:17:49,361
そうです

315
00:17:50,487 --> 00:17:53,740
メネンデスさん

316
00:17:53,740 --> 00:17:58,745
以前はウソをついたけど
今はついてないのですよね?

317
00:18:00,622 --> 00:18:01,456
はい

318
00:18:03,125 --> 00:18:03,959
いいわ

319
00:18:04,626 --> 00:18:05,919
以上です

320
00:18:07,212 --> 00:18:08,338
何でだ?

321
00:18:11,758 --> 00:18:14,094
なぜビッグ5に行ったと?

322
00:18:14,094 --> 00:18:18,140
言ってるだろ
僕の記憶ではそうだった

323
00:18:18,140 --> 00:18:19,391
ウソじゃない

324
00:18:19,391 --> 00:18:24,521
拳銃を買おうとしたのは
LA西部の銃器店だろ

325
00:18:24,521 --> 00:18:29,609
サンタモニカのビッグ5は
エアガンしかなかった

326
00:18:29,609 --> 00:18:32,237
だからサンディエゴまで
走った

327
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
悪かったよ ライル

328
00:18:34,364 --> 00:18:38,285
手元に地図もなかったし
仕方ないだろ

329
00:18:38,285 --> 00:18:42,247
俺は熱演したのに
お前はバレバレのウソを

330
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
ウソじゃない

331
00:18:43,498 --> 00:18:45,208
ひどいよ

332
00:18:45,208 --> 00:18:47,043
何時間も頑張ったのに

333
00:18:47,043 --> 00:18:50,380
人を殺しそうな
サイコに見えてたぞ

334
00:18:50,380 --> 00:18:52,007
マイクが悪い

335
00:18:52,007 --> 00:18:54,176
物のせいにするな

336
00:18:54,176 --> 00:18:56,136
動きすぎなんだ

337
00:18:56,136 --> 00:18:59,181
動かずに練習どおり答えろよ

338
00:18:59,181 --> 00:19:01,141
僕ばかり責めるなよ

339
00:19:01,141 --> 00:19:03,435
全部 兄さんのせいだろ

340
00:19:03,435 --> 00:19:06,563
兄さんが全部考えて
僕にやらせた

341
00:19:13,653 --> 00:19:15,155
何を言ってる?

342
00:19:17,073 --> 00:19:18,033
俺のせい?

343
00:19:19,117 --> 00:19:19,951
俺?

344
00:19:20,911 --> 00:19:23,496
お前があの映画に
執心してた

345
00:19:23,496 --> 00:19:27,417
親殺しの脚本を
書いたのもお前だ

346
00:19:27,417 --> 00:19:30,003
何度も言って悪いけど

347
00:19:30,003 --> 00:19:33,048
「フレンズ」はダサすぎる

348
00:19:33,048 --> 00:19:35,675
そんなタイトルで
誰が見たがる?

349
00:19:35,675 --> 00:19:38,678
よくも人のことを言えるな

350
00:19:38,678 --> 00:19:42,224
俺が証言台で
話してやりたかったよ

351
00:19:42,224 --> 00:19:46,978
父さんと母さんは
電話を盗み聞きして知ってた

352
00:19:46,978 --> 00:19:51,483
お前がクレイグと
しゃぶり合ってるってな

353
00:19:51,483 --> 00:19:54,361
他にもいろいろやってた

354
00:19:54,945 --> 00:19:59,241
助けてほしいって
俺に泣きついてきたくせに

355
00:19:59,241 --> 00:20:00,367
ゲイじゃない

356
00:20:00,367 --> 00:20:02,077
お前はしくじった

357
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
お前のせいだ

358
00:20:07,540 --> 00:20:08,750
お前が悪い

359
00:20:15,924 --> 00:20:16,758
そうか?

360
00:20:17,509 --> 00:20:21,137
父さんと母さんの
頭を撃ったヤツが言う?

361
00:20:22,389 --> 00:20:24,933
2人にされたことを
忘れたか?

362
00:20:27,102 --> 00:20:28,895
当然の報いだ

363
00:20:44,202 --> 00:20:46,538
お産は順調でしたよ

364
00:20:47,205 --> 00:20:48,415
赤ちゃんは?

365
00:20:48,415 --> 00:20:49,708
健康そのもの

366
00:20:49,708 --> 00:20:52,043
3300グラムの男の子です

367
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
抱いてみます?

368
00:20:58,133 --> 00:20:59,134
よろしくね

369
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
カーク・キャメロンはいい

370
00:21:08,435 --> 00:21:11,438
ただセクシーさが足りない

371
00:21:12,188 --> 00:21:14,274
ライルはセクシーでなきゃ

372
00:21:14,274 --> 00:21:15,525
見ろよ

373
00:21:18,320 --> 00:21:19,279
分かるか?

374
00:21:19,779 --> 00:21:21,072
ティンバー・ドーン

375
00:21:21,072 --> 00:21:22,115
俺の彼女

376
00:21:22,115 --> 00:21:23,491
何だって?

377
00:21:23,491 --> 00:21:24,576
ウソつけ

378
00:21:24,576 --> 00:21:26,328
手紙を見せてやるよ

379
00:21:37,756 --> 00:21:39,841
余震はもうウンザリだ

380
00:21:39,841 --> 00:21:42,844
じきに終わるさ
頻度も減ってる

381
00:21:44,971 --> 00:21:45,722
いい?

382
00:21:45,722 --> 00:21:46,639
ああ

383
00:21:50,852 --> 00:21:52,062
どうも エリック

384
00:21:52,562 --> 00:21:53,813
おめでとう

385
00:21:54,814 --> 00:21:56,024
赤ちゃんはどう?

386
00:21:58,777 --> 00:22:01,154
本当に可愛いの

387
00:22:05,158 --> 00:22:07,243
でも今日はあなたが大事

388
00:22:09,871 --> 00:22:11,956
ここから出るのよ

389
00:22:16,461 --> 00:22:21,257
この件では合理的疑いを
超える立証責任は

390
00:22:21,925 --> 00:22:24,302
検察側にあります

391
00:22:24,969 --> 00:22:28,598
“不完全な自己防衛”とは
どういうものか?

392
00:22:28,598 --> 00:22:34,521
危険が迫っているという
切実な信念を持つ者が

393
00:22:34,521 --> 00:22:37,774
自分を守るために
行動した場合⸺

394
00:22:37,774 --> 00:22:40,944
故殺罪を超える罪には
問えません

395
00:22:41,653 --> 00:22:45,198
検察は金銭が目的だったと
言うでしょう

396
00:22:46,199 --> 00:22:49,744
でも2人は遺言書から
外れたことも知ってた

397
00:22:49,744 --> 00:22:55,667
ホセが健診を未受診で
生命保険が下りないことも

398
00:22:55,667 --> 00:23:00,380
お金が目当てなら
500万の保険金を得るため

399
00:23:00,380 --> 00:23:04,134
あと2週間待てばいいのに
そうしなかった

400
00:23:05,969 --> 00:23:09,848
2人が散弾銃を
購入していたからと言って

401
00:23:09,848 --> 00:23:13,685
犯行に計画性があったとは
言えません

402
00:23:13,685 --> 00:23:18,690
例えば近隣で強盗が多発して
あなたが銃を買う場合

403
00:23:18,690 --> 00:23:22,569
その目的は
人を殺すことですか?

404
00:23:22,569 --> 00:23:25,238
自分の身を守るためでしょう

405
00:23:26,114 --> 00:23:28,366
殺害を計画していたなら

406
00:23:28,366 --> 00:23:31,035
2週間待って
拳銃を買えばいい

407
00:23:31,035 --> 00:23:35,165
なぜ音の大きな散弾銃を
2丁も買ったのか?

408
00:23:36,624 --> 00:23:40,420
いとこのアンディの証言を
思い出して

409
00:23:41,045 --> 00:23:45,425
エリックは12歳の時
父親に性器を触られていると

410
00:23:46,468 --> 00:23:47,844
彼に話している

411
00:23:48,511 --> 00:23:52,390
普通のことなのかと
彼に尋ねてもいます

412
00:23:52,390 --> 00:23:54,058
いとこのアルは

413
00:23:54,058 --> 00:23:58,229
ホセと息子たちの
シャワーについて証言した

414
00:23:58,229 --> 00:24:00,732
父親が2人を殴ったことも

415
00:24:00,732 --> 00:24:03,651
6歳で虐待が始まり

416
00:24:03,651 --> 00:24:09,115
明るかったエリックは
内にこもってしまったと

417
00:24:09,115 --> 00:24:10,575
いとこのダイアンは

418
00:24:10,575 --> 00:24:13,786
2人とも母親と寝るのを
嫌がって

419
00:24:13,786 --> 00:24:16,581
ケンカしていたと証言してる

420
00:24:16,581 --> 00:24:20,502
またワドリントンコーチは
こう言った

421
00:24:20,502 --> 00:24:23,755
“ホセ・メネンデスは
最悪の親だ”

422
00:24:23,755 --> 00:24:27,592
“これまで会った中で
誰より厳しかった”

423
00:24:29,385 --> 00:24:33,806
“2人は私たちに栄光と
名誉をもたらすとともに⸺”

424
00:24:33,806 --> 00:24:35,850
“私たちのモルモットだ”

425
00:24:36,434 --> 00:24:41,439
このようなピンや
画びょうを太ももに刺し

426
00:24:41,981 --> 00:24:45,193
ペニスに沿って傷をつけた

427
00:24:45,193 --> 00:24:48,238
トロフィー棚の下で
死んだのは皮肉ね

428
00:24:48,238 --> 00:24:51,574
彼らにとって息子たちは
戦利品(トロフィー)だった

429
00:24:51,574 --> 00:24:53,618
家族に会話はなく

430
00:24:53,618 --> 00:24:57,163
あるのはゆがんだ
性的実験だった

431
00:24:57,163 --> 00:25:01,709
そして虐待者はその実験を
独占したがる

432
00:25:01,709 --> 00:25:05,004
問題はそんな風に
虐待された子供たちが

433
00:25:05,004 --> 00:25:09,384
必ずしも完璧な
“製品”にならないことです

434
00:25:09,384 --> 00:25:11,803
この国は子供を敬わない

435
00:25:12,303 --> 00:25:15,723
子供はウソをつくと思ってる

436
00:25:15,723 --> 00:25:19,769
虐待された子が
大人を信じないのも当然です

437
00:25:19,769 --> 00:25:25,483
私の依頼人の名前がもし
ライラとエリカだったら

438
00:25:25,483 --> 00:25:27,443
何が違いますか?

439
00:25:27,443 --> 00:25:29,362
違いがあってはならない

440
00:25:29,988 --> 00:25:34,492
男の子は被害に遭わない?
遭うこともあります

441
00:25:35,034 --> 00:25:39,247
決して被害者を責めては
いけないのです

442
00:25:39,747 --> 00:25:44,002
最終弁論が随分
長くなってしまいました

443
00:25:46,921 --> 00:25:49,882
なぜならこれが終われば

444
00:25:49,882 --> 00:25:52,885
エリックは
私の手を離れてしまう

445
00:25:55,888 --> 00:25:58,349
手放したくないのです

446
00:26:01,144 --> 00:26:04,355
ジルもライルを
手放したくないはず

447
00:26:07,942 --> 00:26:10,695
皆が私に尋ねました

448
00:26:12,780 --> 00:26:14,949
この裁判に何を望むのかと

449
00:26:15,491 --> 00:26:16,492
そして⸺

450
00:26:17,493 --> 00:26:21,581
私の答えは必ずしも
法的なことではありません

451
00:26:25,543 --> 00:26:28,212
通りを歩くエリックを見たい

452
00:26:30,423 --> 00:26:31,466
手錠も⸺

453
00:26:32,800 --> 00:26:33,926
足かせもなく

454
00:26:36,346 --> 00:26:37,430
ただ自由に⸺

455
00:26:39,849 --> 00:26:41,434
歩く姿を見たい

456
00:26:45,647 --> 00:26:47,148
どうなるかは⸺

457
00:26:48,399 --> 00:26:49,692
皆さん次第です

458
00:26:54,405 --> 00:26:56,282
優れた陪審員の皆さん

459
00:26:57,659 --> 00:26:58,660
感謝します

460
00:27:01,996 --> 00:27:03,414
いい感じだ

461
00:27:04,374 --> 00:27:05,375
やったよ

462
00:27:06,209 --> 00:27:10,505
キューバ系と黒人の女が
顔を見合わせてた

463
00:27:11,005 --> 00:27:12,799
“有罪”はないさ

464
00:27:15,843 --> 00:27:17,095
ああ でも...

465
00:27:18,346 --> 00:27:19,305
どうかな

466
00:27:20,390 --> 00:27:23,142
評決不能で
やり直しになるかも

467
00:27:23,142 --> 00:27:25,103
あり得ないよ

468
00:27:25,103 --> 00:27:28,231
この裁判に多額の税金が
使われてる

469
00:27:28,231 --> 00:27:31,567
その結果
国民が愛する2人が有罪?

470
00:27:31,567 --> 00:27:32,610
バカな

471
00:27:33,653 --> 00:27:37,323
そんなこと世間が
許すはずない

472
00:27:43,204 --> 00:27:44,038
そうかな

473
00:27:44,914 --> 00:27:47,083
何だか 感じるんだ

474
00:27:47,083 --> 00:27:48,126
何をだよ?

475
00:28:01,889 --> 00:28:03,266
何かが変わった

476
00:28:05,643 --> 00:28:08,438
町中がずっと緊張続きだ

477
00:28:08,438 --> 00:28:13,484
まず暴動 そして地震
今はこの評決を見守ってる

478
00:28:18,030 --> 00:28:21,909
地震におびえてるのは
誰だと思う?

479
00:28:21,909 --> 00:28:23,453
エリック・メネンデスだ

480
00:28:23,453 --> 00:28:26,914
彼は今 自殺監視下に
置かれてる

481
00:28:26,914 --> 00:28:28,249
無理だって...

482
00:28:29,000 --> 00:28:32,128
明らかにおかしくなってる

483
00:28:34,213 --> 00:28:41,012
彼は一晩中 SF小説の
ようなものを書いてる

484
00:28:41,012 --> 00:28:44,766
“彼は黒魔術師の扉を
無事に抜けて⸺”

485
00:28:44,766 --> 00:28:46,934
“17次元に戻った”

486
00:28:47,935 --> 00:28:49,562
絵も描いている

487
00:28:52,482 --> 00:28:53,441
これが⸺

488
00:28:55,359 --> 00:28:56,402
うまいんだ

489
00:28:56,402 --> 00:28:59,864
散弾銃の扱いに長けた
芸術家か

490
00:28:59,864 --> 00:29:02,116
さらにいい話がある

491
00:29:02,909 --> 00:29:04,911
エリックに彼女ができた

492
00:29:04,911 --> 00:29:06,871
“自分でも分からない”

493
00:29:06,871 --> 00:29:11,459
“なぜこんな感情が
私を支配しているのか”

494
00:29:11,459 --> 00:29:13,669
“でも思いは本物よ”

495
00:29:13,669 --> 00:29:16,214
“あなたのことが分かるの”

496
00:29:16,214 --> 00:29:20,635
“ずっと前から
知っていたような気がする”

497
00:29:20,635 --> 00:29:21,636
タミー

498
00:29:21,636 --> 00:29:24,263
その奇特な女性は誰なんだ?

499
00:29:24,263 --> 00:29:25,598
何がしたい?

500
00:29:25,598 --> 00:29:30,102
まあ 実際に
面会に来るわけではない

501
00:29:30,102 --> 00:29:34,315
エリックにはそれが
ちょうどいいんだろう

502
00:29:36,984 --> 00:29:38,361
感じるか?

503
00:29:38,986 --> 00:29:41,656
そう 止まらないんだ

504
00:29:41,656 --> 00:29:44,075
ティム! ねえ

505
00:29:46,035 --> 00:29:47,662
大丈夫だ

506
00:29:48,246 --> 00:29:49,080
心配ない

507
00:29:49,580 --> 00:29:50,540
深呼吸して

508
00:29:51,082 --> 00:29:52,166
大丈夫

509
00:29:57,797 --> 00:30:00,132
神経がどうかなりそう

510
00:30:01,467 --> 00:30:02,760
過敏になってる

511
00:30:02,760 --> 00:30:05,596
大きな地震でもないのに

512
00:30:05,596 --> 00:30:06,597
そうだな

513
00:30:13,020 --> 00:30:15,356
あの子たちは無力よ

514
00:30:17,942 --> 00:30:20,528
心が休まることがない

515
00:30:22,738 --> 00:30:24,657
先が見えない

516
00:30:25,157 --> 00:30:26,284
ああ そうだね

517
00:30:28,119 --> 00:30:30,746
でも君が心配しているのは⸺

518
00:30:31,455 --> 00:30:33,249
地震じゃないね

519
00:30:37,587 --> 00:30:42,717
証言台に立ったライルは
天才だった

520
00:30:42,717 --> 00:30:44,760
悪の天才とも言える

521
00:30:45,261 --> 00:30:47,680
だがエリックは違った

522
00:30:47,680 --> 00:30:49,724
私は陪審員を見ていた

523
00:30:49,724 --> 00:30:52,643
彼らの心に届いては
いなかった

524
00:30:52,643 --> 00:30:54,562
ジュダロンはどう?

525
00:30:54,562 --> 00:30:56,898
ちょっと ダンさん!

526
00:30:57,690 --> 00:30:59,483
どうも こんにちは

527
00:31:00,276 --> 00:31:01,319
ジュダロンよ

528
00:31:01,319 --> 00:31:02,695
どうも

529
00:31:02,695 --> 00:31:06,532
ねえ デミ・ムーアは
表紙を飾ったでしょ

530
00:31:06,532 --> 00:31:09,535
ミシェル・ファイファーもね

531
00:31:09,535 --> 00:31:10,453
待って

532
00:31:11,120 --> 00:31:13,664
ヴァニティ・フェアの
表紙かい?

533
00:31:13,664 --> 00:31:17,585
グレイドン・カーターの
連絡先を知らない?

534
00:31:17,585 --> 00:31:21,756
何度電話しても
同じ受付の女が出るの

535
00:31:22,965 --> 00:31:24,216
予想するなら

536
00:31:24,216 --> 00:31:28,220
第1級故殺罪...

537
00:31:28,220 --> 00:31:29,847
服役は免れる?

538
00:31:34,936 --> 00:31:38,105
正直 私にも分からない

539
00:31:40,066 --> 00:31:42,485
1つ分かることは

540
00:31:44,403 --> 00:31:47,198
2人が無罪放免になるなら

541
00:31:48,824 --> 00:31:53,579
死んだ2人の魂は
地上をさまよい⸺

542
00:31:56,332 --> 00:31:57,541
彼らを呪う

543
00:32:01,379 --> 00:32:03,339
必ず報いがある

544
00:32:03,881 --> 00:32:04,966
全員 起立

545
00:32:10,262 --> 00:32:11,263
ありがとう

546
00:32:12,390 --> 00:32:14,809
{\an8}〝判事 ワイスバーグ〞

547
00:32:27,697 --> 00:32:30,324
十分な熟考の結果

548
00:32:30,950 --> 00:32:35,913
陪審はこう着状態で
評決に至りませんでした

549
00:32:36,956 --> 00:32:38,916
つまり評決不一致です

550
00:32:40,584 --> 00:32:44,797
残念ながらこの裁判は
評決不能となります

551
00:32:46,007 --> 00:32:48,509
皆さん お聞きください

552
00:32:51,887 --> 00:32:54,306
どうか静粛に 皆さん

553
00:32:54,306 --> 00:32:57,810
いいことなんだろ?
違うのか?

554
00:32:57,810 --> 00:33:00,855
有罪でないなら 何なんだ?

555
00:33:00,855 --> 00:33:01,981
あとでね

556
00:33:01,981 --> 00:33:04,483
でも何でこうなった?

557
00:33:05,109 --> 00:33:07,778
原因は男性陣ね

558
00:33:15,036 --> 00:33:16,287
静粛に

559
00:33:16,829 --> 00:33:20,416
{\an8}6カ月後

560
00:33:19,540 --> 00:33:24,754
ご存じのとおり裁判は
ゼロからやり直しです

561
00:33:25,421 --> 00:33:28,591
あなたたち女性は
私のヒーロー

562
00:33:29,717 --> 00:33:34,764
エリックが無罪あるいは
故殺罪だと

563
00:33:35,431 --> 00:33:37,224
信じてくれた人たちよ

564
00:33:37,224 --> 00:33:39,643
だから助言が欲しいの

565
00:33:40,186 --> 00:33:43,689
私たちに
足りなかったものは何?

566
00:33:44,482 --> 00:33:49,862
男性たちは何を聞いて
あのような結論に?

567
00:33:49,862 --> 00:33:52,448
何が必要だったと思う?

568
00:33:54,867 --> 00:34:00,623
私は終盤に近づくほど
2人を我が子のように感じた

569
00:34:01,457 --> 00:34:06,128
これは母性本能のような
ものだと思うの

570
00:34:06,754 --> 00:34:08,464
男性にはそれがない

571
00:34:08,464 --> 00:34:12,301
よほどの事情がなければ
両親を殺すなんて

572
00:34:12,301 --> 00:34:14,178
考えられない

573
00:34:14,178 --> 00:34:17,348
私は違うけど
男性はこう考えてる

574
00:34:17,348 --> 00:34:21,894
男の子に性的虐待なんて
あるわけがないと

575
00:34:23,604 --> 00:34:24,814
他には?

576
00:34:26,899 --> 00:34:28,526
あの すみません

577
00:34:29,151 --> 00:34:31,862
彼に電話できるのよね?

578
00:34:33,614 --> 00:34:36,283
エリック
あなたのファンたちよ

579
00:34:36,283 --> 00:34:37,535
エリック!

580
00:34:37,535 --> 00:34:38,744
一言 言わせて

581
00:34:38,744 --> 00:34:42,748
私はティナ
こうして話せてうれしい

582
00:34:42,748 --> 00:34:45,793
私たちみんな残念に思ってる

583
00:34:45,793 --> 00:34:47,795
正義が果たされてない

584
00:34:47,795 --> 00:34:49,213
ホントよ

585
00:34:50,422 --> 00:34:51,924
エリック 聞いた?

586
00:34:56,887 --> 00:34:58,430
レズリーと話したい

587
00:35:01,225 --> 00:35:02,101
分かった

588
00:35:03,102 --> 00:35:04,103
待ってて

589
00:35:04,728 --> 00:35:06,772
調子はどうなの?

590
00:35:07,314 --> 00:35:09,650
元気がないみたい

591
00:35:12,486 --> 00:35:13,320
ああ

592
00:35:13,320 --> 00:35:14,738
ないよ

593
00:35:15,281 --> 00:35:17,491
元気出さなきゃ

594
00:35:17,491 --> 00:35:19,869
必ず勝てると約束する

595
00:35:20,870 --> 00:35:22,538
約束はできないだろ

596
00:35:25,332 --> 00:35:26,625
エリック...

597
00:35:27,501 --> 00:35:30,087
何かが違うんだ

598
00:35:31,505 --> 00:35:32,506
分かるだろ

599
00:35:33,007 --> 00:35:37,428
僕たちへの風当たりが
強くなってきてる

600
00:35:39,722 --> 00:35:41,807
中傷の手紙も来るんだ

601
00:35:43,100 --> 00:35:44,643
今までなかった

602
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
だから...

603
00:35:50,399 --> 00:35:51,358
分からない

604
00:35:51,901 --> 00:35:55,571
とにかく
何かが違う気がしてる

605
00:35:57,489 --> 00:35:59,617
うまく言えないけど

606
00:36:02,661 --> 00:36:06,540
もう何もかも
終わりなんじゃないかと

607
00:36:10,127 --> 00:36:12,713
そんな風に落ち込んじゃダメ

608
00:36:12,713 --> 00:36:14,381
私が勝たせるから

609
00:36:14,381 --> 00:36:16,634
もういいよ また今度

610
00:36:22,097 --> 00:36:25,017
ありがとう
気をつけて帰ってね

611
00:36:25,684 --> 00:36:26,810
ありがとう

612
00:36:26,810 --> 00:36:27,519
またね

613
00:36:30,022 --> 00:36:32,233
あの エイブラムソンさん

614
00:36:34,360 --> 00:36:39,365
本当に問題を知りたいなら
1つ言っても?

615
00:36:39,949 --> 00:36:42,451
他の人が言わなかったことを

616
00:36:43,202 --> 00:36:45,287
ぜひ教えてちょうだい

617
00:36:45,287 --> 00:36:48,249
男性たちにとって 問題は...

618
00:36:49,333 --> 00:36:52,795
あの兄弟を
嫌っていたのも確かよ

619
00:36:53,587 --> 00:36:57,299
でも 大きな問題は
あなただった

620
00:36:58,300 --> 00:37:00,094
つまり あなたを⸺

621
00:37:00,844 --> 00:37:02,137
嫌ってた

622
00:37:10,312 --> 00:37:13,023
いいのよ
言ってくれてありがとう

623
00:37:13,023 --> 00:37:14,066
よかった

624
00:37:15,818 --> 00:37:16,944
今日はどうも

625
00:37:22,199 --> 00:37:24,994
悪い知らせがあるの

626
00:37:26,120 --> 00:37:27,997
かなり大きな問題

627
00:37:28,580 --> 00:37:29,707
分かった

628
00:37:30,374 --> 00:37:32,001
他に言いようがない

629
00:37:33,919 --> 00:37:37,089
まず1つは
資金がなくなったわ

630
00:37:40,342 --> 00:37:42,011
カネの心配はない

631
00:37:42,011 --> 00:37:44,805
心配あるから言ってるの

632
00:37:44,805 --> 00:37:47,433
私たちが無料弁護しなきゃ...

633
00:37:47,433 --> 00:37:48,434
カネはある

634
00:37:48,434 --> 00:37:50,019
ないのよ

635
00:37:50,019 --> 00:37:51,729
カネは入るんだ

636
00:37:53,147 --> 00:37:55,190
とにかく乗り切ろう

637
00:37:55,190 --> 00:37:58,944
業務時間を
記録しておいてくれ

638
00:37:58,944 --> 00:38:00,529
あとで必ず払う

639
00:38:03,449 --> 00:38:04,408
払える

640
00:38:10,205 --> 00:38:12,291
実は本が出るんだ

641
00:38:12,875 --> 00:38:14,168
今 執筆中だ

642
00:38:14,793 --> 00:38:16,670
ノーマの手を借りてね

643
00:38:16,670 --> 00:38:20,674
彼女は俺の秘書みたいな
位置づけだけど

644
00:38:20,674 --> 00:38:25,220
完全に俺に夢中になってる

645
00:38:25,220 --> 00:38:27,264
明らかに俺にホレてる

646
00:38:27,973 --> 00:38:29,516
特別な関係だ

647
00:38:30,934 --> 00:38:32,936
彼女が手伝ってくれる

648
00:38:34,730 --> 00:38:36,523
彼女が本を書いてる

649
00:38:38,025 --> 00:38:41,487
2人で書いてるけど俺の本だ

650
00:38:41,487 --> 00:38:45,324
そうじゃない
本が出るのよ

651
00:38:46,700 --> 00:38:49,161
あなたは録音されてた

652
00:38:51,080 --> 00:38:55,667
彼女がその内容を
発表しようとしてるの

653
00:38:57,336 --> 00:38:58,295
その本でね

654
00:39:01,423 --> 00:39:02,383
まさか

655
00:39:03,175 --> 00:39:07,346
あなたは彼女に
何もかも話していた

656
00:39:10,140 --> 00:39:14,186
“泣く練習をしたから
陪審員を動かせる”

657
00:39:14,937 --> 00:39:17,648
“泣くのがうまくなってきた”

658
00:39:19,149 --> 00:39:23,904
“オジエルに虐待のことを
黙ってた理由を考えよう”

659
00:39:23,904 --> 00:39:27,408
“脅迫されてたと
言うのもいいかも”

660
00:39:28,826 --> 00:39:31,328
“あの夜の演技は過剰だった”

661
00:39:31,829 --> 00:39:35,874
“事件のあった
あの夜のことだ”

662
00:39:35,874 --> 00:39:37,292
彼女は言ってる

663
00:39:37,292 --> 00:39:41,213
“あらゆる虐待を
利用するつもりだと⸺”

664
00:39:41,213 --> 00:39:43,799
“ライルは私に言った”

665
00:39:43,799 --> 00:39:47,511
デタラメだ
俺はそんなこと言ってない

666
00:39:47,511 --> 00:39:49,096
録音されてるの

667
00:39:52,224 --> 00:39:54,518
この意味が分かる?

668
00:39:54,518 --> 00:39:55,102
さあ

669
00:39:57,354 --> 00:39:59,606
あなたの証言すべてが

670
00:39:59,606 --> 00:40:02,693
反対尋問される可能性がある

671
00:40:07,739 --> 00:40:08,740
そうか

672
00:40:09,658 --> 00:40:10,242
じゃあ...

673
00:40:10,242 --> 00:40:11,952
証言はできない

674
00:40:12,453 --> 00:40:13,871
次の裁判ではね

675
00:40:16,999 --> 00:40:20,377
これで私たちの弁護も
台なしよ

676
00:40:26,592 --> 00:40:29,970
あとはエリックに
頼るしかない

677
00:40:29,970 --> 00:40:31,180
何だと?

678
00:40:31,180 --> 00:40:32,931
ダメだ

679
00:40:33,640 --> 00:40:34,600
ライル

680
00:40:38,645 --> 00:40:42,191
私はもう弁護を続けられない

681
00:40:43,484 --> 00:40:46,904
いい公選弁護人を
探すのは手伝う

682
00:40:47,488 --> 00:40:50,199
でも次の裁判には出られない

683
00:40:52,284 --> 00:40:53,410
ごめんなさい

684
00:40:54,870 --> 00:40:55,746
クソ

685
00:40:56,330 --> 00:40:59,124
あの2人は破産寸前らしい

686
00:40:59,124 --> 00:41:00,667
僕は考えた

687
00:41:00,667 --> 00:41:06,048
“メネンデス兄弟に
寄付する人はいるのか?”

688
00:41:06,048 --> 00:41:08,008
メネンデス事件に寄付を

689
00:41:08,008 --> 00:41:09,426
あのクソ兄弟か

690
00:41:09,426 --> 00:41:12,012
クソ兄弟? 何言ってる?

691
00:41:13,805 --> 00:41:15,474
あなた次第よ

692
00:41:15,474 --> 00:41:19,853
でもある意味
前よりシンプルになると思う

693
00:41:19,853 --> 00:41:22,064
あなたは共感を得やすい

694
00:41:23,023 --> 00:41:24,358
そんなことない

695
00:41:24,358 --> 00:41:27,569
ライルよりあなたが
証言する方がいい

696
00:41:31,198 --> 00:41:33,867
自己防衛の主張は無理だろ

697
00:41:34,952 --> 00:41:35,827
そうね

698
00:41:36,870 --> 00:41:39,623
判事としては⸺

699
00:41:42,000 --> 00:41:43,961
評決不一致は避けたい

700
00:41:43,961 --> 00:41:48,257
だからもう自己防衛は
主張できないわね

701
00:41:49,299 --> 00:41:52,469
でも本当にそうだったんだ

702
00:41:52,469 --> 00:41:53,845
真実だった

703
00:41:53,845 --> 00:41:55,222
自分を守った

704
00:41:55,222 --> 00:41:56,765
主張を変えるの

705
00:41:56,765 --> 00:41:58,517
言いにくいけど

706
00:41:58,517 --> 00:42:04,356
両親を殺したのが
あなただという証拠はない

707
00:42:04,356 --> 00:42:07,693
あなたも撃ったかも
しれないけど

708
00:42:07,693 --> 00:42:11,280
致命傷を
撃ち込んだのはライルよ

709
00:42:11,280 --> 00:42:15,742
彼は母親に息がある時に
外へ出て装弾までしてる

710
00:42:15,742 --> 00:42:17,744
あんたも嫌われてる

711
00:42:21,290 --> 00:42:23,208
分かってるのか?

712
00:42:24,334 --> 00:42:26,920
あんたは下手な仕事をした

713
00:42:28,755 --> 00:42:31,592
必要もない眼鏡を
僕にかけさせ

714
00:42:32,801 --> 00:42:34,845
パステルの服を着せた

715
00:42:36,972 --> 00:42:38,098
無駄だった

716
00:42:41,351 --> 00:42:42,978
効果はなかった

717
00:42:43,520 --> 00:42:47,232
みんな僕らを嫌ってる
もう終わりだ

718
00:42:47,232 --> 00:42:48,233
そんな...

719
00:42:48,233 --> 00:42:49,901
うるさい 黙れ!

720
00:42:49,901 --> 00:42:52,154
頼むからもう黙ってくれ

721
00:42:53,113 --> 00:42:57,576
あんたは何も
分かってないんだ

722
00:42:58,535 --> 00:43:00,078
僕には分かる

723
00:43:01,872 --> 00:43:03,498
どう助ける気だ?

724
00:43:05,167 --> 00:43:06,877
どう取り戻す?

725
00:43:14,801 --> 00:43:15,802
無理だろ

726
00:43:35,072 --> 00:43:38,033
起きろ
今日はこの棟を清掃だ

727
00:43:40,243 --> 00:43:41,078
何で?

728
00:43:43,205 --> 00:43:44,748
VIPが来る

729
00:43:45,332 --> 00:43:48,877
O・J・シンプソンは
あの車に乗っています

730
00:43:48,877 --> 00:43:52,172
O・Jは自分の頭に
銃を突きつけ

731
00:43:52,714 --> 00:43:55,467
母の元へ行きたいと
言っています

732
00:43:55,967 --> 00:43:59,054
再び405号線を北上中です

733
00:43:59,054 --> 00:44:01,556
マンチェスターを通過

734
00:44:01,556 --> 00:44:04,726
ラ・ティヘラのあたりと
思われます

735
00:44:06,061 --> 00:44:08,480
CHPとLA市警が出動

736
00:44:08,480 --> 00:44:10,982
12台以上の警察車が

737
00:44:10,982 --> 00:44:11,900
{\an8}〝LA郡刑務所〞

738
00:44:11,900 --> 00:44:14,194
追跡を続けています

739
00:44:14,194 --> 00:44:17,114
O・J・シンプソンの車は...

740
00:44:17,114 --> 00:44:18,240
{\an8}〝ニュース速報〞

741
00:44:18,240 --> 00:44:19,825
止まりません

742
00:44:19,825 --> 00:44:24,371
向かうのはおそらく
ブレントウッドの自宅です

743
00:44:28,834 --> 00:44:30,419
“ジュース”と呼んでも?

744
00:44:30,961 --> 00:44:32,504
あんたら看守か?

745
00:44:34,464 --> 00:44:36,007
好きに呼べ

746
00:44:38,260 --> 00:44:39,761
“ジュース”でいい

747
00:44:43,348 --> 00:44:44,683
くつろいで

748
00:44:44,683 --> 00:44:46,643
何か要望はある?

749
00:44:46,643 --> 00:44:48,937
ああ 何か食べたいな

750
00:44:48,937 --> 00:44:50,272
持ってくるよ

751
00:44:50,272 --> 00:44:51,106
どうも

752
00:44:53,525 --> 00:44:54,568
それじゃ

753
00:45:24,014 --> 00:45:25,098
やあ

754
00:45:26,057 --> 00:45:26,892
O・Jか?

755
00:45:28,518 --> 00:45:29,186
O・J?

756
00:45:29,186 --> 00:45:30,145
あんたは?

757
00:45:30,145 --> 00:45:33,648
僕はエリック・メネンデスだ

758
00:45:34,232 --> 00:45:35,066
マジか?

759
00:45:35,567 --> 00:45:36,485
ああ

760
00:45:37,486 --> 00:45:39,070
あの兄弟の1人?

761
00:45:39,988 --> 00:45:41,698
もう1人も一緒か?

762
00:45:42,407 --> 00:45:46,077
いや もう1人は
別の棟にいる

763
00:45:47,037 --> 00:45:50,165
そうか
あんたらも随分長いだろ

764
00:45:51,124 --> 00:45:53,960
もう3年くらいになる

765
00:45:55,754 --> 00:45:58,799
裁判は最初からやり直しだ

766
00:45:58,799 --> 00:46:01,802
俺は長居する気はないよ

767
00:46:01,802 --> 00:46:04,429
やってないんだからな

768
00:46:05,180 --> 00:46:07,641
ニコールが殴ったんだ

769
00:46:08,975 --> 00:46:11,269
俺のこと聞いてるか?

770
00:46:11,269 --> 00:46:12,354
うん

771
00:46:13,605 --> 00:46:14,898
聞いてる

772
00:46:16,191 --> 00:46:19,319
例えば...
これって本当なの?

773
00:46:19,319 --> 00:46:24,950
ロバート・シャピロが
あんたの弁護をするって

774
00:46:26,159 --> 00:46:27,077
ああ

775
00:46:27,661 --> 00:46:31,289
まあ 弁護団は
大勢いるけどな

776
00:46:31,289 --> 00:46:33,917
でも僕が言いたいのは⸺

777
00:46:36,795 --> 00:46:41,424
僕たちも最初は
ロバートに依頼してた

778
00:46:42,884 --> 00:46:46,471
彼に気をつけた方がいい

779
00:46:46,471 --> 00:46:50,016
僕らはひどい目に遭った

780
00:46:51,977 --> 00:46:53,770
ロンドンにいれば⸺

781
00:46:54,312 --> 00:46:58,149
死刑に直面せずに
済んでたかも

782
00:46:58,149 --> 00:47:01,736
でも彼に帰国しろと
言われたから...

783
00:47:03,446 --> 00:47:04,781
助言どうも

784
00:47:05,949 --> 00:47:08,785
405号線の人だかりを見た?

785
00:47:08,785 --> 00:47:10,704
どうかしてた

786
00:47:10,704 --> 00:47:13,206
O・Jは大人気なのさ

787
00:47:13,206 --> 00:47:15,083
嫌でも考えちゃうね

788
00:47:15,083 --> 00:47:21,298
世間の注目は僕たちから
あんたに移るって

789
00:47:23,091 --> 00:47:25,093
もう1つ言っても?

790
00:47:25,093 --> 00:47:26,469
ああ もちろん

791
00:47:27,721 --> 00:47:29,806
司法取引を考えた方がいい

792
00:47:40,025 --> 00:47:46,239
モンスターズ:
メネンデス兄弟の物語

793
00:49:18,665 --> 00:49:21,668
日本語字幕 高橋 百合子