Sebut nama kamu untuk rekod.
Judalon Smyth.
J-U-D-A-L-O-N Smyth. S-M-Y-T-H.
Saya memiliki syarikat penyalinan pita.
Saya juga penjual serta pakar kristal dan batu,
dan saya menerbitkan buletin untuk pengumpul patung.
Saya ada dua ekor kucing, Shanti Oz dan Ishi Kitty.
Bagaimana kamu kenal L. Jerome Oziel?
Saya buat salinan pita seminar tentang hubungan
dan saya nak hadirinya.
Pada penghujungnya, ia suruh hubungi Institut Fobia Beverly Hills,
dan Dr. Oziel jawab.
Dia kata saya tak perlukan seminar, saya perlukan terapi persendirian.
Hubungan kamu berdua jadi seksual, bukan?
Hubungan kami jadi rogol, basuh otak, hipnotisme...
- Bantahan. - Diterima.
...penderaan fizikal dan mental, culik.
- Bantahan. - Diterima.
- Cik Smyth. - Saya sedang bercakap!
Maaf, boleh ulang soalan?
Dia suruh saya ambil Xanax dan Prozac.
Dia suruh saya jalani ujian AIDS sebelum kami berasmara.
Dia selalu kata dia akan bercerai tujuh bulan lagi.
Tujuh bulan kemudian,
dia akan kata dia akan bercerai tujuh bulan lagi.
Boleh saya tanya, sebutannya Menendez atau Menendez?
Lesen Jerry digantung sepanjang masa itu.
- Dia tak patut ada pesakit. - Bantahan.
Pesakit perlu buat kerja rumah untuk bayar macam hamba.
- Bantahan. - Macam saya jadi hamba seksnya.
Bantahan!
Apa yang awak nak bantah?
Tindakannya memaksa saya makan ubat?
Sebab saya pun bantah.
Diterima, Cik Smyth.
Maaf, saya cuma jawab soalan. Itu saja.
- Hebatnya dia. - Aku tahu.
Dia akan bantu kita menang.
- Cik Smyth, tahu apa ini? - Ya.
Ini nota hutang untuk 500 aksi seks yang saya perlu buat kepadanya.
Kamu yang tandatangan, ya?
Ya dan kucing-kucing saya menjadi saksi.
Cap kaki yang comel itu.
Itu dia.
Bila kamu mula merakam Dr. Oziel?
Pada mulanya, mesin jawab panggilan telefon yang rakam.
Ia main rakam saja sesiapa, macam ia ada otak sendiri.
Helo? Awak masih di sana?
Oh, Tuhan. Saya rasa ia merakam kita.
Tapi saya ada banyak peralatan untuk perniagaan,
jadi ya, saya mula merakamnya.
Saya, ya...
Saya akan tambah dos Prozac awak sebab cinta saya membara untuk awak.
Itu rakaman dia mengajuk Elvis.
Kadangkala apabila kita bercium, keikhlasannya terasa.
Saya rasa nak berasmara di lantai dapur.
Itu puisi cinta.
Ini yang dia anggap sebagai puisi cinta.
Saya suka.
Saya suka sangat, Dr. Daddy.
Saya cakap dengannya guna suara manja.
Cik Smyth, boleh ceritakan Hari Halloween itu kepada kami?
Hari yang L. Jerome Oziel dakwa Erik buat pengakuan kepadanya?
Dia tahu saya nak berpisah dengan dia,
jadi dia guna Lyle dan Erik untuk halang saya.
Judalon! Saya serius.
Dia dalam perjalanan. Saya takut dan perlukan bantuan awak.
Apa?
Saya bawa pistol berpeluru. Saya pinjam daripada jiran saya.
Kamu dengar perbualan mereka di dalam pejabat?
Tak, saya cuma dengar Erik menangis dan Lyle menjerit.
Jadi, kamu tak dengar mereka mengugut L. Jerome Oziel?
Tidak. Saya cuma dengar Lyle cakap...
Hawaii, ya?
Kamu akan berseronok mana-mana pun kamu pergi.
Mesti kamu suka.
Semoga berjaya, Dr. Oziel.
"Semoga berjaya, Dr. Oziel."
Betul. Jerry tak takut pun selepas mereka pergi.
Empat belas juta dolar menjadi taruhan.
Judalon!
Saya cuma nak bantu mereka melabur.
Ya, AutoMax syarikat saya, tapi ia juga peluang pelaburan yang baik.
Kemudian, ia menjadi ganas.
Jangan!
Tidak!
Macam itulah.
Telan.
Tapi selain itu, semuanya stabil?
Ya.
Dia pernah cuba bunuh diri sebelum ini.
Saya doktornya.
Saya ambil alih dari sini.
Tidak.
Kalau awak tinggalkan saya, awak akan ke hospital sakit jiwa.
Dia asyik cakap yang Erik akan cari saya.
Saya asyik mimpi ngeri.
Dia asyik sebut tentang mata Kitty yang tergantung dari rongganya
apabila mereka jumpa dia, berulang kali.
Dia kata mak saya ahli sihir yang akan racun saya.
Dia guna perkataan "duri" untuk menghipnosis saya.
Setiap kali dia kata "duri", fikiran saya jadi kosong.
Dia rogol saya.
Dua kali dia rogol saya.
L. Jerome Oziel pernah dituduh menyerang pesakit lain?
Bantahan. Tak relevan.
Saya rasa ia sangat relevan
kalau dia ada hubungan seks dengan pesakit dan beri dadah tanpa preskripsi.
- Bantahan. - Diterima.
Kalau pesakit panggil dia Dr. Daddy.
Saya kata, diterima.
- Padam daripada rekod. - Ditarik balik.
Betulkah kamu pergi ke balai polis demi keselamatan?
Demi perlindungan terhadap perogol yang akan bunuh kamu?
- Ya. - Apa matlamat kamu?
- Apa yang polis buat? - Mereka tak buat apa-apa.
Cik Smyth, kamu mencintai Dr. Oziel?
Ya Tuhan. Tidak.
Ini bukan kerana dia enggan ceraikan isteri dan ada anak dengan kamu?
Saya tak mahu anak yang kelihatan seperti dia.
Terima kasih, Cik Smyth. Tiada soalan lagi.
Mari rehat tengah hari. Sambung pada pukul 1.30.
Juri, saya ingatkan, jangan membincangkan kes ini.
Kau rasa tak?
Tak. Rasa apa?
Empat belas juta.
Aku ingatkan 30 juta.
Aku yakin kita akan dapat 30 juta daripada estet,
tapi anggap saja 14.
- Tapi ada yuran guaman. - Okey, jadi 13.
Aku dah fikir jauh sebab aku tahu semuanya akan berjalan lancar,
jadi aku rancang impian aku. Mr. Buffalo's, buku aku.
Mesti ada filem juga.
Kau tahu, bukan?
Erik, mereka akan buat filem tentang kita.
E!
- Siapa lakonkan kita? - Entah.
Kita perlu cari jalan supaya kita yang buat keputusan.
Okey, ya.
Aku cuma cakap, fikirkan impian kau.
Rancangan kau selepas semua ini berakhir sebab kita semakin hampir.
Kita berjaya.
Semua tolol di luar sana cakap
kita pembunuh bersiri macam Jeffrey Dahmer?
Sepupu Dahmer.
Mereka boleh pergi mati.
Brian Bosworth, dia akan jadi Lyle yang hebat.
Aku rasa Rob Lowe boleh lakonkan watak kau.
Dia seksi.
Kita suruh dia uji bakat.
Apa itu?
- Apa... - Rasa tak?
17 JANUARI 1994
Buka pintu!
Lyle!
Berhenti.
Helo. Saya nak hubungi Penjara Lelaki Daerah LA.
Saya bau gas. Kita perlu keluar.
Saya nak tahu jika bangunan itu runtuh.
- Kita perlu pergi. - Saya nak tahu jika ia runtuh.
- Letak telefon. - Boleh beritahu jika ia runtuh?
Sial.
- Leslie, saya baru cakap dengan Lyle. - Syukurlah. Awak dapat telefon?
Mereka okey. Tercampak ke sana sini, tapi mereka okey.
Ia tak berhenti.
Awak pula macam mana? Awak di Westwood?
Cheviot Hills, tapi itu rumah baharu.
Saya ingat ia akan runtuh.
Saya hubungi Weisberg, katanya perbicaraan di sini tak selamat.
Dia terima pilihan lain, mungkin mahkamah di pusat bandar.
Perjalanan itu lebih dekat untuk Erik dan Lyle.
Malkovich.
John Malkovich. Dia jadi aku dalam Saturday Night Live.
Norma tengok dan kata ia sangat hebat. Kita terkenal nak mampus.
Bukan perbicaraan, tapi kita.
Populariti kita semakin meningkat. Dah melonjak tinggi.
Kau tahu kau boleh menangis di kandang saksi, bukan?
Ya.
Apa benda...
Aku beritahu kau, padahal kau pelakon dan penulis skrip.
Bukannya kau berlakon...
Tak, aku faham maksud kau.
Maksud aku, tentang lemon dan serbuk kayu manis.
Tak salah kalau
kau nak tunjuk emosi kau.
Lyle, aku boleh buat.
Kau akan bebaskan kita.
Nyatakan nama kamu.
Erik Galen Menendez. M-E-N-E-N-D-E-Z.
Encik Menendez, kamu tahu idiosinkrasi mikrofon itu?
Apa?
Kalau dekat sangat, ia berbunyi. Kalau jauh sangat, kami tak dengar.
Ya, betul.
Okey. Jadi, cuba pastikan kedudukan kamu di jarak tengah.
Okey.
Kamu perlu dekat lagi.
- Okey. Terlalu dekat, Erik. - Okey.
- Cuma... - Okey.
Okey. Di situ.
Bagus.
Tolonglah, buat betul-betul.
Saya cuma rasa macam saya tak penting.
Kamu buat mikrofon berbunyi.
Saya dah agak dia akan hukum saya kerana apabila...
Erik, kamu perlu ke belakang. Mikrofon berbunyi.
Dia rakam panggilan dan intip telefon saya sebab...
Jauh dari mikrofon.
Dia intip dengar telefon saya.
Dia akan letak...
Dia pernah letak...
- Mikrofon terlalu rendah. - Okey.
Timbalan Wolf, boleh ubah kedudukan mikrofon itu?
Boleh kamu sandar di kerusi?
Sandar.
Cuba kekal di situ.
Okey?
Okey. Silakan.
Ada Tupperware di dalam almari.
Dia rosakkan semua ini. Dia nampak macam orang gila.
Di antara apa dan apa?
Di antara bilik tidur saya dan ibu bapa saya.
Jauh dari mikrofon.
Macam itu. Sandar saja.
Kamu buat mikrofon berbunyi.
Sandarkan belakang kamu pada penyandar kerusi.
Biarkan di situ. Okey?
Kamu 11 tahun?
Saya 11 tahun.
Masalahnya, kamu tak hadap ia. Kamu perlu hadap mikrofon.
Okey. Saya tahu. Saya nak pergi ke tandas.
Saya perlu rehat.
Okey. Kita rehat dulu.
Kamu rasa apakah punca asal
kamu dan abang kamu menembak ibu bapa kamu?
Saya beritahu...
Kamu beritahu apa?
Saya beritahu Lyle yang...
Beritahu Lyle apa?
Ayah saya...
Ayah...
Okey. Kamu beritahu Lyle apa?
Ayah saya...
Ayah...
- Boleh jawab soalan? - Ya.
Ayah saya mencabul saya.
Jadi, kamu nak sesuatu daripada abang kamu?
Sebab itu kamu beritahu?
Saya cuma nak ia berhenti.
Ada macam-macam jenis pencabulan, Erik?
- Jadi... - Ya.
Boleh beritahu kami, nama yang kamu beri untuknya?
Lutut.
Lutut?
Itu satu jenis?
- Ya. - Okey. Apa jenis yang lain?
- Seks sedap. - Cakap ke mikrofon.
Seks yang sedap.
Apa jenis yang lain?
Okey. Apa jenis yang lain?
Seks kasar.
Encik Menendez,
selepas kamu dan abang kamu tembak ibu bapa kamu,
kamu banyak menipu.
Bantahan. Berbalah.
Ditolak.
Kamu tipu. Kamu tipu wartawan.
Kamu tipu ahli keluarga.
Kamu tipu detektif.
Tapi sekarang, kamu bercakap benar.
Itu soalan?
- Kamu bercakap benar sekarang? - Ya.
- Tentang segalanya. - Ya.
- Kamu tak tipu? - Tidak.
- Tentang apa-apa. - Tidak.
Bagus. Betulkah kamu pergi ke Big 5 Santa Monica
pada pagi 18 Ogos untuk beli pistol?
Ya. Tanpa ragu-ragu.
Kamu dan Lyle lihat pistol dalam almari kaca
dan diberitahu kamu tak boleh balik dengan pistol itu
sebab ada 15 hari menunggu, betul?
Ya.
Encik Menendez, kamu tahu Big 5 berhenti menjual pistol pada tahun 1986?
Tak, saya tak tahu.
Okey.
Cik Bozanich, ada pistol di sana.
Kami lihat untuk pilih.
Lelaki itu kata kami tak boleh bawa balik. Jadi, saya...
Semua ini berlaku pada tahun 1989?
Ya.
Jadi, Encik Menendez,
kamu menipu sebelum ini, tapi kamu tak menipu sekarang?
Tidak.
Okey.
Tiada soalan lain.
Kenapa kata begitu?
Kenapa kata kita cuba beli pistol di Big 5?
Lyle, aku dah cakap, sebab itu yang aku ingat.
Aku bercakap benar.
Tak, kita cuba beli daripada kedai senjata di Sepulveda, LA Barat.
Big 5 di Santa Monica jual pistol BB di sebelah joran.
Sebab itu kita pergi ke San Diego, bangang.
Okey, aku minta maaf, Lyle.
Aku tak tengok peta. Aku tak bawa Thomas Guide.
Aku beri persembahan yang hebat.
Kau pula kantoi menipu.
Aku tak tipu.
Kenapa kau cakap begitu?
Berjam-jam aku di situ.
Kau nampak gila. Kau nampak macam nak bunuh orang.
Sebab mikrofon bodoh itu.
Ia tak bergerak. Kenapa kacau? Ke depan dan belakang. Duduk diamlah.
Duduk setempat. Jawab soalan macam kita berlatih.
Kau tak boleh salahkan aku.
Bukan aku yang salah. Kau yang buat.
Kau paksa aku buat. Semua ini idea kau.
Kau biar betul?
Aku yang buat?
Aku?
Kau yang minat sangat Billionaire Boys Club.
Kau yang tulis skrip tentang membunuh ibu bapa kau.
Maaflah aku terpaksa sebut lagi,
kenapa beri judul bodoh macam Friends?
Siapa nak tonton cerita berjudul Friends?
Berani kau cakap macam itu, bangsat?
Aku boleh pergi ke kandang saksi dan cakap semua ini terjadi
sebab mak dan ayah rakam panggilan telefon dan dengar kau cakap macam gay.
Mereka tahu kau dan Craig Signorelli
kulum batang masing-masing
dan buat macam-macam lagi aksi keji.
Aku boleh cakap kau jumpa aku dan merayu untuk bantu kau.
- Aku bukan gay. - Ya, tapi kau jahanamkan kita.
Kau yang buat.
Semua ini salah kau.
Betulkah?
Kau yang tembak kepala ayah dan tembak muka mak.
Jangan lupa apa mereka buat kepada kita, okey?
Mereka memang patut ditembak.
Kelahiran berjalan lancar. Mudah.
Dia sihat?
Anak encik sempurna.
Sihat. 3.3 kilogram.
Puan nak pegang dia?
Hai.
Kirk Cameron pelakon yang bagus.
Masalahnya dia tak seksi.
Lyle Menendez ada tarikan seks.
Tengok.
Tahu siapa ini?
- Timber Dawn. - Teman wanita aku.
Apa? Tipulah.
- Tak mungkin. - Sumpah. Aku tunjuk suratnya.
Aku meluat dengan gegaran penghujung ini.
Tak lama lagi habislah. Jaraknya semakin lama.
- Kau dah sedia? - Ya.
Hai, sayang.
Tahniah.
Bagaimana bayi itu?
Dia comel.
Tapi hari ini tentang kamu.
Mari kita cuba bebaskan kamu, okey?
Beban bukti dalam kes ini terletak pada pihak pendakwa.
Tanpa keraguan munasabah.
Anda akan diajar tentang pertahanan diri tak sempurna,
yang bermaksud apabila seseorang benar-benar percaya dengan jujur
bahawa mereka dalam bahaya dan mempertahankan diri,
mereka tak boleh disabitkan lebih daripada pematian orang.
Pendakwa akan kata semua ini tentang duit.
Tapi menurut Marta Cano, mereka tahu nama mereka tiada dalam wasiat.
Mereka tahu mereka takkan dapat duit insurans nyawa $5 juta itu
sebab Jose tak buat pemeriksaan kesihatan.
Jika mereka tunggu dua minggu lagi, mereka akan dapat $5 juta itu.
Kenapa tak tunggu saja jika ini tentang duit?
Pihak pendakwa akan cakap mereka beli senapang patah.
Itu bermakna mereka merancang untuk tembak ibu bapa mereka?
Biar saya tanya anda.
Jika anda tinggal di kawasan yang banyak berlaku rompakan
dan anda beli pistol, anda rancang untuk membunuh?
Tidak. Anda mempertahankan diri.
Jika mereka rancang untuk membunuh,
kenapa tak tunggu dua minggu untuk beli pistol?
Kenapa beli dua senapang patah yang kuat bunyinya?
Pihak pendakwa harap anda akan lupa tentang sepupu mereka, Andy.
Erik beritahu dia ketika berusia 12 tahun, yang ayahnya mengurut zakarnya
dan betapa sakitnya ia.
Erik perlu tanya jika itu normal.
Jangan lupa sepupu mereka, Al, yang kata
Jose paksa Erik dan Lyle mandi bersamanya.
Dia kata Jose pukul mereka sehingga lebam.
Apabila penderaan bermula ketika umurnya 6 tahun,
dia kata Erik yang dulunya periang berubah menjadi murung.
Atau sepupu mereka, Diane, yang kata Erik dan Lyle harus bergaduh
supaya tak perlu tidur dengan mak mereka.
Atau Jurulatih Wadlington, yang beri keterangan dan saya petik,
"Jose Menendez bapa paling teruk
dan orang paling kasar yang saya pernah jumpa."
"Erik dan Lyle akan bawa kegemilangan dan kemasyhuran untuk kita.
Mereka akan jadi eksperimen kita."
Pin dan paku payung begini dicucuk pada pahanya
dan digeser pada zakarnya.
Ironinya, Jose dan Kitty mati berdekatan almari trofi
sebab itu sajalah gunanya budak-budak ini. Trofi.
Mereka tak bercakap dalam keluarga ini.
Eksperimen seksual yang terpesong
dan pendera zalim akan mengawal eksperimen mereka.
Masalahnya, kanak-kanak didera seperti mereka berdua
selalunya takkan menjadi manusia yang sempurna.
Kita tak hormat kanak-kanak di negara ini.
Kita rasa mereka tipu, reka cerita dan berangan.
Patutlah kanak-kanak didera sukar mempercayai orang dewasa.
Kalau nama klien saya Lila dan Erika Menendez,
anda akan ubah pendirian anda?
Kalau ya, itu tak betul.
Lelaki tak sepatutnya jadi mangsa, tapi kadangkala ia terjadi.
Anda tak boleh sesekali salahkan mangsa.
Saya sedar saya dah beri hujah penutup yang sangat panjang.
Sebabnya sebaik saja saya selesai, nasib Erik bukan lagi dalam tangan saya.
Saya tak nak lepaskan dia.
Seperti Jill tak mahu lepaskan Lyle.
Sebenarnya, orang tanya saya...
apa saya mahu daripada semua ini
dan jawapan saya bukan jawapan undang-undang.
Saya nak lihat Erik berjalan di luar.
Tanpa gari.
Tanpa belenggu.
Cuma berjalan.
Bebas daripada semua ini.
Apa-apa yang berlaku sekarang
bergantung pada anda.
Anda juri yang hebat.
Saya ucap terima kasih.
Kita akan menang.
Selesai.
Perempuan Cuba dan kulit Hitam itu saling berpandangan.
Tak mungkin mereka kata "bersalah".
Ya, tapi...
Entahlah.
Mungkin perbicaraan silap dan kita perlu ulang.
Erik, itu terlalu mahal.
Kos perbicaraan ini tinggi dan menggunakan duit cukai.
Untuk apa? Nak sabitkan dua orang yang Amerika sayang?
Tak mungkin.
Orang takkan benarkan kita dikacau. Mereka akan mengamuk.
Entahlah.
Rasanya macam...
Macam apa?
Macam ada anjakan.
Seluruh bandar gelisah.
Mula-mula rusuhan, kemudian gempa bumi, sekarang menunggu keputusan ini.
Kamu tahu siapa yang takut gempa bumi?
Erik Menendez.
Malah, dia diawasi kalau dia membunuh diri.
Dah cakap! Tak boleh.
Dengar kata, dia dah hilang akal.
Dia cuma menulis novel sains fiksyen sepanjang malam.
"Sekali lagi, dia lari dengan selamat melalui portal ahli sihir
dan kembali ke dimensi ke-17."
Dia juga melukis.
Kamu tahu?
Dia berbakat.
Lebih berbakat menggunakan senapang berbanding artis lain.
Berita ini lebih menarik.
Erik ada teman wanita.
"Saya tak pasti caranya.
Saya tak sedar perasaan ini menawan diri saya dengan begitu mendalam.
Tapi saya tahu perasaan ini tulen.
Saya rasa macam dah lama kenal awak, Erik.
Saya akan mengenali awak sepanjang hidup saya. Salam sayang."
Tammy.
Wanita mana nak bercinta dengan psikopat ini?
Apa yang dia dapat?
Mereka tak dapat lawatan konjugal, jika itu maksud awak.
Saya rasa, Erik tak kisah pun.
Kamu rasa tak?
Ya Tuhan, tak berhenti.
Tim!
Apa? Tak apa.
Kita okey.
Tarik nafas.
Semuanya okey.
Saya senang takut.
Saya panik.
Bukannya teruk pun gegaran itu. Betul tak?
Tidak.
Saya lupa betapa lemahnya mereka.
Mereka tak boleh bertenang. Macam...
Kita tak boleh jangka masa depan.
Ya, saya tahu.
Tapi masa depan yang awak risaukan itu
bukannya gempa bumi.
Saya rasa Lyle hebat di kandang saksi.
Mungkin hebat dan jahat.
Tapi Erik pula sebaliknya.
Saya perhatikan juri,
dan saya rasa dia tak dapat sentuh hati mereka.
Bagaimana dengan Judalon?
Hei, Encik Dunne?
Hai.
Judalon Smyth.
Hai.
Jadi, begini. Demi muncul di muka depan.
Michelle Pfeiffer pun sama. Ya, mereka bintang.
Tunggu.
Maksud awak, muka depan Vanity Fair?
Saya nak tanya, awak ada nombor telefon peribadi Graydon Carter?
Setiap kali saya telefon, perempuan sial sama yang akan jawab.
Kalau awak perlu teka.
Pembunuhan tahap pertama? Pematian orang dengan niat?
Atau mereka akan terlepas?
Saya benar-benar tak tahu.
Tapi yang saya tahu,
jika juri bebaskan mereka,
dua roh mati itu akan kekal di dunia ini...
dan menghantui mereka.
Karma akan buru mereka.
Bangun.
Terima kasih.
STANLEY M. WEISBERG HAKIM
Selepas perbincangan yang lama,
malangnya juri ini masih buntu dan tidak dapat membuat keputusan.
Ini dipanggil juri tergantung.
Malangnya, saya terpaksa isytiharkan perbicaraan silap.
Tolonglah, semua. Bertenang.
Bertenang. Tolonglah, semua.
- Ini berita baik, bukan? - Diam.
Jadi, jika kami tak bersalah, apa masalahnya?
- Kita bincang nanti. - Ya, tapi bagaimana ini boleh berlaku?
Salahkan juri lelaki.
Tolong diam.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Seperti yang kamu tahu, kami perlu buat semuanya semula.
Kamu semua, wirawati saya,
kamu yang akhirnya percaya
sama ada Erik tak bersalah atau bersalah atas pematian orang.
Jadi, saya nak tanya sedikit.
Apa dia? Apa yang kami terlepas pandang?
Apa yang juri lelaki dengar sehingga mereka enggan berganjak?
Apa yang kamu rasa mereka patut dengar?
Pada penghujungnya, saya rasa Erik dan Lyle macam anak-anak saya.
Saya cuma rasa,
naluri keibuan itu,
lelaki tak memilikinya.
Saya rasa kita takkan bunuh ibu bapa kita melainkan sesuatu yang buruk berlaku.
Saya tak fikir begini. Saya rasa mereka fikir begini.
Saya rasa mereka fikir
budak lelaki tak didera dari segi seksual.
Okey. Apa lagi?
Kami...
Maaf.
Awak kata kita boleh hubungi dia?
Hai, Erik. Ini kawan-kawan perempuan kamu.
Hai, Erik.
Kami nak cakap...
Saya Tina. Selamat berkenalan secara rasmi.
Saya rasa saya dah kenal awak. Tapi saya cuma nak cakap kami bersimpati.
- Kami rasa keadilan tidak ditegakkan. - Ya, betul.
Erik, kamu dengar?
Leslie, boleh kita cakap?
Mestilah.
Sekejap.
Hai. Apa khabar?
Kamu macam sedih.
Ya.
Memang pun.
Bersemangatlah, okey?
Kita akan menang. Saya janji.
Tak, awak tak boleh janji.
Aduhai, Erik.
Ada sesuatu yang berbeza.
Awak tahu?
Macam dalam media, mereka semua menentang kami. Awak tahu?
Saya terima surat kecaman.
Tak pernah jadi begini.
Jadi...
Entahlah.
Saya rasa macam ada sesuatu yang berbeza.
Saya tak tahu apa bezanya, tapi...
Saya rasa seolah-olah semuanya dah berakhir.
Saya takkan biarkan kamu patah semangat.
- Tidak. Kita akan menang. - Tak apa. Kita cakap nanti.
Terima kasih. Selamat pulang, semua.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Sebenarnya, Cik Abramson,
kalau awak nak tahu masalahnya, atau salah satu masalahnya...
Saya rasa wanita lain tak nak cakap.
Silakan, beritahu saya.
Masalah besar dengan lelaki...
Mereka memang tak suka Erik atau Lyle, itu benar.
Tapi awak masalahnya.
Maksud saya, sebenarnya,
mereka tak suka awak.
Baik. Terima kasih kerana cakap. Tak apa.
Tentulah.
Terima kasih sekali lagi.
Kami ada berita buruk.
Banyak, sebenarnya.
Okey.
Saya tak tahu cara nak cakap.
Cara paling mudah untuk mula ialah duit tak ada.
Saya tak risau tentang duit.
Awak patut risau, sebab duit tak ada.
Melainkan saya dan Leslie bekerja secara pro bono...
Duit ada.
- Percayalah. Tak ada. - Duit akan datang.
Jadi, mari kita buat begini.
Saya nak awak rekodkan bilangan jam awak bekerja
dan kami akan bayar.
Saya akan bayar.
Dengar sini, ada buku nanti.
Saya sedang tulis buku.
Kawan saya, Norma, bantu saya,
walaupun dia sebenarnya macam setiausaha saya.
Tapi dia sangat tergila-gilakan saya.
Dia cintakan saya.
Ia agak istimewa.
Dia bantu saya menulisnya.
Dia yang tulis buku itu, Lyle.
Kami berdua tulis. Tapi ya, ini buku saya.
Tak, maksud saya, buku itu akan diterbitkan.
Sebab kamu biar dia rakam kamu.
Jadi, dia keluarkan rakaman sekarang.
Itu bukunya.
Tidak.
Lyle, kamu beritahu dia segalanya.
"Saya dah kata juri akan terharu, sebab saya berlatih menangis.
Saya semakin pandai menangis.
Kami perlu reka cerita tentang Oziel
sebab kami tak sebut tentang penderaan seks.
Atau kami boleh kata dia ugut kami.
Saya bertindak keterlaluan malam itu."
"Merujuk kepada malam pembunuhan."
Kemudian dia kata, "Lyle beritahu saya tentang semua jenis penderaan kanak-kanak
yang dia mahu guna dalam perbicaraan."
Dia tipu, Jill! Saya tak pernah cakap begitu.
Dia rakam kamu!
- Kamu tahu maksudnya? - Tidak.
Maksudnya kamu boleh diperiksa balas
tentang semua kata-kata kamu jika kamu beri keterangan.
Okey.
- Jadi... - Kamu tak boleh beri keterangan.
Bukan dalam perbicaraan kedua.
Lyle, pembelaan kita dah musnah.
Jadi, kamu perlu bergantung pada Erik.
Apa?
Tidak.
Lyle...
Saya rasa saya tak boleh mewakili kamu lagi.
Saya nak tolong kamu cari peguam bela awam yang bagus.
Tapi saya takkan terlibat dalam perbicaraan kedua.
Maafkan saya.
Sial.
Menurut laporan terkini, mereka dah pokai.
Jadi, saya kata...
Saya kata, "Betulkah orang akan derma duit kepada adik-beradik Menendez?"
Derma untuk adik-beradik Menendez?
- Mereka boleh pergi mati. - "Pergi mati?" Kenapa cakap macam itu?
Kamu harapannya sekarang.
Tapi saya rasa, itu memudahkan hidup kita.
Kamu lebih bersimpati.
Itu tak benar.
Betul. Kamu saksi yang lebih baik daripada Lyle.
Kita dah tak boleh guna pembelaan mempertahankan diri...
Tidak.
Hakim...
tak nak juri tergantung lagi.
Jadi, pembelaan mempertahankan diri tak boleh digunakan.
Tapi, itulah kebenarannya.
- Itu benar. - Okey.
Itu pembelaan kita.
Kita guna pembelaan lain. Saya tahu kamu tak suka dengar.
Tapi Erik, tak ada bukti yang tunjuk kamu bunuh mak atau ayah kamu.
Kamu mungkin tembak, tapi Lyle yang bunuh ayah kamu.
Dia yang lepaskan tembakan maut ke kepala ayah kamu.
Saya ingatkan, dia keluar untuk isi peluru semasa mak kamu masih hidup.
Awak tahu orang benci awak?
Awak tahu tak?
Awak tak jalankan tugas dengan baik.
Awak suruh saya pakai cermin mata walaupun tak perlu.
Awak suruh kami pakai warna pastel.
Ia tak berkesan.
- Erik... - Semuanya tak berkesan.
Sekarang semua orang benci kami. Hidup saya dah berakhir.
- Tidak. Ia belum berakhir... - Diamlah!
Tutup mulut awak!
Awak tak tahu.
Okey? Saya tahu.
Macam mana awak nak tolong?
Macam mana awak nak baikinya?
Tak boleh.
Bangun.
Kita bersihkan blok hari ini.
Kenapa?
Ada VIP nak datang.
OJ Simpson di dalam Ford Bronco itu dengan Al Cowlings.
Menurut peronda, OJ mengacukan pistol ke kepalanya,
dan kata dia mahu dihantar ke rumah ibunya.
Sekali lagi, kita di Lebuh Raya 405 arah utara
melepasi Manchester.
Saya rasa dia mungkin di La Tijera sekarang.
Peronda Lebuh Raya dan LAPD
bersama sekurang-kurangnya 12 kereta polis,
Kod 3, memasang lampu dan siren untuk mengejar
atau saya patut kata mengikut OJ Simpson...
BERITA TERGEMPAR
...dalam perjalanan yang kita boleh andaikan
ke rumahnya di Brentwood.
Boleh panggil awak Juice?
Kamu pengawal di sini.
Panggil apa-apa saja.
Juice pun boleh.
- Buat macam rumah sendiri. - Awak rehatlah, Juice.
Ya, kamu ada makanan?
- Biar kami cari. - Terima kasih.
Kawan.
Hei.
OJ?
- OJ? - Ya, siapa itu?
Aku Erik. Erik Menendez.
Biar betul?
Ya.
Salah seorang adik-beradik itu?
Seorang lagi ada dengan kau?
Tak, dia di sayap lain.
Tak guna. Kamu berdua dah lama di sini.
Ya, tiga tahun.
Kami ada perbicaraan baharu.
Dengar sini, aku takkan lama di sini.
Sebab aku tak buat.
Kau tahu? Nicole pukul aku.
Kau dengar apa mereka cakap tentang aku?
Ya.
Ya, aku dengar.
Aku dengar...
Sebenarnya, betulkah?
Aku dengar,
Robert Shapiro peguam kau?
Ya.
Tapi aku lantik ramai peguam. Kau tahu?
Ya, tapi aku cuma nak beritahu kau...
Dia peguam kami dulu.
Sebenarnya, dia...
Beginilah, kau perlu hati-hati dengan dia sebab
dia buat masalah untuk kami.
Aku boleh duduk saja di London
dan aku mungkin takkan berdepan dengan hukuman mati.
Tapi dia yang suruh aku pulang, jadi...
Terima kasih.
Kau nampak orang berkumpul di Lebuh Raya 405?
Gila betul.
Ya. Orang suka OJ.
Aku pasti mulai sekarang,
orang takkan beri perhatian kepada kami
dan alih perhatian kepada kau.
- Boleh aku beritahu satu perkara lagi? - Ya. Cakaplah.
Pertimbangkan rundingan akuan bersalah.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman