Diga seu nome para os autos.
Judalon Smyth.
J-U-D-A-L-O-N Smyth.
S-M-Y-T-H.
Tenho uma empresa de duplicação de fitas,
sou especialista e vendedora de cristais e pedras,
e edito uma publicação sobre bonecas colecionáveis.
Tenho dois gatos, Shanti Oz e Ishi Kitty.
TRIBUNAL DA CALIFÓRNIA
Como você conheceu L. Jerome Oziel?
Duplicando fitas de seminários sobre relacionamento,
tive vontade de ir a um.
E, no final, dizia pra contatar o Instituto de Fobia de Beverly Hills,
e o Dr. Oziel atendeu.
Ele disse que eu não precisava de um seminário, e sim de terapia.
A relação acabou se tornando sexual, certo?
Bem, nossa "relação"
se tornou estupro, lavagem cerebral, hipnose...
- Protesto. - Deferido.
...abuso físico e mental, sequestro...
- Protesto! - Deferido. Sra. Smyth...
Nossa! Estou testemunhando!
Desculpe, pode repetir a pergunta?
Ele me receitou alprazolam e fluoxetina,
me fez fazer um teste de Aids antes de transarmos.
Ele sempre me pedia sete meses para se divorciar.
Daí, sete meses depois,
dizia que iria se divorciar dali a sete meses.
Posso perguntar? É "Mênendez" ou "Menêndez"?
O Jerry estava com a licença suspensa.
- Nem devia estar atendendo. - Protesto.
Escravizava os pacientes, de quem cobrava favores.
- Protesto! - E eu era sua escrava sexual.
Protesto!
Não sei o que está protestando.
Ter drogas empurradas goela abaixo?
Porque eu também me opus a isso.
- Deferido, Sra. Smyth. - Perdão.
Só estou respondendo à pergunta.
- A mulher é o bicho. - Pois é.
Ela vai ganhar o julgamento pra nós.
- Sra. Smyth, sabe o que é isso? - Sei.
Uma dívida minha para com ele no valor de 500 atos sexuais.
E você a assinou, certo?
Assinei, e meus gatos foram testemunhas.
São as patinhas deles aqui.
Pronto.
Quando começou a gravar o Dr. Oziel?
No começo, era coisa da minha secretária eletrônica.
Ela gravava todo mundo. Parecia que tinha vontade própria.
Alô?
- Ainda está aí? - Meu Deus...
Acho que gravou tudo.
Mas depois, como eu já tinha todo o equipamento,
sim, eu comecei a gravá-lo.
Eu vou... Pode crer.
Vou aumentar a dose da sua fluoxetina porque meu sangue ferve por você.
Essa voz é dele imitando o Elvis.
Às vezes, quando a gente se beija, é tão verdadeiro...
Quero te pegar ali mesmo, no chão da cozinha.
É um poema de amor.
Isso é o que ele considera um poema de amor.
Eu amo!
Como eu amo isso, Dr. Papi.
Eu fazia essa vozinha com ele.
Sra. Smyth, pode narrar como foi aquele Dia das Bruxas
em que L. Jerome Oziel alega que Erik confessou para ele?
Ele sabia que eu queria terminar,
então usou o Lyle e o Erik pra me arrastar de volta.
Judalon, estou falando sério. Ele está vindo pra cá.
Estou com medo e preciso da sua ajuda.
Quê?
Eu levei uma arma carregada que emprestei do vizinho.
Sra. Smyth, você ouviu o teor da conversa?
Não, só o Erik chorar e o Lyle gritar.
Então não os ouviu ameaçarem L. Jerome Oziel?
Não. A única coisa que ouvi o Lyle dizer foi...
Havaí, é?
Vai se divertir muito lá, aonde quer que vá.
Lá não tem erro.
Boa sorte, Dr. Oziel.
- "Boa sorte, Dr. Oziel"? - Correto.
E o Jerry não estava assustado quando eles saíram.
Tem 14 milhões de dólares em jogo.
Judalon!
Só quero ajudá-los a investir.
E, tudo bem, a AutoMax é minha empresa, mas também é um ótimo investimento.
Até que ficou pesado.
Para!
Não...
Pronto.
Engole.
Mas, fora isso, tudo estável?
Sim.
Ela já tentou fazer isso antes.
Mas sou o médico dela.
Pode deixar comigo.
Não...
Se você me largar, eu te interno.
Ele ficava me dizendo que o Erik viria atrás de mim.
Eu tinha pesadelos.
Ele ficava repetindo que a Kitty estava com um olho saltado pra fora
quando foi encontrada, várias e várias vezes.
Falou que minha mãe era uma bruxa que iria me envenenar.
Ele usou a palavra "espinhos" pra me hipnotizar.
Sempre que dizia "espinhos", minha mente apagava.
Ele me estuprou.
Duas vezes.
Alguma vez L. Jerome Oziel foi acusado de violentar outros pacientes?
- Protesto! Irrelevante. - É muitíssimo relevante, eu diria.
De transar com eles,
de dar drogas a eles sem receita?
- Protesto. - Deferido.
De obrigá-los a chamá-lo de "Dr. Papi"?
Protesto deferido!
- Remova isso dos autos. - Eu retiro.
É verdade que foi à polícia para se proteger
do homem que a estuprou e que você temia que a mataria?
- É. - Doutora!
E o que eles fizeram?
Absolutamente nada.
Sra. Smyth, está apaixonada pelo Dr. Oziel?
Deus me livre.
Não está com raiva porque ele não a assumiu
nem teve filhos com você?
A última coisa que eu queria era ter filhos com a cara dele.
Obrigada, Sra. Smyth. Sem mais perguntas.
Recesso para o almoço. Retomemos a sessão à 13h30?
Reforço aos jurados que não deliberem nem discutam o caso.
Sentiu isso?
Não. O quê?
Quatorze milhões, mano.
Eu pensava que daria uns 30.
Aliás, acho que vamos ganhar uns 30, mas digamos que dê 14 milhões.
- Menos os honorários. - Tá, que sejam 13.
A questão é: eu antevi tudo. Sabia que a gente se daria bem.
Já deixei tudo planejado. O restaurante, o livro...
Sem falar no filme.
Tá sabendo, né?
Erik, vão fazer um filme sobre a gente.
Erik!
- Que atores acha? - Não sei.
Acho que esse tipo de decisão deveria caber a nós dois.
Tá, beleza.
Começa a pensar no seu sonho, cara.
No que quer fazer quando isso acabar. Estamos quase lá.
Nós conseguimos, porra.
Os retardados que falaram que somos assassinos como o Jeffrey Dahmer...
- Primos do Dahmer. - Pau no cu deles.
Pau no cu deles.
O Brian Bosworth daria um Lyle foda.
E que tal o Rob Lowe interpretando você?
Ele é sexy.
Vamos chamá-lo pra um teste.
MONSTROS IRMÃOS MENENDEZ: ASSASSINOS DOS PAIS
O que foi isso?
- Que porra... - Ouviram?
17 DE JANEIRO 1994
Abram o portão!
Lyle!
Chega!
Alô. Preciso falar com a Penitenciária de LA.
- Leslie, cheiro de gás. Vamos embora. - Preciso saber se o prédio está de pé.
- Temos que ir. - Preciso saber se está de pé.
- Leslie, desligue e vamos! - Pode confirmar?
Merda!
- Leslie, falei com o Lyle. - Graças a Deus. Conseguiu?
Os dois estão bem. Meio desnorteados, mas bem.
Não quer parar mais.
Como está pros seus lados? Mora em Westwood?
Cheviot Hills, mas a casa é nova. Achei que ia desmoronar.
Falei pro juiz Weisberg que é inviável continuarmos aqui.
Ele ofereceu o tribunal lá do Centro.
Mais fácil pro Erik e pro Lyle chegarem.
O Malkovich, cara.
A porra do John Malkovich me interpretou no SNL.
A Norma viu e disse que foi do caralho. A gente é famoso, porra.
E não é só pelo julgamento. Nós dois damos audiência pra caralho.
A audiência bomba, Erik.
Sabe que pode chorar no depoimento, né?
Sei.
Bom...
Quem sou eu pra te dizer isso? O ator e roteirista aqui é você.
Não que esteja atuando.
Não. Eu entendi.
Tipo, o lance do limão e da canela.
Não faz mal se emocionar e tal.
Lyle, deixa comigo.
Vai libertar a gente.
Diga seu nome.
Erik Galen Menendez. M-E-N-E-N-D-E-Z.
Sr. Menendez, conhece as idiossincrasias do microfone?
O quê?
Se falar de muito perto, estoura. De muito longe, não te escutamos.
Sim, tudo bem.
Certo. Então, por favor, procure uma distância média.
Isso.
Acho que precisa se aproximar.
- Chegou perto demais, Erik. - Tá.
- Só... - Tudo bem.
Certo. Assim está bom.
Ótimo.
Vai, Erik. Manda ver.
Eu sentia que não era importante.
Está estourando o microfone.
Achei que ele ia me punir de alguma forma porque...
Erik, mais para trás. Está estourando o microfone.
Ela me grampeou e gravava minhas ligações...
Afaste-se do microfone.
Ela grampeou... Ela grampeou meu telefone.
Ela punha um... Ela...
Ela costumava pôr...
- O microfone está baixo. - Certo.
Policial Wolf, pode ajustar a posição do microfone?
Encoste-se na cadeira.
Encoste-se.
Tente ficar assim.
Certo?
Continue.
Tinha um pote dentro do closet.
Ele tá fazendo merda. Parece um psicopata do caralho.
Entre o quê?
Entre o meu quarto e o quarto dos meus pais.
Afaste-se do microfone.
É simples. Afaste-se.
Está estourando o microfone. Ponha as costas contra o encosto.
Fique assim. Certo?
- Você tinha 11 anos? - Tinha.
Está se batendo porque precisa falar de frente para o microfone.
Tá bom, eu sei.
Preciso ir ao banheiro. Preciso de uma pausa.
Certo. Façamos um intervalo.
Qual você acha que foi o motivo
que levou você e seu irmão a atirarem em seus pais?
Eu ter contado...
Contado o quê?
Eu ter contado ao Lyle que...
Contado ao Lyle o quê?
Que meu pai...
Meu...
Você ter contado ao Lyle o quê?
Meu pai...
Meu...
- Consegue responder? - Sim.
Meu pai estava me molestando.
E você queria algo do seu irmão? Por isso que contou para ele?
Eu só queria que parasse.
Havia mais de um tipo de molestamento, Erik?
- E... - Sim.
E pode nos dizer como você chamava cada um?
Joelhos.
"Joelhos"? Esse era um dos tipos?
Sim.
Certo. Qual era o próximo?
- Sexo carinhoso. - No microfone.
Sexo carinhoso.
Qual era o próximo?
Certo. Qual era o próximo tipo?
Sexo violento.
Sr. Menendez,
depois que você e o seu irmão atiraram nos seus pais,
vocês mentiram muito.
Protesto. Mera opinião.
- Indeferido. - Vocês mentiram.
Mentiram para repórteres,
mentiram para seus parentes,
mentiram para detetives.
Mas agora está dizendo a verdade.
É uma pergunta?
- Está dizendo a verdade agora? - Sim.
- Sobre tudo. - Sim.
- Não está mentindo? - Não.
- Sobre nada? - Não.
Ótimo. E vocês foram mesmo à loja Big 5 de artigos esportivos em Santa Monica
na manhã do dia 18 de agosto para comprar pistolas?
Sim, sem dúvida.
Então, você e Lyle viram as maletas
e foram avisados de que não poderiam levá-las
por conta da espera obrigatória de 15 dias, correto?
Sim.
Sr. Menendez, sabia que a Big 5 parou de comercializar pistolas em 1986?
Não, não sei disso.
Sei.
Sra. Bozanich, tinha armas lá.
E nós as olhamos.
E o cara disse que não podíamos levá-las no dia. Então eu...
Isso tudo aconteceu em 1989?
Sim.
É...
Sr. Menendez,
você mentiu no passado, mas não está mentindo agora?
Não.
Certo.
Sem mais perguntas.
Por que disse aquilo?
Que tentamos comprar arma na Big 5.
Lyle, eu já falei. Porque essa era a lembrança que eu tinha!
Eu falei a verdade!
Nós tentamos comprar pistolas
numa loja de armas na Sepulveda, zona oeste de LA.
As Big 5 em Santa Monia vendiam pistolas de pressão e varas de pesca.
Por isso fomos até San Diego, seu imbecil.
Beleza, sinto muito, Lyle!
Eu não fui olhando pra um mapa, porra! Não tinha um guia no colo.
Eu fui lá e matei a pau. Você foi, e te pegaram na mentira.
Eu não menti!
Como pode dizer isso?
Fiquei lá por horas!
Parecia um psicopata. Parecia doido pra matar alguém.
Por causa do microfone!
É um objeto inanimado. Pra que mexer? Só senta quieto, caralho.
Senta no mesmo lugar e responde às perguntas.
Não aceito levar a culpa por isso. A culpa não é minha, é sua!
Você que me fez fazer essa merda. A ideia foi sua.
Você não disse isso.
A culpa é minha?
Eu?
Você que ama Clube dos Meninos Bilionários.
Você que escreveu um roteiro sobre assassinar seus pais.
E, por sinal, sem querer ser repetitivo,
que porra de título de bosta é Amigos?
Quem é que vai ver uma merda com esse nome?
Quanta audácia, seu bostinha!
Eu poderia muito bem ter ido lá e dito que tudo aconteceu
porque a mamãe e o papai te gravaram falando um monte de boiolices no telefone.
Descobriram que você e o Craig Signorelli estavam chupando a rola um do outro
entre outras merdas profanas.
Eu poderia ter dito que me implorou pra te ajudar a fazer alguma coisa.
- Não sou gay, Lyle. - Mas fodeu com a gente.
Você que causou isso.
A culpa é sua.
Sério?
Falou quem estourou a cabeça do pai e atirou na cara da mãe.
Não vamos esquecer o que fizeram com a gente.
Eles fizeram por merecer.
O parto foi ótimo. Tranquilo.
- E ele é saudável? - Seu filho é perfeito.
Saudável. Três quilos e trezentos.
Quer segurar?
Oi.
O Kirk Cameron é bom ator.
Mas não é sexy. Entendeu?
O Lyle Menendez tem sex appeal.
Saca só.
Sabem quem é?
- Timber Dawn. - É minha namorada.
- Quê? Não fode. - Nem fodendo.
Juro. Podem ver as cartas.
Que saco esses abalos secundários.
Logo acabam. Estão cada vez mais espaçados.
- Pronto? - Sim.
Oi, querido.
Parabéns.
Como está o bebezinho?
Ele é uma graça.
Mas hoje o foco é você.
Vamos te tirar daqui, ok?
O ônus da prova é da acusação.
De forma cabal e irrefutável.
Logo aprenderão o conceito de legítima defesa putativa,
que se aplica quando alguém, sinceramente e de boa-fé,
acredita que está em perigo e age para se defender.
A condenação não pode passar de homicídio culposo.
A acusação vai argumentar que foi tudo por dinheiro.
Mas Marta Cano confirmou: eles sabiam que não teriam herança.
E sabiam que só receberiam os cinco milhões do seguro de vida
quando José passasse pela perícia.
Se tivessem esperado duas semanas, teriam recebido esses cinco milhões.
Então por que não esperaram, se só queriam saber de dinheiro?
A promotoria vai destacar que eles compraram espingardas.
Isso quer dizer que eles planejavam matar os pais?
Pensem comigo.
Se você mora num bairro onde está tendo uma onda de assaltos
e compra uma arma, quer dizer que planeja matar alguém?
Não. Você só está se defendendo.
Se eles estivessem planejando matar,
teriam esperado duas semanas pelas pistolas.
Por que é que iriam comprar duas baitas espingardas barulhentas?
A acusação espera que vocês esqueçam do primo Andy,
a quem Erik contou aos 12 anos que o pai "massageava o pênis dele"
e que doía.
Ele teve que perguntar ao primo se aquilo era normal.
Ou talvez do primo Al,
que disse que José obrigava Erik e Lyle a tomarem banho juntos.
Que os deixava roxos de tanto surrá-los.
Que, quando o abuso começou, aos seis anos,
Erik passou de um menino feliz a alguém totalmente retraído.
Ou da prima Diane,
que disse que Erik e Lyle brigavam pelo privilégio
de não precisar dormir com a própria mãe.
Ou do treinador Wadlington,
que testemunhou que José Menendez, nas palavras dele,
"era o pior pai e a pessoa mais rigorosa"
que ele já conheceu.
"Erik e Lyle nos trazem glória e fama. Nossos ratinhos de laboratório perfeitos."
...alfinetes e tachinhas dessas nas coxas dele,
arranhava o pênis dele.
Que irônico terem morrido sob a estante de troféus,
pois é isso que os filhos eram para eles: troféus.
Não havia diálogo na família.
...experimentos sexuais pervertidos.
E abusadores inveterados
são muito possessivos com seus experimentos.
Só que crianças que são abusadas como esses dois foram
muitas vezes não acabam virando produtos impecáveis.
Não respeitamos crianças neste país.
Achamos que elas mentem, inventam coisas, fantasiam.
Não é à toa que crianças vítimas de abuso não confiam em adultos.
Se meus clientes se chamassem Lila e Erika Menendez,
faria diferença para vocês?
Se sim, não deveria.
Não se espera que meninos sejam vítimas, mas às vezes eles são.
E vocês não podem culpar a vítima.
Eu sei que me estendi em minhas considerações finais.
Mas é porque, assim que eu terminar,
Erik não estará mais em minhas mãos.
E não quero abrir mão dele.
Assim como Jill não quer abrir mão de Lyle.
Sabe, as pessoas me perguntam...
que resultado eu quero conseguir.
E...
meu desejo não tem necessariamente cunho jurídico.
Eu quero ver Erik caminhando pela rua.
Sem algemas.
Sem grilhões.
Só caminhando.
Livre disso tudo.
O que quer que aconteça agora
depende de vocês.
Vocês foram jurados incríveis.
Obrigada.
Tá no papo, cara.
Conseguimos.
Aquela cubana e aquela negra que ficavam trocando olhares...
Nem a pau votam "culpados".
É, mas...
Sei lá.
Se acabar em anulação, lá vamos nós de novo.
Erik, é muito caro.
Esse julgamento custou milhões aos cofres públicos.
E a troco de quê? Condenar duas pessoas amadas pelo país?
Não fode.
Ninguém vai aceitar que nos persigam. O povo vai surtar.
Não sei.
Eu só sinto que...
O quê?
Que as coisas estão instáveis.
A cidade toda está tensa.
Primeiro os motins, depois o terremoto, agora a espera pelo veredicto.
Sabem quem morre de medo de terremotos?
Erik Menendez.
Inclusive, ele apresenta risco de suicídio.
Falei que não daria.
Está enlouquecendo, evidentemente.
Ele passa a noite toda escrevendo uma ficção científica qualquer.
"Mais uma vez, ele escapara do portal do feiticeiro em segurança
e voltara à 17a dimensão."
E também está pintando.
E adivinha só?
Ele é bom!
É mais hábil com uma espingarda que a maioria dos artistas.
Ah, e a melhor parte.
O Erik tem uma namorada!
Não sei como faríamos.
Não sei como esses sentimentos me dominaram de tal maneira.
Só sei que eles são genuínos.
Sinto que sempre te conheci, Erik.
E que vou te conhecer pelo resto da vida. Com todo o amor...
Tammy.
Qual é a dessas doidas por psicopatas? O que elas querem com eles?
Bem, este não terá visitas íntimas, se é a isso que se refere.
O que, creio eu, não incomoda nem um pouco o Erik.
Estão sentindo isso?
Santo Deus, eles não param mais.
Tim!
Que foi? Tá tudo bem.
Estamos bem. Respira.
Está tudo bem.
Estou com os nervos à flor da pele.
Estou supersensível.
Esse nem foi dos grandes, né?
Não mesmo.
Eu tinha esquecido como são indefesos.
Eu não consigo relaxar. É como se...
A gente não sabe o que esperar.
É, eu sei.
Mas o que está te preocupando
não é outro terremoto.
Acho que o Lyle foi genial no depoimento dele.
Talvez um gênio do mal.
Mas não posso dizer o mesmo do Erik.
Eu fiquei de olho nos jurados,
e não acho que sentiram empatia por ele.
E que tal aquela Judalon?
Sr. Dunne?
Sr. Dunne.
Olá.
Judalon Smyth.
Olá.
Olha, a Demi conseguiu a capa dela. E a Michelle Pfeiffer também.
- Eu entendo, elas são artistas... - Espere.
Está falando da capa da Vanity Fair?
O que eu queria perguntar é: tem o número do Graydon Carter?
Porque, sempre que ligo pra lá, falo com a mesma secretária vaca.
E se tivesse que chutar? Homicídio simples? Culposo?
Ou será que se safam?
Sinceramente, não sei.
Mas de uma coisa eu sei.
Se aquele júri soltar os dois,
aquelas duas almas penadas
vão vagar pela Terra...
assombrando-os.
O carma virá atrás deles.
Todos de pé.
Obrigado.
JUIZ STANLEY M. WEISBERG
Após extensa deliberação,
o Conselho de Sentença infelizmente permanece dividido
e não chegou a um veredicto.
Chamamos isso de júri indeciso.
Então, infelizmente, terei de anular o julgamento.
Peço a todos que se acalmem.
Tenham calma, por favor.
- Isso é bom, né? - Ordem!
Não é bom?
Então, se não somos culpados, o quê?
- Depois nós conversamos. - Mas como isso foi acontecer?
Culpe os homens.
Ordem, por favor.
SEIS MESES DEPOIS
Como sabem, vamos ter que fazer tudo de novo.
E vocês, meninas,
minhas heroínas,
foram vocês que se convenceram de que ou o Erik era inocente,
ou foi homicídio culposo.
Então eu queria ouvir de vocês.
Qual foi a questão? O que deixamos passar?
O que aqueles homens ouviram que os deixou tão irredutíveis?
E o que eles precisavam ter ouvido?
Bem, a sensação que tive no final
era que o Erik e o Lyle eram meus filhos.
E acho que esse instinto materno,
talvez os homens não tenham.
Eu só acho que ninguém mataria os próprios pais dessa forma
sem ter vivido algo terrível.
Eu não concordo, mas acho que eles acham que...
abuso sexual não acontece com meninos.
Certo. O que mais?
Nós... Desculpa.
Falou que nós podemos ligar pra ele?
Oi, Erik. Aqui são as suas amigas.
Oi, Erik!
Só pra dizer... Ah, eu sou a Tina.
Muito prazer, embora eu sinta que já te conheço.
Eu só queria dizer que nós todas sentimos muito.
Não achamos que foi justo.
Isso aí.
Erik, ouviu isso?
Leslie, posso falar contigo?
Claro.
Só um minuto.
Oi. Como você está?
Que voz mais triste!
Pois é.
Eu estou.
Ânimo, ouviu? Nós vamos vencer.
Eu prometo.
Não pode me prometer isso.
Puxa, Erik...
Tem algo diferente.
Sabe?
A imprensa toda se voltou contra nós.
Sabe?
Estou recebendo cartas de ódio.
Isso não acontecia antes.
Então...
Não sei.
Parece que tem alguma coisa diferente.
Não sei o quê, mas...
tenho a sensação de que...
já era.
Não vou permitir que entregue os pontos, ok?
Nós vamos vencer.
Beleza. Até depois.
Obrigada. Se cuidem, meninas.
- Obrigada. - Tchau.
Tchau.
Na verdade, Dra. Abramson,
se quer mesmo saber qual foi o problema,
ou um dos problemas,
acho que as outras preferiram não dizer.
Por favor, me diga.
Bom, o maior problema com os homens...
Realmente, eles não gostaram do Erik e do Lyle. Mas...
você foi o problema.
Olha, não é por nada,
mas não gostaram de você.
Bom, obrigada por me contar. Tudo bem.
Imagina.
Obrigada de novo.
Temos más notícias.
Várias, inclusive.
Tudo bem.
Não sei de que outra forma falar.
É mais fácil começar dizendo que o dinheiro acabou.
- Isso não me preocupa. - Mas deveria.
Porque não sobrou nada.
A não ser que comecemos a advogar pro bono...
- Tem dinheiro. - Acredite, não tem.
Mas vai ter.
Então vamos tocar em frente.
Só peço que mantenha um registro das suas horas trabalhadas.
Depois nós pagamos.
Eu pago.
Escute, vai ter um livro.
Eu estou escrevendo.
Minha amiga Norma está me ajudando, embora ela seja mais uma secretária.
Mas ela é simplesmente louca por mim. Está totalmente apaixonada.
É bem especial.
Enfim, ela está me ajudando.
Ela está escrevendo, Lyle.
Nós dois estamos. Mas, sim, é meu livro.
Não, o que estou dizendo é que o livro está pra ser lançado.
Porque você deixou ela te gravar.
E agora ela está divulgando as gravações.
Esse é o livro.
Não é, não.
Lyle, você contou tudo pra ela.
"'Já falei que vou convencer o júri. Tenho treinado meu choro.
E estou ficando ótimo em chorar.'
'Temos que inventar uma explicação pra eu não ter falado do abuso pro Oziel.
Ou então nós dizemos que ele está nos chantageando.'
'Eu obviamente exagerei naquela noite',
se referindo à noite dos assassinatos."
Então ela diz: "Lyle me contou todos os tipos de abuso infantil
que ele pretendia alegar no julgamento."
Isso é mentira, Jill! Eu nunca disse essa merda.
Ela te gravou!
Sabe o que isso significa?
Não.
Significa que a acusação pode te interrogar sobre tudo que falou
caso venha a depor.
Tá bom.
- Então... - Então não pode depor no 2o julgamento.
Lyle, isso implodiu nossa defesa.
Agora está à mercê do Erik.
Quê?
Não.
Lyle...
Eu sinto que não posso mais te defender.
Quero te ajudar a encontrar um bom defensor público,
mas não vou atuar no seu segundo julgamento.
Sinto muito.
Porra...
Ao que tudo indica, os dois estão lisos. Aí eu pensei com meus botões:
"Será mesmo que alguém doaria dinheiro pros irmãos Menendez?
- Vamos doar pros irmãos Menendez? - Fo***-se os dois.
"Fo***-se"? Que história é essa?
Agora é com você.
Mas, sabe, de certa forma, isso simplifica as coisas pra nós.
Você sempre foi mais simpático.
Não é verdade.
É, sim. Você é bem melhor depondo do que o Lyle.
Não podemos mais alegar legítima defesa, então...
Não.
O juiz...
não quer outro júri indeciso,
então vetou a tese de legítima defesa putativa.
Bom...
Era a verdade.
Foi o que aconteceu. Essa era a nossa defesa.
Vamos alegar outra coisa.
Sei que não gosta de ouvir isso, mas não existe nenhuma prova
de que foi você que matou sua mãe ou seu pai.
Pode até ter atirado neles, mas foi o Lyle que matou.
Ele efetuou o disparo fatal na nuca do seu pai
e saiu pra recarregar a arma enquanto sua mãe estava viva.
Você sabe o quanto é odiada?
É sério. Você sabe?
Tipo, você não fez um bom trabalho.
Você me fez usar óculos sem precisar.
Mandou a gente ir de tons pastel.
Não funcionou.
- Erik... - Nada funcionou.
E agora todo mundo odeia a gente. Minha vida acabou.
- Não acabou... - Cala essa boca!
Cala essa porra dessa boca!
Você não sabe!
Você não sabe.
Beleza? Mas eu sei.
Como é que vai me ajudar?
Como é que vai resolver isso?
Não vai.
Levanta.
Dia de faxina.
Por quê?
Tem peixe grande chegando.
OJ Simpson está naquele Ford Bronco junto com Al Cowlings.
OJ estaria com uma arma apontada para a própria cabeça
e exigindo ser levado para a casa da mãe.
Repetindo: estamos na rodovia 405 sentido norte,
passando a Av. Manchester.
Ele provavelmente se encontra em La Tijera.
Entre a Patrulha Rodoviária e a Polícia de Los Angeles,
há pelo menos uma dúzia de viaturas em Código 3,
com luzes e sirenes ligadas, perseguindo, ou melhor,
seguindo OJ Simpson, que está se deslocando,
ao que tudo indica,
em direção à sua casa em Brentwood.
- Podemos te chamar de Juice? - Os guardas são vocês.
Me chamem do que quiserem.
Por mim, pode ser Juice.
- Sinta-se em casa. - Vamos deixar você se acomodar.
Beleza. Tem alguma coisa pra comer aí?
- Vamos arranjar. - Valeu, cara.
É nós.
Opa.
OJ?
- OJ? - Quem é?
Sou o Erik. Erik Menendez.
- Na moral? - Sim.
Um dos irmãos?
O outro irmão está aí?
Não.
Ele tá em outro pavilhão.
Porra, mano... Vocês já estão aqui faz uma cara.
É, faz uns três anos.
Vamos ter outro julgamento.
Pode anotar, eu não vou ficar muito tempo aqui.
Porque eu não fiz porra nenhuma!
Sacou? A Nicole que me bateu.
- Ouviu o que estão dizendo de mim? - Ouvi.
Ouvi, sim.
Eu ouvi dizer que... É verdade? Que...
o Robert Shapiro é seu advogado?
É.
Quer dizer, um deles, né?
Sim. Eu só queria te dizer que...
Bom, ele já foi nosso advogado,
e a verdade é que ele...
Enfim...
Só fica de olho nele,
porque ele fodeu com a gente.
Eu podia ter ficado em Londres
e provavelmente não estaria correndo risco de pena de morte,
mas ele me mandou voltar pra casa.
Valeu pelo toque.
Viu o tanto de gente na rodovia? Aquilo foi loucura.
É. O povo ama o OJ.
É difícil não pensar que vão parar de prestar atenção em nós
e passar a prestar atenção em você.
- Posso te falar mais uma coisa? - Claro, fala.
Considere fechar um acordo judicial.
Legendas: Othelo Sabbag