Identifique-se para efeitos de registo.
Judalon Smyth.
J-U-D-A-L-O-N Smyth. S-M-Y-T-H.
Tenho uma empresa de cópias de gravações,
também sou perita em cristais e pedras que vendo
e publico newsletters para colecionadores de bonecas.
Tenho dois gatos, Shanti Oz e Ishi Kitty.
Como conheceu L. Jerome Oziel?
Fazia cópias de gravações de seminários sobre relações
e quis ir assistir a um.
No final, diziam para contactar o Instituto de Fobias de Beverly Hills
e o Dr. Oziel atendeu.
Ele disse que eu não precisava de seminários, mas de terapia individual.
A vossa relação tornou-se sexual, certo?
Bem, a nossa relação tornou-se violação, lavagem cerebral, hipnotismo...
- Objeção. - Aceite.
... maus-tratos físicos, psicológicos, rapto.
- Objeção. - Aceite.
- Sra. Smyth. - Tudo bem. Estou a falar.
Desculpe, pode repetir a pergunta?
Deu-me Xanax e Prozac.
Obrigou-me a fazer um teste de HIV antes de fazermos sexo.
Era sempre daqui a sete meses, quando o divórcio devia acontecer.
Depois, ao fim de sete meses,
ele dizia que se divorciaria daí a sete meses.
Posso perguntar se é Men-endez ou Menendez?
A licença do Jerry esteve sempre suspensa.
- Não devia ter pacientes. - Objeção.
Os doentes pagavam-lhe com tarefas como se fossem empregados.
- Objeção. - Tal como eu era a sua escrava sexual.
Objeção.
Não sei porque tem tantas objeções.
Estava a enfiar-lhe drogas pela goela abaixo?
Porque eu também tinha uma objeção a isso.
Aceite, Sra. Smyth.
Desculpe, só estou a tentar responder à pergunta.
- Ela é fabulosa. - Pois é.
Vai fazer-nos ganhar o julgamento.
- Sra. Smyth, sabe o que isto é? - Sei.
É um reconhecimento de dívida de 500 atos sexuais que tinha de lhe fazer.
E assinou-o, certo?
Assinei e os meus gatos testemunharam.
São as patinhas fofas deles.
Pronto.
Quando começou a gravar o Dr. Oziel?
No início, era só o meu atendedor de chamadas a gravar.
Só gravava pessoas. Era como se tivesse vontade própria.
Estou? Ainda estás aí?
Meu Deus. Acho que está a gravar-nos.
Mas como tinha todo aquele equipamento para a minha empresa,
sim, comecei a gravá-lo.
Vou... sim.
Vou aumentar a tua dose de Prozac porque sou um pedaço de amor ardente.
É ele a imitar o Elvis.
E, às vezes, quando nos beijamos, a sinceridade é assoberbante.
Dá-me vontade de te saltar para cima no chão da cozinha.
É um poema de amor.
Isto é o que ele considera um poema de amor.
Gosto disso.
Gosto muito disso, Dr. Papá.
Fazia voz de bebé para ele muitas vezes.
Sra. Smyth, pode reconstituir aquele dia de Halloween?
Quando L. Jerome Oziel alega que o Erik lhe confessou o que fez?
Ele sabia que eu queria acabar com ele
e usou o Lyle e o Erik para me voltar a prender.
Judalon! A sério.
Ele vem a caminho e eu tenho medo. Preciso da tua ajuda.
O quê?
Levei uma arma carregada. Pedi-a emprestado ao meu vizinho.
Conseguia ouvir o que diziam no escritório?
Não, só o Erik a chorar e o Lyle a gritar.
Então, não os ouviu a ameaçar L. Jerome Oziel?
Não. Só ouvi o Lyle a dizer...
Havai?
Vão sempre divertir-te imenso, seja onde for.
Não há como enganar.
Boa sorte, Dr. Oziel.
"Boa sorte, Dr. Oziel."
Correto. E o Jerry não estava assustado depois de eles se irem embora.
Há 14 milhões de dólares em jogo.
Judalon!
Só os quero ajudar a investir.
E, sim, a AutoMax é a minha empresa, mas também é um ótimo investimento.
E depois tornou-se sombrio.
Para!
Não!
Isso.
Engole.
Mas, fora isso, está estável?
Está.
Ela já o tentou antes.
Mas sou o médico dela.
Eu ocupo-me dela agora.
Não.
Agora, se me deixares, mando-te internar.
Estava sempre a dizer que o Erik viria atrás de mim.
Os meus pesadelos eram constantes.
Estava sempre a falar do olho da Kitty pendurado da órbita,
quando a encontraram, vezes sem conta.
Ele disse que a minha mãe era uma bruxa que me ia envenenar.
Ele usava a palavra "espinhos" para me hipnotizar.
Sempre que ele dizia "espinhos", a minha mente ficava em branco.
Ele violou-me!
Violou-me duas vezes.
L. Jerome Oziel já foi acusado de violar outros pacientes?
Objeção. Relevância?
Para mim, é extremamente relevante que pratique atos sexuais com eles,
que lhes dê medicamentos sem receitas.
- Objeção. - Aceite.
E que os obrigue a chamarem-lhe "Dr. Papá".
Eu disse, "aceite".
- Tire isso do registo. - Retiro a pergunta.
Quando falou com a Polícia, fê-lo para se sentir segura?
Para se proteger do homem que a violou, que temia que a matasse?
- Sim. - Onde quer chegar, doutora?
- E o que fizeram? - Absolutamente nada.
Sra. Smyth, está apaixonada pelo Dr. Oziel?
Credo, não.
Não está a dizer estas coisas
porque ele não se divorciou e não teve filhos consigo?
Não queria filhos parecidos com ele.
Obrigada, Sra. Smyth. Não tenho mais perguntas.
Vamos interromper para almoço. Voltamos às 13h30.
Jurados, lembro-vos para não deliberarem nem falarem do caso.
Sentiste aquilo?
Não. Senti o quê?
Catorze milhões, mano.
Pensei que fossem 30.
Devemos receber cerca de 30 pela propriedade,
mas vamos dizer que são 14.
- Tens as custas legais. - Que sejam 13.
Acho que tenho pensado sempre mais à frente
porque sabia que nos ia correr bem.
Por isso, já tenho o meu sonho todo orientado. Mr. Buffalo's, o livro.
E vão fazer um filme.
Sabes disso, certo?
Erik, vão fazer a porra de um filme sobre nós.
E!
- Quem nos interpretará? - Não sei.
Temos de arranjar maneira de sermos nós a decidir isso.
Está bem, sim.
Só digo para começares a pensar no teu sonho.
O que queres fazer quando isto acabar? Porque estamos quase lá.
Conseguimos, caralho.
E os cabrões que dizem que somos assassinos em série como o Jeffrey Dahmer?
Os primos do Dahmer.
Podem ir comer merda.
O Brian Bosworth daria um ótimo Lyle.
Acho que o Rob Lowe podia fazer o teu papel.
Ele é sensual.
Devíamos fazer uma audição com ele.
MONSTROS: A HISTÓRIA DE LYLE E ERIK MENENDEZ
O que foi aquilo?
- Mas que merda... - Sentiram aquilo?
17 DE JANEIRO
Abram as portas!
Lyle!
Para.
Sim. Tenho de falar com alguém da Cadeia Masculina de LA.
Cheira-me a gás. Temos de sair daqui.
Só preciso de saber se o edifício ainda existe.
Temos de ir.
Preciso de saber se o edifício está de pé.
- Desliga o telefone. Temos de ir! - Pode dizer-me se está de pé?
Merda.
- Leslie, acabei de falar com o Lyle. - Graças a Deus. Conseguiste?
Ele está bem. Estão ambos bem. Meio amassados, mas estão bem.
Não param.
Como é na tua zona, em Westwood?
Cheviot Hills, mas a casa é nova.
Pensei que ia cair.
Falei com o Weisberg,
disse-lhe que não é seguro continuarmos aqui.
Ele aceita sugestões. Disse que podemos usar o tribunal da baixa, provavelmente.
Sempre é um percurso mais fácil para o Erik e o Lyle.
O Malkovich, meu. A porra do John Malkovich.
Ele fez de mim no Saturday Night Live.
A Norma viu e disse que foi espetacular. Somos famosos.
Não é só o julgamento, somos nós.
As nossas audiências dispararam. Estão fora da escala.
Sabes que podes chorar quando fores depor, não sabes?
Sei.
Quer dizer...
Eu para aqui a dizer-te o que fazer quando o ator e o argumentista és tu.
Não que estejas a representar.
Não. Eu sei o que queres dizer.
Quer dizer, tipo, como com o limão, a canela.
Não faz mal ficar emotivo ou assim.
Lyle, tenho isto controlado.
Vais levar-nos para casa hoje.
Diga o seu nome.
Erik Galen Menendez. M-E-N-E-N-D-E-Z.
Sr. Menendez, tem conhecimento das idiossincrasias desse microfone?
O quê?
Se estiver demasiado perto, faz ruído. Se estiver demasiado longe, não o ouvimos.
Sim, é verdade.
Muito bem. Se puder ficar a meia distância...
Está bem.
Acho que tem de se aproximar.
- Pronto. Demasiado perto, Erik. - Certo.
- Só... - Está bem.
Pronto. Aí mesmo.
Ótimo.
Vá lá, Erik. Vamos.
Senti que não era importante.
Assim, o microfone faz ruídos.
Pensei que me castigaria de alguma forma porque quando...
Erik, tem de se afastar. O microfone faz ruídos assim.
Ela gravava as minhas chamadas e pôs o meu telefone sob escuta...
Afaste-se do microfone.
Ela pôs o meu telefone sob escuta.
Bem, ela punha... ela costumava pôr...
- O microfone está muito baixo. - Pronto.
Delegado Wolf, podemos arranjar uma posição para o microfone?
Sente-se na cadeira.
Sente-se para trás.
Tente permanecer aí.
Sim?
Muito bem. Continue.
Havia um Tupperware no armário.
Ele está a foder isto tudo. Parece um psicopata.
Estava entre o quê?
Entre o meu quarto e o quarto dos meus pais.
Afaste-se do microfone.
Assim mesmo. Para trás.
Tem de se afastar por causa dos ruídos.
Por isso, encoste-se às costas da cadeira.
Fique aí, sim?
Tinha 11 anos?
Tinha 11 anos.
Está com dificuldades. Tem de falar para o microfone.
Sim. Eu sei. Tenho de ir à casa de banho.
Preciso de uma pausa.
Muito bem. Vamos fazer uma pausa.
Para si, qual foi a causa original
para o Erik e o seu irmão terem acabado por alvejar os vossos pais?
Eu ter dito...
Ter dito o quê?
Eu ter dito ao Lyle que...
Ter dito ao Lyle o quê?
Que o meu pai...
O meu...
Muito bem. Disse o quê ao Lyle?
Que o meu pai...
O meu...
- Consegue responder? - Consigo.
Que o meu pai abusava de mim.
E queria algo do seu irmão?
Foi por isso que lhe disse?
Só queria que acabasse.
Houve tipos diferentes de abuso sexual, Erik?
- E... - Houve.
E pode dizer-nos que nomes lhes deu?
Joelhos.
Joelhos?
- Era um tipo? - Era.
Muito bem. E outro tipo?
Sexo bom.
Para o microfone.
Sexo bom.
E outro tipo?
Pronto. Diga outro tipo.
Sexo violento.
Sr. Menendez,
depois de o senhor e o seu irmão matarem os vossos pais,
mentiram muito.
Objeção. Contestável.
Indeferido.
Mentiram. Mentiram aos jornalistas.
Mentiram a familiares.
Mentiram aos inspetores.
E agora está a dizer a verdade.
É uma pergunta?
- Está a dizer a verdade agora? - Estou.
- Em relação a tudo? - Sim.
- Não está a mentir? - Não.
- Sobre nada? - Não.
Ótimo. E foi mesmo à loja Big 5 de Santa Monica,
na manhã de 18 de agosto para comprar pistolas?
Fui. Sem dúvida que fui.
O senhor e o Lyle abriram o estojo
e disseram-lhes que não podiam sair da loja com as pistolas
porque havia um período de espera de 15 dias, não é verdade?
Sim.
Sr. Menendez, sabia que a Big 5 deixou de vender pistolas em 1986?
Não, não sei.
Está bem.
Dra. Bozanich, havia pistolas.
E vimo-las.
E o tipo disse que não podíamos sair da loja com elas. Então, eu...
Isto aconteceu em 1989?
Sim.
Sr. Menendez,
mentiu antes, mas agora não está a mentir?
Não.
Está bem.
Não tenho mais perguntas.
Porque disseste aquilo?
Disseste que tentámos comprar uma arma na Big 5?
Lyle, já te disse. Foi do que me lembrei.
Estava a dizer a verdade.
Não, tentámos comprar pistolas numa loja de Sepulveda, na zona oeste de LA.
A Big 5 de Santa Monica vendia pressões de ar e as canas de pesca.
Foi por isso que tivemos de ir até San Diego, cabrão.
Pronto. Desculpa, Lyle.
Não estava a olhar para um mapa. Não tinha um mapa das estradas.
Sentei-me ali e tive um desempenho único. E tu sentas-te e és apanhado a mentir.
Eu não estava a mentir.
Como podes dizer isso?
Estive lá horas a fio.
Parecias um psicopata. Parecia que querias matar alguém.
Por causa da merda do microfone.
É um objeto inanimado. Porque lhe mexes?
Ficavas quieto.
Ficavas num sítio. Respondias às perguntas como praticámos.
Não deixo que me culpes por isto.
A culpa não é minha. Foste tu.
Obrigaste-me a fazer isto tudo. A ideia foi tua.
Não disseste isso.
Eu fiz isto?
Eu?
Tu é que andavas obcecado com o Billionaire Boys Club.
Tu é que escreveste um guião em que matas os teus pais.
E, desculpa se me estou a repetir,
que título de merda é Friends?
Quem vai ver uma coisa com o título Friends?
Como te atreves, seu merdas?
Podia ter-me sentado ali e podia ter dito que isto aconteceu
porque a mãe e o pai gravavam as tuas chamadas
e descobriram que dizias merdas gay.
Eles descobriram que tu e o Craig Sgnorelli
chupavam os piços um do outro
e mais um monte de merdas depravadas.
Eu podia ter dito que me imploraste para te ajudar a fazer algo quanto a isso.
- Não sou gay. - Não? Mas fodeste-nos bem.
Tu és o responsável.
A culpa é toda tua.
É?
Diz o tipo que rebentou com a cabeça do nosso pai e alvejou a nossa mãe na cara.
Não nos esqueçamos do que nos fizeram, está bem?
Tiveram exatamente o que mereciam.
O parto correu lindamente. Sem percalços.
E é saudável?
O vosso filho é perfeito.
Saudável. Com 3317 gramas.
Querem agarrá-lo ao colo?
Olá.
O Kirk Cameron é um bom ator.
Mas não é sensual, percebes?
Tipo, o Lyle Menendez tem sensualidade. Vejam só.
Sabem quem é?
- A Timber Dawn. - É a minha namorada.
O quê? Vai-te foder.
- Não pode ser. - Juro. Mostro-vos as cartas.
Estou a ficar farto destas réplicas.
Vai acabar em breve. São cada vez mais espaçadas.
- Muito bem. Pronto? - Sim.
Olá, querido.
Parabéns.
Como está o novo bebé?
Ele é lindo.
Mas, hoje, tu és o mais importante.
Vamos tirar-te daqui, está bem?
O ónus da prova, neste caso, é da acusação.
Não pode haver dúvidas.
Agora, vão ficar a saber o que é a legítima defesa imperfeita,
que é quando uma pessoa acredita piamente
que está em perigo e se defende.
Por isso, só pode ser condenado por homicídio privilegiado.
A acusação vai dizer que foi por causa do dinheiro.
Mas Marta Cano disse-vos que os rapazes sabiam que não estavam no testamento.
Sabiam que não iam receber a apólice de seguro de vida de 5 milhões de dólares
porque o Jose não quis fazer o exame físico.
Se tivessem esperado duas semanas, teriam recebido os 5 milhões de dólares.
Porque não esperar se o que queriam era dinheiro?
A acusação vai indicar o facto de terem comprado caçadeiras.
Quererá isso dizer que planeavam alvejar os pais?
Vou fazer-vos uma pergunta.
Se vivessem num bairro onde houve muitos assaltos
e comprassem uma arma, o vosso plano seria matar?
Não. Estariam a defender-se.
Se planeavam matar,
porque não esperariam duas semanas pelas pistolas?
Porque comprariam duas caçadeiras barulhentas?
A acusação espera que se esqueçam do primo Andy,
a quem o Erik contou aos 12 anos. como o pai lhe massajava o pénis
e do quanto lhe doía.
Ele teve de lhe perguntar se era normal.
Ou do primo Al,
que disse que o Jose obrigava o Erik e o Lyle a tomarem banho juntos.
Que os enchia de hematomas.
Que quando os abusos começaram aos seis anos,
o Erik deixou de ser um miúdo feliz e se fechou.
Ou da prima Diane,
que disse que o Erik e o Lyle tinham de lutar pelo privilégio
de não terem de dormir com a mãe.
Ou do treinador Wadlington, que testemunhou, e passo a citar,
"Jose Menendez foi o pior pai
e a pessoa mais dura que ele já conheceu."
"O Erik e o Lyle alcançam-nos a glória e tornam-nos famosos.
Serão as nossas cobaias perfeitas."
Alfinetes e pioneses como estes espetados na coxa dele
e a rasparem-lhe o pénis.
É irónico o Jose e a Kitty morrerem debaixo da estante de troféus
porque era isso que estes rapazes eram para eles... troféus.
Nesta família, não se fala.
Quem faz experiências sexuais perversas e os piores abusadores
são muito possessivos com as suas experiências.
O problema é que as crianças que foram abusadas, como estes dois foram,
nem sempre se tornam produtos perfeitos.
O nosso país não respeita muito as crianças.
Pensamos que mentem, que inventam coisas. Pensamos que fantasiam.
Não admira que as crianças abusadas tenham dificuldade em confiar nos adultos.
Se os meus clientes se chamassem Lila e Erika Menendez,
faria alguma diferença para vocês?
Se fizesse, não devia.
Os rapazes não costumam ser vítimas, mas, às vezes, são.
E não podem culpar a vítima.
Sei que as minhas alegações finais estão a ser muito longas.
A questão é que, assim que eu terminar, o Erik deixa de estar nas minhas mãos
e eu não o quero deixar ir.
Tal como a Jill também não quer deixar o Lyle ir.
As pessoas perguntam-me
o que pretendo deste caso.
E...
... a minha resposta não é necessariamente legal.
Quero ver o Erik a descer a rua.
Sem algemas.
Sem grilhões.
Só a andar.
Livre disto tudo.
O que acontecer agora
depende de vocês.
Foram uns jurados notáveis.
Agradeço por isso.
Vamos conseguir, meu.
Está feito.
A miúda cubana e a miúda negra olharam uma para a outra.
É impossível dizerem "culpados".
Pois...
Não sei.
O julgamento pode ser anulado e temos de repetir tudo.
Erik, é demasiado caro.
Este julgamento custou o quê? Milhões de dólares dos contribuintes?
E para quê? Para tentar condenar duas pessoas que os EUA adoram?
Uma porra.
As pessoas não vão deixar que nos persigam outra vez. Vão passar-se.
Não sei.
Tenho a sensação que...
Que o quê?
Que algo mudou.
A cidade está agitada.
Primeiro os motins, depois o terramoto e, agora, esta espera pelo veredicto.
Sabem quem tem pavor de terramotos?
O Erik Menendez.
Na verdade, está sob vigilância por risco de suicídio.
Eu disse que não era capaz.
Está completamente desvairado, é óbvio.
Escreve a noite toda uma espécie de romance de ficção científica.
"Mais uma vez, escapou incólume pelo portal do feiticeiro
e voltou à 17.a dimensão."
E também pinta.
E sabem uma coisa?
Tem jeito.
Está mais à vontade com caçadeiras do que os artistas que conheço.
E eis a melhor parte.
O Erik arranjou namorada.
"Não sei como funcionaria.
Não sei como fui dominada desta forma por estes sentimentos.
Mas sei que são genuínos.
Sinto que te conheço desde sempre, Erik.
E que te vou conhecer para o resto da minha vida. Com amor."
Tammy.
Quem são estas mulheres que querem namorar com psicopatas?
O que ganha ela com isto?
Esta não vai ter visitas conjugais, se é onde queres chegar.
O que, julgo eu, convém perfeitamente ao Erik.
Estão a sentir isto?
Cristo, nunca mais acabam.
Tim!
O que foi? Está tudo bem.
Estamos bem.
Respira.
Está tudo bem.
Tenho os nervos à flor da pele.
Estou no limite.
Nem foi uma grande réplica ou foi?
Não foi.
Esqueci-me de como são indefesos.
Não consigo relaxar. É como...
Nunca se sabe o que aí vem.
Eu sei.
Mas o que está para vir e que te preocupa...
... não é outro terramoto.
Acho que o Lyle foi genial quando testemunhou.
Talvez um génio do mal.
Mas não posso dizer o mesmo do Erik.
Olhei para os jurados
e acho que não conseguiu criar empatia.
E a Judalon?
Sr. Dunne?
Olá.
Judalon Smyth.
Olá.
Ouça. A Demi foi capa.
E a Michelle Pfeiffer também foi capa. Eu percebo. São estrelas.
Espere.
Está a falar da capa da Vanity Fair?
Bem, o que eu quero saber é se tem o contacto direto do Graydon Carter?
Porque, por mais que ligue, é sempre a mesma cabra da receção a atender.
Se tivesses de adivinhar...
Homicídio qualificado? Homicídio privilegiado?
Saem livres?
Sinceramente, não sei.
Mas uma coisa sei...
Se os jurados os deixarem em liberdade,
aquelas duas almas vazias vão andar pelo mundo
e vão assombrá-los.
O carma vai puni-los.
Todos de pé.
Obrigado.
JUIZ
Depois de muita deliberação,
este júri continua num impasse e não consegue chegar a um veredicto.
É aquilo a que chamamos júri dividido.
Por isso, receio que tenha de anular o julgamento.
Por favor, calma. Por favor.
Calma, por favor. Vá lá, pessoal.
- Mas é bom, não é? - Ordem, por favor.
Se não somos considerados culpados, então... o quê?
- Falamos disso mais tarde. - Como é que isto acontece?
Culpa os homens.
Ordem, por favor.
SEIS MESES MAIS TARDE
Como sabem, vamos ter de repetir isto tudo.
E vocês, senhoras, as minhas heroínas,
vocês é que tiveram o bom senso de acreditar que o Erik ou não era culpado
ou era culpado de homicídio privilegiado.
Por isso, preciso que me deem informações.
O que foi? Onde falhámos?
O que é que aqueles homens ouviram que não os demoveu?
E o que acham que eles precisavam de ouvir?
Senti, no final, como se o Erik e o Lyle fossem meus filhos.
E acho que é o instinto maternal
que talvez os homens não tenham.
Acho que ninguém mataria os pais daquela maneira
se não tivesse acontecido algo grave.
Eu não penso assim, mas acho que eles pensam assim.
Acho que pensam que os rapazes não podem ser violados.
Certo. Que mais?
Podemos... desculpem.
Disse que... Podemos ligar-lhe?
Olá, Erik. São as tuas miúdas.
Olá, Erik.
Só queríamos dizer...
Sou a Tina. É tão bom conhecer-te oficialmente,
embora sinta que te conheço.
Mas só queria dizer que lamentamos. Não parece que tenha sido feita justiça.
Sim, exato.
Erik, ouviste?
Leslie, posso falar só contigo?
Claro.
Só um segundo.
Olá. Como estás?
Pareces muito abatido.
Pois.
E estou.
Mantém-te animado, está bem?
Vamos ganhar isto. Prometo.
Não podes prometer isso.
Erik...
Algo está diferente.
Percebes?
Na imprensa, estão todos contra nós, percebes?
Recebo cartas de ódio.
Isso não acontecia.
Por isso...
Sei lá.
Parece que algo está diferente.
Não sei o que é, mas...
Parece que acabou tudo.
Não te permito que vás abaixo dessa maneira.
- Não permito. Vamos ganhar. - Não faz mal. Falamos depois.
Obrigada. Vão com cuidado.
- Obrigada. Adeus. - Adeus.
Na verdade, Dra. Abramson,
se quer mesmo saber qual foi o problema, ou um dos problemas...
Acho que as outras senhoras não o quiseram dizer.
Por favor, diga-me.
Bem, o problema com os homens...
Eles não gostavam do Erik nem do Lyle, é verdade.
Mas o problema foi a doutora.
Vale o que vale,
mas eles não gostaram de si.
Obrigada por me dizer isso. Está tudo bem.
Ora essa.
Obrigada, mais uma vez.
Temos más notícias.
Muitas... más notícias.
Certo.
Não sei como o dizer de outra maneira.
O mais fácil é que não há dinheiro.
O dinheiro não me preocupa.
Mas devias preocupar-te, porque não há.
A não ser que eu e a Leslie trabalhemos pro bono...
Há dinheiro.
- Acredita. Não há. - Vai haver dinheiro.
Vamos lá passar à frente
e quero que mantenha um registo das suas horas
que nós pagamos-lhe.
Eu pago-lhe.
Ouça, vai haver um livro.
Estou a escrever um livro.
A minha amiga Norma está a ajudar-me,
embora ela seja mais uma espécie de secretária.
Mas ela está completamente obcecada por mim.
Está mesmo apaixonada por mim.
É muito especial.
E está a ajudar-me a escrevê-lo.
Ela está a escrever o livro, Lyle.
Estamos ambos a trabalhar nele. Mas, sim, é o meu livro.
Não. O livro vai ser lançado.
Porque a deixaste gravar-te.
Agora, ela vai divulgar as gravações.
O livro é isso.
Não é nada.
Lyle, contaste-lhe tudo.
"Disse-te que consigo comover os jurados porque tenho praticado o choro.
E estou a ficar muito bom a chorar."
"Temos de inventar uma história sobre o Oziel
e porque não lhe dissemos sobre o sexo.
Ou podemos dizer que nos está a chantagear."
"É óbvio que exagerei naquela noite.
Ao referir a noite dos homicídios."
E ela diz: "O Lyle falou-me de todos os tipos de abuso infantil
que planeava usar no julgamento."
Isso é mentira, Jill! Nunca disse isso.
Ela gravou-te!
- Sabes o que isto significa? - Não.
Significa que podes ser contrainterrogado
sobre tudo o que disseste se testemunhares.
Certo.
- Então... - Não podes testemunhar.
No segundo julgamento, não.
Lyle, isto destrói a nossa defesa.
Por isso, vais depender do Erik.
O quê?
Não.
Lyle...
Não creio que te possa continuar a defender.
E quero ajudar-te a encontrar um bom defensor público.
Mas não vou trabalhar no segundo julgamento.
Desculpa.
Foda-se.
Segundo os últimos relatórios, estão completamente falidos.
Pensei para comigo...
Pensei: "As pessoas doariam dinheiro aos irmãos Menendez?
Doar para o caso dos irmãos Menendez?
Os irmãos Menendez que se...
"Os irmãos Menendez que se..."? Que conversa é essa?
Agora, tudo depende de ti.
Mas, de certa forma, acho que nos facilita a vida.
As pessoas sentem mais empatia contigo.
Isso não é verdade.
É, pois. És uma testemunha muito melhor do que o Lyle.
Já não podemos alegar legítima defesa agora, por isso...
Não.
O juiz...
... não quer outro júri dividido.
Por isso, a legítima defesa imperfeita é carta fora do baralho.
Mas era verdade.
- Foi o que aconteceu. - Sim.
Era toda a nossa defesa.
Vamos alegar outra coisa.
Sei que não gostas de ouvir isto,
mas, Erik, não há provas
de teres sido tu a matar a vossa mãe ou o vosso pai.
Podes ter disparado contra eles, mas foi o Lyle que o matou.
O golpe fatal na nuca do vosso pai foi dado pelo Lyle.
Ele saiu para recarregar a arma quando a vossa mãe ainda estava viva.
Sabes o quanto as pessoas te odeiam?
Não. Sabes mesmo?
Não fizeste um bom serviço.
Fizeste-me usar óculos, coisa que não preciso.
Deste-nos roupa em tons pastel.
Não funcionou.
- Erik... - Nada funcionou.
E agora todos nos odeiam. A minha vida acabou.
- Não, não acabou. É... - Cala-te!
Fecha a porra da matraca.
Não sabes merda nenhuma.
Está bem? Eu sei.
Como me vais ajudar?
Como vais resolver isto?
Não podes.
Levanta-te. Vais limpar o nosso bloco hoje.
Porquê?
Está a chegar um VIP.
O OJ Simpson está no Ford Bronco com Al Cowlings.
OJ, diz a Polícia de Trânsito, apontou a arma à cabeça
e diz que quer ser levado para casa da mãe.
Mais uma vez, estamos na 405 sentido norte.
Passámos Manchester.
Acho que ele deve estar em La Tijera.
A Polícia de Trânsito e a Polícia de Los Angeles,
mais, pelo menos uma dúzia de carros da Polícia
estão em Código 3, com luzes e sirenes em perseguição,
ou melhor, a seguir OJ Simpson...
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
... enquanto este continua em direção, julgamos nós,
da sua casa em Brentwood.
Podemos tratar-te por Juice?
Os guardas são vocês.
Tratem-me como quiserem.
Por mim, pode ser Juice.
- Podes ficar à vontade. - Vamos deixar-te instalar-te, Juice.
Têm alguma coisa que se coma?
- Já trazemos algo. - Obrigado.
Mano...
Olá.
OJ?
- OJ? - Sim, quem é?
Sou o Erik. Erik Menendez.
Não me digas.
Pois.
Um dos irmãos?
- O teu irmão está aí contigo? - Não, está numa ala diferente.
Merda, meu. Já estão aqui há algum tempo.
Pois. Há três anos.
Vamos repetir o julgamento.
Digo-te uma coisa. Não fico aqui muito tempo.
Não fui eu.
Estás a ver? A Nicole bateu-me.
Ouviste o que dizem de mim por aí?
Ouvi.
Sim, ouvi.
Ouvi dizer... É verdade?
O Robert Shapiro é o seu advogado?
É.
Quer dizer, vou ter vários. Estás a ver?
Sim. Mas queria dizer que...
Ele também foi nosso advogado.
E, na verdade, ele...
Devia ter cuidado com ele
porque ele lixou-nos.
Eu podia ter ficado em Londres.
E agora não teria de enfrentar a pena de morte, provavelmente.
Foi ele quem me disse para voltar, por isso...
Obrigado pelo conselho.
Viu aquelas pessoas todas, alinhadas, na 405?
Foi de doidos.
Pois. As pessoas adoram o OJ.
Acho que é difícil não pensar
que as pessoas vão deixar de nos prestar atenção
e começar a prestar atenção a si.
- Posso dizer mais uma coisa? - Sim. Claro.
Devia pensar num acordo.
MONSTROS: A HISTÓRIA DE LYLE E ERIK MENENDEZ
Legendas: Helena Cotovio