Numele, spre a fi consemnat.
Judalon Smyth.
J-U-D-A-L-O-N Smyth.
S-M-Y-T-H.
Am o firmă de copiere casete,
vând și sunt specializată în cristale și pietre semiprețioase
și public un newsletter pentru colecționarii de păpuși.
Am două pisici, Shanti Oz și Ishi Kitty.
Cum l-ați cunoscut pe L. Jerome Oziel?
Copiam niște casete cu seminare despre relații
și am vrut să particip.
La sfârșit, scria să contactezi Phobia Institute din Beverly Hills,
unde a răspuns dr. Oziel.
A zis că n-aveam nevoie de seminar, ci de terapie individuală.
Relația voastră a devenit sexuală, nu-i așa?
Relația noastră
a devenit viol, spălare pe creier, hipnotism...
Obiectez!
...abuz fizic și mintal, răpire.
- Obiectez. - Se acceptă. Dră Smyth!
Vorbesc!
Îmi pare rău, puteți repeta întrebarea?
Mi-a prescris Xanax și Prozac.
M-a pus să fac un test HIV înainte să facem sex.
În șapte luni, atunci avea să aibă loc divorțul.
Apoi, după șapte luni,
spunea că va divorța în alte șapte luni.
Dacă-mi permiteți, cum se pronunță „Menendez” mai exact?
Autorizația îi fusese suspendată în tot acel timp.
- Nu avea voie cu pacienți. - Obiectez.
Pacienții îi făceau servicii, ca niște servitori.
- Obiectez. - Eu eram o servitoare sexuală.
Obiectez!
Nu știu la ce anume obiectați.
La medicamente băgate cu forța pe gât?
Fiindcă și eu am obiectat atunci.
Se acceptă, dră Smyth.
Scuze, doar încerc să răspund la întrebare.
- E un adevărat star. - Știu.
Va câștiga procesul nostru.
Dră. Smyth, știți ce e asta?
Da. E o îndatorare fără dată specificată pentru 500 de acte sexuale datorate lui.
Și ați semnat asta, da?
Da, iar pisicile mele sunt martore.
Sunt labele lor drăguțe.
Gata.
Când ați început să-l înregistrați pe dr. Oziel?
La început, l-a înregistrat robotul meu telefonic.
Îi înregistra pe oameni de parcă avea voință proprie.
Alo! Mă mai auzi?
Doamne! Cred că ne înregistrează.
Dar, pentru că aveam echipamentul pentru afacere,
da, am început să-l înregistrez.
Sunt... Da.
Voi mări doza de Prozac pentru că m-a cuprins o iubire arzătoare.
Aici îl imita pe Elvis.
Uneori, când ne sărutăm, sinceritatea mă copleșește.
Îmi vine să ți-o trag pe podeaua bucătăriei.
Poezie de dragoste.
Asta considera el poezie de dragoste.
Îmi place.
Îmi place mult, dr. Tati.
Adesea îi vorbeam ca unui bebeluș.
Dră Smyth, putem vorbi despre acea zi de Halloween?
Cea în care L. Jerome Oziel ar fi spus că Erik i-a mărturisit totul?
Știa că voiam să mă despart de el,
așa că s-a folosit de ei ca să mă recâștige.
Judalon! Vorbesc serios.
Vine încoace și mi-e frică. Și am nevoie de ajutorul tău.
Poftim?
Am luat o armă încărcată. Am împrumutat-o de la vecinul meu.
Auzeați ce vorbeau ei în birou?
Nu, doar pe Erik plângând
și pe Lyle țipând.
Deci nu i-ați auzit amenințându-l pe L. Jerome Oziel?
Nu. Am auzit doar o chestie spusă de Lyle...
Hawaii?
Vă veți distra de minune oriunde v-ați duce.
N-aveți cum să greșiți.
Succes, dr. Oziel!
„Succes, dr. Oziel!”
Corect. Și Jerry nu era speriat după ce au plecat.
Sunt 14 milioane de dolari în joc.
Judalon!
Vreau să-i ajut să investească.
Da, AutoMax e compania mea,
dar e și o investiție grozavă.
Apoi a devenit sinistru.
Încetează!
Nu!
Așa.
Înghite!
Dar, în afară de asta, totul e stabil?
Da.
A mai încercat să facă asta.
Dar sunt doctorul ei.
Mă ocup eu de aici.
Nu.
Dacă mă părăsești vreodată, te internez la nebuni.
Îmi tot spunea că Erik va veni după mine.
Iar eu aveam coșmaruri.
Și îmi tot spunea că ochiul lui Kitty atârna din orbită
când a fost găsită, îmi tot repeta asta.
A zis că mama era o vrăjitoare care voia să mă otrăvească.
A folosit cuvântul „spini” ca să mă hipnotizeze.
Când spunea „spini”, nu mai puteam să gândesc.
M-a violat.
M-a violat de două ori.
L. Jerome Oziel a fost acuzat vreodată de agresiune de către alți pacienți?
Obiectez, irelevant.
Aș zice că e foarte relevant, dacă a făcut sex cu pacienții,
dacă le-a dat medicamente fără rețetă.
- Obiectez. - Se aprobă.
Dacă i-a instruit să-i spună „dr. Tati”.
Am spus că se acceptă!
- Ștergeți asta din dosar! - Am șters.
Ați mers la poliție temându-vă pentru siguranța dv.?
Dorind apărare împotriva violatorului care vă putea omorî?
- Da. - Unde bateți?
Și poliția ce a făcut?
Absolut nimic.
Dră Smyth, sunteți îndrăgostită de dr. Oziel?
Doamne, nu!
Deci nu spuneți asta fiindcă n-a divorțat și n-a vrut copii cu dv.?
Nu voiam copii care să semene cu el.
Mulțumesc, dră Smyth. Nu mai am întrebări.
Facem pauză de prânz. Ne întoarcem la 13:30.
Jurați, vă reamintesc: nu deliberați și nu discutați cazul!
Ai simțit?
Nu. Ce să simt?
Paisprezece milioane, frate.
Mă așteptam la vreo 30.
Probabil sunt vreo 30 cu toată moștenirea,
dar să zicem că sunt 14!
- Sunt și taxe de plătit. - Bine, deci 13.
M-am tot gândit la viitor fiindcă știam că va merge cum vrem noi,
așa că știu deja ce vreau să fac: Mr. Buffalo, cartea.
Și va fi un film?
Știi asta, nu?
Erik, se va face un film despre noi.
E!
- Cine ne va juca? - Nu știu.
Trebuie să găsim o cale de a decide noi lucrul ăsta.
Bine, da.
Gândește-te și tu la viitorul tău!
La ce vrei să faci când se termină, fiindcă mai e puțin.
Am reușit.
Iar cretinii care spun că suntem criminali în serie ca Jeffrey Dahmer...
Verișorii lui.
N-au decât să mănânce rahat
în continuare.
Brian Bosworth ar fi un Lyle grozav.
Mă gândeam că te-ar putea juca Rob Lowe.
E sexy.
Să-l chemăm la o probă!
MONȘTRI: POVESTEA FRAȚILOR LYLE ȘI ERIK MENENDEZ
Ce a fost asta?
- Ce naiba... - Ai auzit?
17 IANUARIE
Deschide poarta!
Lyle!
Gata!
Faceți-mi legătura cu Penitenciarul din LA!
Miroase a gaz. Trebuie să plecăm.
Vreau să știu dacă e intactă clădirea.
Hai să mergem!
Vreau să știu dacă e în picioare.
- Închide! Trebuie să plecăm! - E în picioare sau nu?
Drace!
- Leslie, am vorbit cu Lyle. - Ce bine! Ai reușit?
Amândoi sunt bine. Zguduiți, dar sunt bine.
Nu se opresc.
Cum de ești... Stai în Westwood?
În Cheviot Hills, dar casa e nouă.
Credeam că se va dărâma.
Am vorbit cu Weisberg, a zis că nu vom putea continua aici.
A spus că putem folosi tribunalul din centru ca opțiune.
Măcar e o navetă mai scurtă pentru Erik și Lyle.
Malkovich, frate. John Malkovich.
M-a jucat la Saturday Night Live.
Norma l-a văzut și a zis că a fost super. Suntem faimoși.
Nu doar procesul, ci noi doi.
Ratingurile sunt uriașe. Sunt date naibii, Erik.
Poți să plângi când ești chemat la bară, dacă vrei.
Da.
Adică...
M-am trezit eu să-ți spun ție, actor și scenarist.
Nu că joci teatru...
Nu. Știu la ce te referi.
Mă refer la faza cu lămâia și cu scorțișoara.
E în regulă să te emoționezi.
Lyle,
mă descurc.
Cireașa de pe tort.
Numele, vă rog!
Erik Galen Menendez. M-E-N-E-N-D-E-Z.
Dle Menendez, ești familiarizat cu particularitățile microfonului?
Poftim?
Dacă stai prea aproape, țiuie, prea departe, nu vă auzim.
Da, într-adevăr.
Bine. Ideal ar fi să te așezi cam la jumătatea distanței.
Bine.
Cred că trebuie mai aproape.
- Bine. E prea aproape, Erik. - Bine.
- Doar... - Bine.
Bine. Chiar acolo.
Bine.
Haide, Erik. La treabă!
Doar... am simțit că nu eram important.
Țiuie microfonul.
M-am gândit că mă va pedepsi pentru că atunci...
Erik, dă-te înapoi! Țiuie microfonul.
Îmi înregistra apelurile și îmi asculta telefonul...
Mai departe.
Îmi asculta telefonul.
Ea punea...
Obișnuia să pună...
- Microfonul e prea jos. - Bine.
Adjunct Wolf, putem găsi o poziție pentru microfon?
Poți să stai pe spate în scaun?
Pe spate.
Încearcă să rămâi acolo!
Bine?
Bine. Haide!
Era o caserolă în dulap.
O dă în bară grav. Arată ca un psihopat, nu alta.
Între ce și ce?
Între dormitorul meu și cel al părinților mei.
Stai departe de microfon!
Departe de microfon. Așa. Înapoi.
Departe, fiindcă țiuie.
Stai cu spatele lipit de spătarul scaunului!
Și rămâi acolo, da?
Aveai 11 ani?
Aveam 11 ani.
Face așa căci nu stai îndreptat spre el.
Stai îndreptat spre el!
Bine. Știu. Eu...
Trebuie să merg la toaletă.
Vreau o pauză.
Bine. Luăm o pauză.
Care crezi că a fost cauza inițială
care v-a făcut pe tine și pe fratele tău să vă împușcați părinții.
Faptul că i-am spus...
Ce ai spus?
Faptul că i-am spus lui Lyle că...
Ce i-ai spus lui Lyle?
Că tata...
Că...
tata...
Bine. Ce anume i-ai spus lui Lyle?
Că tata...
Că...
- Poți răspunde? - Da.
Că tata mă molestase.
Și voiai ceva de la fratele tău?
De asta i-ai spus?
Voiam să se oprească.
Au fost feluri diferite de molestare, Erik?
- Și... - Da.
Ne poți spune ce nume le-ai dat acestora?
În genunchi.
În genunchi?
- Acesta era un fel? - Da.
Bine. Un alt fel?
Sex frumos.
În microfon.
Sex frumos.
Și un alt fel?
Bine. Un alt fel?
Sex violent.
Dle Menendez,
după ce dv. și fratele dv. v-ați împușcat părinții,
ați mințit mult.
Obiectez! Nu e întrebare.
Se respinge.
Ați mințit.
I-ați mințit pe reporteri.
V-ați mințit rudele.
I-ați mințit pe detectivi.
Dar acum spuneți adevărul.
E o întrebare?
- Acum spuneți adevărul? - Da.
- Despre toate. - Da.
- Nu mințiți? - Nu.
- Referitor la nimic. - Nu.
Grozav. Și chiar ați mers la Big 5, în Santa Monica,
în dimineața zilei de 18 august, ca să cumpărați pistoale?
Da. Fără îndoială, așa am făcut.
V-ați uitat cu Lyle în vitrină,
apoi vi s-a spus că nu puteați pleca cu pistoalele,
fiindcă perioada de așteptare era de 15 zile, nu?
Așa e.
Dle Menendez, știați că, în Big 5, nu se mai vând pistoale din 1986?
Nu, nu știu asta.
Bine.
Dnă Bozanich, erau arme.
Și ne-am uitat la ele.
Iar tipul ne-a zis că nu puteam pleca cu ele din magazin. Așa că...
Asta s-a întâmplat în 1989?
Da.
Păi, dle Menendez,
ați mințit în trecut, dar acum nu mințiți?
Nu.
Bine.
Nu mai am întrebări.
De ce ai spus asta?
Că am încercat să luăm arme de la Big 5?
Ți-am spus, Lyle: fiindcă așa îmi aminteam.
Am spus adevărul.
Nu, am încercat să cumpărăm pistoale la un magazin din Sepulveda, în vestul LA.
Big 5 din Santa Monica vindea pistoale cu bile lângă undițe.
De aia am mers în San Diego, prostule!
Îmi pare rău, Lyle.
Nu mă uitam la o hartă. Nu aveam vreun atlas în poală.
Eu am oferit prestația vieții mele. Pe tine te-au prins mințind.
N-am mințit.
Cum poți spune asta?
Am stat acolo ore întregi.
Arătai ca un psihopat. Parcă voiai să omori pe cineva.
Din cauza microfonului.
E un obiect neînsuflețit. Ce naiba! Te tot miști. Stai locului!
Stai într-un loc și răspunzi așa cum am exersat.
Nu te las să dai vina pe mine.
Nu e vina mea. Tu ai făcut asta.
Tu m-ai pus. Toată treaba asta. A fost ideea ta.
Nu pot să cred ce-ai spus.
Eu am făcut asta?
Eu?
Tu ești obsedat de Clubul miliardarilor.
Tu ai scris un scenariu despre uciderea părinților tăi.
Care, cu riscul de a mă repeta,
de ce se numește Prietenii tăi, cel mai jalnic titlu?
Cine s-ar uita la ceva numit Prietenii tăi?
Cum îndrăznești, nenorocitule?
Puteam să urc la bară și să spun că totul s-a întâmplat
fiindcă părinții îți înregistrau apelurile și te-au auzit zicând chestii gay.
Au aflat că tu și Craig Signorelli
vă înfulecați reciproc sculele
și alte porcării nenorocite.
Sau să spun că ai venit și m-ai implorat
să te ajut să faci ceva.
- Nu sunt gay, Lyle. - Păi nouă ne-ai tras-o.
Totul e din cauza ta.
E vina ta.
Chiar așa?
Zise cel care și-a împușcat părinții direct în cap.
Să nu uităm ce ne-au făcut, da?
Au primit exact ce meritau.
Nașterea a decurs grozav. A fost ușor.
- Și e sănătos? - Fiul vostru e perfect.
E sănătos. Trei kilograme patru sute.
Vreți să-l țineți?
Bună!
Kirk Cameron e actor bun.
Nu e sexy, înțelegi ce spun?
Lyle Menendez are sex-appeal.
Ia uitați!
Știți cine e?
- Timber Dawn. - E iubita mea.
Ce? Dispari!
- Nu te cred. - Jur că da. Vă arăt scrisorile.
M-am săturat de cutremurele astea.
Se termină în curând. Sunt tot mai rare.
- Bine, ești gata? - Da.
Bună, scumpule!
Felicitări!
Cum e bebelușul?
E superb.
Dar azi e despre tine.
Hai să te scoatem de aici, bine?
Sarcina probei
în acest caz este responsabilitatea procuraturii.
Dincolo de orice îndoială.
Veți fi informați despre excesul justificat de apărare,
care înseamnă că, atunci când cineva consideră, cu bună credință,
că e în pericol și se apără în consecință,
nu poate primi o condamnare mai mare decât omor din culpă.
Procuratura va susține că a fost vorba despre bani.
Dar Marta Cano a zis că băieții se știau scoși din testament.
Știau că nu aveau să primească polița de cinci milioane.
Jose nu făcuse controlul medical.
Dacă ar fi așteptat două săptămâni, ar fi primit cele cinci milioane.
De ce n-ar fi așteptat, dacă tot ar fi fost vorba de bani?
Procuratura va insista asupra faptului că au cumpărat puști.
Înseamnă că plănuiau să-și împuște părinții?
Vă întreb ceva.
Dacă locuiești într-un cartier în care au fost multe spargeri
și cumperi o armă, înseamnă că plănuiești să ucizi?
Nu.
Te aperi.
Dacă ar fi plănuit să ucidă,
de ce n-ar fi așteptat pistoalele?
De ce ar fi cumpărat două puști gălăgioase?
Procuratura speră să uitați de verișorul Andy,
căruia Erik îi spusese, la 12 ani, că tatăl său îi masa penisul
și că asta-l durea.
Pe care l-a întrebat dacă ăsta era un lucru normal.
Sau de vărul Al,
care a spus că Jose făcea duș cu Erik și cu Lyle.
Că-i bătea de-i învinețea.
Că, după începerea abuzului la șase ani,
Erik s-a transformat dintr-un copil vesel într-un copil retras.
Sau de verișoara Diane,
care a spus că frații se băteau pentru privilegiul
de a nu dormi cu mama lor.
Sau de antrenorul Wadlington, care a depus mărturie și citez:
„Jose Menendez a fost cel mai groaznic părinte
și cel mai dur om pe care l-am cunoscut.”
„Erik și Lyle, ne vor umple de glorie și de faimă
și vor fi șoarecii de laborator perfecți.”
Astfel de piuneze și de ace,
înfipte în coapsă
și plimbate de-a lungul penisului.
Ironia sorții face ca ei să fi murit sub vitrina cu trofee.
Doar asta reprezentau băieții pentru ei: trofee.
Nu aveau dreptul să vorbească.
Experimente sexuale perverse și abuzatori periculoși,
dominatori prin experimentele respective.
Problema este că niște copii abuzați în asemenea hal
nu ajung mereu să fie niște păpuși perfecte.
Copiii nu-s respectați în țara asta.
Credem că mint, că inventează. Credem că visează.
Nu-i de mirare că cei abuzați nu reușesc să mai creadă în adulți.
Dacă numele clienților mei ar fi fost Lila și Erika Menendez,
ar fi vreo diferență pentru voi?
Căci, dacă ar fi, n-ar trebui.
Nu băieții sunt victimele de obicei, dar iată că, uneori, sunt.
Iar victima nu trebuie învinovățită.
Îmi dau seama că m-am întins cu pledoaria finală.
Asta fiindcă, după ce termin eu, situația lui Erik nu mai depinde de mine.
Și nu vreau să-l las.
Așa cum nici Jill nu vrea să-l lase pe Lyle.
Știți, lumea m-a întrebat
ce vreau eu de la procesul ăsta.
Și...
răspunsul meu nu e neapărat unul legal.
Vreau să-l văd pe Erik mergând pe stradă.
Fără cătușe.
Fără lanțuri.
Doar mergând.
Fără povara asta.
Orice va urma
depinde de voi.
Ați fost un juriu extraordinar.
Și vă mulțumesc.
Ne descurcăm, frate.
Gata.
Gagica cubaneză și gagica de culoare, care se uitau una la alta?
Sigur nu votează „vinovați”.
Da, adică...
Nu știu.
Poate va fi proces nul. Am lua-o de la capăt.
Erik, costă prea mult.
Câte milioane a cheltuit statul pe proces?
Pentru ce? Ca să condamne doi oameni iubiți de public?
Mai lasă-mă!
Lumea nu va permite să fim iar judecați. O va lua razna.
Nu știu.
Simt că...
Ce?
Parcă s-a schimbat ceva.
Tot orașul e ca pe ace.
Întâi revoltele, apoi cutremurul, acum așteptăm verdictul.
Știți cine e îngrozit de cutremure?
Erik Menendez.
De fapt, prezintă risc de sinucidere.
Ți-am spus! Nu pot.
O ia razna de tot, e clar.
Scrie toată noaptea
un fel de roman științifico-fantastic.
„Și, din nou, a scăpat cu bine prin portalul vrăjitorului,
înapoi în a 17-a dimensiune.”
Și pictează.
Și știți ce?
Se pricepe.
Puțin mai îndemânatic cu pușca decât majoritatea artiștilor.
Știți care-i partea cea mai tare?
Erik are iubită.
„Nu știu cum ar funcționa.
Nu știu sigur cum au reușit aceste sentimente să preia controlul.
Dar știu că sunt sincere.
Am senzația că te știu de-o viață, Erik.
Și că te voi cunoaște tot restul vieții mele. Cu dragoste.”
Tammy.
Cine-s femeile care vor să fie cu psihopați?
Ce-i iese ei?
Sigur nu-i ies vizite conjugale, dacă la asta te referi.
Lucru care îi convine lui Erik, presupun.
Simțiți asta?
Dumnezeule, nu se mai opresc.
Tim!
Ce? E bine.
Suntem bine.
Respiră!
Totul e bine.
Am nervii praf.
Sunt tare sensibilă.
Nici n-a fost un cutremur puternic, nu?
N-a fost.
Am uitat cât de neajutorați sunt.
Nu se pot relaxa. De parcă...
Niciodată nu știi ce urmează.
Da, știu.
Dar tu nu-ți faci griji...
pentru următorul cutremur.
Chiar cred că Lyle
a fost un geniu în boxa martorilor.
Poate un geniu malefic.
Dar nu pot spune asta despre Erik.
I-am urmărit pe jurați
și nu cred că și-a creat vreo legătură cu ei.
Ce zici de Judalon?
Domnule Dunne!
Domnule Dunne! Bună!
Bună!
Judalon Smyth.
Bună!
Uitați...
Demi a apărut pe copertă. Și Michelle Pheiffer.
Înțeleg. Sunt vedete.
Stai!
Coperta Vanity Fair?
Mă întrebam:
aveți numărul lui Graydon Carter?
Ori de câte ori l-aș suna, îmi răspunde o scorpie de la recepție.
Aproximativ.
Omor premeditat? Omor prin imprudență...
Sau scapă de tot?
Sincer, nu știu.
Dar de un lucru sunt sigur...
Dacă jurații îi vor lăsa în libertate,
acele două suflete moarte
vor umbla pe pământ...
și îi vor bântui.
Karma nu doarme.
Ridicați-vă!
Mulțumesc.
JUDECĂTOR
După multe deliberări,
din păcate, acest juriu este în impas
și nu poate stabili la un verdict.
Noi îl numim juriu divergent.
Mă tem că va trebui să declar procesul nul.
Așteptați, vă rog!
Așteptați, vă rog! Haideți!
- Totuși, e un lucru bun, nu? - Liniște, vă rog!
Dacă nu suntem vinovați, atunci... ce?
- Vorbim mai târziu. - Da, dar cum s-a întâmplat asta?
Dă vina pe bărbați!
Liniște, vă rog!
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
După cum știți,
va trebui să facem asta din nou.
Iar voi, doamnelor,
eroinele mele,
sunteți cele care ați considerat că Erik nu era vinovat
sau era vinovat de omor din culpă. Vreau să mă ajutați puțin.
Ce a fost?
Ce anume am ratat?
Ce i-a făcut pe bărbați să rămână de neclintit?
Și ce credeți că era nevoie să audă ei?
Am simțit, spre final, că Erik și Lyle erau fiii mei.
Așa că mă gândesc
că instinctul matern
nu-l au și bărbații.
Nu cred ți-ai ucide părinții așa, dacă nu s-a întâmplat ceva rău.
Păi...
Eu nu cred asta. Cred că ei cred asta.
Cred că ei consideră că băieții nu suferă abuzuri sexuale.
Bine. Altceva?
Noi... Scuze.
Ați zis...
Putem să-l sunăm?
Bună, Erik!
Sunt prietenele tale.
Bună, Erik!
Voiam să spunem...
Sunt Tina. Mă bucur să te cunosc oficial,
deși simt că te cunosc.
Voiam să-ți spun că ne pare foarte rău.
Parcă nu s-a făcut dreptate.
Da, așa e.
Erik, ai auzit?
Leslie, putem vorbi puțin?
Sigur.
O secundă.
Bună! Ce mai faci?
Pari foarte deprimat.
Da.
Sunt.
Nu te descuraja, bine?
Vom câștiga, îți promit.
Nu, nu poți promite asta.
Erik!
S-a schimbat ceva.
Știi?
Presa s-a întors împotriva noastră.
Știi?
Primesc multe mesaje răutăcioase.
Asta nu s-a mai întâmplat.
Deci...
nu știu.
Mi se pare
că s-a schimbat ceva.
Nu știu ce e...
dar mi se pare că totul s-a terminat.
Nu te las să gândești așa.
- Nu. Noi vom câștiga. - E în regulă. Vorbim mai târziu.
Mulțumesc. Drum bun tuturor!
- Mulțumesc. Pa! - Pa!
De fapt, dnă Abramson,
dacă chiar vreți să știți care a fost problema sau una dintre ele...
Cred că celelalte doamne n-au vrut să zică.
Vă rog să-mi spuneți!
Chestia principală referitoare la jurații bărbați...
Într-adevăr, nu i-au plăcut pe Erik sau pe Lyle.
Dar...
a fost vorba de dv.
Dacă vă ajută cu ceva,
pe dv. nu v-au plăcut.
Mulțumesc că mi-ați spus. E în regulă.
Bineînțeles.
Mulțumesc din nou.
Avem niște vești proaste.
Multe... vești proaste.
Bine.
Nu știu cum s-o spun.
Începem cu prima chestiune: nu mai sunt bani.
Nu mă îngrijorează banii.
Ar trebui,
pentru că nu mai sunt deloc.
Dacă nu încep să lucrez pro bono cu Leslie...
Sunt bani.
- Crede-mă, nu mai sunt. - Vor fi bani.
Hai să ne vedem de treabă,
dar te rog să ții o evidență a orelor lucrate,
ca să te putem plăti apoi.
Eu te voi plăti.
Ascultă, va apărea o carte.
Scriu o carte.
Mă ajută prietena mea, Norma,
deși ea are mai mult un rol de secretară.
Dar e complet obsedată de mine.
Sigur e îndrăgostită.
E ceva special.
Și mă ajută să o scriu.
Ea scrie cartea, Lyle.
Amândoi lucrăm la ea. Dar da, e cartea mea.
Vreau să spun
că se va lansa cartea.
Pentru că ai lăsat-o
să te înregistreze.
Așa că ea lansează înregistrările.
Asta e cartea.
Ba nu.
Lyle,
i-ai spus totul.
„Ți-am spus că pot convinge juriul, fiindcă am exersat plânsul.
Și mă pricep de minune să plâng.
Trebuie să văd ce să fac cu Oziel.
De ce nu i-am spus despre sexul cu tata.
Am putea spune că ne șantaja.
E clar că am exagerat în seara aia.
Referitor la noaptea crimelor.”
Apoi ea spune: „Lyle mi-a povestit despre toate felurile de abuz
pe care voia să le menționeze la proces.”
E o minciună, Jill! N-am spus asta niciodată.
Te-a înregistrat!
- Știi ce înseamnă asta? - Nu.
Înseamnă că poți fi interogat
despre tot ce ai spus, dacă depui mărturie.
Bine.
- Deci... - Deci nu poți depune mărturie.
Nu în al doilea proces.
Lyle, asta...
ne distruge apărarea.
Va trebui să te bazezi pe Erik.
Poftim?
Nu.
Lyle...
nu mai simt că te pot apăra.
Și vreau să te ajut să găsești un avocat din oficiu bun.
Dar nu voi lucra la al doilea proces.
Îmi pare rău.
Băga-mi-aș!
Conform ultimelor rapoarte, sunt complet faliți.
Așa că mi-am zis...
„Oare lumea chiar ar dona bani pentru frații Menendez?”
Donați pentru cazul fraților?
La naiba cu Menendez!
„La naiba cu Menendez?” Ce spui acolo?
Acum depinde de tine.
Dar, într-un fel, cred că asta simplifică totul.
Mereu ai stârnit mai multă compasiune.
Nu e adevărat.
Ba da. Ești un martor mult mai bun decât Lyle.
Nu mai putem spune că a fost legitimă apărare...
Nu.
Judecătorul...
nu mai vrea un juriu divergent.
Așa că excesul justificat de apărare nu mai e o opțiune.
Păi, ăsta era adevărul.
- Asta a fost. - Bine.
Asta era apărarea.
Vom avea alte argumente. Știu că nu vrei să auzi asta,
dar nu există probe
că tu ți-ai ucis mama și tatăl.
Poate că ai tras, dar Lyle l-a omorât.
El l-a împușcat în ceafă pe tatăl tău.
A ieșit din casă ca să reîncarce arma, mama ta fiind în viață.
Știi cât te urăște lumea?
Nu, serios, chiar știi?
N-ai făcut o treabă bună.
Mi-ai pus ochelari de care nu am nevoie.
Ne-ai îmbrăcat în culori pastelate.
N-a mers.
- Erik... - Nimic n-a mers.
Și acum toată lumea ne urăște. Viața mea s-a terminat.
- Ba nu. E... - Taci dracului!
Taci dracului din gură!
Tu nu știi.
Da? Eu știu.
Cum să mă ajuți?
Cum să repari asta?
Nu poți.
Ridică-te! Curățăm aripa de celule azi.
De ce?
Vine un VIP.
OJ Simpson e în acel Ford Bronco, cu Al Cowlings.
OJ, conform Brigăzii Autostrăzilor, are un pistol la tâmplă
și spune că vrea să fie dus la mama lui.
Din nou, suntem pe autostrada 405, spre nord,
am trecut de Manchester.
Probabil e în La Tijera acum.
Brigada Autostrăzilor, Poliția din LA
și încă vreo 12 mașini de poliție
se află în urmărire, cu girofar și sirene.
Mai bine spus, toate îl urmăresc pe OJ Simpson...
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
...care continuă să călătorească, presupunem noi,
spre casa lui din Brentwood.
Îți putem spune Juice?
Sunteți paznicii.
Spuneți-mi cum vreți!
Juice e în regulă.
- Simte-te ca acasă! - Te lăsăm să te instalezi, Juice.
Aveți ceva de mâncare?
- Îți aducem ceva. - Mulțumesc.
Fratele meu!
Salut!
O.J.?
- OJ? - Da, cine ești?
Eu sunt Erik. Erik Menendez.
Zău?
Da.
Unul dintre frați?
Celălalt frate e cu tine?
Nu.
E în altă aripă.
Drace, omule! Sunteți aici de ceva vreme.
Da, de vreo trei ani.
Urmează să fie un alt proces.
Uite cum stă treaba, eu nu voi rămâne mult aici.
Fiindcă nu sunt vinovat.
Înțelegi? Nicole m-a lovit.
Ai auzit ce se spune despre mine?
Da.
Da, am auzit.
Am auzit că... E adevărat? Că...
Robert Shapiro e avocatul tău?
Da.
Am mai mulți. Știi la ce mă refer.
Da. Voiam doar să-ți spun...
A fost și avocatul nostru.
Și, de fapt, el...
Ar trebui să ai grijă cu el,
fiindcă nouă ne-a tras țeapă.
Aș fi putut rămâne la Londra.
Și probabil n-aș fi fost în pericol să primesc pedeapsa cu moartea.
Dar el mi-a spus să vin acasă, așa că...
Mersi pentru sfat!
I-ai văzut pe oamenii ăia adunați pe autostradă?
A fost o nebunie.
Da. Oamenii îl iubesc pe OJ.
Cred că e greu să nu mă gândesc
că lumea va uita de noi
fiindcă se va gândi doar la tine.
Pot să-ți mai spun ceva?
Da, sigur.
Ar trebui să soliciți o înțelegere.
MONȘTRI: POVESTEA FRAȚILOR LYLE ȘI ERIK MENENDEZ
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă