1
00:00:10,053 --> 00:00:11,846
กรุณาแจ้งชื่อลงบันทึกศาล

2
00:00:12,430 --> 00:00:14,057
จูดาลอน สมิธ

3
00:00:14,057 --> 00:00:19,729
จู-ด-า-ล-อ-น สมิธ ส-มิ-ธ

4
00:00:20,313 --> 00:00:22,815
ฉันเป็นเจ้าของบริษัททําสําเนาเทป

5
00:00:22,815 --> 00:00:27,653
ฉันยังขายและเป็นผู้เชี่ยวชาญ
หินอัญมณีและคริสตัลต่างๆ

6
00:00:27,653 --> 00:00:30,740
และทําจดหมายข่าวนักสะสมตุ๊กตา

7
00:00:30,740 --> 00:00:34,702
ฉันมีแมวสองตัว ชานติ อ๊อซกับอิชิ คิตตี้

8
00:00:35,745 --> 00:00:40,291
คุณพบ แอล. เจอโรม โอซีลครั้งแรกเมื่อไหร่

9
00:00:40,875 --> 00:00:44,754
ฉันทําสําเนาเทปอัดเสียง
สัมมนาเกี่ยวกับความสัมพันธ์

10
00:00:44,754 --> 00:00:46,422
จึงอยากลองไปฟังเองบ้าง

11
00:00:46,422 --> 00:00:51,219
ตอนท้าย เขาบอกว่าให้ติดต่อ
สถาบันโรคความกลัวที่เบเวอร์ลีย์ฮิลส์

12
00:00:51,219 --> 00:00:53,346
หมอโอซีลเป็นผู้รับสายค่ะ

13
00:00:53,346 --> 00:00:58,017
เขาบอกว่าไม่ต้องไปสัมมนาหรอก
ฉันต้องบําบัดหนึ่งต่อหนึ่งต่างหากล่ะ

14
00:01:02,146 --> 00:01:04,690
พวกคุณจึงมีความสัมพันธ์ทางเพศกันใช่ไหม

15
00:01:04,690 --> 00:01:10,613
ความสัมพันธ์ของเรากลายเป็น
การข่มขืน ล้างสมอง สะกดจิต...

16
00:01:10,613 --> 00:01:11,989
- ขอค้าน
- รับค้าน

17
00:01:11,989 --> 00:01:14,158
ทําร้ายร่างกาย ทําร้ายจิตใจ ลักพาตัว

18
00:01:14,158 --> 00:01:15,493
- ขอค้าน
- รับค้าน

19
00:01:15,493 --> 00:01:17,745
- คุณสมิธ
- อ้าว ยังพูดไม่จบ

20
00:01:27,088 --> 00:01:29,674
ขอโทษค่ะ ถามอีกทีได้ไหม

21
00:01:32,343 --> 00:01:35,471
เขาให้ฉันกินซาแนกซ์กับโพรแซค

22
00:01:35,471 --> 00:01:38,975
เขาบังคับให้ฉันตรวจเอดส์ก่อนจะมีอะไรกัน

23
00:01:38,975 --> 00:01:42,103
แล้วก็พูดตลอดว่าอีกเจ็ดเดือน
ถึงตอนนั้นจะหย่า

24
00:01:42,103 --> 00:01:43,646
แล้วอีกเจ็ดเดือนต่อมา

25
00:01:43,646 --> 00:01:46,649
เขาก็จะบอกว่าอีกเจ็ดเดือนจะหย่า

26
00:01:46,649 --> 00:01:51,112
ฉันถามก่อนได้ไหม
ชื่ออ่านว่าเมน-เอนเดซหรือเมเนนเดซ

27
00:01:51,112 --> 00:01:54,407
ใบอนุญาตของเจอร์รี่ถูกระงับตลอดช่วงนั้นเลย

28
00:01:54,407 --> 00:01:56,784
- เขาไม่ควรรักษาใครทั้งนั้น
- ขอค้าน

29
00:01:56,784 --> 00:01:59,829
เขาให้คนไข้จ่ายค่ารักษา
ด้วยแรงงานราวกับเป็นคนใช้

30
00:01:59,829 --> 00:02:02,498
- ศาลที่เคารพ ขอค้าน
- เหมือนฉันเป็นนางบําเรอของเขา

31
00:02:02,498 --> 00:02:03,833
ขอค้าน

32
00:02:03,833 --> 00:02:05,835
คุณจะค้านอะไรไม่รู้นะ

33
00:02:05,835 --> 00:02:08,045
ค้านที่โดนเอายายัดคอรึเปล่า

34
00:02:08,045 --> 00:02:10,548
เพราะฉันก็ค้านเรื่องนั้นเหมือนกัน

35
00:02:12,383 --> 00:02:13,843
ให้ค้าน คุณสมิธ

36
00:02:13,843 --> 00:02:16,387
ขอโทษค่ะ แค่พยายามจะตอบคําถาม

37
00:02:16,387 --> 00:02:18,723
- นางนี่โคตรได้
- จริง

38
00:02:21,851 --> 00:02:24,020
นางจะทําให้เราชนะคดีนี้

39
00:02:24,020 --> 00:02:27,190
- คุณสมิธ คุณรู้ไหมว่านี่อะไร
- รู้ค่ะ

40
00:02:27,190 --> 00:02:31,819
นี่เอกสารบอกสภาพหนี้ที่สั่งให้ฉัน
ทํากิจกรรมทางเพศกับเขา 500 ครั้ง

41
00:02:32,612 --> 00:02:34,363
คุณลงนามไว้แล้วใช่ไหม

42
00:02:34,363 --> 00:02:37,158
ใช่ค่ะ แมวของฉันเป็นพยาน

43
00:02:37,158 --> 00:02:38,993
ด้วยอุ้งเท้าน่ารักของน้อง

44
00:02:40,369 --> 00:02:41,412
นั่น

45
00:02:41,412 --> 00:02:45,374
คุณเริ่มอัดเสียงหมอโอซีลเมื่อไหร่

46
00:02:45,374 --> 00:02:48,836
ตอนแรกเครื่องตอบรับที่บ้านทําไปเอง

47
00:02:49,420 --> 00:02:53,049
มันชอบอัดเสียงชาวบ้าน
เหมือนมีจิตใจเป็นของตัวเองน่ะ

48
00:02:53,049 --> 00:02:54,800
ฮัลโหล ยังอยู่รึเปล่า

49
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
ตายแล้ว เครื่องมันอัดเสียงเราไว้

50
00:02:57,970 --> 00:03:01,098
แต่จากนั้น เพราะมีเครื่องที่เอาไว้ทํางานอยู่แล้ว

51
00:03:01,098 --> 00:03:03,059
ก็ใช่ ฉันเริ่มอัดเสียงเขา

52
00:03:05,770 --> 00:03:07,355
ผมจะ... โอ๊ย

53
00:03:08,731 --> 00:03:13,444
ผมจะเพิ่มยาโพรแซคให้คุณ
เพราะผมมันแกร่งแรงไปด้วยไฟรัก

54
00:03:14,320 --> 00:03:16,906
นั่นเขาทําเสียงเป็นเอลวิสค่ะ

55
00:03:17,865 --> 00:03:21,035
บางครั้งเมื่อเราจูบกัน
ความจริงใจนั้นรุนแรงเกินไป

56
00:03:21,035 --> 00:03:23,746
ทําให้ผมอยากอึ๊บคุณบนพื้นครัว

57
00:03:24,747 --> 00:03:25,873
นั่นกลอนบอกรัก

58
00:03:26,457 --> 00:03:29,377
นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกว่าเป็นกลอนรัก

59
00:03:30,628 --> 00:03:32,338
ฉันชอบเลย

60
00:03:32,338 --> 00:03:35,883
ฉันชอบมากเลยค่ะ คุณหมอแด๊ดดี้ขา

61
00:03:37,301 --> 00:03:39,553
ฉันทําเสียงเป็นเด็กน้อยกับเขาบ่อยมาก

62
00:03:42,431 --> 00:03:45,810
คุณสมิธ ช่วยเล่าย้อนไปถึงวันฮัลโลวีนนั้นหน่อย

63
00:03:45,810 --> 00:03:51,148
วันที่แอล. เจอโรม โอซีล
อ้างว่าเอริคสารภาพกับเขา

64
00:03:51,148 --> 00:03:53,484
เขารู้ว่าฉันอยากจะเลิก

65
00:03:53,484 --> 00:03:56,779
เขาเลยใช้ไลล์กับเอริคดูดฉันกลับไป

66
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
จูดาลอน! นี่จริงจังนะ

67
00:03:59,073 --> 00:04:02,660
เขากําลังจะมาแล้วผมก็กลัว คุณต้องช่วยผม

68
00:04:03,452 --> 00:04:04,287
อะไรนะ

69
00:04:04,287 --> 00:04:08,249
ฉันเอาปืนใส่กระสุนไปด้วย ยืมเพื่อนบ้านมา

70
00:04:08,958 --> 00:04:11,919
คุณสมิธ คุณได้ยินที่พวกเขาคุยกันในห้องไหมคะ

71
00:04:11,919 --> 00:04:15,423
ไม่ค่ะ ได้ยินแต่เสียงเอริคร้องไห้กับไลล์ตะโกน

72
00:04:19,635 --> 00:04:23,723
แปลว่าคุณไม่ได้ยิน
ตอนที่พวกเขาข่มขู่แอล. เจอโรม โอซีล

73
00:04:26,559 --> 00:04:29,145
ไม่ค่ะ ได้ยินคําเดียวจากไลล์คือ...

74
00:04:32,356 --> 00:04:33,274
ฮาวายเหรอ

75
00:04:33,274 --> 00:04:36,277
จะไปไหนนายก็สนุกทั้งนั้นแหละ

76
00:04:36,277 --> 00:04:37,862
ไม่มีพลาดหรอก

77
00:04:37,862 --> 00:04:39,488
โชคดีนะครับ หมอโอซีล

78
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
"โชคดีนะครับ หมอโอซีล"

79
00:04:41,741 --> 00:04:45,369
ถูกต้อง หลังจากพวกนั้นไปแล้ว
เจอร์รี่ก็ไม่ได้กลัว

80
00:04:45,369 --> 00:04:48,247
ตรงนี้มีเงิน 14 ล้านเป็นเดิมพันนะ

81
00:04:48,247 --> 00:04:49,332
จูดาลอน

82
00:04:49,332 --> 00:04:51,500
ผมอยากช่วยพวกนั้นเอาไปลงทุน

83
00:04:51,500 --> 00:04:56,130
ใช่ ออโต้แม็กซ์เป็นบริษัทของผม
แต่มันก็เป็นการลงทุนที่ดี

84
00:04:56,714 --> 00:04:57,965
แล้วเรื่องก็แย่ลง

85
00:05:04,013 --> 00:05:05,097
หยุดนะ!

86
00:05:07,308 --> 00:05:08,309
อย่า!

87
00:05:10,186 --> 00:05:11,437
ต้องอย่างนั้น

88
00:05:12,938 --> 00:05:14,648
กลืนลงไป

89
00:05:18,819 --> 00:05:21,280
นอกจากเรื่องนั้น อาการอื่นทรงตัวใช่ไหม

90
00:05:21,947 --> 00:05:22,865
ใช่

91
00:05:23,699 --> 00:05:26,118
เธอเคยพยายามทําแบบนี้มาก่อนแล้ว

92
00:05:26,118 --> 00:05:27,453
แต่ผมเป็นหมอของเธอ

93
00:05:28,954 --> 00:05:30,373
ผมรับช่วงต่อได้

94
00:05:30,873 --> 00:05:31,749
ไม่เอา

95
00:05:38,339 --> 00:05:42,676
ถ้าคุณคิดจะทิ้งผม ผมจะจับคุณเข้าโรงพยาบาล

96
00:05:47,598 --> 00:05:51,060
เขาคอยบอกฉันว่าเอริคจะมาเก็บฉัน

97
00:05:52,269 --> 00:05:53,729
แล้วฉันก็ฝันร้ายอยู่เรื่อย

98
00:05:56,232 --> 00:06:01,529
เขาเอาแต่พูดถึงตาของคิตตี้ที่ห้อยหลุดจากเบ้า

99
00:06:01,529 --> 00:06:04,990
ตอนที่เจอศพ พูดซ้ําๆ อยู่นั่น

100
00:06:06,409 --> 00:06:10,329
เขาบอกว่าแม่ฉันเป็นแม่มดที่คิดจะวางยาฉัน

101
00:06:10,329 --> 00:06:13,958
เขาใช้คําว่า "หนาม" ในการสะกดจิตฉัน

102
00:06:13,958 --> 00:06:17,169
ทุกครั้งที่เขาพูดคําว่า "หนาม"
สมองฉันจะว่างเปล่าไปหมด

103
00:06:17,753 --> 00:06:18,796
เขาข่มขืนฉัน

104
00:06:20,089 --> 00:06:21,632
ข่มขืนฉันสองรอบ

105
00:06:21,632 --> 00:06:27,596
แอล. เจอโรม โอซีลเคยถูกกล่าวหาว่า
ทําร้ายคนไข้อื่นๆ อีกไหม

106
00:06:27,596 --> 00:06:28,681
ขอค้าน ไม่เกี่ยวข้อง

107
00:06:28,681 --> 00:06:32,977
ฉันว่าเกี่ยวมากเลยค่ะ
เขาเคยมีเพศสัมพันธ์กับคนไข้ไหม

108
00:06:32,977 --> 00:06:35,813
ให้ยาโดยไม่เขียนใบสั่งยารึเปล่า

109
00:06:35,813 --> 00:06:37,440
- ขอค้าน
- รับค้าน

110
00:06:37,440 --> 00:06:40,067
แล้วให้คนไข้เรียกเขาว่า "หมอแด๊ดดี้ขา"

111
00:06:40,067 --> 00:06:41,360
บอกว่ารับค้าน

112
00:06:42,319 --> 00:06:44,113
- ตัดออกจากบันทึกศาลเลย
- ขอถอนค่ะ

113
00:06:45,322 --> 00:06:48,409
ตอนไปหาตํารวจ
คุณไปเพราะรู้สึกไม่ปลอดภัยรึเปล่า

114
00:06:48,409 --> 00:06:51,871
อยากได้รับการคุ้มครองจาก
ชายที่ข่มขืนและกลัวว่าเขาจะฆ่าคุณใช่ไหม

115
00:06:51,871 --> 00:06:53,622
- ใช่
- ทนายจะถามชี้นําไปทางไหน

116
00:06:53,622 --> 00:06:56,709
- แล้วตํารวจทําอะไรบ้าง
- ไม่ทําอะไรสักอย่าง

117
00:06:59,253 --> 00:07:03,382
คุณสมิธ คุณหลงรักหมอโอซีลรึเปล่า

118
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
ให้ตาย ไม่เลย

119
00:07:06,510 --> 00:07:07,845
แปลว่าไม่ได้พูดเรื่องแบบนี้

120
00:07:07,845 --> 00:07:10,556
เพราะเขาไม่ยอมหย่าเมียมามีลูกกับคุณใช่ไหม

121
00:07:10,556 --> 00:07:14,018
ฉันไม่อยากมีลูกที่หน้าตาเหมือนเขา

122
00:07:19,106 --> 00:07:22,318
ขอบคุณค่ะ คุณสมิธ ไม่มีคําถามต่อ

123
00:07:22,318 --> 00:07:25,321
พักเที่ยงกันตรงนี้ กลับมาบ่ายโมงครึ่ง

124
00:07:25,321 --> 00:07:28,866
ลูกขุน ขอย้ําว่าห้ามตัดสินหรือปรึกษาเรื่องคดีกัน

125
00:07:37,333 --> 00:07:38,417
รู้สึกไหม

126
00:07:39,835 --> 00:07:41,545
ไม่ มีอะไร

127
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
สิบสี่ล้านนะน้อง

128
00:07:45,382 --> 00:07:47,176
นึกว่าจะมีสัก 30 ล้าน

129
00:07:47,176 --> 00:07:50,471
พวกเราน่าจะได้จากเงินมรดก 30 ล้านมากกว่า

130
00:07:50,471 --> 00:07:51,931
แต่สมมติว่ามีเงิน 14 ล้าน

131
00:07:51,931 --> 00:07:54,433
- แต่ต้องจ่ายค่าทนาย
- โอเค เหลือ 13 ล้าน

132
00:07:54,433 --> 00:07:56,602
ฉันรู้สึกว่าต้องคิดล่วงหน้าตลอดเวลา

133
00:07:56,602 --> 00:07:58,479
เพราะรู้ว่าคดีนี้ต้องเข้าทางเรา

134
00:07:58,479 --> 00:08:01,857
เลยฝันไว้ก่อนแล้ว
ของฉันคือทําร้านมิสเตอร์บัฟฟาโล่กับพิมพ์หนังสือ

135
00:08:03,442 --> 00:08:04,777
แล้วจะต้องทําหนังด้วยนะ

136
00:08:05,903 --> 00:08:07,154
รู้นี่

137
00:08:07,655 --> 00:08:10,157
เอริค เขาจะเอาเรื่องพวกเราไปสร้างหนัง

138
00:08:11,951 --> 00:08:12,785
อี.

139
00:08:14,203 --> 00:08:15,996
- จะเอาใครมาเล่นเป็นเรา
- ไม่รู้

140
00:08:15,996 --> 00:08:19,625
นายกับฉันต้องหาทาง
เข้าไปควบคุมการตัดสินใจเรื่องนั้น

141
00:08:19,625 --> 00:08:20,709
โอเค ได้

142
00:08:23,337 --> 00:08:25,631
แค่พูดเฉยๆ นะ
เริ่มคิดถึงฝันของตัวเองได้แล้ว

143
00:08:26,882 --> 00:08:31,095
นายอยากทําอะไรเมื่อจบเรื่องนี้
เพราะเราเกือบถึงจุดนั้นแล้ว

144
00:08:31,095 --> 00:08:33,597
เราแม่งทําได้แล้วโว้ย

145
00:08:33,597 --> 00:08:39,061
แล้วไอ้พวกควายๆ ที่หาว่า
เราเป็นฆาตกรต่อเนื่องแบบเจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์

146
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
ญาติดาห์เมอร์

147
00:08:40,062 --> 00:08:43,148
ไปแดกขี้ให้หมด

148
00:08:44,692 --> 00:08:47,319
ไบรอัน บอสเวิร์ธ เขาเหมาะเล่นเป็นไลล์ว่ะ

149
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
ฉันว่าร็อบ โลว์ก็เล่นเป็นนายได้นะ

150
00:08:51,657 --> 00:08:52,658
เขาเซ็กซี่ดี

151
00:08:58,497 --> 00:09:00,040
ให้เขามาออดิชั่นดีกว่า

152
00:09:04,795 --> 00:09:11,176
(ปีศาจ:
เรื่องราวของไลล์และเอริค เมเนนเดซ)

153
00:09:37,745 --> 00:09:38,871
อะไรน่ะ

154
00:09:38,871 --> 00:09:40,539
- มัน...
- ได้ยินรึเปล่า

155
00:09:42,041 --> 00:09:44,335
(วันที่ 17 มกราคม 1994)

156
00:09:59,391 --> 00:10:01,852
เปิดประตู!

157
00:10:07,024 --> 00:10:09,109
ไลล์!

158
00:10:12,321 --> 00:10:13,530
หยุดสิ

159
00:10:16,325 --> 00:10:19,244
ฮัลโหล ขอคุยกับใครก็ได้
ที่เรือนจําชายแอลเอเคาน์ตี้

160
00:10:19,244 --> 00:10:21,330
ได้กลิ่นแก๊สรั่ว ต้องรีบหนีก่อน

161
00:10:21,330 --> 00:10:23,957
ฉันแค่อยากรู้ว่าตึกถล่มรึเปล่า

162
00:10:23,957 --> 00:10:24,917
เราต้องไปกันแล้ว

163
00:10:24,917 --> 00:10:27,086
ฉันอยากรู้ว่าตึกถล่มรึเปล่า

164
00:10:27,086 --> 00:10:30,422
- วางหู เราต้องหนีก่อน
- บอกได้ไหมว่าตึกถล่มรึเปล่า

165
00:10:30,422 --> 00:10:31,507
โธ่เว้ย

166
00:10:37,262 --> 00:10:40,974
- เลสลี่ ฉันเพิ่งได้คุยกับไลล์
- โอ๊ย ขอบคุณพระเจ้า ต่อสายได้เหรอ

167
00:10:40,974 --> 00:10:44,186
เขาไม่เป็นไร ไม่เป็นไรทั้งคู่
ฟกช้ําดําเขียวเล็กน้อยแต่ไม่เป็นไร

168
00:10:47,398 --> 00:10:48,649
แผ่นดินไหวไม่หยุดเลย

169
00:10:48,649 --> 00:10:51,151
แล้วคุณเป็นยังไง บ้านอยู่เวสต์วูดใช่ไหม

170
00:10:51,151 --> 00:10:53,529
เชวิออทฮิลส์ แต่บ้านเพิ่งสร้างใหม่

171
00:10:53,529 --> 00:10:55,114
ตอนแรกนึกว่าจะพังลงมาแล้ว

172
00:10:55,906 --> 00:10:56,990
ฉันติดต่อไวส์เบิร์กแล้ว

173
00:10:56,990 --> 00:10:59,410
บอกเขาว่าตึกนี้ไม่ปลอดภัยแน่ๆ ถ้าจะทํางานต่อ

174
00:11:00,035 --> 00:11:03,789
เขายอมหาที่อื่น บอกว่า
เราน่าจะไปใช้ศาลในตัวเมืองได้

175
00:11:03,789 --> 00:11:07,126
อย่างน้อยเอริคกับไลล์ก็จะเดินทางใกล้ขึ้น

176
00:11:07,126 --> 00:11:10,170
มัลโควิชว่ะ เทพจอห์น มัลโควิช

177
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
เล่นเป็นฉันในรายการแซทเทอร์เดย์ ไนท์ ไลฟ์

178
00:11:12,297 --> 00:11:16,343
นอร์มาได้ดู บอกว่าโคตรดี
พวกเราดังไม่รู้เรื่องแล้ว

179
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
ไม่ใช่แค่คดีดังนะ แต่พวกเราดัง

180
00:11:18,345 --> 00:11:22,224
เรตติ้งพวกเราแม่งทะลุฟ้า ทะลุชาร์ต

181
00:11:25,060 --> 00:11:27,855
รู้ใช่ไหมว่านั่งในคอกพยานแล้วร้องไห้ได้นะ

182
00:11:28,814 --> 00:11:29,815
รู้

183
00:11:31,984 --> 00:11:32,985
คือว่า...

184
00:11:34,236 --> 00:11:37,865
ทําไมฉันต้องบอกวะ
นายทั้งเขียนบททั้งเป็นนักแสดง

185
00:11:40,117 --> 00:11:41,493
ไม่ได้แปลว่านายเล่นละครอยู่...

186
00:11:42,035 --> 00:11:43,662
ไม่ ฉันเข้าใจ

187
00:11:47,207 --> 00:11:50,502
ฉันแค่พูดถึง นั่นน่ะ มะนาว อบเชย

188
00:11:52,921 --> 00:11:56,258
ทําตัวอ่อนไหวอะไรแบบนั้นก็ได้

189
00:11:57,134 --> 00:11:59,803
ไลล์ ฉันเอาอยู่

190
00:12:04,141 --> 00:12:05,476
วันนี้นายพาเรากลับบ้านนะ

191
00:12:07,019 --> 00:12:08,312
กรุณาแจ้งชื่อลงบันทึกศาล

192
00:12:08,312 --> 00:12:11,440
เอริค เกเลน เมเนนเดซ เ-ม-เ-น-น-เ-ด-ซ

193
00:12:13,942 --> 00:12:18,071
คุณเมเนนเดซ คุณทราบ
ปัญหาลักลั่นของไมโครโฟนแล้วใช่ไหม

194
00:12:19,698 --> 00:12:20,532
อะไรนะ

195
00:12:20,532 --> 00:12:24,661
ถ้าใกล้เกินไปเสียงจะแตก
ถ้าห่างเกินไปเราจะไม่ได้ยินเสียงคุณ

196
00:12:24,661 --> 00:12:26,163
ครับ เข้าใจ

197
00:12:26,163 --> 00:12:30,000
โอเค ช่วยกะระยะอยู่ตรงกลาง

198
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
โอเค

199
00:12:32,669 --> 00:12:34,546
น่าจะต้องเข้ามาใกล้อีกนิดค่ะ

200
00:12:38,759 --> 00:12:40,928
- โอเค ใกล้เกินไปแล้วค่ะ เอริค
- โอเค

201
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
- แค่...
- โอเค

202
00:12:42,095 --> 00:12:43,889
โอเค ตรงนั้นแหละ

203
00:12:44,431 --> 00:12:45,307
ดีค่ะ

204
00:12:45,307 --> 00:12:47,059
เอาเลย เอริค จัดไป

205
00:12:47,643 --> 00:12:50,020
ผมแค่... รู้สึกไม่ใช่คนสําคัญ

206
00:12:50,020 --> 00:12:51,814
ไมค์เสียงแตกแล้วค่ะ

207
00:12:54,775 --> 00:12:57,736
ผมคิดว่าพ่อลงโทษผมเพราะว่าตอน...

208
00:12:57,736 --> 00:13:00,781
เอริค คุณต้องถอยไปหน่อย คุณทําไมค์เสียงแตก

209
00:13:02,699 --> 00:13:05,619
แม่อัดเสียงไว้ทุกสาย ดักฟังโทรศัพท์เพราะว่า...

210
00:13:05,619 --> 00:13:06,954
ถอยห่างจากไมค์ก่อน

211
00:13:07,704 --> 00:13:10,582
แม่ดักฟังโทรศัพท์ผม

212
00:13:10,582 --> 00:13:15,379
คือแม่จะใส่... เมื่อก่อนใส่...

213
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
- ผมว่าตั้งไมโครโฟนไว้ต่ําไปนะ
- โอเค

214
00:13:19,216 --> 00:13:22,344
รองวูล์ฟคะ ช่วยจัดไมโครโฟนหน่อยได้ไหม

215
00:13:22,344 --> 00:13:24,680
นั่งพิงเก้าอี้ไปให้สุดได้ไหม

216
00:13:25,931 --> 00:13:26,807
พิงไปเลย

217
00:13:27,307 --> 00:13:28,851
พยายามนั่งไว้ก่อนนะคะ

218
00:13:29,560 --> 00:13:30,435
โอเคนะ

219
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
โอเค พูดต่อได้

220
00:13:33,730 --> 00:13:35,899
มีกล่องทัปเปอร์แวร์ในตู้เสื้อผ้า

221
00:13:36,900 --> 00:13:40,070
แม่งพังหมดแล้ว
ทําหน้าอย่างกับพวกโรคจิต

222
00:13:40,070 --> 00:13:42,281
ตรงกลางระหว่างอะไรกับอะไรคะ

223
00:13:42,281 --> 00:13:45,158
ระหว่างห้องนอนผมกับห้องนอนพ่อแม่

224
00:13:45,158 --> 00:13:47,494
ถอยห่างจากไมโครโฟนไปอีก

225
00:13:48,328 --> 00:13:51,415
ถอยไปจากไมค์ นั่นแหละ ถอย

226
00:13:51,415 --> 00:13:53,542
คุณต้องนั่งพิงเก้าอี้ ไม่งั้นไมค์เสียงแตก

227
00:13:53,542 --> 00:13:57,004
ก็คือนั่งพิงเก้าอี้ไปให้สุดเลย

228
00:13:57,004 --> 00:13:58,505
พิงไปนั่นแหละ โอเคนะ

229
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
ตอนนั้นคุณอายุ 11 เหรอ

230
00:14:00,757 --> 00:14:01,675
ผมอายุ 11 ปี

231
00:14:01,675 --> 00:14:04,136
สาเหตุที่มีปัญหากับไมค์
เพราะไม่ได้หันเข้าหาไมค์ค่ะ

232
00:14:04,136 --> 00:14:05,637
ต้องหันหน้าเข้าหาไมค์

233
00:14:05,637 --> 00:14:09,808
โอเค ผมเข้าใจ ต้องขอไปเข้าห้องน้ํา

234
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
ขอพักก่อน

235
00:14:10,934 --> 00:14:12,895
โอเค เราจะพักกันก่อน

236
00:14:19,568 --> 00:14:25,198
คุณคิดว่าอะไรคือสาเหตุตั้งต้น

237
00:14:25,198 --> 00:14:29,870
ที่ส่งผลให้คุณกับพี่ชายลงมือยิงพ่อแม่

238
00:14:35,876 --> 00:14:37,127
จุดที่ผมบอก...

239
00:14:38,921 --> 00:14:39,963
บอกอะไร

240
00:14:42,841 --> 00:14:45,052
ที่ผมบอกไลล์ว่า...

241
00:14:46,511 --> 00:14:47,846
บอกไลล์ว่าอะไร

242
00:14:47,846 --> 00:14:48,805
พ่อผม...

243
00:14:52,476 --> 00:14:53,936
พ่อ...

244
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
พ่อ...

245
00:14:57,731 --> 00:14:59,900
โอเค คุณบอกไลล์ว่าอะไรนะคะ

246
00:15:01,944 --> 00:15:02,945
พ่อผม...

247
00:15:09,034 --> 00:15:09,868
พ่อ...

248
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
- ตอบคําถามได้ไหม
- ได้

249
00:15:12,955 --> 00:15:15,499
พ่อผมลวนลามผม

250
00:15:17,042 --> 00:15:20,170
แล้วคุณต้องการอะไรจากพี่ชายใช่ไหม

251
00:15:20,170 --> 00:15:21,755
ถึงได้คิดบอกเขา

252
00:15:25,509 --> 00:15:27,010
ผมแค่อยากให้เรื่องมันจบ

253
00:15:31,056 --> 00:15:33,934
การลวนลามนั้นมีหลายแบบรึเปล่า เอริค

254
00:15:34,810 --> 00:15:36,186
- และ...
- ใช่

255
00:15:36,186 --> 00:15:39,856
ช่วยบอกได้ไหมว่า
คุณตั้งชื่อแต่ละแบบว่าอะไร

256
00:15:41,900 --> 00:15:42,734
คุกเข่า

257
00:15:44,403 --> 00:15:45,320
คุกเข่าเหรอ

258
00:15:45,904 --> 00:15:48,240
- นั่นคือแบบหนึ่ง
- ใช่

259
00:15:49,032 --> 00:15:50,867
โอเค อีกแบบคืออะไร

260
00:15:52,619 --> 00:15:53,495
เซ็กซ์ที่ดี

261
00:15:53,495 --> 00:15:54,621
พูดใส่ไมค์ด้วยค่ะ

262
00:15:54,621 --> 00:15:55,914
เซ็กซ์ที่ดี

263
00:15:56,707 --> 00:15:58,041
แล้วอีกแบบคืออะไร

264
00:16:02,796 --> 00:16:05,007
โอเค อีกแบบคืออะไร

265
00:16:11,513 --> 00:16:14,433
เซ็กซ์โหด

266
00:16:20,022 --> 00:16:21,732
คุณเมเนนเดซ

267
00:16:22,315 --> 00:16:26,903
หลังจากคุณกับพี่ชายยิงพ่อแม่แล้ว

268
00:16:26,903 --> 00:16:28,822
คุณโกหกเยอะมาก

269
00:16:28,822 --> 00:16:30,490
ขอค้านค่ะ เป็นเรื่องซึ่งต้องถกเถียง

270
00:16:30,490 --> 00:16:31,658
ไม่รับค้าน

271
00:16:31,658 --> 00:16:35,579
คุณโกหก คุณโกหกนักข่าว

272
00:16:35,579 --> 00:16:37,706
คุณโกหกสมาชิกครอบครัว

273
00:16:37,706 --> 00:16:39,791
คุณโกหกตํารวจสอบสวน

274
00:16:39,791 --> 00:16:42,085
แต่ตอนนี้คุณกลับมาพูดความจริง

275
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
นั่นคือคําถามเหรอ

276
00:16:44,546 --> 00:16:46,673
- ตอนนี้คุณพูดความจริงอยู่รึเปล่า
- ใช่

277
00:16:46,673 --> 00:16:48,133
- จริงทั้งหมด
- ใช่

278
00:16:48,133 --> 00:16:49,968
- คุณไม่ได้โกหกเหรอ
- ไม่

279
00:16:49,968 --> 00:16:51,678
- แม้แต่เรื่องเดียว
- ใช่

280
00:16:51,678 --> 00:16:56,767
เยี่ยม งั้นคุณไปที่ห้างบิ๊กไฟฟ์ที่ซานต้าโมนิก้า

281
00:16:56,767 --> 00:17:00,562
เช้าวันที่ 18 สิงหาคมเพื่อซื้อปืนพกรึเปล่า

282
00:17:00,562 --> 00:17:02,814
ใช่ ผมไปแน่นอน

283
00:17:03,482 --> 00:17:05,984
คุณกับไลล์ดูปืนในตู้

284
00:17:05,984 --> 00:17:09,237
แล้วจากนั้นพนักงานบอกว่า
คุณไม่อาจซื้อปืนจากร้านเลยได้

285
00:17:09,237 --> 00:17:12,491
เพราะต้องมีระยะรอคอย 15 วันถูกไหม

286
00:17:12,491 --> 00:17:13,450
ใช่

287
00:17:14,534 --> 00:17:20,540
คืออย่างนี้ค่ะ คุณเมเนนเดซ
คุณรู้ไหมว่าห้างบิ๊กไฟฟ์เลิกขายปืนตั้งแต่ปี 1986

288
00:17:25,921 --> 00:17:27,631
ไม่ ผมไม่รู้

289
00:17:30,050 --> 00:17:30,884
โอเค

290
00:17:31,510 --> 00:17:33,887
คุณโบซานิช ที่นั่นมีปืนขายจริงๆ

291
00:17:33,887 --> 00:17:36,056
เราได้ดูปืนจริงๆ

292
00:17:36,056 --> 00:17:40,102
คนที่นั่นบอกว่าเราซื้อเลยทันทีไม่ได้ ผมเลย...

293
00:17:45,065 --> 00:17:48,276
เรื่องนี้เกิดขึ้นในปี 1989 เหรอ

294
00:17:48,276 --> 00:17:49,361
ใช่สิ ใช่

295
00:17:50,487 --> 00:17:53,740
ค่ะ คุณเมเนนเดซ

296
00:17:53,740 --> 00:17:58,745
คุณมีประวัติเคยโกหกมาก่อน
แต่ตอนนี้ไม่ได้โกหกเหรอ

297
00:18:00,622 --> 00:18:01,456
ไม่ได้โกหก

298
00:18:03,125 --> 00:18:03,959
โอเคค่ะ

299
00:18:04,626 --> 00:18:05,919
ไม่มีคําถามต่อ

300
00:18:07,212 --> 00:18:08,338
พูดงั้นทําไม

301
00:18:11,758 --> 00:18:14,094
ทําไมถึงบอกว่าเราพยายามไปซื้อปืนที่บิ๊กไฟฟ์

302
00:18:14,094 --> 00:18:18,140
ไลล์ ฉันบอกแล้วไง ก็ฉันจําได้แบบนั้น

303
00:18:18,140 --> 00:18:19,391
ฉันพูดความจริง

304
00:18:19,391 --> 00:18:24,521
ไม่ใช่ เราพยายามไปซื้อปืนพก
ที่ร้านขายปืนถนนเซพัลเวดา แอลเอตะวันตก

305
00:18:24,521 --> 00:18:29,609
ห้างบิ๊กไฟฟ์ที่ซานต้าโมนิก้า
มีแต่ปืนบีบีกันอยู่ข้างๆ เบ็ดตกปลา

306
00:18:29,609 --> 00:18:32,237
เพราะงั้นเราถึงต้องขับไปถึงซานดิเอโก ไอ้โง่

307
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
โอเค ขอโทษจริงๆ นะไลล์

308
00:18:34,364 --> 00:18:38,285
ฉันไม่ใช่คนดูแผนที่ ไม่มีโธมัสไกด์อยู่บนตักนี่หว่า

309
00:18:38,285 --> 00:18:40,704
ฉันขึ้นศาลไปเล่นละครฉากใหญ่สุดในชีวิต

310
00:18:40,704 --> 00:18:42,247
แต่นายขึ้นไปให้คนจับได้ว่าโกหก

311
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
ฉันไม่ได้โกหก

312
00:18:43,498 --> 00:18:45,208
พูดได้ยังไง

313
00:18:45,208 --> 00:18:47,043
ฉันโดนสอบพยานเป็นชั่วโมงๆ

314
00:18:47,043 --> 00:18:50,380
นายทําหน้าเหมือนไอ้โรคจิต
ทําหน้าเหมือนอยากฆ่าคน

315
00:18:50,380 --> 00:18:52,007
เออสิ เพราะไอ้ไมโครโฟนนั่น

316
00:18:52,007 --> 00:18:54,176
มันเป็นวัตถุอยู่นิ่ง ไปวุ่นวายกับมันทําไม

317
00:18:54,176 --> 00:18:56,136
โน้มตัวเข้าออก นั่งนิ่งๆ ไม่เป็นเหรอ

318
00:18:56,136 --> 00:18:59,181
นั่งอยู่จุดเดิม ตอบคําถามอย่างที่ซ้อมกันไว้

319
00:18:59,181 --> 00:19:01,141
เรื่องนี้ฉันไม่ยอมให้นายโทษฉันหรอก

320
00:19:01,141 --> 00:19:03,435
นี่ไม่ใช่ความผิดฉัน ฝีมือนาย

321
00:19:03,435 --> 00:19:06,563
นายบีบให้ฉันทํา ทุกอย่างเลย
นี่ไอเดียนายทั้งหมด

322
00:19:13,653 --> 00:19:15,155
ไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย

323
00:19:17,073 --> 00:19:18,033
ฝีมือฉันเหรอ

324
00:19:19,117 --> 00:19:19,951
ฉันเนี่ยนะ

325
00:19:20,911 --> 00:19:23,496
นายคือคนที่หมกมุ่นกับบิลเลียนแนร์บอยส์คลับ

326
00:19:23,496 --> 00:19:27,417
นายคือคนที่เขียนบทหนังฆ่าพ่อแม่ตัวเอง

327
00:19:27,417 --> 00:19:30,003
ซึ่งขอโทษนะถ้าพูดแล้วพูดอีก

328
00:19:30,003 --> 00:19:33,048
แต่หนังเหี้ยไรตั้งชื่อสะเหล่ออย่าง "เฟรนด์ส"

329
00:19:33,048 --> 00:19:35,675
ใครแม่งจะดูอะไรที่ชื่อ "เฟรนด์ส"

330
00:19:35,675 --> 00:19:38,678
กล้าดียังไงวะไอ้สัตว์

331
00:19:38,678 --> 00:19:42,224
ฉันขึ้นคอกพยานไปแล้วก็บอกได้ว่าเรื่องนี้

332
00:19:42,224 --> 00:19:44,601
เป็นเพราะพ่อกับแม่แอบอัดเสียงโทรศัพท์

333
00:19:44,601 --> 00:19:46,978
จนได้ยินไอ้เรื่องเกย์ๆ ที่นายคุย

334
00:19:46,978 --> 00:19:49,397
พ่อแม่รู้ว่านายกับไอ้เครก ซินโญเรลลี

335
00:19:49,397 --> 00:19:51,483
แม่งเล่นอมนกเขาให้กัน

336
00:19:51,483 --> 00:19:54,361
กับทําอะไรต่ําตมอีกบ้างก็ไม่รู้

337
00:19:54,945 --> 00:19:57,614
ฉันน่าจะบอกว่านายมาขอร้องฉัน

338
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
ให้ช่วยทําอะไรสักอย่าง

339
00:19:59,241 --> 00:20:02,077
- ฉันไม่ได้เป็นเกย์ ไลล์
- เออ แต่แม่งเอาเราซะป่นปี้

340
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
ทุกอย่างเป็นเพราะนาย

341
00:20:07,540 --> 00:20:08,750
นี่ความผิดนาย

342
00:20:15,924 --> 00:20:16,758
เอาจริง

343
00:20:17,509 --> 00:20:20,553
จากปากคนที่ยิงหัวพ่อเรากระจุย
แล้วยิงแม่แสกหน้าเลยน่ะนะ

344
00:20:22,389 --> 00:20:24,933
เอริค อย่าลืมว่าพวกนั้นทําอะไรกับเราไว้

345
00:20:27,102 --> 00:20:28,895
พวกนั้นควรโดนแล้ว

346
00:20:44,202 --> 00:20:46,538
คลอดออกมาเรียบร้อยค่ะ คลอดง่าย

347
00:20:47,205 --> 00:20:48,415
ลูกสุขภาพดีใช่ไหม

348
00:20:48,415 --> 00:20:49,708
ลูกชายคุณไร้ที่ติค่ะ

349
00:20:49,708 --> 00:20:52,043
แข็งแรง หนัก 3.4 กิโล

350
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
อยากลองอุ้มไหมคะ

351
00:20:58,133 --> 00:20:59,134
สวัสดีจ้ะ

352
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
เคิร์ก คาเมรอนก็เล่นหนังเก่ง

353
00:21:08,435 --> 00:21:11,438
แต่ไม่เซ็กซี่ นึกออกมะ

354
00:21:12,188 --> 00:21:15,525
ไลล์ เมเนนเดซต้องมีเสน่ห์เร้าใจ ดูนี่

355
00:21:18,320 --> 00:21:19,279
รู้ไหมนี่ใคร

356
00:21:19,779 --> 00:21:22,115
- ทิมเบอร์ ดอว์น
- นี่แฟนฉัน

357
00:21:22,115 --> 00:21:23,491
อะไรนะ ตอแหลน่ะ

358
00:21:23,491 --> 00:21:26,328
- ไม่มีทาง
- สาบานเลย เดี๋ยวเอาจดหมายให้ดู

359
00:21:37,756 --> 00:21:39,841
โคตรเบื่ออาฟเตอร์ช็อกเลยว่ะ

360
00:21:39,841 --> 00:21:42,844
เดี๋ยวก็จบแล้ว มันเริ่มห่างขึ้นทุกที

361
00:21:44,971 --> 00:21:46,639
- โอเค นายพร้อมนะ
- เออ

362
00:21:50,852 --> 00:21:52,062
สวัสดีจ้ะที่รัก

363
00:21:52,562 --> 00:21:53,813
ยินดีด้วย

364
00:21:54,814 --> 00:21:56,024
ลูกคนใหม่เป็นไงบ้าง

365
00:21:58,777 --> 00:22:01,154
งดงามมากเลย

366
00:22:05,158 --> 00:22:07,243
แต่วันนี้สําคัญที่คุณนะ

367
00:22:09,871 --> 00:22:11,956
มาทําคดีให้คุณหลุดจากที่นี่กันเถอะ

368
00:22:16,461 --> 00:22:21,257
ภาระในการพิสูจน์ความจริงคดีนี้
เป็นหน้าที่ของอัยการ

369
00:22:21,925 --> 00:22:24,302
ต้องจริงโดยสิ้นสงสัย

370
00:22:24,969 --> 00:22:28,598
ทีนี้ เขาจะสอนพวกคุณเรื่อง
การป้องกันตัวซึ่งไม่สมบูรณ์แบบ

371
00:22:28,598 --> 00:22:34,521
ซึ่งเป็นคําที่ใช้เมื่อคนผู้นั้นเชื่อมั่นสุดหัวใจจริงๆ

372
00:22:34,521 --> 00:22:37,774
ว่ากําลังจะมีอันตรายเกิดขึ้นจนต้องป้องกันตัวเอง

373
00:22:37,774 --> 00:22:40,944
แล้วจะไม่สามารถเอาผิด
เกินกว่าข้อหาทําคนตายโดยไม่เจตนา

374
00:22:41,653 --> 00:22:45,198
ทางอัยการจะอ้างว่านี่เป็นการฆ่าเพื่อเงิน

375
00:22:46,199 --> 00:22:49,744
แต่คุณได้ฟังคําให้การจากมาร์ตา คาโนแล้วว่า
เขาทั้งสองรู้ว่าถูกตัดจากพินัยกรรม

376
00:22:49,744 --> 00:22:53,498
พวกเขารู้ว่าจะไม่ได้รับเงินประกันชีวิตห้าล้าน

377
00:22:53,498 --> 00:22:55,667
เพราะโฮเซ่ไม่ยอมเข้ารับการตรวจร่างกาย

378
00:22:55,667 --> 00:23:00,380
ดังนั้น ถ้าเขารออีกสองสัปดาห์
พวกเขาจะได้เงินห้าล้าน

379
00:23:00,380 --> 00:23:04,134
แล้วทําไมรอไม่ได้ล่ะ ถ้าอยากได้แค่เงิน

380
00:23:05,969 --> 00:23:09,848
อัยการจะชี้ว่าพวกเขาซื้อปืนลูกซอง

381
00:23:09,848 --> 00:23:13,685
นั่นแปลว่าพวกเขาวางแผนจะฆ่าพ่อแม่เหรอ

382
00:23:13,685 --> 00:23:15,019
ฉันขอถามอย่างนี้นะคะ

383
00:23:15,019 --> 00:23:18,690
ถ้าคุณอยู่ในย่านซึ่งมีตีนแมวขึ้นบ้านบ่อยๆ

384
00:23:18,690 --> 00:23:22,569
คุณเลยไปซื้อปืน นั่นคือวางแผนจะฆ่าคนเหรอ

385
00:23:22,569 --> 00:23:25,238
ไม่ใช่ คุณแค่จะป้องกันตัวเอง

386
00:23:26,114 --> 00:23:28,366
ถ้าพวกนั้นวางแผนฆ่าคนจริงๆ

387
00:23:28,366 --> 00:23:31,035
ทําไมรอซื้อปืนพกอีกสองอาทิตย์ไม่ได้

388
00:23:31,035 --> 00:23:35,165
ทําไมต้องซื้อปืนลูกซองใหญ่เสียงดังลั่น

389
00:23:36,624 --> 00:23:40,420
อัยการหวังว่า
พวกคุณจะลืมเรื่องแอนดี้ ลูกพี่ลูกน้อง

390
00:23:41,045 --> 00:23:45,425
ที่เอริคเคยบอกเขาว่า
พ่อนวดองคชาตให้ตอนอายุ 12 ปี

391
00:23:46,468 --> 00:23:47,844
และบอกว่ามันเจ็บ

392
00:23:48,511 --> 00:23:52,390
จนเอริคถามเขาว่านั่นปกติรึเปล่า

393
00:23:52,390 --> 00:23:54,058
หรือเรื่องอัล ลูกพี่ลูกน้องอีกคน

394
00:23:54,058 --> 00:23:58,229
ที่บอกว่าโฮเซ่บังคับให้เอริคกับไลล์อาบน้ําด้วยกัน

395
00:23:58,229 --> 00:24:00,732
แถมยังซ้อมลูกจนฟกช้ําดําเขียวไปหมด

396
00:24:00,732 --> 00:24:03,651
เล่าว่าเขาเริ่มทารุณกรรมลูกตั้งแต่หกขวบ

397
00:24:03,651 --> 00:24:09,115
เอริคเปลี่ยนจากการเป็นเด็กร่าเริงแจ่มใส
กลายเป็นคนเก็บตัว

398
00:24:09,115 --> 00:24:10,575
หรือไดแอน ญาติอีกคน

399
00:24:10,575 --> 00:24:13,786
ที่บอกว่าเอริคกับไลล์จะต้องแย่งกัน

400
00:24:13,786 --> 00:24:16,581
เป็นคนที่ไม่ต้องนอนกับแม่

401
00:24:16,581 --> 00:24:20,502
หรือโค้ชวัดลิงตันที่ให้การ ยกคํามานะคะ

402
00:24:20,502 --> 00:24:23,755
"โฮเซ่ เมเนนเดซเป็นพ่อที่เลวร้าย

403
00:24:23,755 --> 00:24:27,592
โหดเหี้ยมที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอมา"

404
00:24:29,385 --> 00:24:33,806
"เอริคกับไลล์จะคว้าเกียรติยศชื่อเสียงให้เรา

405
00:24:33,806 --> 00:24:35,850
และพวกนั้นจะเป็นหนูทดลองชั้นดีของเรา"

406
00:24:36,434 --> 00:24:41,439
หมุดและแม็ก เสียบเข้าไปที่ต้นขา

407
00:24:41,981 --> 00:24:45,193
ยาวลงไปถึงองคชาต

408
00:24:45,193 --> 00:24:48,238
ก็ตลกดีที่โฮเซ่กับคิตตี้
ตายอยู่ใต้ตู้เก็บถ้วยรางวัลตัวเอง

409
00:24:48,238 --> 00:24:51,574
เพราะพวกเขามองลูกๆ เป็นแค่นั้น ถ้วยรางวัล

410
00:24:51,574 --> 00:24:53,618
ครอบครัวนี้ไม่มีการพูดคุยกัน

411
00:24:53,618 --> 00:24:58,748
ผู้ก่อการทารุณกรรม
ที่ชอบทําการทดลองทางเพศแสนวิตถาร

412
00:24:58,748 --> 00:25:01,709
ทุกคนหวงการทดลองของตัวเองทั้งสิ้น

413
00:25:01,709 --> 00:25:05,004
ปัญหาคือเด็กที่ถูกทารุณมาอย่างสองคนนี้

414
00:25:05,004 --> 00:25:09,384
มักจะไม่ได้โตมาเป็นผลลัพธ์ไร้ที่ติ

415
00:25:09,384 --> 00:25:11,803
ประเทศนี้ไม่ได้ให้ความสําคัญกับเด็กนักหรอกค่ะ

416
00:25:12,303 --> 00:25:15,723
เราคิดว่าเด็กโกหก ปั้นเรื่อง
คิดว่าเด็กมีจินตนาการฝันเฟื่อง

417
00:25:15,723 --> 00:25:19,769
แล้วยังแปลกใจทําไม
ถ้าเด็กที่ถูกทารุณจะไม่ไว้ใจผู้ใหญ่

418
00:25:19,769 --> 00:25:25,483
ถ้าลูกความของดิฉันชื่อ
ไลล่ากับเอริก้า เมเนนเดซ

419
00:25:25,483 --> 00:25:27,443
พวกคุณจะมองคดีนี้ต่างไปจากเดิมไหม

420
00:25:27,443 --> 00:25:29,362
เพราะถ้าต่าง มันไม่ควรค่ะ

421
00:25:29,988 --> 00:25:34,492
เด็กผู้ชายไม่ควรตกเป็นเหยื่อ แต่บางทีก็เป็น

422
00:25:35,034 --> 00:25:39,247
และเราต้องไม่โทษเหยื่อ

423
00:25:39,747 --> 00:25:44,002
ฉันเพิ่งรู้ตัวว่ากล่าวปิดคดีเสียยืดยาวมาก

424
00:25:46,921 --> 00:25:52,885
เป็นเพราะทันที่กล่าวจบ เอริคจะพ้นมือฉันไปแล้ว

425
00:25:55,888 --> 00:25:58,349
ฉันไม่อยากปล่อยเขาไป

426
00:26:01,144 --> 00:26:04,355
เช่นเดียวกับที่จิลไม่อยากปล่อยไลล์ไป

427
00:26:07,942 --> 00:26:10,695
มีคนมาถามฉันนะคะ

428
00:26:12,780 --> 00:26:14,949
ฉันทําคดีนี้โดยหวังอยากได้อะไร

429
00:26:15,491 --> 00:26:16,492
และ...

430
00:26:17,493 --> 00:26:21,581
คําตอบของฉันไม่ใช่เหตุผลทางกฎหมาย

431
00:26:25,543 --> 00:26:28,212
ฉันอยากเห็นเอริคออกไปเดินข้างนอก

432
00:26:30,423 --> 00:26:31,466
โดยไม่ต้องใส่กุญแจมือ

433
00:26:32,800 --> 00:26:33,926
ไม่ต้องมีโซ่ตรวน

434
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
แค่เดินเฉยๆ

435
00:26:39,849 --> 00:26:41,434
เป็นอิสระจากทั้งหมดนี้

436
00:26:45,647 --> 00:26:47,148
ไม่ว่าจากนี้ไปจะเป็นยังไง

437
00:26:48,399 --> 00:26:49,692
นั่นขึ้นกับพวกคุณแล้ว

438
00:26:54,405 --> 00:26:56,282
พวกคุณเป็นคณะลูกขุนที่ยอดเยี่ยมมาก

439
00:26:57,659 --> 00:26:58,660
ขอบคุณค่ะ

440
00:27:01,996 --> 00:27:03,414
เรารอดแน่เว้ย

441
00:27:04,374 --> 00:27:05,375
จบแน่

442
00:27:06,209 --> 00:27:10,505
นังคิวบากับนังคนดําน่ะ
สองคนนั้นมองหน้ากันเลย

443
00:27:11,005 --> 00:27:12,799
พวกนั้นไม่มีทางจะบอกว่าเรา "ผิดจริง"

444
00:27:15,843 --> 00:27:17,095
ใช่ คือว่า...

445
00:27:18,346 --> 00:27:19,305
ไม่รู้สินะ

446
00:27:20,390 --> 00:27:23,142
คดีอาจเป็นโมฆะ
เราอาจต้องทําทุกอย่างใหม่หมด

447
00:27:23,142 --> 00:27:25,103
เอริค มันแพงเกินไป

448
00:27:25,103 --> 00:27:28,231
คดีนี้ใช้เงินภาษีประชาชนตั้งเท่าไหร่
เป็นล้านแล้วมั้ง

449
00:27:28,231 --> 00:27:31,567
แล้วทําไปทําไม อยากเอาผิด
สองคนซึ่งเป็นที่รักของอเมริกาน่ะนะ

450
00:27:31,567 --> 00:27:32,610
ไม่มีทาง

451
00:27:33,653 --> 00:27:37,323
คนจะไม่ยอมให้พวกนั้นเล่นงานเราอีก
คนจะต้องโวยวายกันหนัก

452
00:27:43,204 --> 00:27:44,038
ไม่รู้สิ

453
00:27:44,914 --> 00:27:47,083
แค่รู้สึกเหมือน...

454
00:27:47,083 --> 00:27:48,126
เหมือนอะไร

455
00:28:01,889 --> 00:28:03,266
เหมือนมีอะไรเปลี่ยนไป

456
00:28:05,643 --> 00:28:08,438
ทั้งเมืองหวั่นใจ

457
00:28:08,438 --> 00:28:13,484
ตอนแรกเกิดจลาจล
ต่อมาก็แผ่นดินไหว ตอนนี้ก็รอคําตัดสิน

458
00:28:18,030 --> 00:28:21,909
รู้ไหมว่าใครกลัวแผ่นดินไหว

459
00:28:21,909 --> 00:28:23,453
เอริค เมเนนเดซ

460
00:28:23,453 --> 00:28:26,914
อันที่จริงเขามีแนวโน้มฆ่าตัวตาย
จนต้องคอยจับตา

461
00:28:26,914 --> 00:28:28,249
บอกแล้ว ทําไม่ได้

462
00:28:29,000 --> 00:28:32,128
เห็นว่าเริ่มเสียสติเต็มที่

463
00:28:34,213 --> 00:28:41,012
เขาเขียนนิยายวิทยาศาสตร์อะไรไม่รู้ทั้งคืนเลย

464
00:28:41,012 --> 00:28:44,766
"นี่เป็นอีกครั้งที่เขา
หนีผ่านช่องมิติพ่อมดได้อย่างปลอดภัย

465
00:28:44,766 --> 00:28:46,934
กลับไปยังมิติที่ 17 ได้อย่างราบรื่น"

466
00:28:47,935 --> 00:28:49,562
เขาวาดรูปด้วยนะ

467
00:28:52,482 --> 00:28:53,441
แล้วรู้ไหม

468
00:28:55,359 --> 00:28:56,402
วาดสวยซะด้วย

469
00:28:56,402 --> 00:28:59,864
ใช้ลูกซองเก่งกว่าศิลปินส่วนใหญ่ที่ผมรู้จัก

470
00:28:59,864 --> 00:29:02,116
อ้อ แล้วส่วนที่เด็ดสุด

471
00:29:02,909 --> 00:29:04,911
เอริคมีแฟนแล้ว

472
00:29:04,911 --> 00:29:06,871
"ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าจะไปต่อยังไง

473
00:29:06,871 --> 00:29:11,459
ไม่แน่ใจว่าความรู้สึกเหล่านี้
เข้ามาครองใจในแบบที่เป็นได้ยังไง

474
00:29:11,459 --> 00:29:13,669
แต่ฉันรู้ว่านี่คือความรู้สึกแท้จริง

475
00:29:13,669 --> 00:29:16,214
ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักคุณมาทั้งชีวิต เอริค

476
00:29:16,214 --> 00:29:20,635
และฉันจะรู้จักและเข้าใจคุณไปจนตาย
รักเสมอ"

477
00:29:20,635 --> 00:29:21,636
แทมมี่

478
00:29:21,636 --> 00:29:24,263
ผู้หญิงพวกนี้เป็นใคร
ทําไมถึงอยากมีแฟนเป็นฆาตกรไซโคพาธ

479
00:29:24,263 --> 00:29:25,598
ทําแล้วได้อะไร

480
00:29:25,598 --> 00:29:30,102
รายนั้นไม่ได้คิดจะเยี่ยมคู่สมรสแน่ละ
ถ้าเข้าใจตรงกันนะ

481
00:29:30,102 --> 00:29:34,315
ซึ่งผมว่าเอริคก็คงไม่ถือสา

482
00:29:36,984 --> 00:29:38,361
รู้สึกกันรึเปล่า

483
00:29:38,986 --> 00:29:41,656
ให้ตาย ยังไม่หยุดอีก

484
00:29:41,656 --> 00:29:44,075
ทิม!

485
00:29:46,035 --> 00:29:47,662
อะไร ไม่มีอะไรนะ

486
00:29:48,246 --> 00:29:49,080
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

487
00:29:49,580 --> 00:29:50,540
หายใจลึกๆ

488
00:29:51,082 --> 00:29:52,166
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

489
00:29:57,797 --> 00:30:00,132
ฉันประสาทเสียไปหมด

490
00:30:01,467 --> 00:30:02,677
ตื่นตกใจง่ายมาก

491
00:30:02,677 --> 00:30:05,596
เมื่อกี้ไม่ได้ไหวแรงด้วยซ้ําใช่ไหม

492
00:30:05,596 --> 00:30:06,597
ไม่แรง

493
00:30:13,020 --> 00:30:15,356
ฉันลืมไปแล้วว่าเด็กๆ ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

494
00:30:17,942 --> 00:30:20,528
เด็กๆ ทําใจสงบไม่เป็น มันเหมือน...

495
00:30:22,738 --> 00:30:24,657
ไม่มีทางรู้ว่าอนาคตข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้น

496
00:30:25,157 --> 00:30:26,284
ผมเข้าใจ

497
00:30:28,119 --> 00:30:30,746
แต่เรื่องที่กําลังจะเกิดและคุณกังวลอยู่

498
00:30:31,455 --> 00:30:33,249
ไม่ใช่เรื่องแผ่นดินไหว

499
00:30:37,587 --> 00:30:42,717
ผมคิดว่าไลล์เป็นอัจฉริยะในคอกพยาน

500
00:30:42,717 --> 00:30:44,760
อาจจะอัจฉริยะด้านชั่ว

501
00:30:45,261 --> 00:30:47,680
แต่กับเอริคนี่เรียกเป็นแบบเดียวกันไม่ได้

502
00:30:47,680 --> 00:30:49,724
ผมนั่งดูสีหน้าคณะลูกขุน

503
00:30:49,724 --> 00:30:52,643
คิดว่าเขาพูดไม่ถูกใจพวกนั้นเลย

504
00:30:52,643 --> 00:30:54,562
แล้วแม่จูดาลอนอะไรนั่นล่ะ

505
00:30:54,562 --> 00:30:56,898
นี่ คุณดันน์คะ

506
00:30:57,690 --> 00:30:59,483
สวัสดี

507
00:31:00,276 --> 00:31:01,319
ฉันจูดาลอน สมิธ

508
00:31:01,319 --> 00:31:02,695
สวัสดี

509
00:31:02,695 --> 00:31:06,532
คืองี้ เดมี่ มัวร์ก็ได้ขึ้นปก

510
00:31:06,532 --> 00:31:09,535
มิเชล ไฟเฟอร์ก็ได้ขึ้นปก
ฉันเข้าใจนะ พวกนั้นเป็นดารา

511
00:31:09,535 --> 00:31:10,453
เดี๋ยว

512
00:31:11,120 --> 00:31:13,664
พูดถึงปกแวนิตี้แฟร์เหรอ

513
00:31:13,664 --> 00:31:17,585
ใช่สิ ฉันคงอยากรู้ว่าคุณมีเบอร์ตรง
ถึงเกรย์ดอน คาร์เตอร์ไหม

514
00:31:17,585 --> 00:31:21,756
เพราะฉันพยายามโทรไปกี่ครั้ง
ก็เจออีดอกคนเดิมรับทุกที

515
00:31:22,965 --> 00:31:24,216
ถ้าจะให้เดาจริงๆ

516
00:31:24,216 --> 00:31:28,220
ฆ่าคนตายโดยบันดาลโทสะ

517
00:31:28,220 --> 00:31:29,847
หรือจะรอดตัวโดยไม่เจอโทษใดๆ

518
00:31:34,936 --> 00:31:38,105
ผมไม่รู้เลยจริงๆ

519
00:31:40,066 --> 00:31:42,485
แต่ที่รู้ก็คือ...

520
00:31:44,403 --> 00:31:47,198
ถ้าลูกขุนปล่อยพวกนั้นเป็นอิสระ

521
00:31:48,824 --> 00:31:53,579
วิญญาณสองคนนั้นที่ตายไปจะต้องกลับมา

522
00:31:56,332 --> 00:31:57,541
หลอกหลอนพวกเขาแน่

523
00:32:01,379 --> 00:32:03,339
ยังไงก็ต้องโดนกรรมสนอง

524
00:32:03,881 --> 00:32:04,966
ทุกคนโปรดลุกขึ้น

525
00:32:10,262 --> 00:32:11,263
ขอบคุณ

526
00:32:12,390 --> 00:32:14,809
{\an8}(สแตนลีย์ เอ็ม. ไวส์เบิร์ก
ผู้พิพากษา)

527
00:32:27,697 --> 00:32:30,324
หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว

528
00:32:30,950 --> 00:32:35,913
{\an8}คณะลูกขุนนี้ยังไม่อาจลงความเห็น
เป็นคําตัดสินโทษเอกฉันท์ได้

529
00:32:36,956 --> 00:32:38,916
เราเรียกว่าคณะลูกขุนเสียงแตก

530
00:32:40,584 --> 00:32:44,797
เกรงว่าจะต้องประกาศให้
การพิจารณาคดีครั้งนี้เป็นโมฆะ

531
00:32:46,007 --> 00:32:48,509
ทุกคนโปรดอยู่ในความสงบก่อน

532
00:32:51,887 --> 00:32:54,306
อยู่ในความสงบ ไม่เอาน่ะ

533
00:32:54,306 --> 00:32:57,810
- นี่เป็นเรื่องดีใช่ไหม
- โปรดอยู่ในความสงบ

534
00:32:57,810 --> 00:33:00,855
ถ้าเขาไม่ตัดสินว่าเราผิด แล้วยังไง

535
00:33:00,855 --> 00:33:04,483
- เอาไว้ค่อยคุยกัน
- ใช่ แต่มันเกิดขึ้นได้ยังไง

536
00:33:05,109 --> 00:33:07,778
โทษพวกผู้ชายได้เลย

537
00:33:15,036 --> 00:33:16,287
โปรดอยู่ในความสงบ

538
00:33:16,829 --> 00:33:19,457
(หกเดือนต่อมา)

539
00:33:19,457 --> 00:33:24,754
อย่างที่ทุกคนรู้ เราต้องทําคดีใหม่ทั้งหมด

540
00:33:25,421 --> 00:33:28,591
แล้วสาวๆ ทุกคน ฮีโร่ของฉัน

541
00:33:29,717 --> 00:33:34,764
พวกคุณคือคนที่เปลี่ยนใจ
เชื่อว่าเอริคไม่มีความผิด

542
00:33:35,431 --> 00:33:37,224
หรือผิดฐานฆ่าโดยไม่ได้วางแผนล่วงหน้า

543
00:33:37,224 --> 00:33:39,643
ฉันจึงอยากขอปรึกษาพวกคุณหน่อย

544
00:33:40,186 --> 00:33:43,689
ติดตรงไหนกัน พวกเราพลาดอะไรไป

545
00:33:44,482 --> 00:33:49,862
พวกลูกขุนชายฟังอะไรเข้าไป
ถึงได้ไม่คิดจะเปลี่ยนใจสักนิด

546
00:33:49,862 --> 00:33:52,448
แล้วคิดว่ารอบหน้าควรต้องฟังเรื่องอะไร

547
00:33:54,867 --> 00:34:00,623
ช่วงท้ายๆ ฉันรู้สึกเหมือน
เอริคกับไลล์เป็นลูกชายของฉัน

548
00:34:01,457 --> 00:34:06,128
ฉันเลยคิดว่านั่นอาจเป็นสัญชาตญาณความเป็นแม่

549
00:34:06,754 --> 00:34:08,464
ซึ่งพวกผู้ชายอาจไม่มี

550
00:34:08,464 --> 00:34:12,301
ฉันแค่คิดว่าคนเราไม่ลุกขึ้นมาฆ่าพ่อแม่แบบนั้น

551
00:34:12,301 --> 00:34:14,178
เว้นแต่เคยเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น

552
00:34:14,178 --> 00:34:17,348
คือนี่ไม่ใช่ความคิดฉันนะ
แต่คิดว่าพวกผู้ชายคิด

553
00:34:17,348 --> 00:34:21,894
พวกนั้นคิดว่าเด็กผู้ชายไม่ถูกทารุณกรรมทางเพศ

554
00:34:23,604 --> 00:34:24,814
โอเค มีอะไรอีกคะ

555
00:34:26,899 --> 00:34:28,526
นี่เรา... ขอโทษนะคะ

556
00:34:29,151 --> 00:34:31,862
คุณบอกว่าเรา... เราโทรหาเขาได้ไหม

557
00:34:33,614 --> 00:34:36,283
สวัสดีค่ะ เอริค สาวๆ ของคุณนะ

558
00:34:36,283 --> 00:34:37,535
สวัสดีค่ะ เอริค

559
00:34:37,535 --> 00:34:38,744
เราแค่อยากบอกว่า...

560
00:34:38,744 --> 00:34:41,247
ฉันชื่อทีน่า ยินดีมากที่ได้รู้จักจริงๆ เสียที

561
00:34:41,247 --> 00:34:42,748
ถึงฉันจะรู้สึกว่ารู้จักคุณอยู่แล้ว

562
00:34:42,748 --> 00:34:45,793
แค่อยากบอกว่าเราทุกคนเสียใจมาก

563
00:34:45,793 --> 00:34:47,795
เราไม่ได้รู้สึกว่าคดีเป็นไปอย่างยุติธรรม

564
00:34:47,795 --> 00:34:49,213
ใช่เลย

565
00:34:50,422 --> 00:34:51,924
เอริค ได้ยินรึเปล่า

566
00:34:56,887 --> 00:34:58,430
เลสลี่ ขอคุยกับคุณเดี่ยวๆ ได้ไหม

567
00:35:01,225 --> 00:35:02,101
ได้สิ

568
00:35:03,102 --> 00:35:04,103
เดี๋ยวมานะ

569
00:35:04,728 --> 00:35:06,772
หวัดดีจ้ะ เป็นยังไงบ้าง

570
00:35:07,314 --> 00:35:09,650
เสียงซึมเชียว

571
00:35:12,486 --> 00:35:13,320
ใช่

572
00:35:13,320 --> 00:35:14,738
ผมซึม

573
00:35:15,281 --> 00:35:17,491
ก็ทําใจดีๆ ไว้ โอเคนะ

574
00:35:17,491 --> 00:35:19,869
เราต้องชนะคดี ฉันสัญญาเลย

575
00:35:20,870 --> 00:35:22,538
ไม่ คุณสัญญาแบบนั้นไม่ได้

576
00:35:25,332 --> 00:35:26,625
โธ่ เอริค

577
00:35:27,501 --> 00:35:30,087
มีอะไรไม่เหมือนเดิม

578
00:35:31,505 --> 00:35:32,506
นึกออกไหม

579
00:35:33,007 --> 00:35:37,428
ข่าวในสื่อตอนนี้ทุกคนหันหลังให้เราแล้ว

580
00:35:39,722 --> 00:35:41,807
ตอนนี้ผมได้จดหมายด่า จดหมายแช่ง

581
00:35:43,100 --> 00:35:44,643
เมื่อก่อนไม่เคยได้เลย

582
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
เพราะงั้น...

583
00:35:50,399 --> 00:35:51,358
ไม่รู้สิ

584
00:35:51,901 --> 00:35:55,571
รู้สึกว่าสถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

585
00:35:57,489 --> 00:35:59,617
ไม่รู้เหมือนกันว่าอะไรเปลี่ยน แต่...

586
00:36:02,661 --> 00:36:06,540
รู้สึกเหมือนทุกอย่างจบลงแล้ว

587
00:36:10,127 --> 00:36:12,713
ฉันไม่ปล่อยให้คุณจิตตกแบบนั้นหรอก

588
00:36:12,713 --> 00:36:16,634
- ไม่ได้ เราต้องชนะ
- ไม่ ไม่เป็นไร เอาไว้ค่อยคุยกัน

589
00:36:22,097 --> 00:36:25,017
ขอบคุณค่ะ ทุกคนกลับบ้านดีๆ นะ

590
00:36:25,684 --> 00:36:27,519
- ขอบคุณ บายค่ะ
- บาย

591
00:36:30,022 --> 00:36:32,233
ที่จริง คุณเอบรามสันคะ

592
00:36:34,360 --> 00:36:39,365
ถ้าอยากรู้จริงๆ ว่าปัญหาอยู่ที่ไหน
หรือหนึ่งในปัญหาน่ะนะ

593
00:36:39,949 --> 00:36:42,451
คนอื่นๆ คงไม่อยากจะพูด

594
00:36:43,202 --> 00:36:45,287
เชิญค่ะ บอกมาเลย

595
00:36:45,287 --> 00:36:48,249
ปัญหาสําคัญจากทางฝั่งผู้ชาย...

596
00:36:49,333 --> 00:36:52,795
คือพวกผู้ชายไม่ชอบหน้าทั้งเอริคกับไลล์แน่ละ

597
00:36:53,587 --> 00:36:57,299
แต่คุณคือปัญหาใหญ่

598
00:36:58,300 --> 00:37:00,094
คือ พูดก็พูดนะ

599
00:37:00,844 --> 00:37:02,137
พวกนั้นไม่ชอบหน้าคุณ

600
00:37:10,312 --> 00:37:13,023
ขอบคุณที่บอกค่ะ ไม่เป็นไรเลย

601
00:37:13,023 --> 00:37:14,066
ยินดีค่ะ

602
00:37:15,818 --> 00:37:16,944
ขอบคุณอีกครั้ง

603
00:37:22,199 --> 00:37:24,994
เรามีข่าวไม่ค่อยดีมาบอก

604
00:37:26,120 --> 00:37:27,997
หลายข่าว

605
00:37:28,580 --> 00:37:29,707
โอเค

606
00:37:30,374 --> 00:37:32,001
ไม่รู้จะพูดยังไง

607
00:37:33,919 --> 00:37:37,089
เรื่องที่ง่ายที่สุดคือตอนนี้ไม่เหลือเงินแล้ว

608
00:37:40,342 --> 00:37:42,011
ผมไม่ห่วงเรื่องเงินหรอก

609
00:37:42,011 --> 00:37:44,805
ควรจะห่วง เพราะตอนนี้ไม่เหลือเงินแล้ว

610
00:37:44,805 --> 00:37:47,433
เว้นแต่จะให้เลสลี่กับฉันทํางานบริการสังคม

611
00:37:47,433 --> 00:37:48,434
ยังมีเงินสิ

612
00:37:48,434 --> 00:37:51,729
- เชื่อฉันเถอะ ไม่มี
- เดี๋ยวก็ต้องมี

613
00:37:53,147 --> 00:37:55,190
เพราะงั้นจัดการให้คดีจบก่อน

614
00:37:55,190 --> 00:37:58,944
ผมอยากให้คุณจดจํานวนชั่วโมงที่ใช้ไว้

615
00:37:58,944 --> 00:38:00,529
แล้วเราจะจ่ายคืนให้

616
00:38:03,449 --> 00:38:04,408
ผมจะจ่ายให้

617
00:38:10,205 --> 00:38:12,291
ฟังนะ กําลังจะมีหนังสือ

618
00:38:12,875 --> 00:38:14,168
ผมเขียนหนังสืออยู่

619
00:38:14,793 --> 00:38:16,670
นอร์มาเพื่อนผมคอยช่วย

620
00:38:16,670 --> 00:38:20,674
ถึงเธอจะเป็นเหมือน
เลขาช่วยพิมพ์ดีดเฉยๆ ก็เถอะ

621
00:38:20,674 --> 00:38:25,220
แต่เธอหมกมุ่นกับผมสุดๆ ไปเลย

622
00:38:25,220 --> 00:38:27,264
เธอหลงรักผมแน่ๆ

623
00:38:27,973 --> 00:38:29,516
มันก็พิเศษไม่ใช่น้อย

624
00:38:30,934 --> 00:38:32,936
เธอกําลังช่วยผมเขียน

625
00:38:34,730 --> 00:38:36,523
เธอคือคนที่เขียนหนังสือ ไลล์

626
00:38:38,025 --> 00:38:41,487
เราร่วมกันเขียนนะ แต่นั่นเป็นหนังสือของผม

627
00:38:41,487 --> 00:38:45,324
ไม่ ฉันกําลังจะบอกว่าหนังสือใกล้ออกแล้ว

628
00:38:46,700 --> 00:38:49,161
เพราะคุณยอมให้เธออัดเสียงคุณ

629
00:38:51,080 --> 00:38:55,667
ตอนนี้เธอเลยถอดเทปออกมาขายเป็นเล่ม

630
00:38:57,336 --> 00:38:58,295
นั่นแหละหนังสือที่ว่า

631
00:39:01,423 --> 00:39:02,383
ไม่ ไม่ใช่

632
00:39:03,175 --> 00:39:07,346
ไลล์ คุณบอกเธอหมดทุกอย่าง

633
00:39:10,140 --> 00:39:14,186
"ผมบอกคุณแล้ว ผมเจาะใจลูกขุนได้แน่
เพราะผมซ้อมร้องไห้มา

634
00:39:14,937 --> 00:39:17,648
ตอนนี้ร้องได้สมบทบาทมาก"

635
00:39:19,149 --> 00:39:21,235
"เราต้องหาเรื่องโอซีล

636
00:39:21,235 --> 00:39:23,904
มากลบว่าทําไมไม่เคยเล่าเรื่องเซ็กซ์ให้เขาฟัง

637
00:39:23,904 --> 00:39:27,408
หรืออาจบอกว่าเขาแบล็กเมลเราก็ได้"

638
00:39:28,826 --> 00:39:31,328
"คืนนั้นผมก็ทําเกินไปหน่อยนั่นแหละ

639
00:39:31,829 --> 00:39:35,874
พูดถึงคืนที่เกิดเหตุฆาตกรรม"

640
00:39:35,874 --> 00:39:41,213
แล้วเธอเขียนอีกว่า "ไลล์เล่าให้ฟัง
ถึงการทารุณกรรมเด็กรูปแบบต่างๆ

641
00:39:41,213 --> 00:39:43,799
ที่เขาวางแผนจะใช้ในคดี"

642
00:39:43,799 --> 00:39:47,511
นั่นมันโกหกทั้งเพ จิล!
ผมไม่เคยพูดอะไรแบบนั้น

643
00:39:47,511 --> 00:39:49,096
นางอัดเสียงคุณไว้

644
00:39:52,224 --> 00:39:55,102
- นั่นแปลว่าอะไรรู้ไหม
- ไม่รู้

645
00:39:57,354 --> 00:39:59,606
แปลว่าอัยการจะซักค้าน

646
00:39:59,606 --> 00:40:02,693
โดยเอาทุกอย่างในหนังสือมาถามได้
ถ้าคุณขึ้นให้การอีกรอบ

647
00:40:07,739 --> 00:40:08,740
โอเค

648
00:40:09,658 --> 00:40:11,952
- งั้น...
- เท่ากับคุณให้การไม่ได้

649
00:40:12,453 --> 00:40:13,871
ในการพิจารณาคดีรอบสอง

650
00:40:16,999 --> 00:40:20,377
ไลล์ เรื่องนี้ทําลายคดีของเรานะ

651
00:40:26,592 --> 00:40:29,970
คุณต้องหวังพึ่งเอริคคนเดียวแล้ว

652
00:40:29,970 --> 00:40:31,180
อะไรนะ

653
00:40:31,180 --> 00:40:32,931
ไม่ได้

654
00:40:33,640 --> 00:40:34,600
ไลล์

655
00:40:38,645 --> 00:40:42,191
ฉันรู้สึกว่าเป็นทนายให้คุณไม่ได้แล้ว

656
00:40:43,484 --> 00:40:46,904
ฉันอยากช่วยคุณหาทนายอาสาของรัฐดีๆ

657
00:40:47,488 --> 00:40:50,199
แต่ฉันจะไม่ว่าความให้คุณเป็นรอบที่สอง

658
00:40:52,284 --> 00:40:53,410
เสียใจด้วย

659
00:40:54,870 --> 00:40:55,746
เชี่ย

660
00:40:56,330 --> 00:40:59,124
ตามรายงานล่าสุด ทั้งสองคนถังแตกแล้ว

661
00:40:59,124 --> 00:41:00,667
ผมเลยถามตัวเองนะ

662
00:41:00,667 --> 00:41:06,048
ถามว่า "คนคิดจะบริจาคเงิน
ให้พี่น้องเมเนนเดซจริงๆ เหรอ"

663
00:41:06,048 --> 00:41:08,008
บริจาคเงินทําคดีให้พี่น้องเมเนนเดซไหม

664
00:41:08,008 --> 00:41:09,426
พี่น้องเมเนนเดซแม่ง****

665
00:41:09,426 --> 00:41:12,012
"พี่น้องเมเนนเดซแม่ง****" พูดงั้นได้ไง

666
00:41:13,805 --> 00:41:15,474
ตอนนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ

667
00:41:15,474 --> 00:41:19,853
แต่ว่านะ ในทางหนึ่งฉันว่าชีวิตเราก็ง่ายขึ้น

668
00:41:19,853 --> 00:41:22,064
คุณเป็นคนที่น่าเห็นใจกว่าอยู่แล้ว

669
00:41:23,023 --> 00:41:24,358
ไม่จริงหรอก

670
00:41:24,358 --> 00:41:27,569
จริงสิ คุณเป็นพยานที่ดีกว่าไลล์ตั้งเยอะ

671
00:41:31,198 --> 00:41:33,867
แต่ตอนนี้เราอ้างว่าป้องกันตัวไม่ได้แล้ว

672
00:41:34,952 --> 00:41:35,827
ก็ไม่ได้

673
00:41:36,870 --> 00:41:39,623
ผู้พิพากษา...

674
00:41:42,000 --> 00:41:43,961
ไม่อยากให้ลูกขุนเสียงแตกอีก

675
00:41:43,961 --> 00:41:48,257
เลยอ้างไม่ได้แล้วว่าป้องกันตัวจนทําผู้อื่นตาย

676
00:41:49,299 --> 00:41:52,469
แต่นั่นคือความจริง

677
00:41:52,469 --> 00:41:53,845
- มันคือสิ่งนั้น
- โอเค

678
00:41:53,845 --> 00:41:55,222
นั่นข้อแก้ต่างทั้งหมดของเรา

679
00:41:55,222 --> 00:41:56,765
เราก็จะหาจุดอื่นมาแก้ต่าง

680
00:41:56,765 --> 00:41:58,517
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากได้ยิน

681
00:41:58,517 --> 00:42:01,228
แต่เอริค ที่จริงมันไม่มีหลักฐานเลย

682
00:42:01,228 --> 00:42:04,356
ว่าคุณคือคนที่ฆ่าทั้งพ่อและแม่

683
00:42:04,356 --> 00:42:07,693
คุณอาจยิงไปก็จริง แต่คนที่ฆ่าคือไลล์

684
00:42:07,693 --> 00:42:11,280
เขายิงกระสุนนัดปลิดชีวิตเข้าท้ายทอยของพ่อ

685
00:42:11,280 --> 00:42:15,742
แค่พูดเฉยๆ นะ เขาออกไปเติมกระสุนข้างนอก
ตอนแม่ยังไม่ตาย

686
00:42:15,742 --> 00:42:17,744
คุณรู้ไหมว่าคนเกลียดคุณแค่ไหน

687
00:42:21,290 --> 00:42:23,208
คุณรู้ตัวใช่ไหม

688
00:42:24,334 --> 00:42:26,920
แบบคุณไม่ได้ทํางานเก่ง

689
00:42:28,755 --> 00:42:31,592
คุณจับผมใส่แว่นทั้งที่ไม่จําเป็น

690
00:42:32,801 --> 00:42:34,845
คุณให้เราใส่ชุดสีพาสเทล

691
00:42:36,972 --> 00:42:38,098
มันไม่ได้ผล

692
00:42:41,351 --> 00:42:42,978
- เอริค...
- ไม่มีอะไรได้ผลเลย

693
00:42:43,520 --> 00:42:47,232
ตอนนี้ทุกคนแม่งก็เกลียดเราหมด
ชีวิตผมจบสิ้นแล้ว

694
00:42:47,232 --> 00:42:49,901
- ไม่จบนะ มันยัง...
- หุบปากเลย

695
00:42:49,901 --> 00:42:52,154
แค่หุบปากไปได้แล้ว

696
00:42:53,113 --> 00:42:57,576
คุณแม่งไม่รู้ตัวเลย

697
00:42:58,535 --> 00:43:00,078
โอเคมะ แต่ผมรู้

698
00:43:01,872 --> 00:43:03,498
แล้วคุณจะช่วยผมได้ยังไง

699
00:43:05,167 --> 00:43:06,877
คุณจะแก้ปัญหานี้ได้ไง

700
00:43:14,801 --> 00:43:15,802
คุณแก้ไม่ได้

701
00:43:35,072 --> 00:43:38,033
ลุกขึ้น วันนี้จะทําความสะอาดทั้งแดน

702
00:43:40,243 --> 00:43:41,078
ทําไม

703
00:43:43,205 --> 00:43:44,748
มีวีไอพีจะเข้าคุก

704
00:43:45,332 --> 00:43:48,877
โอเจ ซิมป์สันอยู่ในรถฟอร์ดบรองโค
กับอัล คาวลิงส์

705
00:43:48,877 --> 00:43:52,172
จากข้อมูลของตํารวจทางหลวง
โอเจจ่อปืนเข้ากับศีรษะตัวเอง

706
00:43:52,714 --> 00:43:55,467
และบอกว่าให้ขับไปที่บ้านของแม่

707
00:43:55,967 --> 00:43:59,054
ย้ําอีกครั้ง เราอยู่บนทางหลวงเส้น 405
มุ่งหน้าขึ้นเหนือ

708
00:43:59,054 --> 00:44:01,556
เพิ่งผ่านแมนเชสเตอร์

709
00:44:01,556 --> 00:44:04,726
ตอนนี้เขาน่าจะไปถึงลาติเฮราแล้ว

710
00:44:06,061 --> 00:44:08,480
ตํารวจทางหลวงและตํารวจแอลเอ

711
00:44:08,480 --> 00:44:10,982
กับรถตํารวจอีกสิบกว่าคัน

712
00:44:10,982 --> 00:44:11,900
(เรือนจําเคาน์ตี้แอลเอ)

713
00:44:11,900 --> 00:44:14,194
กําลังใช้โค้ดทรี เปิดไฟและหวอขับไล่

714
00:44:14,194 --> 00:44:17,114
หรือเรียกว่าแค่ขับตามขบวนโอเจ ซิมป์สัน...

715
00:44:17,114 --> 00:44:18,240
(ข่าวด่วน)

716
00:44:18,240 --> 00:44:21,910
ขณะที่เขาเดินทางไปยังจุดหมายซึ่งเราคิดว่า

717
00:44:21,910 --> 00:44:24,371
เป็นบ้านของเขาที่เบรนท์วู้ด

718
00:44:28,834 --> 00:44:30,293
เราเรียกคุณว่าจูซได้ไหม

719
00:44:30,961 --> 00:44:32,504
พวกคุณเป็นผู้คุมนี่

720
00:44:34,464 --> 00:44:36,007
อยากเรียกอะไรก็เรียกเลย

721
00:44:38,260 --> 00:44:39,761
เรียกจูซก็ได้

722
00:44:43,348 --> 00:44:46,643
- ทําตัวตามสบายเลย
- เราจะปล่อยให้ปรับตัวนะ จูซ

723
00:44:46,643 --> 00:44:48,937
ฮื่อ พอมีอะไรให้กินมั้ย

724
00:44:48,937 --> 00:44:51,106
- เดี๋ยวไปหาให้
- ขอบคุณมาก

725
00:44:53,525 --> 00:44:54,568
ทัชใจว่ะ

726
00:45:24,014 --> 00:45:25,098
นี่

727
00:45:26,057 --> 00:45:26,892
โอเจ

728
00:45:28,518 --> 00:45:30,145
- โอเจ
- ว่าไง นั่นใครน่ะ

729
00:45:30,145 --> 00:45:33,648
ฉันเอริค เอริค เมเนนเดซ

730
00:45:34,232 --> 00:45:35,066
จริงดิ

731
00:45:35,567 --> 00:45:36,485
จริง

732
00:45:37,486 --> 00:45:39,070
หนึ่งในพี่น้องนั่นน่ะนะ

733
00:45:39,988 --> 00:45:46,077
- พี่น้องอีกคนอยู่ด้วยมั้ย
- ไม่ เขาอยู่อีกแดนหนึ่ง

734
00:45:47,037 --> 00:45:50,165
โหแม่ง นายอยู่มานานแล้วนี่

735
00:45:51,124 --> 00:45:53,960
ใช่ สามปีได้

736
00:45:55,754 --> 00:45:58,799
เรากําลังจะต้องพิจารณาคดีใหม่หมด

737
00:45:58,799 --> 00:46:01,802
บอกเลยนะ ฉันไม่อยู่นานหรอก

738
00:46:01,802 --> 00:46:04,429
เพราะฉันไม่ได้ทํา

739
00:46:05,180 --> 00:46:07,641
นึกออกมั้ย นิโคลตีฉัน

740
00:46:08,975 --> 00:46:11,269
ได้ยินข่าวที่พวกนั้นพูดถึงฉันรึเปล่า

741
00:46:11,269 --> 00:46:12,354
ฮื่อ

742
00:46:13,605 --> 00:46:14,898
ได้ยิน

743
00:46:16,191 --> 00:46:19,319
ได้ข่าวว่า... ไม่รู้ถูกไหม

744
00:46:19,319 --> 00:46:24,950
แต่นายจะใช้โรเบิร์ต ชาพิโรเป็นทนาย

745
00:46:26,159 --> 00:46:27,077
ใช่

746
00:46:27,661 --> 00:46:31,289
คือก็จ้างหลายคน พูดไปคงเข้าใจ

747
00:46:31,289 --> 00:46:33,917
เข้าใจ แต่อยากเตือนไว้ก่อน

748
00:46:36,795 --> 00:46:38,964
เขาเคยเป็นทนายของเราเหมือนกัน

749
00:46:38,964 --> 00:46:41,424
ที่จริง เขา...

750
00:46:42,884 --> 00:46:46,471
นายก็ควรระวังตัวไว้หน่อย

751
00:46:46,471 --> 00:46:50,016
เพราะเขาแม่งทําเราฉิบหายหมด

752
00:46:51,977 --> 00:46:53,770
แบบฉันหลบอยู่ลอนดอนไปก็ได้

753
00:46:54,312 --> 00:46:58,149
แบบนั้นคงไม่ซวยต้องโดนโทษประหาร

754
00:46:58,149 --> 00:47:01,736
แต่เขานั่นแหละบอกให้ฉันกลับบ้าน ก็เลย...

755
00:47:03,446 --> 00:47:04,781
ขอบคุณที่เตือน

756
00:47:05,949 --> 00:47:08,785
นายเห็นตอนที่คนมายืนออริมถนน 405 ไหม

757
00:47:08,785 --> 00:47:10,704
บ้าบอมากเลย

758
00:47:10,704 --> 00:47:13,206
ช่วยไม่ได้ คนชอบโอเจ

759
00:47:13,206 --> 00:47:18,336
ก็อดคิดไม่ได้ว่าคนจะเลิกสนใจเรา

760
00:47:18,336 --> 00:47:21,298
แล้วหันไปสนใจนายแทน

761
00:47:23,091 --> 00:47:26,469
- ขอบอกอีกเรื่องได้ไหม
- ได้สิ

762
00:47:27,721 --> 00:47:29,806
ควรคิดเรื่องสารภาพเพื่อลดหย่อนโทษ

763
00:47:40,025 --> 00:47:46,239
(ปีศาจ:
เรื่องราวของไลล์และเอริค เมเนนเดซ)

764
00:49:18,665 --> 00:49:21,668
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม