- Kayıtlara geçmesi için adınız lütfen. - Judalon Smyth.
J, U, D, A, L, O, N Smyth. S, M, Y, T, H.
Kaset çoğaltma şirketim var.
Ayrıca kristal ve doğal taş uzmanıyım. Bunların satışını yapıyorum.
Oyuncak koleksiyonerleri için bülten yayımlıyorum.
Shanti Oz ve Ishi Kitty adında iki kedim var.
L. Jerome Oziel'la ilk nasıl tanıştınız?
İlişki seminerlerinin kasetlerini çoğaltıyordum,
ben de gideyim dedim.
Sonunda Beverly Hills Fobi Enstitüsü'nü arayın diyordu.
Telefona Dr. Oziel çıktı.
Seminere değil, teke tek terapiye ihtiyacım olduğunu söyledi.
İlişkiniz cinsel boyuta geçti, değil mi?
Yani ilişkimiz bir sürü şeye dönüştü. Tecavüz, beyin yıkama, hipnoz...
- İtiraz. - Kabul edildi.
...zihinsel taciz, kaçırma.
- İtiraz. - Kabul edildi.
- Bayan Smyth. - E, konuşuyorum ama!
Pardon, soruyu tekrarlar mısınız?
Bana Xanax ve Prozac verdi.
Seks yapmadan önce bana AIDS testi yaptırdı.
Hep yedi ay sonraydı. O zaman boşanacaktı.
Yedi ay sonra da
yine yedi ay sonra boşanacağım derdi.
Acaba Men Endez mi, Menendez mi diye okunuyor?
Jerry'nin lisansına geçici olarak el konulmuştu.
- Hasta görmesi yasaktı. - İtiraz.
Kölesi gibi ayak işlerine koşturan hastaları vardı.
- İtiraz ediyorum. - Ben de seks kölesiydim.
İtiraz ediyorum.
İtirazınız neye, anlamadım.
Gırtlağınıza zorla hap tıkılmasına mı? Ona ben de itiraz ettim çünkü.
- Kabul edildi. Bayan Smyth. - Pardon, soruyu yanıtlamaya çalışıyorum.
- Karı bildiğin süperstar. - Aynen.
Bu davayı bize kazandıracak.
- Bayan Smyth, bu nedir, biliyor musunuz? - Evet.
Onunla yapmak zorunda kaldığım 500 cinsel münasebetin senedi.
İmza sizin, değil mi?
Evet, benim. Kediler de şahidim.
Onların minik patileri.
İşte.
Dr. Oziel'ı kayda almaya ne zaman başladınız?
Başta sadece telesekreterim kaydediyordu.
Herkesi kaydederdi. Kendi özgür iradesi vardı sanki.
Alo? Orada mısın?
Tanrım. Bizi kaydediyor galiba.
Fakat iş yüzünden bir sürü ekipmanım olduğu için
onu kaydetmeye başladım, evet.
Ben... Evet.
Prozac dozunu artıracağım çünkü aşkından yanıyorum bebeğim.
Elvis taklidi yapıyor.
Bazen öpüşürken o kadar dürüstlük fazla geliyor.
Seni mutfakta yerde beceresim geliyor.
Aşk şiiri o.
Aşk şiirinden anladığı bu.
Bunu sevdim.
Bunu çok sevdim Dr. Babacığım.
Onunla çok bebek sesiyle konuşurdum.
Bayan Smyth, bize o Cadılar Günü'nü anlatır mısınız?
L. Jerome Oziel'ın, Erik'in ona her şeyi anlattığını iddia ettiği gün.
Ondan ayrılmak istediğimi biliyordu.
Beni geri çekmek için Lyle ve Erik'i kullandı.
Judalon! Ciddiyim.
Buraya geliyor, korkuyorum. Yardımına ihtiyacım var.
Ne?
Dolu bir tabanca götürdüm. Komşumdan almıştım.
Ofiste konuşulanları duyabiliyor muydunuz?
Hayır, Erik'in ağlamasını ve Lyle'ın bağırışlarını duydum.
L. Jerome Oziel'ı tehdit ettiklerini duymadınız yani, öyle mi?
Hayır. Lyle'ın tek şey dediğini duydum...
Hawaii, ha?
Neresine gidersen git, çok eğlenirsin.
Her yeri harikadır.
Bol şans Dr. Oziel.
"Bol şans Dr. Oziel."
Doğru. Onlar giderken Jerry de hiç korkmuş gibi değildi.
İşin ucunda 14 milyon dolar var.
Judalon!
Yatırım yapsınlar istiyorum.
Evet, AutoMax benim şirketim ama ayrıca çok da iyi bir yatırım.
Sonra işin rengi değişti.
Yeter!
Hayır!
İşte bu kadar.
Yut.
Ama onun dışında her şey stabil mi?
Evet.
Buna daha önce de kalkışmıştı.
Ama onun doktoruyum.
Gerisini ben hallederim.
Hayır.
Beni bir daha terk edersen seni tımarhaneye yatırırım.
Erik'in peşimde olduğunu söyleyip duruyordu.
Sürekli kâbus gördüm.
Kitty'yi buldukları zaman tek gözünün nasıl yuvarından sarktığını
anlatıp duruyordu ikide bir.
Annemin bir cadı olduğunu, beni zehirleyeceğini söyledi.
Beni hipnotize etmek için "diken" kelimesini kullanırdı.
"Diken" dediği anda gözüm karardı.
Bana tecavüz etti.
Bana iki kez tecavüz etti.
L. Jerome Oziel daha önce hiç hastasına saldırmaktan suçlandı mı?
- İtiraz ediyorum. Alakasız. - Gayet de alakalı. Hastalarıyla yatmış.
Onlara reçetesiz ilaç vermiş.
- İtiraz ediyorum. - Kabul edildi.
Onlara "Dr. Babacığım" dedirtmiş.
Kabul edildi, dedim.
- Kayıttan çıkarın. - Geri aldım.
Sizi korusunlar diye polise gittiniz, doğru mudur?
Sizi öldürmesinden korktuğunuz, size tecavüz eden adamdan?
- Evet. - İma ettiğiniz nedir?
- Peki polis bu konuda ne yaptı? - Kesinlikle hiçbir şey.
Bayan Smyth, Dr. Oziel'a âşık mısınız?
Tanrım, hayır.
Eşini boşayıp sizinle çocuk yapmadı diye anlatmıyorsunuz ya bunları?
Ona benzeyen çocuklarım olmasını hiç istemedim ki.
Teşekkürler Bayan Smyth. Başka sorum yok.
Öğle yemeği için ara verelim. 13.30'da döneriz.
Jüri üyeleri, davayı kimseyle konuşmamanızı hatırlatırım.
Hissettin mi?
Hayır. Neyi?
On dört milyon kardeşim.
Otuz falan olur sanıyordum.
Evin satışıyla falan herhâlde 30 milyon olur
ama hadi, 14 diyelim.
- Avukat ücretleri de var. - Peki, 13 olsun.
Her şeyin düzeleceğini bildiğim için hep ileriye dönük düşündüm.
Kendi hayalim tamamen belli yani. Mr. Buffalo's, kitap.
Film de olacak.
Biliyorsun, değil mi?
Erik, filmimizi çekecekler lan.
E!
- Bizi kim oynayacak? - Bilmem.
Seninle bir yolunu bulup bu tür kararları biz vermeliyiz.
Tamam, peki.
Sen de hayallerini kurmaya başla işte.
Bütün bunlar bitince ne yapmak istiyorsun? Az kaldı çünkü.
Başardık, ağzına sıçayım.
Bize Jeffrey Dahmer gibi seri katil diyen o sik kafalılar da var ya?
- Dahmer'ın kuzenleri. - Bok yesin hepsi.
Brian Bosworth, ondan harika bir Lyle olur.
Seni de belki Rob Lowe oynar diyorum.
Çok seksi.
Onu seçmelere çağıralım.
CANAVARLAR: LYLE VE ERIK MENENDEZ'İN HİKÂYESİ
O neydi?
- Nasıl... - Sesi duydun mu?
17 OCAK 1994
Kapıyı açın!
Lyle!
Dur.
Los Angeles Eyalet Hapishanesi'ne ulaşmam lazım.
Gaz kokuyor. Evden çıkmalıyız.
Bina yerinde mi, onu söyleyin sadece.
Gitmeliyiz.
Bina yerinde mi, bilmem lazım.
- Bırak telefonu. Gidelim! - Yerinde duruyor mu?
Siktir.
- Leslie, Lyle'la konuştum. - Çok şükür. Ulaşabildin mi?
İyi. İkisi de iyi. Biraz savrulmuşlar ama iyiler.
Bitmiyor ki.
Sizin orası nasıl... Westwood'da mıydın?
Cheviot Hills ama bina daha yeni
ve çökecek sandım.
Weisberg'e ulaştım, burada devam etmek güvenli olmaz diyor.
Seçeneklere açıkmış, merkezde bir mahkeme salonu da olurmuş.
Erik ve Lyle'ın ulaşımı için de kolay olur.
Malkovich abi. John Malkovich ulan.
Saturday Night Live'da beni oynamış.
Norma görmüş, müthişti dedi. Ünlü olduk lan.
Sırf dava değil, biz de ünlüyüz.
Reytinglerimiz tavan yaptı. Fırladı gitti.
Kürsüye çıkınca ağlayabilirsin, tamam mı?
Evet.
Yani...
Ben de sana diyorum ya, oyuncu da, senarist de sensin halbuki.
Rol yaptığından değil...
Yok, anlıyorum.
Sadece şu limondu, tarçındı, o konuları diyorum.
Duygusallaşmanda falan bir sıkıntı yok yani.
Lyle, yapabilirim.
Bugün sayende kazanacağız.
Adınız lütfen.
Erik Galen Menendez. M, E, N, E, N, D, E, Z.
Bay Menendez, mikrofonun hassaslığının farkındasınız, değil mi?
Efendim?
Yakın durursanız ses patlar, uzak oturursanız sizi duyamayız.
Evet, doğru.
Tamam. O zaman rica edeceğim, ortada bir yerde durun.
Peki.
Öne doğru gelin.
- Çok yaklaştın Erik. - Peki.
- Sadece... - Tamam.
Peki. Tam orası.
Güzel.
Hadi Erik. Başla.
Önemli olmadığımı hissederdim.
Ses patlıyor.
Beni bir şekilde cezalandıracaktı...
Erik, geriye doğru otur. Mikrofonun sesi patlıyor.
Telefonlarımı kaydediyor, görüşmelerimi dinliyordu...
Mikrofondan uzaklaş.
Telefonumu dinliyordu.
Telefona... Bir ara telefona...
- Mikrofon çok alçak. O yüzden. - Peki.
Memur Wolf, mikrofona uygun bir yer bulabilir miyiz?
Arkana yaslanır mısın?
Arkana yaslan.
Öyle kalmaya çalış.
Tamam mı?
Peki. Devam et.
Dolapta bir Tupperware kap vardı.
Sıçtı batırdı. Ruh hastası bir psikopata benziyor.
Ne ile neyin arasında?
Benim yatak odamla annemlerinki arasında.
Mikrofondan uzaklaş.
Mikrofona yaklaşma. Aynen öyle, arkana yaslan.
Arkana yaslan çünkü ses patlıyor.
Sırtını sandalyeye yasla.
Öyle kal. Tamam mı?
- Yaşın 11 miydi? - On bir yaşımdaydım.
Mikrofona dönük değilsin de ondan.
Mikrofona dönmen lazım.
Tamam, biliyorum. Tuvalete gitmem lazım.
Mola verelim.
Tamam. Ara verelim.
Abinle beraber anne babanızı vurmanızın
altında yatan sebep neydi sence?
Şeyi söylemem...
Neyi söylemen?
Lyle'a şeyi söylemem...
Lyle'a neyi söylemen?
Babamın...
Babam...
Tamam. Lyle'a neyi söylemen?
Babamın...
Babam...
- Cevap verir misin? - Evet.
Babamın beni taciz ettiğini.
Peki abinden bir şey mi istedin?
O yüzden mi ona söyledin?
Bitsin istiyordum sadece.
Tacizin farklı türleri mi vardı Erik?
- Ve... - Evet.
Ve söyler misin, bunlara ne isim vermiştin?
Diz.
Diz mi?
- O bir türü müydü? - Evet.
Tamam. Diğer türü neydi?
Güzel seks.
Mikrofona.
Güzel seks.
Diğer tür neydi?
Tamam. Diğer tür neydi?
Sert seks.
Bay Menendez,
abinizle beraber anne babanızı vurduktan sonra
epeyce yalan söylediniz.
- İtiraz ediyorum. Tartışmaya açık. - Reddedildi.
Yalan söylediniz. Gazetecilere yalan söylediniz.
Akrabalarınıza yalan söylediniz.
Dedektiflere yalan söylediniz.
Ama şimdi doğruyu söylüyorsunuz.
Soru mu bu?
- Şimdi doğruyu mu söylüyorsunuz? - Evet.
- Her konuda. - Evet.
- Yalan söylemiyorsunuz? - Hayır.
- Hiçbir konuda. - Hayır.
Harika. Peki 18 Ağustos sabahı tabanca almak için
Santa Monica Big 5'a gittiniz mi sahiden?
Evet. Kesinlikle gittim.
Lyle'la beraber vitrine baktınız
ama tabancayı alıp gidemeyeceğinizi söylediler size
çünkü 15 günlük bir bekleme süresi vardı, doğru mudur?
Evet.
Bay Menendez, Big 5'ın 1986'dan beri silah satışı yapmadığını biliyor muydunuz?
Hayır, bilmiyorum.
Peki.
Bay Bozanich, orada silahlar vardı.
Hepsine baktık.
Mağazadaki adam da onları alıp gidemezsiniz dedi. Ben de...
Bütün bunlar 1989'da mı oldu?
Evet.
Şimdi Bay Menendez,
geçmişte yalan söylediniz ama şu anda söylemiyorsunuz, öyle mi?
Hayır.
Peki.
Başka sorum yok.
Neden öyle dedin?
- Big 5'dan silah almaya kalkmak ne alaka? - Dedim ya, öyle hatırlıyorum çünkü.
Doğruyu söyledim.
Hayır, Batı Los Angeles'ta, Sepulveda'da bir dükkândan tabanca almayı denedik.
Santa Monica'daki Big 5'ta olta yanında havalı tüfek satıyorlardı.
O yüzden ta San Diego'ya gittik ya göt.
Tamam, neyse, özür dilerim Lyle.
Haritaya bakmıyordum. Kucağımda şehir atlası yoktu.
Orada hayatımın şovunu yaptım, senin hemen yalanını yakaladılar.
Yalan değildi ki.
Bunu nasıl söylersin?
Saatlerce orada oturdum.
Psikopata benziyordun. Birini öldürmek istermiş gibiydin.
Evet, o mikrofon yüzünden.
Cansız bir şey o, kurcalamasana! Bir eğil, bir kalk. Düz dur be işte.
Bir yerde otur, çalıştığımız gibi soruları yanıtla.
Suçu bana atamazsın.
Benim hatam değil. Hepsi senin suçun.
Bana sen yaptırdın. Her şeyi, hepsi senin fikrindi.
Bunu demiş olamazsın.
Ben mi yaptım?
Ben mi?
Düzenbazlar Kulübü'ne kafayı takan sendin.
Anne babamızı öldürmekle ilgili senaryo yazan sendin.
Ki yine aynı şeyi diyeceğim, kusura bakma
ama Arkadaşlar ne boktan bir isim lan?
Arkadaşlar diye bir şeyi kim izler?
Nasıl dersin lan bunu, seni pislik?
O kürsüye çıkıp diyebilirdim ki bütün bunlar oldu
çünkü annemler senin aramalarını kayda alırken
gey muhabbeti yaptığını duymuşlar.
Craig Signorelli'yle ikinizin
tokuştuğunu ve daha bir sürü lanet boklar yediğinizi öğrenmişler.
Bana geldiğini, bir şey yapalım diye bana yalvardığını da söyleyebilirdim.
- Ben eşcinsel değilim. - İkimizi de siktin ama.
Bunu sen yaptın.
Bu senin hatan.
Gerçekten mi?
Bunu diyen de babamın kafasını uçurup annemi yüzünden vurdu.
Bize ne yaptıklarını unutmayalım, tamam mı?
Hak ettiklerini buldular.
Doğum harika geçti. Çok kolaydı.
Sağlıklı mı?
Oğlunuz mükemmel.
Sağlıklı, üç kilo dört yüz gram.
Kucağınıza vereyim mi?
Merhaba.
Kirk Cameron iyi oyuncu.
Ama seksi değil işte.
Lyle Menendez'in bir seksapeli var. Şuna baksana.
Bu kim, biliyor musun?
- Timber Dawn. - Kız arkadaşım.
Ne? Siktir git be.
- Yok artık. - Yeminle. Mektuplarını gösteririm.
Bu artçılardan da bıktım artık.
Yakında geçer. Araları gitgide uzamaya başladı.
- Tamam, hazır mısın? - Evet.
Selam tatlım.
Tebrikler.
Yeni bebek nasıl?
Çok güzel.
Ama bugün konumuz sensin.
Seni buradan çıkaralım, oldu mu?
Bu davada ispat yükü savcılık makamının sırtındadır.
Makul şüphenin ötesinde ispat.
Şimdi kusurlu nefsi müdafaaya yönlendirileceksiniz,
yani bu da şu demek, dürüst, iyi niyetli bir kişi
tehlikede olduğuna inanıp kendini savunursa
en fazla taksirle adam öldürmekten hüküm giyebilirler.
Savcılık her şey para içindi diyecek.
Ama Marta Cano söyledi, mirastan çıkarıldıklarını biliyorlardı.
Beş milyon dolarlık sigorta parasını almayacakları da belliydi
çünkü Jose kontrole gitmemişti.
Eğer iki hafta bekleselerdi o beş milyon doları alırlardı.
Tüm mesele paraydı madem, neden beklemediler?
Savcılık tüfek aldıkları gerçeğinin altını çizecek.
Peki bu, anne babalarını vurmayı planladıklarını mı gösterir?
Size şunu sorayım.
Çok fazla hırsızlık vakası olan bir mahallede yaşıyorsanız
ve silah alıyorsanız cinayet mi planlıyor olursunuz?
Hayır. Kendinizi savunuyorsunuz.
Cinayet planı yapmış olsalar
niye iki hafta tabancayı beklemesinler?
Neden iki koca av tüfeği alsınlar?
Savcılık, Kuzen Andy'yi unutmanızı ümit ediyor.
Erik 12 yaşındayken ona babasının penisine nasıl masaj yaptığını,
nasıl acıdığını anlatmış.
Kuzenine bu normal mi diye sormak zorunda kalmış.
Peki ya Kuzen Al?
O da Jose'nin Erik ve Lyle'la beraber duşa girdiğini söylemişti.
Dövmekten her yerlerini morartırmış.
Altı yaşında istismar başladığında,
tamamen mutlu bir çocuk olan Erik bir anda içine kapanmış.
Veya Kuzen Diane.
O da Erik ve Lyle'ın annelerinin yanında yatmamak için
birbirleriyle kavga ettiğini söylemişti.
Ya da Koç Wadlington. Kendisi ifadesinde aynen şöyle dedi,
"Jose Menendez hayatımda tanıdığım
en kötü ebeveyn ve en sert insandı."
"Erik ve Lyle bize şan, şöhret getirecek. Bizim kusursuz kobaylarımız olacaklar."
Kasıklarına böyle iğneler, raptiyeler batırmış.
Penisini çizmiş.
Jose ve Kitty'nin o ödül vitrininin önünde ölmesi de manidar
çünkü bu çocuklar onlar için sadece birer ödüldü.
Bu ailede konuşmak yasaktı.
Sapkın cinsel deneylerdi ve ağır istismarcılar
deneyleri konusunda çok sahiplenicidir.
Sorun şu ki bu ikisi gibi istismar edilen çocuklardan
her zaman böyle mükemmel ürünler çıkmaz.
Bu ülkede çocuklara pek saygımız yok.
Bize göre yalan söylerler, uydururlar. Hayal görürler.
Taciz edilen çocukların yetişkinlere güvenmekte zorlanması normal.
Müvekkillerimin isimleri Lila ve Erika Menendez olsaydı
sizin için fark eder miydi?
Çünkü etmemesi gerekir.
Oğlanların kurban olmaması gerekir ama bazen oluyorlar işte.
Ve kurbanı suçlayamazsınız.
Uzun bir kapanış konuşması oldu, bunun farkındayım.
Çünkü sözümü bitirdiğim anda Erik benim elimden çıkacak.
Ama onu bırakmak istemiyorum.
Aynı şekilde Jill de Lyle'ı bırakmak istemiyor.
İnsanlar bana şunu çok sordu,
bu davadan ne bekliyorsun dediler.
Ve...
Buna cevabım pek de hukuki değil aslında.
Erik'i sokakta yürürken görmek istiyorum.
Kelepçesiz.
Prangasız.
Öylece yürürken.
Tüm bunlardan kurtulmuş olarak.
Şu anda her ne olacaksa
size bağlı.
Olağanüstü bir jüriydiniz.
Teşekkür ederim.
Oldu bu iş dostum.
Bitti.
Şu Kübalı hatunla siyahi olan birbirine bakıyordu ya?
"Suçlu" demelerine imkân yok.
Evet, yani...
Bilmiyorum.
Dava hükümsüz kalabilir. Her şeyi baştan yaparız.
Çok pahalı Erik.
Bu dava milyonlarca dolar vergi gelirine mal oluyor.
Ne için? Amerika'nın sevdiği iki kişiyi mahkûm etmek için mi?
Siktir oradan.
Halk bir daha bize yaklaşmalarına izin vermez, çıldırırlar.
Bilmiyorum.
Şey gibi geliyor...
Ne gibi?
Bir şey değişmiş gibi.
Bütün şehir gergin.
Önce isyanlar, sonra deprem, şimdi de şu dava kararını bekliyorlar.
Kim depremlerden çok korkuyor, biliyor musunuz?
Erik Menendez.
Hatta intihar gözetimine almışlar.
Söyledim ya! Yapamam.
Anlaşılan aklını kaçırmak üzereymiş.
Bütün gece, sabahlara kadar bir bilim kurgu romanı yazıyormuş.
"Bir kez daha büyücünün portalından sağ salim kaçarak
17. boyuta geri döndü."
Resim de yapıyormuş.
Ve tahmin edin.
Çok da yetenekli.
Tanıdığım çoğu ressama kıyasla tüfekle arası daha iyi ama.
Asıl bomba şimdi geliyor.
Erik'in kız arkadaşı var.
"Nasıl olacağını bilmiyorum.
Bu hisler nasıl beni böyle ele geçirdi, ondan da pek emin değilim.
Ama gerçek olduğunu biliyorum.
Seni ezelden beri tanıyor gibiyim Erik.
Ömrüm boyunca da tanıyacağım sanki. Sevgilerimle."
Tammy.
Bu manyaklarla çıkmak isteyen kadınlar kim?
Ne çıkarı var ki?
Bunun evlilik ziyareti hakkı yok, yani kastettiğin oysa.
Ki eminim Erik'e göre hava gayet hoştur.
Hissettiniz mi?
Of ya, bir bitmediler yahu.
Tim!
Ne var? Yok bir şey.
Geçti.
Nefes al.
Her şey yolunda.
Sinirlerim çok bozuk.
Çok gerginim.
Yani büyük bile değildi. Değil mi?
Değildi.
Ne kadar çaresiz olduklarını unutmuşum.
Hep huzursuzlar. Sanki...
Ne olacağını asla bilmiyorsun.
Evet, biliyorum.
Ama senin olmasından korktuğun şey...
...başka bir deprem değil.
Lyle o tanık kürsüsünde gerçekten çok yetenekliydi.
Belki de şeytani bir yetenekti.
Ama Erik için aynı şeyi söyleyemem.
Jüriyi izledim.
Onlarla bir bağ kurabildiğini zannetmem.
Peki ya şu Judalon?
Bay Dunne?
Merhaba.
Judalon Smyth.
Merhaba.
Bakın, Demi kapak oldu.
Michelle Pfeiffer da oldu. Anlıyorum, onlar yıldız.
Bir dakika.
Vanity Fair'in kapağını mı diyorsunuz?
Acaba sizde Graydon Carter'ın direkt hattının numarası var mıdır?
Çünkü defalarca arasam da danışmadaki aynı şıllık açıyor telefonu.
Senin tahminin nedir?
Birinci dereceden kasten adam öldürme...
Tamamen kurtulurlar mı?
Gerçekten bilmiyorum.
Ama şunu biliyorum ki...
Jüri onları serbest bırakırsa
o iki ölmüşün ruhu bu dünyada kalır...
...ve hepsine musallat olur.
Ektiklerini biçerler.
Herkes kalksın.
Teşekkürler.
STANLEY M. WEISBERG YARGIÇ
Uzun bir müzakerenin sonucunda
maalesef bu jüri çıkmaza girmiş ve bir karara varamamıştır.
Biz buna kararsız jüri deriz.
O yüzden maalesef hükümsüz yargı ilan edeceğim.
Lütfen herkes bir beklesin, lütfen.
Bekleyin lütfen. Yapmayın arkadaşlar.
- Ama bu iyi bir şey. Değil mi? - Sessizlik lütfen.
Suçlu değilsek ne olacak şimdi?
- Sonra konuşuruz. - Tamam da bu nasıl oldu ki?
Erkeklerin suçu.
Sessizlik lütfen.
ALTI AY SONRA
Bildiğiniz gibi her şeyi baştan yapmamız gerekecek.
Ve siz hanımlar, benim kahramanlarım,
Erik'in suçsuz olduğuna veya kasıtsız adam öldürmekten
suçlu olduğuna inandınız.
O yüzden size danışmak istiyorum.
Ne oldu? Biz neyi kaçırdık?
O adamlar ne duydu da bana mısın demediler?
Ve sizce ne duymaları gerekiyordu?
Sona doğru Erik ve Lyle'ı kendi oğullarım gibi görmeye başladım.
Ve işte o annelik güdüsü var ya,
erkeklerde bu yok belki de.
Gerçekten kötü bir şey olmasa anne babanı öyle öldürmezsin bence.
Bu benim fikrim değil. Bence onların fikri.
Oğlan çocuklarının cinsel istismara uğradığına inanmıyorlar.
Tamam. Başka?
Biz... Affedersiniz.
Onu arayabilir miyiz?
Merhaba Erik. Senin kızlar arıyor.
Merhaba Erik.
Şey demek istedik...
Adım Tina. Resmen tanıştığımıza sevindim.
Ama seni tanıyorum sanki.
Gerçekten çok üzgün olduğumuzu söylemek istedim.
Burada adalet yerini bulmadı.
Evet, doğru.
Erik, duydun mu?
Seninle konuşabilir miyim?
Tabii.
Bir saniye.
Merhaba. Nasılsın?
Sesin çok kötü.
Evet.
Kötüyüm.
Moralini bozma, olur mu? Bu davayı kazanacağız. Söz veriyorum.
Buna söz veremezsin.
Erik.
Değişik bir şey var.
Anlıyor musun?
Basın falan, sanki herkes bize düşman. Anlıyor musun?
Nefret mektupları alıyorum.
Eskiden hiç olmazdı.
Yani...
Bilmiyorum.
Bir tuhaflık var gibi geliyor bana.
Nedir, bilmiyorum...
...ama her şey bitti sanki.
Bu şekilde moralini bozmana izin vermeyeceğim.
- Hayır. Davayı kazanacağız. - Boş ver. Sonra konuşuruz.
Çok sağ olun. Eve dikkatli gidin hanımlar.
- Teşekkürler. Güle güle. - Hoşça kalın.
Aslında Bayan Abramson...
Sorun neydi ya da sorunlardan biri neydi, gerçekten merak ediyorsanız...
Diğer hanımlar söylemek istemedi sanırım.
Lütfen, söyleyin.
Erkeklerle ilgili en büyük sorun...
Yani ne Erik'i ne de Lyle'ı sevdiler, orası doğru.
Ama asıl mesele sizdiniz.
Bir şey değiştirir mi, bilmem
ama sizi sevmediler.
Söylediğiniz için sağ olun. Hiç sorun değil.
Elbette.
Tekrar teşekkürler.
Kötü haberlerimiz var.
Bir sürü hem de.
Tamam.
Nasıl söylenir, bilmiyorum.
En kolay olarak ilk şunu söyleyeyim, para yok.
Parayla ilgili derdim yok.
Olmalı çünkü hiç paranız yok.
Leslie'yle beleşe çalışmazsak eğer...
Para var.
- İnan ki yok. - Olacak ama.
Şu süreci bir atlatalım,
sen de mesai saatlerinin bir çetelesini tut,
sonra ödemeni yaparız.
Paranı veririm.
Bir kitap çıkacak.
Kitap yazıyorum.
Arkadaşım Norma bana yardım ediyor. Gerçi onunkisi biraz sekreterlik de.
Ama kafayı bana takmış durumda.
Kesinlikle bana âşık.
Gerçekten çok özel.
Ve kitabı yazmama yardım ediyor.
Kitabı o yazıyor Lyle.
İkimiz de üzerinde çalışıyoruz ama evet, benim kitabım.
Hayır, kitap baskıda yani.
Seni kaydetmesine izin vermişsin çünkü.
O da bütün kayıtları yayımlıyor.
Kitap o.
Hayır, değil.
Lyle, ona her şeyi anlatmışsın.
"Jüriyi etkilerim demiştim çünkü ağlama pratiği yapıyorum.
Ağlama işini epey becerir oldum.
Oziel'la ve seks kısmını ona niye anlatmadığımızla ilgili
bir hikâye lazım.
Bize şantaj yapıyor da diyebiliriz.
O gece çok tepki verdim.
Cinayet gecesini diyorum yani."
Sonra o da demiş ki "Lyle bana mahkemede kullanmayı planladığı
bütün çocuk tacizi tiplerini anlattı."
Yalan bunlar be Jill! Öyle bir şey demedim, ağzına sıçayım.
Seni kayda almış!
- Bu ne demek, biliyor musun? - Hayır.
Kürsüye çıkarsan
anlattığın her şeyle ilgili çapraz sorguya çekilebilirsin.
Tamam.
- Yani... - Yani kürsüye çıkamazsın.
İkinci duruşmada olmaz.
Lyle, bu olay savunmamızı mahvetti.
Bundan sonra belin Erik'e bağlı yani.
Ne?
Hayır.
Lyle...
Seni savunabileceğime inanmıyorum artık.
İyi bir kamu avukatı bulmana yardım etmek istiyorum.
Ama ikinci duruşmada ben olmayacağım.
Üzgünüm.
Siktir.
Son raporlara göre beş kuruş paraları yok.
Yani ben de dedim ki...
"Millet gerçekten Menendez kardeşlere para bağışı yapar mı?" dedim.
- Menendez'lerin davasına bağış yapın. - Menendez'leri...
O ne biçim konuşma öyle?
Artık her şey sende bitiyor.
Ama bir bakıma bu, hayatımızı kolaylaştırıyor bence.
Sen başından beri daha sempatiktin.
Bu doğru değil.
Öyle. Lyle'dan çok daha iyi bir tanıksın.
Artık nefsi müdafaa savunması yapamayız...
Hayır.
Yargıç...
...bir kararsız jüri daha istemiyor.
Kusurlu nefsi müdafaa şıkkı iptal oldu yani.
Ama gerçek buydu.
- Öyleydi. - Tamam.
- Bütün savunmamız buydu. - Başka savunma yaparız.
Hoşuna gitmiyor, biliyorum
ama annenle babanı senin öldürdüğünü gösteren
hiçbir delil yok.
Onları vurmuş olabilirsin ama öldüren Lyle'dı.
Babanın kafasına o ölümcül kurşunu o sıktı.
Annen hâlâ hayattayken dışarı çıkıp tüfeğini tekrar doldurmuş.
Seni sevmiyorlar, biliyor musun?
Hayır, biliyor musun sahiden?
İyi bir iş çıkarmadın.
Bana boş yere gözlük taktırdın.
Bize pastel renk şeyler giydirdin.
İşe yaramadı.
- Erik... - Hiçbiri işe yaramadı.
Şimdi herkes bizden nefret ediyor. Hayatım sona erdi.
- Hayır, ermedi. Bu... - Kapa lan çeneni!
Sus, ağzına sıçayım!
Bir bok bilmiyorsun.
Tamam mı? Ben biliyorum.
Bana nasıl yardım edeceksin?
Bunu nasıl düzelteceksin?
Düzeltemezsin.
Kalk. Bugün bizim kanadı temizliyoruz.
Niye?
VIP'miz geliyor.
OJ Simpson, Al Crowlings'le beraber o Ford Bronco'nun içinde.
Kaliforniya Otoyol Devriyesi'ne göre OJ kafasına silah dayamış.
Annesine götürülmek istediğini söylüyor.
405 no'lu otobanda kuzey istikametindeyiz,
Manchester'ı yeni geçtik.
Şu anda La Tijera'nın yakınlarında olmalı.
Otoyol Devriyesi ve LAPD
ve en az bir düzine polis aracı
acil durum seyrindeler, sirenlerle OJ Simpson'ı takip ediyorlar.
FLAŞ HABER
Kendisi muhtemelen Brentwood'daki evine doğru yol alıyor.
Sana Juice desek olur mu?
Gardiyan sizsiniz.
Ne isterseniz onu deyin.
Juice bana uyar.
- Keyfine bak. - Yerleşmene yardım ederiz Juice.
Yiyecek bir şeyiniz var mı?
- Bir şeyler getiririz. - Sağ ol abi.
Adamım.
Selam.
OJ?
- OJ? - Evet, sen kimsin?
Ben Erik. Erik Menendez.
Hadi be!
Evet.
Kardeşlerden mi?
- Abin de yanında mı? - Yok, o başka kanatta.
Of be. Siz de epeydir buradasınız.
Evet, üç yıl falan oldu.
Yeni bir duruşma başlayacak.
Bak ne diyeceğim, ben burada fazla kalmam.
Çünkü ben yapmadım, ağzına sıçayım.
Tamam mı? Nicole bana vurdu.
Hakkımda neler diyorlar, duydun mu?
Evet.
Evet, duydum.
Şey diye duydum... Acaba doğru mu?
Avukatın Robert Shapiro mu?
Evet.
Yani bir sürü avukatım var. Anlarsın ya işte.
Evet ama şey diyecektim...
O bizim de avukatımızdı.
Ve aslında...
Ona karşı temkinli olman lazım
çünkü bizim ağzımıza sıçtı.
Mesela Londra'da kalabilirdim.
O zaman hakkımda idam cezası isteniyor da olmazdı.
Ama bana dönmemi söyleyen oydu, o yüzden...
Tavsiye için teşekkürler.
405'in kenarına akın eden o insanları gördün mü? Çok manyaktı.
Evet. Millet OJ'e bayılıyor.
Yani insanların bizi boş verip
tamamen seninle ilgileneceğini düşünmek
hiç de zor değil.
- Bir şey daha söyleyeyim mi? - Evet, tabii.
İtham pazarlığını bir düşün derim.
CANAVARLAR: LYLE VE ERIK MENENDEZ'İN HİKÂYESİ
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün