Xin mời xưng danh để ghi lại.
Judalon Smyth.
J-U-D-A-L-O-N Smyth. S-M-Y-T-H.
Tôi là chủ một công ty sao chép băng
và tôi còn bán và chuyên về pha lê cùng các loại đá,
tôi xuất bản bản tin cho giới sưu tập búp bê nữa.
Tôi có hai con mèo, Shanti Oz và Ishi Kitty.
Cô gặp L. Jerome Oziel lần đầu trong hoàn cảnh nào?
Tôi đã sao chép mấy đoạn băng ghi lại các hội thảo về mối quan hệ
và muốn đi dự một buổi.
Đến cuối, nó bảo tôi liên lạc với Viện Nghiên cứu Chứng ám ảnh Beverly Hills
và bác sĩ Oziel nghe máy.
Ông ta bảo tôi không cần đi dự hội thảo mà tôi cần trị liệu một kèm một.
Quan hệ giữa hai người bắt đầu có yếu tố tình dục hả?
Vâng, mối quan hệ giữa bọn tôi bắt đầu biến thành cưỡng hiếp, tẩy não, thôi miên...
- Phản đối ạ. - Chấp thuận.
...bạo hành thể xác, tâm lý, bắt cóc.
- Phản đối ạ. - Chấp thuận.
- Cô Smyth. - Vâng. Ôi, tôi mải nói quá!
Xin lỗi, cô nhắc lại câu hỏi được không?
Ông ta bắt tôi uống Xanax và Prozac,
bắt tôi làm xét nghiệm AIDS trước khi bọn tôi quan hệ.
Lúc nào cũng là bảy tháng nữa sẽ tiến hành ly dị.
Xong bảy tháng sau,
ông ta lại bảo là bảy tháng nữa ông ta sẽ ly dị.
Tôi hỏi thôi được không, đọc là Men-endez hay Menendez?
Bằng cấp của Jerry đã bị tước từ lâu rồi.
- Đáng lẽ ông ta không được gặp ai. - Phản đối ạ.
Ông ta bắt bệnh nhân trả công bằng việc vặt như họ là người hầu.
- Thưa Tòa, phản đối. - Như tôi cũng là con hầu tình dục.
Phản đối ạ.
Tôi chẳng hiểu cô phản đối cái gì. Chuyện bị nhồi thuốc vào họng à?
Vì tôi cũng đã phản đối chuyện đó đấy.
Chấp thuận, cô Smyth.
Xin lỗi ạ, tôi cố trả lời câu hỏi thôi.
- Cô ta đúng là ngôi sao. - Công nhận.
Cô ta sẽ thắng phiên tòa này hộ ta.
- Cô Smyth, cô biết đây là gì không? - Có ạ.
Đây là giấy ghi nợ của 500 hành vi tình dục tôi phải thực hiện cho ông ta.
Cô đã ký vào đây đúng không?
Vâng, đúng, và mèo của tôi là nhân chứng. Bàn chân nhỏ xinh của chúng đây này.
Đấy.
Cô bắt đầu ghi âm bác sĩ Oziel từ bao giờ?
À, lúc đầu là máy trả lời tự động của tôi ghi âm thôi.
Nó cứ ghi âm lời người ta. Cứ như nó có ý chí riêng ấy.
A lô? Em còn ở đấy không?
Ôi Chúa ơi. Nó đang ghi âm ta hay sao ấy.
Nhưng sau đó, vì tôi có ngần ấy thiết bị để làm việc
nên ừ, tôi bắt đầu ghi âm ông ta.
Anh là... À phải.
Anh sẽ tăng liều Prozac cho em vì anh đang bùng cháy vì tình.
Đấy là ông ta bắt chước Elvis.
Thi thoảng khi ta hôn, ta nhiệt thành quá mức.
Làm anh muốn "thịt" em dưới sàn bếp.
Thơ tình đấy ạ.
Ông ta coi đấy là thơ tình.
Em thích thế.
Em thích lắm ạ, bác sĩ Bố Yêu.
Tôi hay nói giọng em bé với ông ta.
Cô Smyth, cô kể lại hôm Halloween đó được không?
Hôm L. Jerome Oziel nói là Erik đã thú tội với ông ta ấy?
Ông ta biết tôi định chia tay ông ta
nên ông ta dùng Lyle và Erik để dụ tôi quay lại.
Judalon! Anh nói thật đấy.
Cậu ta đang đến rồi, anh sợ lắm. Anh cần em giúp.
Gì cơ?
Tôi đã đem theo một khẩu súng đã lên đạn. Tôi mượn của hàng xóm nhà tôi.
Cô có nghe thấy họ nói gì trong văn phòng không?
Không, chỉ thấy tiếng Erik khóc và Lyle gào lên thôi.
Tức là cô không nghe thấy chúng đe dọa L. Jerome Oziel à?
Không. Câu duy nhất tôi nghe thấy Lyle nói là...
Hawaii hả?
Ừ, các cậu đi đâu cũng vui cả thôi. Không có vấn đề gì được đâu.
- May mắn nhé, bác sĩ Oziel. - "May mắn nhé, bác sĩ Oziel".
Đúng. Và lúc chúng đi rồi, Jerry không hề sợ.
Có thể mất tận 14 triệu đô đó.
Judalon! Anh chỉ muốn giúp chúng đầu tư thôi.
Và đúng, AutoMax là công ty của anh, nhưng đầu tư vào đấy cũng lời mà.
Xong mọi thứ tệ dần.
Thôi đi!
Đừng!
Đúng rồi.
Nuốt đi.
Nhưng ngoài ra thì ổn định hết rồi hả?
Ừ.
Cô ấy từng thử làm thế này rồi. Nhưng tôi là bác sĩ của cô ấy.
Để tôi lo từ đây cho.
Không.
Rồi, em mà định bỏ anh nữa là anh sẽ cho em vào nhà thương điên đấy.
Ông ta cứ dọa tôi là Erik đang lùng giết tôi.
Tôi gặp ác mộng suốt.
Xong ông ta cứ nhắc đến chuyện mắt Kitty lủng lẳng trên hốc mắt
lúc họ tìm thấy bà ta, nhắc đi nhắc lại.
Ông ta bảo mẹ tôi là mụ phù thủy định đầu độc tôi.
Ông ta dùng từ "gai" để thôi miên tôi.
Nên cứ lúc nào ông ta bảo "gai" là đầu tôi rỗng tuếch.
Ông ta đã cưỡng hiếp tôi.
Hai lần cưỡng hiếp tôi.
L. Jerome Oziel đã bị cáo buộc hành hung bệnh nhân khác bao giờ chưa?
- Phản đối. Không liên quan. - Theo tôi thì cực kỳ liên quan đấy.
Việc ông ta làm tình với họ,
cho họ uống thuốc không kê đơn.
- Phản đối ạ. - Chấp thuận.
Cũng bắt họ gọi ông ta là "bác sĩ Bố Yêu".
Tôi nói là chấp thuận.
- Gạch khỏi ghi chép đi. - Rút lại ạ.
Lúc báo cảnh sát, có phải cô đến đó để được an toàn?
Để được bảo vệ khỏi kẻ cưỡng hiếp cô, kẻ cô sợ sẽ giết cô?
- Đúng. - Cô muốn nói gì, luật sư?
- Thế họ đã làm gì? - Không làm gì hết.
Cô Smyth, cô có yêu bác sĩ Oziel không?
Chúa ơi, không.
Cô không kể tất cả chuyện này vì ông ta không chịu ly dị vợ và có con với cô chứ?
Tôi không muốn có con trông giống ông ta.
Cảm ơn cô Smyth. Không hỏi gì thêm ạ.
Giải lao ở đây để ăn trưa đi. Quay lại lúc 1:30.
Bồi thẩm viên, nhắc lại, chưa được trao đổi hay thảo luận về vụ án.
Anh thấy không?
Không. Thấy gì?
Mười bốn triệu, em ạ.
Anh tưởng phải tầm 30 cơ.
Chắc ta sẽ lấy được phải tầm 30 từ tài sản,
nhưng cứ cho là 14 đi.
- Nhưng phải trả phí pháp lý nữa. - Thì 13.
Anh cảm giác anh tính trước từ đầu rồi vì biết chuyện sẽ diễn biến có lợi cho ta,
nên anh bố trí hết giấc mơ rồi. Mr. Buffalo, ra sách.
Còn có cả phim đấy.
Em biết mà nhỉ?
Erik, họ sẽ làm phim về ta đó.
E!
- Ai sẽ đóng ta nhỉ? - Em chịu.
Anh với em phải tìm cách để được quyết mấy vụ kiểu đấy đi.
Ừ, rồi.
Ý anh là, em tính dần giấc mơ của mình đi là vừa.
Em muốn làm gì khi tất cả kết thúc, vì sắp kết thúc rồi.
Ta thành công rồi.
Cả cái bọn ngu bảo ta là sát nhân hàng loạt giống Jeffrey Dahmer nữa?
- Em họ của Dahmer. - Đấm vào mồm chúng.
Brian Bosworth, anh ta đóng Lyle hợp.
Anh đang nghĩ là có khi để Rob Lowe đóng em.
Anh ta ngon mà.
Ta nên bắt anh ta thử vai đi.
QUÁI VẬT: CÂU CHUYỆN VỀ LYLE VÀ ERIK MENENDEZ
Cái gì đấy?
- Này, cảm thấy chứ... - Cái...
NGÀY 17 THÁNG 1 NĂM 1994
Mở cửa ra!
Anh Lyle!
Dừng đi.
A lô. Tôi cần nói chuyện với ai đấy ở Nhà tù Nam Quận LA.
- Anh ngửi thấy mùi ga. Ta phải ra ngoài. - Tôi chỉ cần biết tòa nhà còn không.
- Ta phải đi. - Tôi cần biết tòa nhà còn vững không.
- Bỏ máy xuống. Ta phải đi! - Nói nó còn vững không đi?
Khỉ thật.
- Leslie, tôi vừa nói chuyện với Lyle rồi. - Tạ ơn Chúa. Cô vào được rồi à?
Cậu ta ổn. Cả hai đều ổn, hơi lảo đảo nhưng họ đều ổn.
- Chúng vẫn chưa hết. - Chỗ cô thế nào... Cô ở Westwood nhỉ?
Cheviot Hills, nhưng là nhà mới xây. Mà tôi tưởng là sập rồi đấy.
Tôi liên lạc với ông Weisberg rồi, bảo tiếp tục ở đây không an toàn tí nào.
Ông ấy chịu tìm cách khác, bảo chắc dùng được phòng xử án ở khu trung tâm.
Ừ, ít ra Erik và Lyle di chuyển sẽ dễ hơn.
Malkovich đấy. Là John Malkovich. Đấy là người đóng anh trong Saturday Night Live.
Norma có xem, kêu là hay lắm. Ta nổi như cồn rồi.
Không chỉ là phiên tòa này mà là ta ấy. Độ nổi tiếng của ta cao ngất. Kịch trần.
Em biết lúc lên bục em được khóc đúng không?
Ừ.
Ý anh là...
Anh lại đi dặn em cơ đấy, em là diễn viên kiêm biên kịch mà.
- Anh không nói là em đang diễn nhé... - Ừ. Em hiểu ý anh mà.
Ý anh chỉ là, kiểu, đến vụ vắt chanh, rắc quế ấy.
Thì, kiểu, cứ xúc động hay gì đấy thoải mái.
Anh Lyle, em biết rồi mà.
Hôm nay em sẽ đưa ta về nhà.
Xin mời xưng danh.
Erik Galen Menendez. M-E-N-E-N-D-E-Z.
Cậu Menendez, cậu biết cái mi-crô này đang bị trục trặc rồi đúng không?
Gì ạ?
Ngồi gần quá, nó sẽ bị rít, xa quá, chúng tôi không thể nghe cậu nói.
Vâng, hiểu ạ.
Ừ. Nên phiền cậu cứ ngồi ở khoảng giữa nhé.
Rồi.
Chắc cậu phải ngồi gần vào.
- Ừ. Gần quá rồi, Erik. - Vâng.
- Cứ... - Vâng.
Rồi. Ngồi đúng ở đấy nhé.
Tốt.
Cố lên Erik. Làm đi.
- Chỉ là... Tôi cảm giác tôi chả quan trọng. - Cậu đang làm mi-crô rít.
Tôi nghĩ ông ta sẽ phạt tôi kiểu gì đấy, vì lúc...
Erik, cậu phải ngồi ngả lưng. Cậu làm mi-crô rít.
Bà ta ghi âm các cuộc gọi và nghe lén tôi gọi điện vì...
Ngồi xa mi-crô ra.
Bà ta nghe lén điện thoại của tôi.
Ờ, bà ta sẽ đặt một cái... bà ta hay đặt...
- Mi-crô để thấp quá. Vì thế đó. - Ừ.
Sĩ quan Wolf, chỉnh lại vị trí của mi-crô được không?
Cậu cứ ngồi dựa vào ghế được không?
Dựa vào nhé.
Cứ cố giữ thế đi.
Được chứ?
Rồi. Tiếp đi.
Có một cái hộp Tupperware trong tủ đồ.
Hỏng bét rồi. Trông nó như thằng thần kinh ấy.
Ở giữa đâu và đâu?
Ở giữa phòng ngủ của tôi và của bố mẹ tôi.
Ngồi xa mi-crô ra.
Xa mi-crô ra. Thế thôi. Cứ ngồi xa ra.
Cậu phải ngả lưng chút vì đang làm mi-crô rít.
Cứ ngồi dựa lưng cậu vào lưng ghế ấy.
Ngồi yên thế đi. Nhé?
- Hồi đấy cậu 11 tuổi à? - Tôi 11 ạ.
Cậu gặp khó vì không nói thẳng vào. Cậu phải nói thẳng vào mi-crô.
Vâng. Tôi biết rồi. Tôi cần đi vệ sinh ạ.
Tôi cần giải lao.
Rồi. Ta nghỉ giải lao nhé.
Theo cậu đâu là nguyên nhân khởi nguồn
của việc sau này anh em cậu đã bắn bố mẹ cậu?
Tại tôi bảo...
Cậu bảo gì?
Tại tôi bảo anh Lyle là...
Cậu bảo gì Lyle?
Bố tôi...
Bố...
Rồi. Tại cậu bảo gì Lyle?
Bố tôi...
Bố...
- Cậu trả lời được câu hỏi không? - Có.
Bố tôi đang quấy rối tôi ạ.
Và cậu muốn anh cậu làm gì hả? Nên cậu mới kể cho cậu ấy à?
Tôi muốn mọi thứ dừng lại thôi ạ.
Có nhiều kiểu quấy rối à, Erik?
- Và... - Vâng.
Và cậu có thể cho biết cậu đã đặt tên cho chúng là gì không?
Quỳ gối ạ.
Quỳ gối?
- Đấy là một kiểu à? - Vâng.
Ừ. Còn kiểu nào nữa?
- Làm tình kiểu thích ạ. - Nói vào mi-crô đi.
Làm tình kiểu thích.
Còn kiểu nào nữa?
Rồi. Còn kiểu nào nữa?
Làm tình thô bạo ạ.
Cậu Menendez,
sau khi anh em cậu bắn bố mẹ cậu,
các cậu đã nói dối rất nhiều.
Phản đối. Có tính gây tranh cãi.
Bác bỏ.
Các cậu đã nói dối. Các cậu đã nói dối các phóng viên.
Các cậu đã nói dối người nhà.
Các cậu đã nói dối các thám tử.
Nhưng giờ cậu lại đang nói thật.
Đấy là câu hỏi ạ?
- Cậu có đang nói thật không? - Có ạ.
- Về mọi thứ ấy. - Có.
- Cậu không nói dối chứ? - Ừ.
- Về mọi chuyện. - Ừ.
Tốt rồi. Thế có thật là cậu đã đến Santa Monica Big 5
sáng hôm 18 tháng 8 để mua súng ngắn không?
Vâng. Tôi đã đi mà, chắc chắn.
Cậu và Lyle đã xem hộp đựng súng,
xong họ bảo các cậu không đem súng ngắn rời tiệm được
vì phải đợi 15 hôm. Đúng không?
Vâng.
Rồi, cậu Menendez, cậu có biết là Big 5 dừng bán súng ngắn từ năm 1986 rồi không?
Không ạ, tôi không biết.
Ừ.
Cô Bozanich, ở đấy có súng.
Và bọn tôi có xem.
Nhưng ông đó bảo bọn tôi không đem ra khỏi tiệm được. Nên là tôi...
Ừ, tất cả xảy ra hồi năm 1989 đó à?
Đúng ạ. Vâng.
Rồi, cậu Menendez,
cậu từng nói dối trong quá khứ, chứ giờ cậu đang không nói dối đâu hả?
Vâng.
Rồi.
Không hỏi gì thêm ạ.
Sao em lại nói thế?
Sao em bảo ta định mua súng ở Big 5?
Anh Lyle, em nói rồi mà, vì em nhớ là vậy. Em chỉ kể sự thật thôi.
Không, ta định mua súng ngắn ở tiệm súng trên đường Sepulveda ở Tây LA cơ mà.
Big 5 ở Santa Monica là bán súng hơi, ngay cạnh đống cần câu cá.
Nên ta phải chạy xe xuống San Diego, đồ ngu.
Ừ, rồi, em xin lỗi nhiều, anh Lyle.
Em không xem bản đồ. Em không để Thomas Guide trên đùi.
Anh lên đấy, diễn một màn để đời. Em lên, chúng tóm được em nói dối.
Em có nói dối đâu.
Sao anh nói thế được nhỉ? Em ngồi trên đó mấy tiếng liền.
Trông em như thằng thần kinh, như muốn giết người ấy.
Ừ, tại cái mi-crô đó thôi.
Nó là vật vô tri. Sao em cứ tí toáy? Gần vào, lùi ra. Cứ ngồi im đi.
Ngồi một chỗ thôi. Trả lời câu hỏi như ta đã tập ấy.
Chuyện này đừng có đổ tại em.
Đâu phải tại em. Tại anh mà.
Anh bắt em làm việc này. Cả vụ này. Anh nghĩ ra.
Không ngờ mày nói thế luôn.
Tại tao?
Tao á?
Mày là thằng cuồng Billionaire Boys Club mà.
Mày là thằng viết kịch bản về giết bố mẹ đấy.
Mà, xin lỗi, vì tao lại sắp phải nhắc lại,
tựa đề kiểu quái gì mà lại là Bạn Bè?
Ai sẽ xem một bộ phim tên là Bạn Bè?
Mày dám nói thế à, thằng khốn nạn này!
Tao đã có thể lên bục nhân chứng, đã có thể bảo có chuyện này
là vì bố mẹ ghi âm cuộc gọi của mày, nghe mày nói mấy câu như thằng đồng tính.
Họ phát hiện ra là mày và Craig Signorelli đang ngấu nghiến dương vật của nhau
và làm một đống trò bại hoại khác.
Tao đã có thể kể là mày đi gặp tao để cầu xin tao giúp mày xử lý đấy.
- Em không đồng tính, anh Lyle. - Nhưng mày chơi bọn tao rồi.
Có chuyện này là do mày.
Đây là lỗi của mày.
Thế à?
Nghe cái đồ đã bắn vỡ sọ bố ta và bắn vào mặt mẹ ta nói kìa.
Đừng quên họ đã làm gì ta, nhé?
Họ bị thế là quá đáng đời.
- Ca sinh nở diễn ra suôn sẻ. Đơn giản. - Bé khỏe mạnh chứ?
Con trai anh hoàn hảo lắm. Khỏe mạnh. Nặng 3,3 cân.
Cô muốn bế nó không?
Con à.
Kirk Cameron là diễn viên giỏi.
Chỉ là trông không ngon thôi. Anh hiểu không?
Kiểu, Lyle Menendez làm người ta thấy hứng tình cơ. Nhìn này.
Biết ai không?
- Timber Dawn. - Bồ tôi đấy.
Cái gì? Im đi.
- Bốc phét. - Thề có Chúa. Để tôi cho đọc thư.
Chán mấy cơn dư chấn lắm rồi đấy.
Sắp qua rồi. Chúng ngày càng cách xa nhau.
- Nào, sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chào cưng.
Chúc mừng cô.
Em bé mới thế nào?
Nó xinh lắm.
Nhưng hôm nay là về cậu.
Giúp cậu ra khỏi đây thôi, nhé?
Nghĩa vụ chứng minh trong vụ án này thuộc về bên công tố.
Vượt qua nghi ngờ hợp lý.
Tôi sẽ giải thích cho các vị về tự vệ không hoàn hảo,
tức là khi một người có niềm tin trung thực và thiện chí
là mình đang gặp nguy hiểm và phải tự vệ,
người đấy không thể bị kết tội hơn mức ngộ sát được.
Vâng, bên công tố sẽ nói chúng làm thế này là vì tiền.
Mà các vị nghe Marta Cano nói hai cậu này biết mình bị gạch khỏi di chúc rồi.
Chúng biết chúng sẽ không được nhận năm triệu theo hợp đồng bảo hiểm nhân thọ
vì Jose không chịu khám sức khỏe.
Nên chúng mà đợi hai tuần là chúng đã lấy được khoản năm triệu đô kia rồi.
Thế nếu tất cả chỉ là vì tiền thì sao không đợi thôi?
Bên công tố sẽ nhắm vào dữ kiện là chúng đã mua shotgun.
Thế có nghĩa là chúng định bắn bố mẹ mình à?
Để tôi hỏi các vị nhé. Nếu các vị sống ở một khu từng xảy ra rất nhiều vụ trộm
và các vị đi mua súng thì có phải các vị định giết người không?
Không. Các vị định tự vệ.
Chúng định giết người thì sao chúng không đợi hai tuần để mua được súng ngắn thôi?
Sao lại phải mua hai khẩu shotgun nổ to đùng đoàng?
Bên công tố sẽ mong là các vị đã quên người anh họ Andy,
người đã nghe Erik năm 12 tuổi kể là cậu ấy bị bố mình mát xa dương vật
và bị đau.
Và cậu ấy đã phải hỏi Andy là làm thế có bình thường không.
Hoặc là người anh họ Al,
người đã kể là Jose bắt Erik và Lyle tắm cùng ông ta.
Kể là ông ta đã đánh chúng bầm dập.
Kể là từ hồi bắt đầu bị lạm dụng năm lên sáu,
Erik đã từ một thằng bé cực kỳ vui vẻ trở nên khép kín hoàn toàn.
Hoặc cô chị họ Diane,
người kể là Erik và Lyle đã phải đấu tranh vì cái quyền
không bị ép ngủ cùng mẹ chúng.
Hay thầy Wadlington, thầy đã làm chứng là, tôi trích nguyên văn:
"Jose Menendez là ông bố tệ nhất
và là người hà khắc nhất tôi từng gặp.
Erik và Lyle đã đem vinh quang và danh tiếng về cho bọn tôi,
mà chỉ là chuột nhắt thí nghiệm đúng nghĩa".
Những cái ghim và đinh mũ, trông như thế này, găm vào đùi cậu ấy
và rạch dọc dương vật của cậu ấy.
Thật trớ trêu khi Jose và Kitty mất mạng dưới cái tủ đựng cúp
vì với họ, hai cậu này chỉ là vậy thôi. Những cái cúp.
Trong nhà này không có trò chuyện.
Chỉ có các thí nghiệm tình dục biến thái, và những kẻ bạo hành nghiêm trọng
thì cực kỳ kiểm soát vật thí nghiệm của họ.
Vấn đề là những đứa trẻ đã bị lạm dụng như hai cậu này
không phải lúc nào cũng trở thành những sản phẩm nhỏ hoàn hảo.
Đất nước này không coi trọng trẻ em lắm.
Ta nghĩ chúng nói dối, bịa đặt, nghĩ chúng toàn ảo tưởng.
Bảo sao trẻ em từng bị bạo hành thấy khó tin tưởng người lớn.
Các thân chủ của tôi mà tên là Lila và Erika Menendez
thì các vị có nghĩ khác đi không? Vì nếu có thì không nên đâu.
Trẻ em nam thường không phải là nạn nhân, nhưng đôi khi lại có đấy.
Và ta không được đổ lỗi cho nạn nhân.
Tôi biết tôi đã bắt các vị nghe một phần biện hộ kết thúc rất dài.
Nhưng đấy là vì, giây phút tôi nói xong,
Erik sẽ không còn nằm trong tay tôi nữa.
Mà tôi thì không muốn buông cậu ấy ra.
Cũng như Jill không muốn buông Lyle ra.
Các vị biết không, nhiều người đã hỏi tôi...
là tôi muốn gì khi mất công đến thế này.
Và...
Câu trả lời của tôi không hẳn là mang tính pháp lý đâu.
Tôi muốn thấy Erik được đi ngoài đường.
Không bị còng.
Không bị cùm.
Chỉ đi bộ thôi.
Thoát khỏi tất cả những chuyện này.
Chuyện xảy ra từ giờ
phụ thuộc ở các vị.
Các vị là bồi thẩm đoàn xuất sắc.
Và tôi cảm ơn các vị.
Thành công rồi.
Xong rồi.
Em Cuba và em da đen quay ra nhìn nhau ấy? Họ không thể nói "có tội" được đâu.
Ừ, ý em là...
Chưa biết được.
Có khi lại ngộ phán. Ta sẽ phải làm lại từ đầu.
Erik, đắt đỏ lắm. Phiên tòa này tốn chắc cỡ hàng triệu đô tiền thuế gì đấy?
Và để làm gì? Để cố kết tội hai thằng được cả nước Mỹ yêu à? Không có đâu.
Người ta không để họ bắt chúng ta nữa đâu, sẽ rồ lên là chắc.
Chẳng biết.
Em cứ có cảm giác kiểu...
Kiểu gì?
Kiểu, có gì đó đã thay đổi.
Cả thành phố đang bấn loạn.
Đầu tiên là bạo động, xong đến trận động đất,
giờ thì là đợi phán quyết này.
Mấy người biết ai rất sợ các trận động đất không?
Erik Menendez đấy.
Cậu ta còn đang bị giám sát chống tự tử cơ.
Nói rồi! Không được.
Rõ ràng là sắp điên thật rồi.
Cậu ta thức trắng đêm để viết cái tiểu thuyết khoa học viễn tưởng gì ấy.
"Cậu ta lại thoát ra an toàn qua cổng của thầy phù thủy,
quay lại chiều không gian thứ 17".
Cậu ta còn đang vẽ nữa.
Và biết gì không?
Cậu ta vẽ đẹp lắm.
Hơi thạo dùng shotgun hơn đa số họa sĩ tôi quen.
Tin này mới là hay nhất này.
Erik có bạn gái rồi.
"Không rõ mọi thứ diễn ra thế nào.
Em không rõ tại sao những cảm xúc này lại choán hết tâm trí em như vậy.
Nhưng em biết chúng chân thành. Em thấy như em quen anh lâu lắm rồi, Erik.
Và em sẽ được quen anh nốt phần đời còn lại. Yêu anh nhiều".
Tammy.
Mấy cô nào lại muốn hẹn hò với bọn thần kinh đấy? Làm vậy được gì?
À, cô này sẽ không được thăm viếng vợ chồng đâu, nếu ý anh hỏi thế.
Nhưng tôi nghĩ là Erik cũng thấy chẳng sao hết.
Mấy người thấy không?
Lạy Chúa tôi, chúng vẫn chưa dừng lại.
Tim!
Sao? Không sao đâu.
Ta ổn mà.
Cứ hít thở đi.
Vẫn ổn cả mà.
Em bấn loạn thần kinh quá.
Đầu óc em mệt mỏi quá.
Ý em là, trận vừa xong còn chẳng lớn. Đúng không?
Ừ.
Em quên mất chúng bất lực đến thế nào đấy.
Chúng không bình tĩnh được. Kiểu...
- Không thể biết được là sẽ có chuyện gì. - Ừ, anh biết.
Nhưng chuyện sắp xảy ra và đang khiến em lo
thì không phải động đất đâu.
Tôi nghĩ Lyle là thiên tài trên bục nhân chứng thật.
Có thể là một con quỷ dối lừa.
Nhưng tôi không nói thế về Erik được.
Tôi có nhìn bồi thẩm đoàn
và tôi không nghĩ là cậu ta kết nối được với họ.
Thế cái cô Judalon đấy thì sao?
Này, ông Dunne ơi?
Chào ông.
Judalon Smyth.
Chào cô.
Rồi, nghe này. Demi được lên trang bìa rồi.
Michelle Pfeiffer cũng thế. Tôi hiểu. Họ là ngôi sao.
Từ từ.
Ý cô là bìa của tạp chí Vanity Fair?
Chắc tôi muốn hỏi là ông có số máy riêng của Graydon Carter không?
Vì tôi gọi không biết bao nhiêu lần rồi, mà lần nào cũng gặp con khốn ở lễ tân.
Nếu phải đoán nhé.
Ngộ sát cố ý cấp độ một... Chúng sẽ cứ thế được thả thôi à?
Nói thật là tôi không biết.
Nhưng có cái này thì tôi biết...
Nếu bồi thẩm đoàn để chúng được tự do
thì hai linh hồn đã khuất kia sẽ đi khắp thế giới...
để ám chúng.
Nghiệp chướng sẽ tìm đến chúng.
Tất cả đứng dậy.
Cảm ơn.
STANLEY M. WEISBERG THẨM PHÁN
Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng,
bồi thẩm đoàn này không may vẫn bế tắc và chưa thể đạt được phán quyết.
Đây gọi là bồi thẩm đoàn treo.
Nên tôi e là tôi sẽ phải tuyên bố đây là ngộ phán.
Xin mọi người cứ từ từ đã.
Vui lòng từ từ đã. Nào, mọi người.
- Nhưng thế này là tốt mà nhỉ? - Trật tự giúp tôi.
Nếu bọn tôi không có tội rồi thì... sao?
- Để sau nói đi. - Vâng, nhưng sao lại thành thế này?
Tại đám đàn ông đấy.
Trật tự giúp tôi.
SÁU THÁNG SAU
Như các cô đã biết, ta sẽ phải làm lại tất cả từ đầu.
Và các cô, những người hùng của tôi ạ,
các cô là những người đã tỉnh táo tin là Erik hoặc không có tội,
hoặc là phạm tội ngộ sát. Nên tôi muốn xin ý kiến của các cô một tí.
Tại sao nhỉ?
Ta đã bỏ sót gì?
Đám đàn ông đấy đã nghe thấy gì làm họ không muốn suy chuyển?
Và theo các cô thì họ cần được nghe gì?
Ờ, về cuối thì tôi cảm giác như Erik và Lyle là con trai của tôi.
Nên tôi chỉ nghĩ là, cô biết đấy, đám đàn ông không có bản năng người mẹ.
Tôi không nghĩ cô sẽ giết bố mẹ cô như thế trừ khi đã có chuyện không hay.
Tôi không nghĩ thế này. Tôi nghĩ họ nghĩ thế này.
Theo tôi, họ nghĩ là trẻ em nam sẽ không bị lạm dụng tình dục.
Ừ. Còn gì nữa không?
Ta có... Xin lỗi ạ.
Cô bảo là ta... Ta được gọi cho cậu ấy không?
Erik à. Các cô bạn của cậu đây.
Chào Erik.
Bọn tôi chỉ muốn nói... Tôi là Tina. Gặp cậu chính thức vui quá,
dù tôi cảm giác như quen cậu rồi ấy. Mà tôi chỉ muốn nói bọn tôi rất tiếc,
nghĩ công lý không được thực thi.
Ừ, đúng rồi đấy.
Erik, cậu nghe thấy không?
Leslie, nói chuyện riêng nhé?
Được mà.
Đợi tí nhé.
Chào cậu. Cậu ổn không?
Giọng cậu chán đời thế.
Vâng.
Tôi chán đời thật.
Ừ, nhưng đừng mất tinh thần, nhé?
Vụ này ta sẽ thắng. Tôi hứa với cậu đó.
Cái đấy sao cô hứa được.
Erik ơi.
Có gì đó khác đi rồi ấy.
Cô hiểu chứ?
Kiểu, truyền thông ấy, họ chống lại bọn tôi cả rồi. Cô biết chứ?
Tôi đang nhận cả mớ thư thù ghét.
Hồi trước không hề có.
Nên là...
Chẳng biết nữa.
Tôi chỉ cảm giác là có gì đấy khác đi rồi ấy.
Tôi không biết là gì, nhưng...
tôi chỉ cảm giác như kiểu, tất cả chấm hết rồi.
Tôi không cho phép cậu nản thế đâu.
- Không được. Ta sẽ thắng mà. - Không sao. Nói chuyện sau.
Cảm ơn. Mọi người về cẩn thận nha.
- Cảm ơn. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Thật ra là, cô Abramson này...
nếu cô thật sự muốn biết vấn đề, hoặc một trong các vấn đề, là gì thì...
Tôi nghĩ là mấy cô kia không muốn nói đó.
Vậy cô nói tôi nghe đi.
Ờ, vấn đề lớn với hội đàn ông là...
Ý tôi là, đúng là họ không ưa Erik hay Lyle, cái đó đúng.
Nhưng mà
vấn đề là cô đấy.
Không biết nói ra có để làm gì không
nhưng họ không ưa cô.
Vâng... Cảm ơn cô đã cho tôi biết. Không sao ạ.
Không có gì.
Cảm ơn cô lần nữa.
Ta vừa nhận vài tin xấu.
Rất nhiều... tin xấu.
Ừ.
Chả biết nói kiểu gì khác.
Bắt đầu từ tin dễ chịu nhất là ta hết sạch tiền rồi.
Tôi không lo tiền nong lắm.
Cậu nên lo đấy, vì chẳng còn đồng nào đâu.
Trừ khi Leslie và tôi bắt đầu làm miễn phí...
Có tiền mà.
- Tin tôi đi. Không có đâu. - Sẽ có tiền thôi.
Nên cứ nói cho xong vụ này đi,
tôi muốn cô ghi lại giờ làm của cô vào sổ, xong bọn tôi sẽ thanh toán cho cô.
Tôi sẽ trả mà.
Nghe này, sắp có sách rồi.
Tôi đang viết sách.
Norma bạn tôi đang giúp tôi,
dù thật ra cô ấy đang giữ chức kiểu thư ký thì đúng hơn.
Nhưng cô ấy đang mê tôi như điếu đổ.
Chắc chắn cô ấy yêu tôi.
Thật ra là đặc biệt phết.
Và cô ấy đang giúp tôi viết sách.
Cô ta đang viết sách rồi, Lyle.
Cả hai đứa tôi đang viết. Nhưng mà ừ, sách của tôi đấy.
Không, ý tôi là, cuốn sách đó sắp ra rồi.
Vì cậu đã để cô ta ghi âm cậu.
Nên giờ cô ta đang tung ra các đoạn ghi âm.
Sách của cậu đấy.
Đâu có.
Lyle, cậu kể hết cho cô ta rồi.
"Đã bảo anh làm bồi thẩm đoàn cảm động được mà, vì anh tập khóc suốt.
Nên giờ anh khóc giỏi lắm".
"Bọn anh phải bịa chuyện về Oziel và nghĩ lý do bọn anh không kể mấy vụ tình dục.
Hoặc bọn anh có thể bảo là ông ta đang tống tiền bọn anh".
"Rõ là đêm đó anh đã phản ứng quá.
Ý anh là đêm anh giết người ấy".
Xong cô ta bảo: "Lyle đã kể cho tôi mọi kiểu lạm dụng trẻ em
hắn định kể trong phiên tòa".
Láo toét, nói dối, cô Jill! Tôi không hề nói thế.
Cô ta ghi âm cậu rồi!
- Cậu biết thế này nghĩa là sao không? - Không.
Nghĩa là cậu có thể sẽ bị thẩm vấn chéo mọi thứ cậu đã nói nếu cho lời khai.
Rồi.
- Vậy... - Vậy là cậu không cho lời khai được.
Ở phiên tòa thứ hai.
Lyle, vụ này làm hỏng bét chiến lược biện hộ của ta rồi.
Nên cậu sẽ phải trông chờ vào Erik thôi.
Cái gì?
Không.
Lyle...
Tôi không nghĩ là tôi bào chữa cho cậu được nữa đâu.
Nên tôi muốn giúp cậu tìm một luật sư biện hộ công giỏi.
Chứ tôi không theo phiên tòa thứ hai nữa.
Tôi rất tiếc.
Chết tiệt.
Theo các báo cáo mới nhất, chúng cháy túi rồi.
Nên tôi tự hỏi... Tôi nghĩ: "Người ta sẽ quyên tiền cho anh em Menendez thật à?"
- Quyên góp cho vụ án anh em Menendez đi? - Kệ xác chúng.
"Kệ xác chúng?" Nói kiểu gì đấy?
Giờ phụ thuộc ở cậu hết đó.
Nhưng biết không, tôi nghĩ theo cách nào đấy, thế lại dễ thở hơn.
Cậu luôn dễ mến hơn mà.
Đâu phải vậy ạ.
Thật mà. Cậu làm nhân chứng hợp lý hơn Lyle nhiều.
Nhưng giờ không lấy lý do tự vệ được nữa, nên...
Ừ.
Thẩm phán...
không muốn có bồi thẩm đoàn treo nữa. Nên phải loại lý do tự vệ không hoàn hảo.
Vâng, nhưng đấy là sự thật mà.
- Đúng là thế mà. - Ừ.
- Đó là cả chiến lược biện hộ. - Thì ta sẽ lập luận kiểu khác.
Tôi biết nói thế này cậu không thích, nhưng Erik, không hề có chứng cứ
rằng cậu là đứa đã giết mẹ cậu hay bố cậu.
Có thể cậu đã bắn họ, nhưng đứa đã giết họ là Lyle.
Cậu ta đã bắn phát chí mạng vào gáy bố cậu.
Ý tôi chỉ là, cậu ta đã ra ngoài nạp đạn lúc mẹ cậu vẫn còn sống.
Cô biết họ ghét cô thế nào chứ?
Không, cô có biết không, hỏi thật?
Kiểu, cô không hề làm tốt việc của cô đâu.
Cô bắt tôi đeo kính dù tôi không cần.
Cô bắt bọn tôi mặc đồ tông màu phấn.
Có ích gì đâu.
- Erik... - Không hề có tác dụng.
Giờ thì ai cũng ghét bọn tôi. Đời tôi chấm hết rồi.
- Không, không đâu. Vẫn... - Câm đi!
Câm mồm giùm đi!
Cô có biết quái đâu.
Nhé? Tôi thì biết.
Cô định giúp tôi kiểu gì?
Cô định sửa sai kiểu gì?
Cô không thể.
Dậy đi. Hôm nay ta dọn khu buồng giam.
Sao lại thế ạ?
Có khách VIP sắp đến.
OJ Simpson ngồi trong chiếc Ford Bronco kia với Al Cowlings.
Theo Tuần tra Đường bộ California, OJ đang dí súng vào đầu anh ấy
và nói là anh ta muốn được chở đến nhà mẹ anh ta.
Chúng tôi vẫn đang trên đường 405, đi về phía Bắc,
vừa qua Manchester.
Tôi nghĩ chắc giờ anh ta đến La Tijera rồi.
Tuần tra Đường bộ, Sở Cảnh sát Los Angeles
cùng ít nhất là hơn một chục xe cảnh sát...
NHÀ TÙ QUẬN LA
...ở mức Báo động 3, bật đèn và còi hụ truy đuổi,
hoặc đúng hơn là bám theo OJ Simpson...
TIN NÓNG
...trong lúc anh ta tiếp tục di chuyển theo hướng được cho là
hướng nhà của anh ta ở Brentwood.
- Bọn tôi gọi anh là Juice được chứ? - Các anh là lính gác mà.
Gọi tôi là gì cũng được.
Gọi là Juice cũng được.
- Cứ thoải mái nhé. - Bọn tôi để anh nghỉ ngơi nhé, Juice.
Ừ, các anh có gì ăn không?
- Để bọn tôi kiếm gì đấy. - Cảm ơn.
Bạn tôi.
Chào.
Anh OJ ạ?
- Anh OJ ạ? - Ờ, ai đấy?
Tôi là Erik ạ. Erik Menendez.
Thật luôn à?
Vâng.
Một trong hai anh em nhà đấy á?
- Anh cậu cũng ở bên đó với cậu à? - Không ạ, anh ấy ở khu khác.
Khỉ thật. Các cậu ở đây lâu phết rồi đấy.
Vâng, tầm ba năm rồi.
Bọn tôi sắp có cả một phiên tòa mới.
Nói cậu nghe, tôi sẽ không ở đây lâu đâu.
Vì tôi không làm thế.
Cậu hiểu không? Nicole đánh tôi mà.
- Nghe ngoài kia chúng nói gì về tôi chứ? - Có ạ.
Có ạ, tôi có nghe.
Tôi nghe bảo là... Không biết có đúng không?
Là Robert Shapiro là luật sư của anh ạ?
Ừ.
Ý tôi là, tôi sẽ thuê một mớ. Cậu hiểu ý tôi không?
Vâng. Nhưng tôi chỉ định bảo anh là...
Ờ, ông ta cũng từng là luật sư của bọn tôi. Và thật ra là ông ta...
Ờ, anh nên cẩn thận với ông ta nhé
vì ông ta đã làm bọn tôi sống dở chết dở.
Kiểu, tôi đã có thể ở lại London và có khi sẽ không phải đối diện án tử.
Nhưng ông ta là kẻ đã khuyên tôi về, và thế là...
Cảm ơn lời khuyên nhé.
Anh thấy ngần ấy người dàn hàng trên đường 405 không? Kiểu, điên thật đấy.
Ờ. Người ta yêu OJ mà.
Chắc là khó mà không nghĩ
là người ta sẽ thôi để ý đến bọn tôi
để quay sang chú ý đến anh được.
- Tôi bảo anh cái này nữa được không ạ? - Ừ. Được.
Anh nên cân nhắc xin thỏa thuận nhận tội đi.
QUÁI VẬT: CÂU CHUYỆN VỀ LYLE VÀ ERIK MENENDEZ
Biên dịch: Joy Ng