‫في مسألة ادعاء ولاية "كاليفورنيا"‬ ‫ضد "أورينثال جيمس سيمبسون"،‬
‫والقضية رقم "ب - أ - 097211"،‬
‫نحن هيئة المحلفين في الصدد المذكور آنفًا‬
‫نجد المدعى عليه، "أورينثال جيمس سيمبسون"،‬
‫غير مذنب بجريمة القتل‬ ‫التي تنتهك قسم القانون الجنائي "187 - أ"،‬
‫ومن جناية الاعتداء‬ ‫على السيدة "نيكول براون سيمبسون"،‬
‫على النحو المبيّن في التهمة الأولى.‬
‫"الوحوش: قصة (لايل) و(إريك مينينديز)"‬
‫ماذا تقصدين إذًا؟ أننا في وضع ميؤوس منه؟‬
‫لأنني سأخبرك برأيي بصراحة،‬ ‫لا أرى الأمر بذلك المنظور.‬
‫"أو جاي" أشهر قاتل على الإطلاق، صحيح؟‬
‫وقد أفلت بفعلته.‬
‫وأفضل جزء يا "ليزلي"‬
‫أن الرجل لم يتحتّم عليه اعتلاء منصة الشهود...‬
‫"لايل"، إنهم يضمرون شرًا.‬
‫لا يهتم "غارسيتي" إلا بشيء واحد فقط،‬ ‫وهو إعادة انتخابه.‬
‫لهذا السبب يحاولون تدمير قضيتنا‬
‫لأنهم بحاجة إلى فوز، وهم بحاجة إليه الآن.‬
‫حسنًا، أفهم ذلك.‬
‫عليك تقديم التماس إذًا.‬
‫هذا سبب أدعى لعدم إحضارنا‬
‫لمحام عام فاشل يا "ليزلي".‬
‫"تشارلز غيسلر" هو الأفضل في "لوس أنجلوس".‬
‫أهو كذلك حقًا؟‬
‫"لايل"، سُررت بلقائك أخيرًا.‬
‫تفضّل.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫أرفض رفضًا قاطعًا.‬
‫لا أعرف ما علينا فعله‬ ‫لإيجاد حل لهذه المشكلة.‬
‫أفضّل إعادة توكيل "جيل"‬ ‫أو الاتصال بـ"كوكران".‬
‫لا يمكنني الاتصال بـ"كوكران"‬ ‫وأنت لا تملك أي مال.‬
‫"ليزلي"، هل تعرفين كم من المال‬ ‫تمكنت من جمعه في الأسبوع الماضي؟‬
‫حسنًا، يسرّني أنك ذكرت ذلك لأن...‬
‫بالمناسبة، هذا عنوان رئيسي رائع.‬
‫"بمساعدتي، فأنت تعبّر عن دعمك أيضًا‬ ‫للكثيرين ممن يتعرّضون للاعتداء.‬
‫نحن جميعًا ناجون معًا.‬
‫بوسعك المساعدة بالتعهد بمقدار من المال‬ ‫في الـ15 من كلّ شهر،‬
‫في هيئة بطاقة تعهد شهرية‬ ‫إلى صندوق تمويل دفاع (لايل مينينديز)."‬
‫كم مرة طلبت منك التوقف عن كتابة الرسائل؟‬
‫لأنها ستُستخدم ضدك وتُظهرك بمظهر مروّع!‬
‫تقولها من تجني أربعة آلاف دولار يوميًا‬ ‫للثرثرة ببرنامج "ديتلاين" عن "أو جاي"،‬
‫وتهاجم الأشخاص أنفسهم الذين يحاولون...‬
‫- اسمها وظيفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بينما نتحدث عن المال،‬
‫هلّا أذكر أنني ما زلت هنا‬ ‫أقاتل من أجل حياتكما من دون مقابل.‬
‫هل طلبت شعرًا مستعارًا جديدًا‬ ‫وجعلتهم يرسلونه إلى السجن‬
‫بتكلفة 2,500 دولار؟‬
‫هذا من الرجل نفسه الذي عالج شعر "أو جاي".‬
‫- أجل، فعلت.‬ ‫- "لايل"!‬
‫أظن أنه يمكننا جميعًا‬ ‫أن نحذو حذو ذلك الرجل، اتفقنا؟‬
‫لأن من الواضح أن الرجل اكتشف حلًا ما!‬
‫أتعرفين ما الذي اكتشفه؟‬ ‫كان لديه شعار مشهور!‬
‫وأعتقد أننا سنستفيد جميعًا من شعار مشهور.‬
‫ويمكن لشعارنا المشهور أن يكون،‬
‫"إن تعرّضت للاعتداء، فلا يمكن اتهامك."‬
‫- ماذا؟ ما المضحك جدًا يا "إريك"؟‬ ‫- أنت لا تُصدّق.‬
‫حسنًا، أنا آسف. هذا خطئي. حياتي على المحك.‬
‫تبدو كأنك أحمق.‬
‫"إريك"، هل يجب أن أذكّرك‬ ‫بسبب وجودنا هنا من الأساس؟‬
‫بسببك.‬
‫أنت الأحمق اللعين.‬
‫وكلّ ما كان عليك فعله‬ ‫هو إبقاء فمك الغبي مغلقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫"(لايل مينينديز)، بكلماته".‬
‫- تبًا لتلك الساقطة المجنونة.‬ ‫- لا.‬
‫لا. لم يعد يحقّ لك فعل ذلك.‬
‫لأنك قضيت علينا.‬
‫انتهى أمرنا. لقد سجّلوا مكالماتك لساعات!‬
‫- مجددًا، لم أعلم أنها كانت تسجّل مكالماتي!‬ ‫- وتبدو مجنونًا!‬
‫تبدو مجنونًا.‬ ‫هل تدرك كم كان ذلك تصرّفًا غبيًا؟‬
‫ثم أجدك تكتب كلّ تلك الرسائل المجنونة‬
‫وتطلب من الجميع أن يكذبوا من أجلنا!‬
‫من أنت؟‬
‫لم أُرد شيئًا خلال نشأتي إلا أن أكون مثلك.‬
‫أتعلم ما يقوله الناس عنك الآن؟‬
‫يقولون إن عينيك خاويتان من المشاعر.‬
‫يقولون إن عينيك مفعمتان بالظلام.‬ ‫يدعونك بالمعتل عقليًا.‬
‫أوشكنا على النجاح.‬ ‫"لايل"، كنا في عداد الأحرار.‬
‫أجل، بفضلي.‬
‫أوشكنا على الخروج من هنا بسببك حقًا.‬
‫ولكننا لم نخرج.‬
‫والآن، انتهى أمرنا. وهذا ذنبك بالكامل!‬
‫كان علينا تفرقة آراء هيئة محلفين أخرى.‬
‫كان علينا إقناع شخص إضافي لنخرج من هنا.‬
‫لكن هذا لن يحدث أبدًا الآن‬ ‫لأن لا أحد يصدّقنا.‬
‫يكرهنا الجميع يا "لايل".‬ ‫يريد الجميع موتنا!‬
‫وأنا خائف للغاية لأنني لا أريد أن أموت.‬
‫ولا أريدك أن تموت. وأنا أكره ما فعلناه.‬
‫ليته لم يحدث قط.‬ ‫ليت بوسعي التراجع عمّا حدث، لكن لا أستطيع.‬
‫وأنا عالق هنا الآن في هذا السجن المروّع.‬
‫وأفكر في الأمر كلّ يوم‬ ‫فيما أنت تتصرّف كشخص مجنون!‬
‫ما يسعني فعله هو محاولة إنقاذنا!‬ ‫لأن الأمر كلّه منوط بي الآن!‬
‫ولا أعرف إن كان بوسعي العودة إلى هناك‬ ‫وفعل ذلك مجددًا.‬
‫من الأفضل أن تجد حلًا لأنني لن أموت هنا‬
‫لمجرد أنك ضعيف الشخصية ومثير للشفقة.‬
‫مهلًا! كفى!‬
‫سحقًا! لقد أفسدت الأمر!‬
‫- كان يجب أن أقتلك أيضًا!‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫- هذا أخي. القاتل.‬ ‫- أيها...‬
‫استغل مشاعرك هذه في قاعة المحكمة رجاءً،‬
‫لأنني مستعد للخروج من هنا.‬
‫يا لك من...‬
‫سُررت برؤية هذا مجددًا.‬
‫- أخرجوه.‬ ‫- أدّي عملك.‬
‫أنت...‬
‫هذه هي خطتهما، أن يحاكما الوالدين.‬
‫لأن الدفاع فشل منطقيًا ونفسيًا وقانونيًا.‬
‫إنها قصة زائفة لم تحدث قط.‬
‫- اعتراض.‬ ‫- مرفوض.‬
‫لن تسمعوا شهادة "لايل مينينديز"‬ ‫خلال هذه المحاكمة،‬
‫لأنه ألّف كتابًا يسرد فيه كلّ أكاذيبه تقريبًا.‬
‫اعتراض.‬
‫مرفوض.‬
‫لذلك فالأمر منوط‬ ‫بشهادة "إريك مينينديز" القاتل،‬
‫وما إذا كنتم ستصدّقونه.‬
‫اعتراض.‬
‫سيدة "إبرامسون"، لن نفعل هذا.‬
‫مرفوض. دعيه يتكلم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫احكموا على الناس بما يفعلونه.‬
‫يمكن لـ"إريك مينينديز" أن يقول‬ ‫أي شيء في العالم،‬
‫لكن تذكّروا‬ ‫ما فعله "لايل" و"إريك مينينديز".‬
‫لقد بعت "خوزيه مينينديز"‬ ‫السيارة "ألفا روميو"‬
‫التي اشتراها من أجل ابنه "لايل"، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫تخرّجًا سعيدًا يا بنيّ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أبي، هذه السيارة رديئة.‬
‫وماذا كان السعر الملصق‬ ‫على هذه السيارة "الرديئة"؟‬
‫- 32 ألف دولار.‬ ‫- اعتراض.‬
‫علام تعترضين؟‬
‫أن السعر مهم.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫- حضرة القاضي، هلّا أقترب.‬ ‫- لا، لا يمكنك.‬
‫كان "لايل" غاضبًا جدًا حيال السيارة "ألفا".‬
‫قلت، "إنها سيارة جميلة حقًا."‬
‫يمكنني الاتكاء ولمس مقعد الراكب.‬
‫تبدو كسيارة مهرج.‬
‫- أشعر بأنني مهرج!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا آسف. سنشتري لك سيارة مختلفة.‬
‫ظننا أنا وأمك‬ ‫أن هذه كانت السيارة المناسبة لك.‬
‫لقد أخطأتما الظن بكلّ تأكيد!‬
‫لننه الأمر. وقّع الأوراق اللعينة.‬
‫شكرًا على شرائك لي سيارة رديئة.‬
‫"كريغ"، أنت أحد المؤلفين المشاركين‬ ‫في نص "الأصدقاء"، أليس كذلك؟‬
‫ليس البرنامج التلفازي الناجح‬ ‫على شبكة "إن بي سي" بالمناسبة.‬
‫هذا نص سينمائي غير منتج‬ ‫ألّفتماه أنت و"إريك".‬
‫صحيح.‬
‫حسب علمك، هل يدور برنامج "إن بي سي"‬
‫من بطولة "جينيفر أنيستون" وآخرين‬
‫عن أشخاص يقتلون أهاليهم بوحشية وبلا رحمة؟‬
‫اعتراض.‬
‫يمكنه الإجابة.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫لا. لأن نص "الأصدقاء" السينمائي‬ ‫الذي ألّفته أنت و"إريك"‬
‫يدور عن شخص يُدعى "هاملتون كرومويل"‬
‫قتل والديه.‬
‫اعتراض. لا تُوجد صلة.‬
‫رجاءً، لا يمكنك الاعتراض‬ ‫على كلّ ما يقوله أيتها المحامية.‬
‫"كريغ"...‬
‫اعترف لك "إريك". أليس كذلك؟‬
‫لقد اعترف.‬
‫لكنها ليست القصة‬ ‫التي أخبرا الدكتور "أوزيل" بها.‬
‫ليست كذلك.‬
‫وليست القصة نفسها‬ ‫التي سرداها في قاعة المحكمة هذه.‬
‫ليست كذلك.‬
‫بم أخبرك "إريك"؟‬
‫أخبرني بأنهما ذهبا إلى السينما‬ ‫ودخل "إريك" لإحضار هويته المزورة.‬
‫لكنه لم يدخل من الباب الأمامي.‬ ‫بل دخل من نافذة غرفة المعيشة.‬
‫وهل ذكر السبب؟‬
‫أجل، لأن تلك الأبواب كانت أكثر هدوءًا‬ ‫ولم يُرد أن يوقظهما.‬
‫كانا نائمين إذًا.‬
‫أجل. هذا ما أخبرني به.‬
‫تبًا.‬
‫أخبرني أيضًا بأنه حين عاد إلى السيارة،‬
‫كان "لايل" يحمل السلاحين.‬
‫هل تريد أن تفعل ذلك؟ الآن.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫كان ذلك حين قتلا والديهما النائمين.‬
‫أجل.‬
‫أجل! رائع!‬
‫"لايل"... علينا تغيير ملابسنا.‬
‫انظر، هناك دماء! كيف لم أر ذلك؟‬
‫أتظن أن جريمتي القتل‬ ‫مع سبق الإصرار والترصد؟‬
‫- اعتراض. يُرجى شطب ذلك من السجل.‬ ‫- أنت تصرخين أيتها المحامية.‬
‫أعتذر لأنني أصرخ.‬ ‫أنا غاضبة، لذا صوتي مرتفع.‬
‫لا يهمني إن كنت غاضبة.‬ ‫ستتمالكين نفسك في قاعة محكمتي.‬
‫سيد "سيغناريلي"،‬ ‫هل تعرف فيلمًا اسمه "بليونير بويز كلاب"؟‬
‫أجل. إنه في الأساس ما فعله "لايل" و"إريك"،‬
‫أولاد أثرياء‬ ‫قتلوا أهاليهم للحصول على المال.‬
‫اعتراض.‬
‫ستوجّه إليك المحكمة تهمة الازدراء.‬
‫سأوجّه إلى المحكمة تهمة الازدراء قريبًا جدًا‬
‫لأنني أجد أحكامك منحازة بصورة مذهلة.‬
‫لم يتصادف أن شاهد "إريك"‬ ‫هذا الفيلم على التلفاز، أليس كذلك؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫كان يعرف بأمر القصة قبل أن تكون فيلمًا.‬
‫لقد عرف كلانا، لأن صديقنا "براين"...‬
‫كأن الفيلم يدور عن والديه.‬
‫لذا قبل 14 شهرًا من قتل والديه،‬
‫سمع "إريك" قصة كيف قُتل والداك‬ ‫من أجل المال.‬
‫في الواقع... أجل. صحيح.‬
‫"براين"،‬ ‫هل راسلك "لايل مينينديز" من السجن؟‬
‫أجل. أرادني أن أشاهد فيلمًا‬ ‫يُدعى "آت كلوز رينج".‬
‫"أريدك أن تقول إنني وأنت شاهدناه مع أبي،‬
‫وقال إن الفيلم غير واقعي‬ ‫لأن الأب كان ليقتل الابن‬
‫حالما بدأت المتاعب ولن ينتظر،‬
‫وأنك صُدمت حين قال ذلك.‬
‫ثم تقول إنك شعرت دائمًا‬ ‫بأن أبي كان شخصًا قويًا‬
‫وإنك لم تشعر بالترحيب قط."‬
‫اذكر اسمك من فضلك.‬
‫"إريك غالين مينينديز"،‬ ‫"م - ي - ن - ي - ن - د - ي - ز".‬
‫- مرحبًا يا "إريك".‬ ‫- اعتراض.‬
‫قلت "مرحبًا" فحسب.‬
‫- هذا ترهيب يا حضرة القاضي.‬ ‫- مرفوض.‬
‫"إريك"، هل صحيح أنك فكرت‬ ‫في استخدام قوس لقتل والديك‬
‫واصطيادهما كالحيوانات؟‬
‫نحن فقط، كان ذلك...‬
‫يمكننا فعل ذلك بالقوس.‬
‫ما أقصده، مع إيقاف رخصتك‬ ‫وكلّ مخالفات السرعة اللعينة خاصتك،‬
‫لن تكون مشكلة‬ ‫لأننا لن نُضطر إلى استخدام هوية.‬
‫حين كنا في متجر الأسلحة‬ ‫وظننا أننا لن نتمكن من شراء مسدس،‬
‫لاحظت وجود أقواس هناك في...‬
‫وكانت مجرد فكرة.‬ ‫لقد نسيتها تمامًا بعد لحظة.‬
‫تُوجد مشكلة إعادة التلقيم.‬
‫أجل، لديك فرصة واحدة.‬
‫هل حين ظننتما أنكما لا تستطيعان شراء مسدس‬ ‫أم حين حاولتما شراء مسدس؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫لأنكما إن رأيتما الأقواس في المكان‬ ‫الذي كنتما تحاولان فيه شراء مسدس،‬
‫فهذا يعني أنكما لم تفكرا في شراء مسدس،‬ ‫بل أنكما حاولتما ذلك بالفعل.‬
‫- حضرة القاضي، عليّ الاعتراض على تلك الصلة.‬ ‫- مرفوض.‬
‫هل كانت هناك أسلحة أخرى فكرتما فيها؟‬
‫ماذا لو استخدمنا سكينًا؟‬
‫- اعتراض. لا صلة بالموضوع. حضرة القاضي...‬ ‫- أحاول إثبات وجود سبق إصرار.‬
‫حضرة القاضي،‬ ‫"لايل" و"إريك مينينديز" فكرا وتآمرا‬
‫وخططا بدقة لجريمة قتل والديهما.‬
‫كيف ولماذا ومتى خططا لذلك؟‬ ‫إنه أمر وثيق الصلة.‬
‫إنه أمر جوهري لرؤية الادعاء في هذه الحالة.‬
‫صحيح. سأسمح بذلك.‬
‫- إنها محاكمة باطلة.‬ ‫- محاكمة باطلة!‬
‫أيتها المحامية "ليزلي"، كفاك.‬
‫يا حضرة القاضي،‬ ‫إنها تريد عرقلة تسلسل الأسئلة‬
‫لأنه يثبت وجود ظروف خاصة‬
‫تعرّض موكّليها لعقوبة الإعدام.‬
‫- لا. أودّ أن يُسمع اعتراضي فحسب. حضرة...‬ ‫- سيدة "إبرامسون"، كفاك.‬
‫هذا...‬
‫"إريك"، حين اشتريتما السلاحين،‬
‫هل صحيح أنكما اشتريتما‬ ‫خراطيش الذخيرة بمقذوفات صغيرة؟‬
‫لا أظن ذلك. أعتقد...‬
‫هذا اقتباس من كلماتك، "في البداية،‬ ‫اشترينا خراطيش الذخيرة بمقذوفات صغيرة."‬
‫حسنًا. نعم، أتذكّر ذلك.‬
‫وهل جزمتما بأنها لم تكن قوية بما يكفي؟‬
‫قوية بما يكفي؟‬
‫هل عدتما واشتريتما خراطيش بمقذوفات كبيرة‬ ‫لأنها أكثر فتكًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وبعد أن أطلقتما‬ ‫12 خرطوشًا بمقذوفات كبيرة تقريبًا‬
‫على جسدي ووجهي أمكما وأبيكما...‬
‫اعتراض. نحن نعارض ذلك الرقم.‬
‫- قلت "تقريبًا".‬ ‫- قال "تقريبًا".‬
‫- لا يُوجد أي حب في قاعة المحكمة هذه.‬ ‫- لا أيتها المحامية. لا.‬
‫إن لم يُوجد أي حب في قاعة المحكمة هذه،‬ ‫فستجدين ذلك هنا وهناك.‬
‫إن لم يُوجد أي حب في قاعة المحكمة هذه،‬
‫فذلك ما يضمره القاتلان متحجرا القلب‬ ‫اللذان لم يكنّا أي حب لوالديهما.‬
‫لأنه لو أحب المرء والديه...‬
‫لما فعل هذا.‬
‫إن كنت تشعرين بنقص في الحب أيتها المحامية،‬
‫فهو يصدر من ذلك الجانب من الطاولة برأيي.‬
‫"إريك"،‬
‫بعد أن أفرغتما بندقيتين‬ ‫في جسدي والدتكما ووالدكما،‬
‫وخرج "لايل" لإعادة التلقيم،‬
‫هل صحيح أنك أخبرت الطبيب "فيكاري"‬ ‫بأنك أعطيته آخر خرطوش بندقية؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حسنًا. ألا تعرف؟‬
‫سأقتبس كلامك مجددًا.‬
‫اقتباس، "خرج (لايل) وكانت الذخيرة‬ ‫تتدحرج في أرجاء صندوق السيارة،‬
‫لذا سلّمته الخرطوش."‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫"إريك"، حين كذبتما أنت و"لايل"‬ ‫على عائلتكما والصحافة‬
‫وقلتما إنكما تعتقدان أن عصابات المافيا‬ ‫قتلوا والديكما،‬
‫قلت شيئًا أثار اهتمامي.‬
‫قلت إنك اعتقدت أن عصابات المافيا‬ ‫استخدموا البنادق وأنا أقتبس كلامك،‬
‫"لإحداث فوضى وإرسال رسالة." وفقًا للاقتباس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. وماذا قصدت بإحداث فوضى؟‬
‫هذا فقط...‬
‫تعرفون عصابات المافيا، إنهم...‬
‫يطلقون النار على رضفات الناس،‬
‫وفي العموم،‬
‫إنهم يقتلون ضحاياهم بوحشية.‬
‫لكنك فعلت ذلك.‬
‫أقصد أنك و"لايل" فعلتما ذلك.‬
‫أنت و"لايل" أطلقتما النار على رضفة أمك.‬
‫انظر.‬
‫إنها تعرّضت لإطلاق النار‬ ‫مرات عديدة يا "إريك".‬
‫مرات عديدة لدرجة أن هيكلها العظمي‬
‫وفقًا للاقتباس،‬ ‫"خسر فعليًا كلّ السلامة الهيكلية."‬
‫- اعتراض.‬ ‫- مرفوض.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫- حسنًا. أجل، أنتما فعلتما ذلك.‬ ‫- اعترفت بذلك بالفعل.‬
‫أجل، لكنني أقول‬ ‫إنكما خططتما لفعل ذلك بتلك الطريقة. صحيح؟‬
‫خططتما لتصوير الجريمتين‬ ‫كأن عصابات المافيا اقترفتهما.‬
‫اشتريتما بندقيتين وخراطيش.‬
‫أطلقتما النار على ركبتها.‬ ‫أطلقتما النار عليهما مرارًا وتكرارًا.‬
‫خططتما لتصوير ذلك‬ ‫كأنه من فعل عصابات المافيا.‬
‫لم يخطر لكما ذلك فحسب في لحظة انفعالكما.‬
‫خططتما لذلك.‬
‫من الناحية القانونية، يُدعى ذلك "التربّص".‬
‫أفهم ما ترمي إليه يا سيد "كون"،‬
‫لكننا لم نخطط لأي شيء.‬
‫لم نفعل ذلك حقًا.‬ ‫كنا نحاول الاستعداد للدفاع عن نفسينا،‬
‫لأنني خلال نشأتي‬
‫لطالما أخبرني أبي‬
‫بأنني إن أخبرت أحدًا عمّا كان يجري بيننا،‬
‫فسيقتلني.‬
‫ثم أخبرت "لايل".‬
‫وحين واجه "لايل" أبي بهذا الشأن، صدّقته.‬
‫ظننت أنه سيقتلنا. لم...‬
‫ذلك الاستعداد الذي تصفه،‬ ‫هو تعريف سبق الإصرار والترصد يا "إريك".‬
‫الطريقة التي ارتكبتماها بها تثبت‬ ‫أنها كانت جريمة قتل مزدوجة مع سبق الإصرار.‬
‫هل سبق أن اغتصبك والدك يا سيد "كون"؟‬
‫- لا صلة لذلك.‬ ‫- اعتراض!‬
‫لا، سنناقش كذبة اعتداء والديك عليك جنسيًا.‬
‫- اعتراض!‬ ‫- مرفوض.‬
‫أو يمكننا مناقشتها الآن يا حضرة القاضي.‬
‫هل يجب أن نتحدث مع مصلح المسابح؟‬
‫هناك يومان في حياتي لن أنساهما أبدًا.‬
‫يوم إطلاق النار على "جون كينيدي"،‬
‫ويوم رؤيتي لـ"إريك" و"لايل مينينديز"‬ ‫يتحدثان بتلك الطريقة إلى والديهما.‬
‫لماذا تتصرّفان بتلك الطريقة؟ لا أفهم.‬
‫لأنك منحرف يا أبي!‬
‫- بالضبط.‬ ‫- "لايل"!‬
‫- لا تدافعي عنه يا أمي.‬ ‫- أخبرتك بأن تصمتي.‬
‫ولتذكيرنا، في أي يوم حدث هذا؟‬
‫السبت.‬
‫السبت، اليوم السابق للجريمتين.‬
‫هل بدا "لايل" و"إريك" خائفين من والديهما؟‬
‫لا. بل بدا والداهما خائفين منهما.‬
‫في ذلك اليوم على متن القارب،‬ ‫هل بدا "لايل" و"إريك" خائفين من والديهما؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫اكتشفا أن القارب‬ ‫استُخدم في فيلم "تيكيلا صن رايز"،‬
‫وقد راقهما ذلك حقًا.‬
‫أحببت ذلك الفيلم.‬ ‫داعبت مفاتن فتاة خلال مشاهدة ذلك الفيلم.‬
‫- أجل، إنها "ميشيل فايفر".‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها راقية للغاية.‬ ‫- امرأة فاتنة.‬
‫عندما سمعت بأن "خوزيه" و"كيتي مينينديز"‬ ‫قُتلا رميًا بالرصاص في منزلهما،‬
‫أيمكنك إخبار المحكمة بأول ما خطر لك؟‬
‫أجل. خطر لي أن الفتيين فعلا ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت تعيشين في منزل آل "مينينديز"‬ ‫خمسة أيام في الأسبوع، صحيح؟‬
‫- من الاثنين إلى الجمعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وهل عشت بداخل المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت غرفة نومي في المنزل الرئيسي‬ ‫بجوار المطبخ.‬
‫شهد "إريك" أنه كان منزلًا عنيفًا،‬ ‫وأنهم كانوا يتشاجرون دائمًا،‬
‫وأن الوالدين ضرباهما وصرخا في وجهيهما.‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا. لم أسمع أي صراخ.‬
‫لكن ماذا عن الشجار؟‬ ‫قال "إريك" إن "خوزيه" و"كيتي" تشاجرا دومًا.‬
‫لا. لم أسمع أي شجار أو صراخ.‬
‫كانوا فوضويين جدًا فحسب.‬
‫عملت لدى "خوزيه مينينديز" لسنوات عديدة.‬
‫كنت ترين معاملته للفتيين.‬
‫أجل، منذ صغرهما.‬
‫وهل سبق أن رأيته يضربهما‬ ‫أو يهددهما أو يصرخ عليهما؟‬
‫مطلقًا. لم يحدث قط.‬
‫لم يكن "خوزيه" رجلًا غاضبًا.‬ ‫لم أره غاضبًا قط.‬
‫لقد أحبت هذين الفتيين.‬ ‫لفعلت أي شيء من أجلهما.‬
‫تخلّت عن كلّ شيء من أجلهما.‬
‫ثم يتهمانها‬ ‫بالأمور التي يدّعيان أنها فعلتها...‬
‫ستحترقان في الجحيم جرّاء ذلك يا فتيان.‬
‫- اعتراض.‬ ‫- مرفوض.‬
‫هذا...‬
‫هذا دليلهما الوحيد على أن اعتداءً قد حدث.‬
‫هذا تقرير طبيب‬
‫يفيد بأن "إريك مينينديز"‬ ‫أُصيب بكدمة ذات مرة في مؤخرة حلقه.‬
‫- اعتراض.‬ ‫- مرفوض.‬
‫كدمة اعترف شاهدهما‬ ‫بأنها شائعة عند الأطفال.‬
‫اعتراض.‬
‫مرفوض.‬
‫هل تتذكرون هذا الكتاب يا سيداتي وسادتي؟‬
‫"(حين يقتل الطفل)"‬
‫ماذا لو كان هذا هو الكتاب‬ ‫الذي استلهما قصتهما منه؟‬
‫إنه ليس احتمالًا مستبعدًا،‬
‫لأن مؤلف هذا الكتاب‬ ‫نصح الدفاع في المحاكمة السابقة.‬
‫يا حضرة القاضي، لا شيء من هذا صحيح.‬
‫لا يُوجد أدنى دليل على أن أيًا من ذلك حدث.‬
‫أطالب بإبطال المحاكمة.‬
‫لا، اجلسي.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫سيدة "إبرامسون"، اجلسي. الآن.‬
‫أيها المحامي.‬
‫شكرًا يا حضرة القاضي.‬
‫كلّ شيء هنا يا سيداتي وسادتي.‬
‫حتى الطريقة التي يجب أن يرتدي بها المرء‬ ‫سترة صفراء على المنصة‬
‫ليبدو بريئًا.‬
‫ثماني حالات اعتداء مزعومة‬ ‫هي نفسها تمامًا كما ذُكرت في هذا الكتاب.‬
‫كم ساعة أمضياها‬ ‫في الاعتراف للدكتور "أوزيل"؟‬
‫ذكرا كلّ الذرائع الأخرى.‬ ‫لماذا لم يذكرا الاعتداء الجنسي إذًا؟‬
‫حين اعترف "إريك" لأعز أصدقائه "كريغ"‬
‫بأنهما كانا من قتلا والديهما،‬
‫لماذا لم يذكر أن سبب قتلهما‬
‫هو هذا الاعتداء الجنسي المزعوم‬ ‫الممتد على مدار سنوات طويلة؟‬
‫لماذا لم يذكرا ذلك قط؟‬
‫لأنه لم يحدث قط.‬
‫لأنه لم يخطر لهما قولها من الأساس‬
‫حتى التقيا تلك المرأة هناك.‬
‫- اعتراض.‬ ‫- مرفوض.‬
‫تلك المرأة التي بُرّئ آخر قاتل مشهور وكّلها.‬
‫كيف؟ بذريعة الاعتداء.‬
‫لقد ابتكرت تلك الذريعة‬ ‫أيها السيدات والسادة.‬
‫فلماذا لا تحاول أن تجرّبها هنا؟‬ ‫سأشرح لكم كيفية طرحها.‬
‫تعرض بعض الحقائق، اتفقنا؟‬
‫ضرب "خوزيه مينينديز" ذراع "لايل" ذات مرة.‬ ‫وإصابة المصاصة تلك.‬
‫ثم تنسجها في قصة مروّعة جدًا‬
‫لدرجة يكاد يستحيل تصديقها.‬
‫لا تشعروا بالضيق إن لم تصدّقوها.‬
‫سيداتي وسادتي، يستحيل تصديقها حقًا.‬
‫أليس ملائمًا إلى حد مريب‬
‫أن الشخصين الوحيدين القادرين‬ ‫على تأكيد قصة "ليزلي إبرامسون"‬
‫ماتا وواراهما التراب؟‬
‫وهما يدفعان أجرها.‬
‫أليس هذا غير معقول؟‬
‫"خوزيه" و"كيتي مينينديز" الراحلان‬ ‫دفعا لـ"ليزلي إبرامسون"‬
‫ما يقارب المليون دولار.‬
‫مليون دولار‬
‫لتأليف أسخف قصة سُمع بها في قاعة المحكمة.‬
‫لكنها لن تفلح هذه المرة.‬
‫لن تفلح هذه المرة،‬ ‫لأنه حتى إن كانت قصتهما حقيقية،‬
‫فما زالا مذنبين‬ ‫بجريمة قتل من الدرجة الأولى.‬
‫لقد تآمرا وتربّصا.‬
‫لقد ارتكبا جريمتي قتل‬ ‫مع سبق الإصرار والترصد.‬
‫يطالب القانون يا سيداتي وسادتي‬ ‫بأن تجدوهما مذنبين.‬
‫ويطالب القانون بإعدامهما.‬
‫سيداتي وسادتي، ربما تعرّض بعضكم للاعتداء.‬
‫على يد صديق أو فرد من العائلة‬ ‫أو أحد الوالدين. جنسيًا أو غير ذلك.‬
‫لسوء الحظ، هذا يحدث لملايين الناس‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫ما ليس شائعًا هو قتل الناس بالبنادق.‬
‫ما ليس شائعًا‬ ‫هو تصويب بندقية إلى أعلى رأس أبيك‬
‫وسحب الزناد.‬
‫ما ليس شائعًا هو تصويب بندقية إلى وجنة أمك،‬
‫بعد تمزيق ركبتها وتفجير أصابعها،‬ ‫وسحب الزناد.‬
‫حضرة القاضي، هلّا تطلب من السيدة "إبرامسون"‬ ‫أن تكفّ عن لعب لعبة "الجلاد" مع موكّلها.‬
‫أيتها المحامية،‬ ‫هلّا تتوقفين عن لعب لعبة "الجلاد" مع موكّلك.‬
‫"حنق"‬
‫أودّ أن أشير‬ ‫إلى أنه ليس من واجبي إثبات الدافع.‬
‫لكن...‬
‫جلي تمامًا ما الدافع هنا.‬
‫إنه المال.‬
‫ذكر "لايل" أن هدفه الأكبر في الحياة‬ ‫هو امتلاك ساعة "رولكس".‬
‫وهذه.‬
‫لم يحظ "إريك" بوظيفة قط.‬
‫وعمل "لايل" بوظيفتين.‬
‫لقد أوصل البيتزا ليوم واحد،‬
‫وقضى فترة تدريب في شركة والده.‬
‫أخبرهما والدهما بأنه سيقصيهما من الوصية.‬
‫حظًا طيبًا يا ولديّ.‬ ‫أنتما مسؤولان عن نفسيكما.‬
‫كان عليهما قتله قبل حدوث ذلك.‬
‫- اعتراض.‬ ‫- مرفوض.‬
‫قاد "لايل" و"إريك" السيارة‬ ‫في أرجاء "بيفرلي هيلز" وبحوزتهما خزانة.‬
‫نام "إريك" برفقة خزانة. من يفعل ذلك؟‬
‫أعتقد أنهم الناس الذين يحبون المال.‬
‫فتح "لايل" تلك الخزانة حين كان بمفرده.‬
‫هل كانت الوصية الجديدة موجودة هناك؟‬ ‫التي تقصيه هو و"إريك" خارج التركة؟‬
‫نعرف أن "إريك" أخبر "كريغ سيغناريلي"‬
‫أن والده كان يملك 75 إلى 90 مليون دولار‬ ‫في حساب مصرفي سويسري.‬
‫75 إلى 90 مليون دولار.‬
‫في الأسابيع والأشهر‬ ‫التي تلت قتلهما لوالديهما،‬
‫أنفقا 700 ألف دولار على عجالة.‬
‫سيارتا الـ"جيب" والـ"بورش" والمقامرة.‬ ‫أقاما في فندق "بيل إير".‬
‫وكلّ ما كان عليهما فعله للظفر بالمال‬ ‫هو أن يقتلا والدهما.‬
‫كلّ ما كان عليهما فعله هو جريمة قتل صغيرة‬
‫ويمكنهما نيل أموال طائلة.‬
‫إلا إن كانت الأم لا تزال على قيد الحياة،‬ ‫فحينها لن ينالا شيئًا.‬
‫لذا، كان على الأم أن تموت.‬
‫كان على الأم أن تموت أيضًا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫المدعى عليهما وفريقهما القانوني مذنبون.‬
‫ليس فقط بسبب الجريمة التي اتُهما بها،‬
‫بل لشيء أكثر شرًا.‬
‫إنهم مذنبون باستغلال صدمة‬ ‫ضحايا الاعتداء الجنسي الحقيقيين في كلّ مكان‬
‫ومحاولة استخدامها للإفلات بجريمتي قتل.‬
‫إنهما مذنبان‬ ‫بأخذ ذكريات الأم والأب الصالحين الحنونين‬
‫اللذين قتلاهما وتلطيخ تلك الذكريات‬
‫في بالوعة عفنة من أكثر الأكاذيب المروّعة‬ ‫التي اختُلقت على الإطلاق.‬
‫إن كانت هناك جريمة‬ ‫تضاهي شناعة جريمتي القتل اللتين ارتكباهما،‬
‫فقد تكون تلك.‬
‫كان "خوزيه" و"كيتي مينينديز" نائمين.‬
‫كانا نائمين.‬
‫لذا لم يتمكنا من الدفاع عن نفسيهما‬ ‫ضد الابنين اللذين أعدماهما.‬
‫لا يمكنهما الدفاع عن نفسيهما الآن‬
‫ضد الأكاذيب التي اختلقها هذان الابنان‬
‫لمحاولة الهروب من عواقب أفعالهما.‬
‫لكن كونوا علي يقين‬ ‫بأن "خوزيه" و"كيتي" يناشدانكم‬
‫من قبريهما للدفاع عنهما الآن.‬
‫أنتم يا سيداتي وسادتي تتمتعون بهذه القدرة.‬
‫تتمتعون بالقدرة على الدفاع عنهما الآن.‬ ‫تتمتعون بالقدرة على الاقتصاص لهما!‬
‫اقتصوا لهما.‬
‫أما زلت على صلة بعائلة "غولدمان"؟‬
‫نعم. "كيم" على وجه الخصوص.‬
‫ومن الواضح أنهم ما زالوا منهارين.‬
‫تؤلمهم فكرة أن "أو جاي سيمبسون" رجل حرّ‬
‫رغم الأدلة الدامغة ضده.‬
‫لكن هذه منظومة العدالة في "أمريكا".‬
‫سواء أكانت ببطاقة سباق أم بذريعة الاعتداء.‬
‫إن كان لدى المجرم طاقم محامين‬ ‫يعرف كيف يتلاعب بالنظام،‬
‫فبوسعه الإفلات بأي شيء.‬
‫ألم تخطط للكتابة عن ذلك إذًا؟‬
‫لم أخطط. في الواقع سأغادر إلى "كونيتيكت"‬ ‫الأسبوع المقبل لإنهاء كتابي.‬
‫كانت دار "كراون" للنشر تحصي عليّ أنفاسي.‬
‫بحقك يا "نيك".‬ ‫لا يمكنك مغادرة "لوس أنجلوس" الآن.‬
‫لأكون صريحًا،‬ ‫لقد فقدت اهتمامي بقضية الأخوين "مينينديز".‬
‫وأظن أن بقية البلاد كذلك.‬
‫من بين كوكبة المشاهير‬ ‫الخاضعين لمحاكمات جرائم القتل،‬
‫فقد انطفأ بريقهما.‬
‫لقد مضى المجتمع قُدمًا.‬
‫ولا أودّ أن أكون حقودًا،‬ ‫لكن هل رأيتموهما مؤخرًا؟‬
‫لقد فقدا رونقهما،‬ ‫كما فقدا معظم المعجبات المتحمسات.‬
‫لكنني سمعت‬ ‫بأن "لايل" انخرط في علاقة جادة وملتزمة.‬
‫اسمها "آنا إريكسون".‬
‫بدأ الأمر بصفتهما صديقين بالمراسلة،‬
‫لكن يبدو أن الأمير "لايل" ومحبوبته الشقراء‬ ‫مغرمان بحب بعضهما.‬
‫وتتردد شائعات تفيد‬ ‫بأنهما قد يتزوجان في المستقبل القريب.‬
‫وماذا عن "إريك"؟ هل من أخبار عنه؟‬
‫"ضحية الأذى".‬
‫يبدو أن "إريك"‬ ‫كان يمرّ بوقت عصيب في الآونة الأخيرة.‬
‫اسمع، أعد كتابي إليّ من فضلك.‬
‫- لم آخذ كتابك.‬ ‫- لقد أخذته.‬
‫رأيتك تأخذه. أعده إليّ.‬
‫قلت إنني لم آخذ كتابك اللعين!‬
‫قلت، أعد كتابي إليّ!‬
‫أُلقي به في الحبس الانفرادي‬ ‫لارتكاب عدة مخالفات للسلوك‬
‫والشجار مع السجناء وفورات الغضب‬ ‫وخطة هروب مزعومة أخرى.‬
‫من الواضح أنه يشعر بالتوتر‬ ‫خلال هذه المحاكمة الثانية أكثر من الأولى.‬
‫أما زالت لديه الحبيبة نفسها؟‬
‫حسب آخر ما سمعته، أجل. اسمها "تامي".‬
‫لا تزال تعيش في "مينيسوتا"،‬
‫ويراسلان بعضهما طوال الوقت على ما يبدو.‬
‫"300 يوم"‬
‫"إلى عزيزتي (تامي)،‬ ‫أتمنى لك 300 يوم من الحب.‬
‫قد تفرّقنا آلاف الكيلومترات،‬
‫لكنني أشعر بأنك قريبة من قلبي."‬
‫هل تظن أنه و"لايل" سيُدانان هذه المرة؟‬
‫من يدري؟‬
‫لكن بعد "رودني كينغ"‬ ‫وأعمال الشغب و"أو جاي"،‬
‫لا أظن أن هذا البلد‬ ‫قد ينجو من ظلم فادح آخر.‬
‫مما قد يعني‬ ‫أن بعد سبع سنوات تقريبًا ومحاكمتين،‬
‫وعدد لا يُحصى من المناورات القانونية،‬
‫ربما تكون هذه نهاية المطاف‬ ‫لـ"إريك" و"لايل"،‬
‫وسيواجهان أخيرًا القصاص الذي يستحقانه.‬
‫ربما في قضية "مينينديز" على الأقل‬
‫نرجو أن نرى بعض العدالة في النهاية.‬
‫إن كنت لا أزال أومن بالأمل،‬
‫فأنا حقًا أرجو ذلك.‬
‫توصلت هيئة المحلفين إلى حكم.‬ ‫المدعى عليهما، انهضا رجاءً.‬
‫نحن هيئة المحلفين نجد المدعى عليه‬ ‫"جوزيف لايل مينينديز"‬
‫مذنبًا بجريمة القتل من الدرجة الأولى‬
‫في جريمتي قتل "خوزيه مينينديز"‬ ‫و"ماري لويز مينينديز".‬
‫وجدنا أيضًا أن ادعاء الظرف الخاص‬
‫المتعلق بأن المتهم "إريك غالين مينينديز"‬
‫قتل الضحيتين عمدًا بعد تربّصه بهما حقيقي.‬
‫أعضاء هيئة المحلفين، هل هذا حكمكم؟‬ ‫هل هو حكمكم بالإجماع؟‬
‫أجل.‬
‫في الوقت الحالي، ستُؤجّل المحاكمة‬ ‫حتى صباح الاثنين الساعة 8:30‬
‫حين سنبدأ مرحلة العقوبة.‬
‫ونظرًا إلى أن كلا المتهمين‬ ‫أُدين بجريمة القتل من الدرجة الأولى‬
‫تحت ظروف خاصة، وبموجب قانون "كاليفورنيا"،‬
‫يُسمح لهيئة المحلفين‬ ‫بالتشاور في عقوبتين فحسب.‬
‫السجن مدى الحياة‬ ‫من دون إفراج مشروط أو الإعدام.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫لا تتذرعي بتلك الترهات.‬ ‫يستحق الحقيران الموت وتعرفين ذلك.‬
‫"لي"، نحن نتفهّم شعورك.‬
‫وثقي بي، أنا لا أخالفك الرأي،‬ ‫لكن عليك أن تدعيها تتكلم.‬
‫سئمت ذلك. لكن لا بأس يا "ماري"، تفضّلي.‬
‫أظن أن هذين الفتيين‬ ‫تعرّضا لسوء المعاملة طوال حياتهما.‬
‫- ترهات.‬ ‫- كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫لأن ذلك لم يحدث قط.‬
‫لكن ربما حدث.‬
‫هل سمعت شهادة عائلتهما وأبناء عمومتهما؟‬
‫بحقك. دفعا لهم المال ليشهدوا بما قالوه.‬
‫لا يمكنك إثبات ذلك.‬
‫ذلك الفتى المسكين "آندي"،‬ ‫كيف يمكنك قول ذلك عنه؟‬
‫لأنه كاذب.‬
‫إن كان "آندي" يهتم كثيرًا‬ ‫بابن عمه الصغير المسكين،‬
‫فلماذا لم يقل شيئًا عن ذلك قبل سنوات؟‬
‫كان طفلًا وكان خائفًا.‬
‫وماذا عن الصور الإباحية الفظيعة للفتيين؟‬
‫بحقك. لقد التقطا تلك الصور بنفسيهما.‬
‫كيف لك أن تكوني بهذا الغباء؟‬
‫لقد رأيت ما تبقّى من شريط الصور.‬ ‫التقط الأطفال جميعها.‬
‫لكنك لا تعرفين أن "خوزيه"...‬
‫إن كان "خوزيه" متحرشًا بالأطفال،‬ ‫فلماذا التُقطت صورتان فحسب؟‬
‫أين البقية؟‬
‫وعلى ذكر الصور يا "أندرو"،‬
‫دعني أرى الصورة التي يجلس الفتيان فيها‬ ‫في حضن "خوزيه".‬
‫أتظنين حقًا أن هذا اعتداء جنسي؟‬
‫لأننا من حيث أتيت،‬ ‫نسمّيها بطاقة عيد الميلاد المجيد.‬
‫- يجب أن نمضي قُدمًا...‬ ‫- لا!‬
‫هل تريدين مني تصديق‬ ‫أن "إريك" النجم الرياضي‬
‫ترك والده يغتصبه طوال الوقت‬ ‫حتى قبل أسبوع من جريمة القتل؟‬
‫ثم كلّ تلك الترهات عن مهاجمته بسكين حاد!‬
‫إنه هراء لا يُصدّق.‬
‫ولو كان ذلك حقيقيًا، لهرب أو أبلغ الشرطة.‬
‫"لي"، ربما شعر بالخوف حيال إبلاغ الشرطة.‬
‫أتعرفون؟ كأنكم تتصفون بالسذاجة الشديدة.‬
‫رأيتم "إريك" على منصة الشهود.‬
‫لم يقل أي شيء منطقي. لا شيء على الإطلاق!‬
‫كلّ ما فعله هو الكذب. كانت كلّها أكاذيب.‬
‫الدبابيس وفرش الأسنان.‬
‫ولا تدفعوني للحديث‬ ‫عن ذلك الشرير صاحب الشعر المستعار.‬
‫لا يدري أحد لماذا لم يشهد.‬
‫هل سمعتم كلامه المسجّل‬
‫وهو يتحدث‬ ‫عن اشتياقه لوالديه اللذين قتلهما؟‬
‫مثل اشتياقه لكلبه؟ كلبه!‬
‫يا للهول! أظن أنه أكثر كلام متبلد المشاعر‬ ‫سبق أن سمعته من شخص على الإطلاق.‬
‫إنه معتل عقليًا!‬
‫هل تتوقعون مني التعاطف؟‬ ‫ماذا عن تلك الأم المسكينة؟‬
‫يُشعرني هذا بالتقزز.‬
‫ثم لا ينفكان يتكلمان‬ ‫عن الخوف الذي اعتراهما.‬
‫إن كانا خائفين إلى تلك الدرجة،‬ ‫فلماذا لم يهربا؟‬
‫هذا ما يفعله المرء حين يشعر بالخوف.‬
‫هذا ليس ما فعلاه. لقد ركضا نحوه.‬
‫ركضا نحو الشيء نفسه‬ ‫الذي قالا إنهما كانا خائفين منه.‬
‫هذا أغبى شيء سمعته على الإطلاق.‬
‫ثم يأتيان إلى هنا بقصة جنونية‬
‫عن المحاربين اليونانيين والحيوانات المحشوة‬
‫وبثور القضيب والتغوط في علب بلاستيكية.‬
‫هل تتوقعون مني أن أصدّق كلمة من ذلك؟‬ ‫أنا لا أصدّق! ولن أصدّق أبدًا.‬
‫لأنهما وحشان شريران ويستحقان الموت.‬
‫ولن يهدأ لي بال‬ ‫حتى تعوا وتفهموا جميعًا ما يحدث‬
‫وتُجمعوا على عقوبة الإعدام.‬
‫هل أنت بخير يا "لي"؟ يا للهول.‬
‫- "لي"!‬ ‫- يا للهول، "لي".‬
‫ليطلب أحد المساعدة.‬
‫يا ويلي! ليُحضر أحد المساعدة الآن!‬
‫يا للهول! ليتراجع الجميع!‬ ‫ليساعدنا أحد رجاءً!‬
‫يجب أن أعترف بأنني متوتر جدًا‬ ‫حيال وجودي هنا.‬
‫كيفية سير بعض الأمور تثير تعجّبي.‬
‫أعرف أننا لم نتحدث كثيرًا لأنني كنت بديلًا،‬
‫لكنني قضيت الأسابيع القليلة الماضية‬
‫أحاول تبيّن ما الذي كنت سأفعله‬
‫لو اضطُررت إلى اتخاذ قرار حاسم‬ ‫بشأن الحياة والموت. وها أنا ذا.‬
‫لم نسمع أحدًا قط يقول‬ ‫إنهما كانا عنيفين أو خاضا أي عراك.‬
‫كلّ ما سمعته هو مدى طيبتهما.‬
‫كلّ هؤلاء المدربين والمعلّمين.‬
‫لم أصدّق كم كانوا يهتمون لأمرهما.‬
‫وظللت أفكر في أقربائهما.‬
‫أقصد مدى حبهم لهما،‬ ‫والنضال من أجل حياتهما.‬
‫لا بد أن هذا يعني شيئًا.‬
‫اسمعوا. لا أعرف حقًا ما عليّ تصديقه.‬
‫لكنني أعرف أنني إن كنت في موضعهما‬
‫وقاسيت ما قالا إنهما قاسياه،‬
‫فربما فعلت الأمر نفسه.‬
‫فقدت السيطرة على انفعالاتي من قبل.‬
‫لم أقتل أحدًا قط،‬ ‫لكنني فقدت السيطرة على انفعالاتي بالتأكيد.‬
‫أعلم أننا لن نعرف أبدًا‬ ‫ما حدث حقًا في تلك العائلة،‬
‫لكن إن كان هناك أي احتمال ضئيل‬ ‫أن ما قالاه صحيح...‬
‫فسأعبّر عن رأيي الآن.‬
‫لن أكون مسؤولًا عن إعدامهما،‬
‫لأنني أعتقد أن ذلك سيكون خطأً فادحًا.‬
‫وعندما يحين الوقت ونصوّت...‬
‫آمل أن نفكر جميعًا في ذلك.‬
‫وآمل أن نتخذ قرارًا يمكننا التعايش معه‬
‫كما فعلا في تلك الليلة.‬
‫لأننا سنُضطر إلى التعايش معه لبقية حياتنا.‬
‫اسمع.‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم مستعدون لكما.‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫في وقت سابق، أوصت هيئة المحلفين‬ ‫بأن "لايل" و"إريك مينينديز"‬
‫سيُحكم عليهما بالسجن مدى الحياة لمدة مضاعفة‬
‫جرّاء القتل الوحشي لوالديهما،‬ ‫"خوزيه" و"كيتي مينينديز".‬
‫كان بوسع هيئة المحلفين‬ ‫أن توصي بعقوبة الإعدام،‬
‫لكن بعد ثلاثة أيام من المداولة،‬
‫اختاروا إرسال الأخوين إلى السجن‬ ‫لبقية حياتهما‬
‫بلا أي فرصة للإفراج المشروط.‬
‫هل خاب ظنك بشأن أن هيئة المحلفين‬ ‫لم توص بعقوبة الإعدام؟‬
‫أعتقد أن هيئة المحلفين أبلت حسنًا.‬
‫سيطمئن بالنا الليلة بمعرفة‬
‫أن "لايل" و"إريك مينينديز"‬ ‫لن يصيرا حرّين أبدًا‬
‫وأنهما سيموتان في السجن.‬
‫بصراحة، أشعر بارتياح هائل.‬
‫هل هو فوز؟‬
‫"(ليزلي إبرامسون)"‬
‫ما تعريف الفوز بالضبط؟‬
‫سيقضيان بقية حياتهما في السجن،‬
‫وهو مكان فظيع.‬
‫هذا أفضل من مشاهدتهما مقيدين إلى نقالة‬ ‫في "سان كوينتن"‬
‫فيما تعدمهما الولاية بحقنة مميتة.‬
‫إنهما شخصان رائعان،‬
‫وأنا على يقين بأنهما سيجدان طريقة‬
‫للمساهمة في المجتمع بصورة إيجابية‬ ‫من داخل السجن.‬
‫وإن كان عليهما قضاء حياتهما في السجن،‬
‫فلن يكونا بمفردهما على الأقل.‬
‫سيحظيان ببعضهما بعضًا.‬
‫"ليس"، أعرف ما تنوي فعله،‬ ‫أنت تحاول فصل الفتيين.‬
‫هذا قاس. إنه تأديبي.‬
‫يبقى أفراد العائلة معًا.‬
‫فردا العائلة اللذان تآمرا للإفلات‬ ‫بجريمتي قتل ارتكباها معًا!‬
‫بحقك.‬
‫لا أحد يدري ما سيدبّرانه‬ ‫إن مكثا في السجن نفسه لبقية حياتهما.‬
‫أتعرف من كنت أفكر فيه ذلك اليوم؟‬
‫كلّ موكّل لي منذ 26 عامًا.‬
‫كلّ من برّأتهم‬ ‫ويتجولون في أرجاء "لوس أنجلوس".‬
‫أتريد أن تعرف ما الذي أدركته؟‬
‫أن "إريك" و"لايل مينينديز"‬
‫ربما يكونان الأقل خطورة بينهم جميعًا.‬
‫"ليزلي"، إنهما كاذبان.‬
‫أطلقا النار على والديهما‬ ‫فيما كانا نائمين على أريكة.‬
‫هذا ليس مستحيلًا في الواقع.‬
‫قد يستفيق الناس بعد بضع سنوات ويقولون،‬
‫"علينا تغيير النظام الذي سمح لفتيين... "‬
‫أجل، أعلم أن ما فعلناه كان خطأً فادحًا،‬ ‫وأنا أفهم ذلك.‬
‫لكن قضاء بقية حياتنا في السجن! هذا فقط...‬
‫- ما الغرض من ذلك؟‬ ‫- "إريك".‬
‫أريد أن أقول أمرًا.‬
‫ربما عليك الجلوس.‬
‫إجراءات الاستئناف،‬ ‫من الجيد أنك تمضي قُدمًا بذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫لكنني لا أريد أن يكون الخروج من السجن‬ ‫هو الشيء الوحيد الذي تتمناه.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫لا.‬
‫"إريك"، حياتك هنا الآن.‬
‫عليك أن تجد معنى وهدفًا في حياتك هنا.‬
‫وهذا ممكن يا "إريك"،‬ ‫أن تجد حياة ذات معنى هنا.‬
‫رأيت ذلك يحدث‬ ‫وأنا على يقين تام بأنك ستجد ذلك.‬
‫استيقظ يا "مينينديز".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ستُنقل أنت وأخوك.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫"إريك مينينديز".‬
‫- نعم؟‬ ‫- اركب.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫سجن "فولسوم". استرح. إنها رحلة طويلة.‬
‫- هل...‬ ‫- قلت، اركب.‬
‫مهلًا، لماذا لا تتبعنا الشاحنة الأخرى؟‬
‫حيث... ظننت أننا ذاهبون إلى "فولسوم".‬
‫ستذهب إلى "فولسوم".‬ ‫سيذهب أخوك إلى مكان آخر.‬
‫إلى أين؟‬
‫إنه جميل.‬
‫أتعرفين أن هناك حطام سفينة تحتنا تمامًا،‬ ‫على عمق 61 مترًا تقريبًا؟‬
‫حيث تُوجد أسماك القرش.‬
‫- في هذا المكان.‬ ‫- مهلًا، هل نصطاد أسماك القرش؟‬
‫نعم. ألم أخبرك؟‬
‫لا. قلت إننا سنصطاد.‬ ‫لم تقل شيئًا عن صيد سمك القرش.‬
‫أخبرتك عن الرجل من "أريستا"‬ ‫الذي التقيته في "نيويورك".‬
‫كنت أحاول إبرام صفقة معه‬
‫وقال إنه يحب صيد سمك القرش.‬
‫فكذبت عليه وقلت، "أجل، وأنا أيضًا!‬
‫لنذهب في رحلة لصيد أسماك القرش‬ ‫حين تزور البلدة المرة القادمة!"‬
‫لذا عليّ تعلّم ما أتحدّث عنه.‬
‫- أي نوع من أسماك القرش سنصطاده؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أدري.‬
‫أيها الربان!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أي نوع من أسماك القرش سنصطاده اليوم؟‬
‫سنصطاد أسماك القرش الأزرق و"ماكو"‬ ‫وربما القرش الأبيض الكبير.‬
‫لكنها ستكون صغيرة في الغالب.‬
‫- رائع!‬ ‫- صغيرة!‬
‫سيلتهم "الفك المفترس" ذراعي.‬
‫كرهت أوقات ذهابك في رحلات.‬
‫تركتني عالقة مع هذين الفتيين وحدي‬ ‫فيما كنت تقضي الوقت معها.‬
‫عزيزتي "كيتي"، انظري إليّ.‬ ‫انظري إليّ يا عزيزتي "كيتي". لا.‬
‫لقد انتهى ذلك.‬
‫لاحقت الرغبات الخطأ.‬ ‫لاحقت الأهواء الآثمة لفترة طويلة.‬
‫أكثر ما احتجت إليه كان بين يديّ.‬
‫لقد حظيت بك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫لم يكن الأمر سهلًا، لكننا فعلناه.‬ ‫لقد نجحنا.‬
‫أتعلمين أمرًا؟‬ ‫يجب أن تعودي إلى الصحافة يا "كيتي".‬
‫مهلًا، ماذا؟ لا!‬
‫أجل، أعني ذلك. سأخبرك بالسبب.‬
‫لأنني إن كنت سأترشح لمجلس الشيوخ،‬ ‫فربما بوسعك الكتابة عني.‬
‫أجل! ستكتبين تقريرًا عن مدى روعة زوجك.‬
‫حقًا؟ حري بك ألّا تمزح لأنني ربما أعود.‬
‫حسنًا يا رفيقيّ! حان الوقت لإلقاء الطُعم.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫عليكما إلقاء الطُعم هنا.‬
‫يا للهول.‬
‫لا أستطيع!‬
‫يا فتيان، عودا إلى هنا!‬
‫- ما خطبهما؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫من يدري؟ دعيهما وشأنهما.‬
‫لن تتراجع بدافع الخوف، أليس كذلك؟‬ ‫لقد اشترينا السلاحين.‬
‫لا.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫"تمسّك (لايل) و(إريك مينينديز) بادعائهما"‬
‫"بشأن اعتداء أمهما وأبيهما الجنسي عليهما."‬
‫"واستمرا في تنفيذ عقوبة السجن مدى الحياة‬ ‫من دون احتمال إطلاق سراح مشروط."‬
‫"الوحوش: قصة (لايل) و(إريك مينينديز)"‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬