Ve věci lid státu Kalifornie vs. Orenthal James Simpson,
číslo případu BA097211,
my, porota, ve výše uvedeném řízení
shledáváme obžalovaného Orenthala Jamese Simpsona
nevinným ze spáchání trestného činu vraždy Nicole Brown Simpsonové
podle trestního zákoníku a paragrafu 187A,
jak je uvedeno v prvním bodě obžaloby.
MONSTRA: PŘÍBĚH LYLEA A ERIKA MENENDEZOVÝCH
Chcete říct, že jsme v prdeli?
Nebudu lhát. Já to vidím jinak.
Simpson je největší zabiják všech dob.
A jemu to prošlo.
A víte, co je nejlepší?
Že ani nemusel vypovídat.
Lyle, jdou přes mrtvoly.
Garcettimu jde o jedno. Aby ho znovu zvolili.
A chtějí k tomu využít vás.
Potřebují rychle nějaké plusové body.
Jasně, to chápu.
Tak musíte podat návrh.
Další důvod, proč nepřijmout
nějakého debilního veřejného obhájce.
Charles Gessler je jednička.
Vážně?
Lyle, rád vás konečně poznávám.
Pojďme.
Na to zapomeňte.
Prostě ne.
Nevím, co musíme udělat, aby se to vyřešilo.
Ať se vrátí Jill. Nebo zavolejte Cochranovi.
Nemůžu jen tak zavolat Cochranovi a vy dva jste bez peněz.
Leslie, víte, kolik peněz jsem získal jen za minulý týden?
Jsem ráda, že o tom mluvíš, protože...
Ten hlavičkový papír je super.
„Svojí pomocí vyjadřujete podporu
i dalším zneužívaným lidem.
Všichni jsme bojovníci.
Pokud je to možné, posílejte každý měsíc pravidelnou částku.“
Kartička pro měsíční příspěvky do fondu na obhajobu Lylea Menendeze?
Kolikrát jsem ti říkala, že máš s tím psaním dopisů přestat?
Protože oni to proti tobě použijí a nevrhá to dobré světlo.
Říká ta, která za 4 000 na den mluví na Dateline o Simpsonovi
a útočí na ty samé lidi, co...
- Tomu se říká práce. - Jo.
Když už mluvíme o penězích, ráda bych připomněla,
že tu o vaše životy bojuju zadarmo.
Vážně sis objednal novou paruku
za dva a půl tisíce dolarů?
Je od chlapa, co dělal vlasy Simpsonovi.
- Takže ano. - Lyle.
Měli bychom si z něj vzít příklad.
Protože ten chlap věděl, co dělá.
A víte proč? Protože měl svoji hlášku.
Myslím si, že by nám všem nějaká hláška pomohla.
Může to být třeba:
„Byli jste zneužíváni? Soud s vámi musí mít slitování.“
- Co je? Čemu se směješ? - Jsi vážně neskutečný.
Tak promiň, ale můj život visí na vlásku.
Jo, ale zníš jako idiot.
Mám ti připomenout, proč tady trčíme?
To kvůli tobě.
Takže idiot jsi ty.
Stačilo, kdybys držel jazyk za zuby.
Vážně?
„Lyle Menendez, vlastními slovy.“
- Ta kráva mě pojebala. - Ne.
Ne, tohle ti už nedovolím.
Ty jsi nás pojebal.
Jsme v prdeli. Mají hodiny a hodiny tvých nahrávek.
- Netušil jsem, že mě nahrává. - A zníš jako blázen!
Zníš jako blázen. Uvědomuješ si, jakou blbost jsi udělal?
A ty tvoje šílené dopisy lidem,
aby kvůli nám lhali?
Jsi normální?
Jako dítě jsem si přál, abych byl jako ty.
Víš, co se o tobě říká?
Že máš v očích smrt.
Že máš černé oči. Říkají o tobě, že jsi psychopat.
Měli jsme to na dosah, Lyle. Skoro jsme byli na svobodě.
Jo, mojí zásluhou.
Ano, bylo to tvojí zásluhou, že jsme skoro byli na svobodě.
Ale nestalo se.
A teď jsme v prdeli a je to jenom tvoje chyba.
Jeden jediný porotce.
Stačilo ho přesvědčit a mohli jsme být na svobodě.
Ale to už se nestane, protože teď nám nikdo nevěří.
Všichni nás nenávidí. Chtějí naši smrt!
A já se vážně bojím, protože nechci umřít.
A nechci ani, abys umřel ty. Nenávidím, co jsme provedli.
Kéž by se to nikdy nestalo. Kéž bych mohl vrátit čas. Ale nemůžu.
Teď sedím v téhle díře.
Každý den na to myslím, ale ty se chováš jako magor.
Jediné, co můžu udělat, je pokusit se nás zachránit. Je to na mně.
Ale nevím, jestli to zvládnu celé znovu.
Tak si to vyřeš. Neumřu tu jen proto,
že jsi ubulená píča.
Dost! To stačilo!
Do prdele! Podělal jsi to!
- Měl jsem tě zabít taky. - Tady ho máme.
- To je můj brácha zabiják. - Ty haj...
Nech si to do soudní síně,
protože já už chci odsud kurva pryč.
Ty haj...
Bylo fajn to zase vidět.
- Odveďte ho. - Snažte se.
Ty...
To je jejich strategie. Postavit před soud rodiče.
Jejich obhajoba selhává logicky, psychologicky i právně.
Je to smyšlený příběh, který se nestal.
- Námitka. - Zamítá se.
Lyle Menendez vypovídat nebude,
protože napsal knihu, která je takový glosář jeho lží.
Námitka.
Zamítá se.
Takže to celé bude stát na výpovědi vraha, Erika Menendeze,
a na tom, jestli mu uvěříte.
Námitka.
Slečno Abramsonová, přestaňte.
Zamítá se. Nechte ho mluvit.
Děkuju vám.
Dámy a pánové, suďte lidi podle jejich činů.
Erik Menendez může říct cokoli,
ale nezapomeňte na to, co Lyle a Erik Menendezovi udělali.
Prodal jste Josemu Menendezovi Alfu Romeo,
kterou koupil pro svého syna Lylea. Je to tak?
Ano, je to tak.
To máš k maturitě, synku.
- Vážně? - Jo.
Tati, to auto je sračka.
A kolik ta, podle jeho slov, sračka stála?
- Třicet dva tisíc dolarů. - Námitka.
Proti čemu?
Důležitosti ceny.
Sedněte si.
- Ctihodnosti, můžu přistoupit? - Ne.
Lyle byl kvůli tomu autu naštvaný.
Říkal jsem mu, že je to fajn auto.
Když se nakloním, dotknu se sedadla spolujezdce.
Je to jako auto pro klauny.
- Přijdu si jako klaun! - Dobře.
Mrzí mě to. Vybereme jiné.
S mámou jsme si mysleli, že se ti bude líbit.
Tak to jste si mysleli špatně!
Seru na to. Podepiš ty papíry.
Díky, že jste mi koupili sračku.
Craigu, vy jste spoluautor Přátel?
A nemluvím tu o tom oblíbeném seriálu NBC.
Tohle je scénář, který jste s Erikem napsali.
Ano.
Pokud je vám známo, je seriál NBC,
ve kterém hraje Jennifer Aniston a další,
o lidech, co chladnokrevně zabijí rodiče?
Námitka.
Ať odpoví.
Ne, není.
Není, protože scénář Přátelé, který jste s Erikem napsali,
je o postavě jménem Hamilton Cromwell,
která zabije svoje rodiče.
Námitka. Irelevantní.
Nemůžete mít námitku proti všemu, co řekne.
Craigu...
Erik se vám přiznal. Je to tak?
Ano.
Ale vám neřekl stejný příběh, který řekl doktoru Ozielovi.
Ne.
A není to ani stejný příběh, který zazněl tady.
Ne.
Co vám Erik řekl?
Že šli do kina a Erik šel dovnitř pro falešnou občanku.
Nešel hlavními dveřmi, ale terasovými v obýváku.
A řekl vám proč?
Ano, protože byly tišší a on je nechtěl vzbudit.
Takže oni spali?
Ano, to mi řekl.
A kurva.
Taky mi řekl, že když se vrátil k autu,
Lyle držel zbraně.
Chceš to udělat? Teď?
Jdeme na to.
A tehdy zavraždili svoje spící rodiče?
Ano.
Jo! Ty vole!
Lyle, musíme se převlíknout.
Jsme od krve. Jak jsem to mohl přehlídnout?
Byla ta vražda podle vás plánovaná?
- Námitka. Vyškrtnout ze záznamu. - Nekřičte tady.
Omlouvám se. Jsem naštvaná, tak mluvím nahlas.
Je mi jedno, že jste naštvaná. V mojí soudní síni se budete ovládat.
Pane Cignarelli, znáte film The Billionaire Boys Club?
Jo. V podstatě je o tom samém, co udělali.
Bohaté děti zabijí rodiče pro peníze.
Námitka.
Soud vás obviní z pohrdání soudem.
Brzy soudem pohrdat budu,
protože vaše rozhodnutí nejsou objektivní.
Erik ten film ale neznal z televize, že ne?
Ne.
Znal ho dřív, než to natočili.
Oba jsme ho znali, protože kamarád Brian...
Bylo to o jeho rodičích.
Takže 14 měsíců před vraždou svých rodičů
Erik slyšel o tom, jak vaše rodiče zabili pro peníze?
No... Ano. Je to tak.
Briane, napsal vám Lyle dopis z vězení?
Ano. Chtěl po mně, abych si pustil film Tváří v tvář smrti.
„Řekneš, že jsme ho viděli s mým tátou.
A že řekl, že to je blbost, protože otec by syna zabil,
jakmile ty problémy začaly.
A že jsi z toho byl v šoku.
Taky řekneš, že táta byl podle tebe vlivný muž
a že ses necítil vítaný.“
Jak se jmenujete?
Erik Galen Menendez. M-E-N-E-N-D-E-Z.
- Takže, Eriku. - Námitka.
Ještě jsem nezačal.
- Zastrašování, Ctihodnosti. - Zamítá se.
Eriku, je pravda, že původně jste chtěl rodiče zabít kuší?
Jako se loví zvěř?
No, to byl jenom...
Co to udělat kuší?
Kvůli pokutám za rychlost ti odebrali řidičák.
Na kuši bychom ho nepotřebovali.
V obchodě jsme si mysleli, že nám neprodají zbraně.
A všiml jsem si, že tam mají kuše...
Jenom mě to napadlo, ale okamžitě jsem to zavrhl.
Co přebíjení?
Jo, měl bys jednu šanci.
Když jste si mysleli, že vám je neprodají, nebo potom, co jste to zkusili?
Nepamatuju si.
Jestli jste viděl kuše v obchodě, kde jste se snažili koupit zbraň,
tak jste o tom jen nepřemýšleli, ale už jste to plánovali.
- Musím vznést námitku. Irelevantní. - Zamítá se.
Zvažovali jste ještě jiné zbraně?
Co použít nůž?
- Námitka. Irelevantní. Ctihodnosti... - Poukazuji na promyšlenost.
Vaše ctihodnosti, Lyle a Erik Menendezovi vraždu svých rodičů vymysleli,
zosnovali a pečlivě naplánovali.
Jak, proč a kdy ji plánovali relevantní je.
V tomto případě jde o ústřední zájem státu.
Souhlasím. Pokračujte.
- Bezvýsledný soud. - Zase.
Leslie, přestaňte s tím.
Chce se těmto otázkám vyhnout,
protože prokazují zvláštní okolnosti,
kvůli nimž jim může hrozit trest smrti.
Ne, jen bych byla ráda vyslyšena.
- Dost. - Ctihodnosti...
Tohle je...
Eriku, když jste ty zbraně koupili,
je pravda, že jste nejdřív koupili brokové náboje na ptáky?
Nemyslím si. Mám pocit...
Cituji vás: „Nejdřív jsme koupili brokové náboje na ptáky.“
Aha. Tak jo, vzpomínám si.
A usoudili jste, že nejsou dostačující?
Dostačující?
Vrátili jste se pro brokové náboje, které se používají na větší zvěř?
- Ano. - Dobře.
Poté, co jste vystříleli zhruba 12 ran
do těl a obličejů vašich rodičů...
Námitka, pochybné číslo.
- Říkám zhruba. - Řekl zhruba.
- Tady nenajde člověk žádné zastání. - Ne, paní obhájkyně.
Tady není zastání pro tohoto a tohoto člověka.
Pokud tu není zastání,
pak pro tyhle bezcitné vrahy, co neměli rádi svoje rodiče.
Protože kdyby ano,
neudělali by tohle.
Jestli vám tu chybí zastání,
pak za to můžou vaši klienti.
Eriku,
když jste do svých rodičů vystříleli dvě brokovnice
a Lyle šel ven přebít,
je pravda, co jste řekl doktoru Vicarymu, že jste mu dal poslední náboje?
- Nevím. - Aha. Vy nevíte?
Zase vás cituji.
„Lyle vyšel ven a munice se válela po celém kufru auta.
Tak jsem mu ji podal.“
Řekl jste to?
Ano.
Eriku, když jste s Lylem lhali svojí rodině a tisku o tom,
že vaše rodiče nejspíš zabila mafie,
řekli jste zajímavou věc.
Řekli jste, že mafie použila brokovnice, aby, cituji,
„to byl masakr“ a, cituji, „poslali jasný vzkaz“.
- Dobře. - Dobře. A tím masakrem jste myslel co?
No, myslel jsem...
Však víte. Mafie většinou...
střílí lidi do kolen.
A tak celkově.
Prostě svoje oběti zmasakrují.
Ale to jste byli vy.
Chci tím říct, že jste je zmasakrovali vy a Lyle.
Vy a Lyle jste matce prostřelili koleno.
Tady to je.
Měla v sobě tolik střel, Eriku.
Tolik, že její kostra,
cituji, „ztratila veškerou strukturální integritu“.
- Námitka. - Zamítá se.
- Dobře. - Dobře?
- Jo. Ale to jste byli vy. - Už jsem vypovídal.
Chci tím jenom říct, že přesně tak jste to plánovali. Že ano?
Naplánovali jste, že to bude vypadat jako útok mafie.
Koupili jste zbraně a náboje.
Prostřelili jste jí koleno. Nesčetněkrát jste ji postřelili.
Mělo to vypadat jako útok mafie.
Nevymysleli jste to na místě.
Plánovali jste to.
My tomu říkáme čekání na oběť.
Chápu, kam tím míříte, pane Conne,
ale my jsme nic neplánovali.
Opravdu. Jenom jsme chtěli být připraveni se bránit.
Protože když jsem byl malý,
táta vždycky říkal,
že jestli někomu řeknu, co se mezi námi děje,
zabije mě.
A já to řekl Lyleovi.
Když s tím pak šel za tátou, věřil jsem mu.
Myslel jsem, že nás zabije. Nechtěl...
Ta příprava, kterou popisujete, to je plánování činu.
To, jak jste to udělali, dokazuje, že šlo o promyšlenou vraždu dvou lidí.
Znásilnil vás někdy váš otec?
- Irelevantní. - Námitka!
K té lži, že vás rodiče sexuálně zneužívali, se dostaneme.
- Námitka! - Zamítá se.
Vlastně to můžeme probrat hned.
Co údržbář bazénů?
V životě nezapomenu dvě věci.
Kennedyho smrt
a to, jak Erik a Lyle Menendezovi mluvili se svými rodiči.
Proč to děláš? Nechápu to.
Protože jsi buzna, tati!
- Přesně. - Lyle!
- Nebraň ho. - Drž hubu, mami.
A řeknete nám, co to bylo za den?
Sobota. Den před jejich vraždou.
A přišlo vám, že se báli svých rodičů?
Ne, rodiče se báli jich.
Ten den na lodi, přišlo vám, že se bojí svých rodičů?
Vůbec.
Zjistili, že se loď objevila ve filmu Tequila koktejl,
a to se jim líbilo.
Ten film miluju. Prstil jsem u něj holku.
- Je v něm Michelle Pfeiffer. - Jo.
- Je tak elegantní. - Neskutečně sexy.
A když jste se dozvěděl, že Jose a Kitty byly zastřeleni ve svém domě,
řeknete soudu, co vás napadlo jako první?
Ano. Že to udělali ti kluci.
Děkuju vám.
Bydlela jste u Menendezových pět dní v týdnu. Je to tak?
- Od pondělí do pátku? - Ano.
- A v tom domě jste žila? - Ano.
Můj pokoj byl hned vedle kuchyně.
Erik vypověděl, že doma vládlo násilí a že se neustále hádali.
Že je rodiče mlátili a křičeli na ně. Ano?
Ne, nikdy jsem žádný křik neslyšela.
A co hádky? Podle Erika se Jose a Kitty neustále hádali.
Nikdy jsem žádné hádky ani křik neslyšela.
Jen tam byl nepořádek.
Pro Joseho Menendeze jste pracovala mnoho let.
Viděla jste, jak se ke klukům chová.
Ano, od jejich dětství.
A viděla jste někdy, že by je uhodil, vyhrožoval jim nebo na ně křičel?
Neviděla. Nikdy.
Jose se neuměl naštvat. Nikdy jsem ho neviděla naštvaného.
Ty kluky milovala. Udělala by pro ně cokoli.
Všeho se kvůli nim vzdala.
A to, že ji obviňují z toho, z čeho ji obviňují...
Za to shoříte v pekle, kluci.
- Námitka. - Zamítá se.
Tohle...
Tohle je jejich jediný důkaz, že došlo ke zneužívání.
Lékařská zpráva.
Píše se v ní, že měl Erik Menendez modřinu na zadní části krku.
- Námitka. - Zamítá se.
Modřinu, o které jejich svědek tvrdí, že je u dětí velmi běžná.
Námitka.
Zamítá se.
Vzpomínáte si na tuto knihu, dámy a pánové?
Co když...
KDYŽ VRAŽDÍ DÍTĚ
...se jí inspirovali?
Není to přehnané,
protože autor této knihy radil obhajobě v předchozím procesu.
Vaše ctihodnosti, nic z toho není pravda.
Neexistuje jediný důkaz, že se cokoli z toho kdy stalo.
Dožaduji se procesu bez výsledku.
Ne. Posaďte se.
Ctihodnosti.
Slečno Abramsonová, posaďte se. Teď.
Pokračujte.
Děkuji, Ctihodnosti.
Všechno je tady, dámy a pánové.
I to, že si máte při výpovědi vzít žlutý svetr, abyste působili nevinně.
Osm případů údajného zneužívání přesně kopíruje případy z této knihy.
Kolik hodin mluvili u doktora Oziela o vraždě?
Zmínili všechny možné výmluvy. Proč nemluvili o sexuálním zneužívání?
Když se Erik přiznal Craigovi,
že to oni rodiče zabili,
proč mu neřekl ten důvod?
Proč nemluvil o dlouhodobém sexuálním zneužívání?
Proč se o tom nikdy nezmínili?
Protože se to nikdy nestalo.
Dokonce je tahle myšlenka ani nenapadla,
dokud nepotkali tuto ženu.
- Námitka. - Zamítá se.
Ženu, co obhajovala sledovaný případ vraha, kterého osvobodili.
Proč? Kvůli zneužívání.
Dámy a pánové, dala by se nazvat průkopnicí.
Tak proč to nezkusit i teď? Řeknu vám, jak to funguje.
Vezmete pár faktů.
Jose Menendez praštil Lylea do ruky. Pak to zranění s nanukem.
A to zapředete do tak strašného příběhu,
že je skoro nemožné mu věřit.
Netrapte se, pokud mu nevěříte.
Protože uvěřit mu, dámy a pánové, je skoro nemožné.
A jak příhodné,
že jediní lidé, kteří by příběh Leslie Abramsonové mohli dosvědčit,
leží hluboko v zemi.
A navíc jí za to platí.
Věřili byste tomu?
Mrtvý Jose a mrtvá Kitty zaplatili Leslie Abramsonové
skoro milion dolarů.
Milion dolarů
za nejsměšnější příběh, který kdy u soudu zazněl.
Ale tentokrát jí to nevyjde.
Nevyjde jí to, protože i kdyby ten příběh pravdivý byl,
ti dva jsou stále vinni z vraždy prvního stupně.
Intrikovali. Vyčkávali na oběť.
Spáchali promyšlenou několikanásobnou vraždu.
Zákon, dámy a pánové, zákon si žádá, abyste je odsoudili.
Zákon si žádá, aby dostali trest smrti.
Dámy a pánové, někteří z vás možná zneužívání zažili.
Od kamaráda, člena rodiny, rodiče. Sexuální nebo jiné.
Bohužel se to děje milionům lidí po celém světě.
Není ale běžné vraždit lidi brokovnicemi.
Není běžné namířit zbraň otci do týlu
a vystřelit.
Není běžné namířit zbraň do tváře matky,
které jste prostřelili koleno,
které jste ustřelili prsty na ruce, a vystřelit.
Ctihodnosti, můžete jí nakázat,
aby přestala hrát šibenici se svým klientem?
Můžete přestat hrát šibenici se svým klientem?
POHORŠENÍ
Rád bych podotkl, že mým úkolem není dokazovat motiv.
Ale...
tady je motiv naprosto jasný.
Peníze.
Lyle prohlásil, že jeho největší životní cíl je mít Rolexky.
A tyhle.
Erik nikdy nepracoval.
Lyle měl dvě práce.
Celý jeden den rozvážel pizzu
a pak měl stáž ve firmě, ve které pracoval jeho otec.
Jejich otec jim oznámil, že je vyškrtne ze závěti.
Tak hodně štěstí. Bez naší pomoci.
Museli ho zabít, než to udělá.
- Námitka. - Zamítá se.
Lyle s Erikem jezdili po Beverly Hills s trezorem.
Erik s ním dokonce spal. To není normální.
To dělá jen ten, kdo miluje peníze.
Lyle ten trezor otevřel, když byl sám.
Byla tam nová závěť?
Ta, ze které je otec vyškrtnul?
Víme, že Erik řekl Craigu Cignarellimu,
že jeho otec měl 75 až 90 milionů dolarů na svém švýcarském účtu.
75 až 90 milionů dolarů.
A několik týdnů a měsíců po tom, co zavraždili své rodiče,
se jim podařilo utratit 700 000 dolarů.
Jeep, Porsche, hazard. Bydleli v hotelu Bel-Air.
A jediné, co museli udělat, aby získali všechny ty peníze, bylo zbavit se otce.
Stačila jedna maličká vražda
a získali by všechny ty peníze.
Jenže když bude naživu máma, nedostanou nic.
Takže máma musela zemřít taky.
Jinak to nešlo.
Dámy a pánové, obžalovaní i jejich právní tým jsou vinni.
Nejen ze zločinu, ze kterého jsou obviněni,
ale ještě z něčeho mnohem děsivějšího.
Jsou vinni z využívání traumatu skutečných obětí sexuálního násilí k tomu,
aby unikli trestu za vraždu.
Jsou vinni tím, že vzpomínky na hodné, milé a milující rodiče,
které zabili, se rozhodli protáhnout
hnilobnou žumpou těch nejstrašnějších lží, jaké kdy kdo vymyslel.
Pokud existuje zločin, který je stejně ohavný jako vraždy, co spáchali,
pak je to tohle.
Jose a Kitty Menendezovi spali.
Spali.
Takže se nemohli bránit svým synům, kteří je popravili.
A to nemůžou ani teď.
Proti těm lžím, které jejich synové vyfabulovali,
aby se vyhnuli důsledkům svých činů.
Ale nenechte se zmást. Jose a Kitty na vás volají
z místa posledního odpočinku, abyste je bránili.
Vy, dámy a pánové, tu moc máte.
Máte moc je bránit. Máte moc je pomstít.
Pomstěte je.
Jsi pořád v kontaktu s Goldmanovými?
Ano, jsem. Hlavně s Kim.
Ale asi vám nemusím říkat, že jsou z toho pořád zničeni.
Vědět, že O. J. Simpson je na svobodě,
přestože proti němu existovalo tolik důkazů...
Ale tohle je holt americká spravedlnost.
Ať už to hrajete na barvu pleti nebo na zneužívání,
pokud v tom váš tým umí chodit,
projde vám opravdu cokoli.
A nemáš v plánu o tom napsat?
Ne. Příští týden jedu do Connecticutu, abych dokončil svoji knihu.
Nakladatelství na mě už tlačí.
Nicku, přeci teď neodjedeš z L.A.
Nebudu lhát, případ kluků Menendezových mě už zas tolik nebaví.
A zbytek země to má podobně.
V té skupině soudních procesů vraždících celebrit jsou zkrachovalci.
Život jde dál.
Nechci být zlomyslný, ale viděli jste je teď někdy?
Přišli o svůj pomyslný lesk a taky o zástupy fanynek.
Ale slyšel jsem, že Lyle je v hodně vážném vztahu.
Jmenuje se Anna Erikssonová.
Začalo to tím, že si psali dopisy,
ale teď to vypadá, že princ Lyle a jeho krásná Locika jsou zamilovaní.
A taky se proslýchá, že se nejspíš chystá svatba.
A co Erik? Víš něco nového?
No jo, Bolíto.
Erik to má teď prý dost těžké.
Vrať mi prosím moji knížku.
- Já ti nic nevzal. - Vzal.
Viděl jsem tě. Vrať mi ji.
Žádnou zkurvenou knížku jsem ti nevzal!
Vrať mi moji knížku!
Byl na samotce za porušení pravidel chování,
za šarvátky se spoluvězni, za výbuchy vzteku a za další plán na útěk.
Je vidět, že druhý proces se mu dostal pod kůži víc než ten první.
A má pořád tu přítelkyni?
Co vím, tak má. Tammi.
Pořád žije v Minnesotě
a prý si bez ustání píšou.
„Má milovaná Tammi, dnes slavíme 300 dní lásky.
I když nás dělí tisíce kilometrů, v mém srdci jsi pořád se mnou.“
A myslíš si, že tentokrát je odsoudí?
To nikdo neví.
Ale po tom všem s Rodneym Kingem, nepokoji a O. J. Simpsonem...
Nemyslím si, že by tohle město přežilo další brutální nespravedlnost.
Takže je možné, že po skoro sedmi letech, dvou procesech
a bezpočtu právních manévrů
by tohle mohla být pro ty dva konečná
a budou muset čelit důsledkům svých činů.
Takže se možná, alespoň v případu Menendezových,
konečně dočkáme nějaké spravedlnosti.
Kdybych pořád věřil v naději,
doufal bych, že ano.
Porota dospěla k závěru. Obžalovaní, povstaňte.
My, porota, shledáváme obžalovaného Josepha Lylea Menendeze
vinným z vraždy prvního stupně
za vraždu Joseho Menendeze a Mary Louise Menendezové.
Dále shledáváme tvrzení o zvláštní okolnosti,
že obžalovaný Erik Galen Menendez
úmyslně usmrtil oběti poté, co si na ně počkal, za pravdivé.
Členové poroty, je to verdikt vás všech? Shodli jste se jednohlasně?
Ano.
V tuto chvíli bude soud odročen až do pondělního rána do 8:30,
kdy se rozhodne o trestech.
Protože oba obžalovaní byli shledáni vinnými z vraždy prvního stupně
se zvláštními okolnostmi, podle kalifornských zákonů
může porota zvážit pouze dvě možnosti trestu.
Doživotí bez možnosti propuštění a trest smrti.
Soud je odročen.
Ty kecy si strčte někam. Ti hajzlové si zaslouží smrt a vy to víte.
Leigh, chápeme, jak se cítíš.
Věř mi, že to vnímám dost podobně, ale musíme ji nechat mluvit.
Už mi to leze krkem, ale fajn. Tak povídej, Mary.
Myslím si, že byli celý život zneužíváni.
- Kecy. - Jak to můžeš říct?
Protože se to nikdy nestalo.
Možná ano.
Slyšela jsi jejich rodinu? Bratrance?
Nech toho. Normálně je podplatili.
To nemůžeš dokázat. Ten chudák Andy, jak to o něm můžeš říct?
Protože je to lhář.
Kdyby mu tak záleželo na jeho bratrancích,
proč se neozval dlouho před tím?
Protože byl dítě a měl strach.
A co ty hrozné pornografické fotky chlapců?
To snad ne. Ty vyfotili oni.
Jak můžeš být tak hloupá?
Viděla jsi zbytek filmu. Ty fotky dělaly děti.
Ale nevíš, jestli Jose...
Kdyby byl Jose takový pedofil, proč by existovaly jenom dvě fotky?
Kde je ten zbytek?
A když už tu řešíme fotky,
podej mi tu, jak sedí Josemu na klíně.
Tohle je podle tebe zneužívání?
Protože u nás se tomu říká vánoční přání.
- Budeme se muset posunout... - Ne!
Vážně mám věřit tomu, že Erik, ta sportovní hvězda,
nechal svého otce, aby ho znásilňoval až do týdne před tou vraždou?
A ty kecy o tom útoku nožem jako z Ramba?
Další nesmysly.
Kdyby to byla pravda, utekl by a nahlásil to policii.
Mohl se příliš bát, aby do toho zatahoval policii.
To snad ne. Vy jste včera slezli ze stromu?
Viděli jste výpověď Erika.
Nic z toho, co řekl, nedávalo smysl. Nic!
Z pusy vypouštěl jenom lži. Nic jiného.
I ty špendlíky a kartáčky.
A to tu ani nemluvíme o tom magorovi v paruce.
Jen Bůh ví, proč nevypovídal.
Slyšeli jste tu nahrávku?
Jak mluvil o tom, že mu chybí rodiče, které zavraždil,
stejně jako mu chybí jeho pes. Jako jeho pes?
Kristepane! Nic horšího jsem neslyšela.
Je to psychopat!
Vážně s nimi mám mít slitování? A co jejich matka?
Je mi z toho zle.
A jak pořád mluvili o tom strachu.
Jestli se tak hrozně báli, proč neutekli?
Protože to udělá ten, kdo se bojí.
Ale to se nestalo. Zůstali tam.
Zůstali s těmi, o kom tvrdili, že se jich tak strašně báli.
Větší kravinu jsem neslyšela.
Pak přijdou se šílenou historkou
o řeckých bojovnících a plyšácích
a puchýřích na penisu a vyprazdňování se do plastové nádobky.
A vy čekáte, že tomu uvěřím? Zklamu vás, ale to se nikdy nestane.
Protože jsou to odporná monstra, která si zaslouží smrt.
A já si nedám pokoj, dokud neotevřete oči a k té smrti je neodsoudíte.
Jsi v pohodě? Panebože.
- Leigh? - Panebože!
Sežeňte pomoc.
Panebože, sežeňte pomoc!
Panebože! Ustupte. Pomozte nám!
Musím přiznat, že jsem z toho dost nervózní.
Je zvláštní, jak si s námi osud zahrává.
Moc jsme spolu nemluvili, protože jsem byl náhradník.
Ale posledních pár týdnů se snažím přijít na to,
co bych udělal, kdybych rozhodoval o životě a o smrti.
A teď tu sedím.
Ani jednou nezaznělo, že by měli sklony k násilí nebo se prali.
Všichni mluvili o tom, jak byli hodní.
Všichni trenéři a učitelé.
Nemohl jsem uvěřit, jak moc jim na nich záleželo.
A pořád myslím na jejich příbuzné.
Jak říkali, že je mají rádi. A jak bojovali za jejich životy.
To není jen tak.
Upřímně nevím, čemu věřit.
Ale vím, že kdybych byl na jejich místě
a prožil si všechno to, o čem mluvili,
asi bych udělal to samé.
Už párkrát mi přeskočilo.
Nikoho jsem nezabil, ale přeskočilo mi.
Nikdy nezjistíme, co se v té rodině skutečně dělo,
ale pokud existuje sebemenší šance, že to, co říkají, je pravda...
Na rovinu říkám,
že nebudu zodpovědný za jejich smrt.
Byla by to obrovská chyba.
A až přijde chvíle, kdy budeme hlasovat,
snad si to uvědomíme.
A rozhodneme se tak, abychom s tím mohli žít.
Tak jako se oni rozhodli tu noc.
Budeme s tím muset žít až do smrti.
No tak.
Co?
Můžete.
Jdeme?
Porota doporučila, aby byli Lyle a Erik Menendezovi
odsouzeni ke dvěma doživotním trestům
za brutální vraždu svých rodičů Joseho a Kitty Menendezových.
Porota mohla doporučit trest smrti,
ale po třech dnech zvažování
se rozhodla odsoudit bratry k doživotnímu vězení
bez možnosti podmínečného propuštění.
Jste zklamaný z verdiktu poroty?
Porota odvedla skvělou práci.
Po verdiktu máme jistotu,
že ti dva se nikdy nedostanou na svobodu
a že oba zemřou ve vězení.
Nebudu lhát. Cítím obrovskou úlevu.
Je to výhra?
Co je vlastně výhra?
Stráví zbytek svých životů ve vězení,
v tom hrozném místě.
Ale je to lepší než sledovat, jak je v San Quentinu přivazují na nosítka
a jak jim stát aplikuje smrtící injekci.
Jsou to úžasné lidské bytosti
a já nepochybuju o tom, že vymyslí způsob,
jak z vězení pozitivně přispět naší společnosti.
A když už musí být do konce života za mřížemi,
aspoň tam nebudou sami.
Mají jeden druhého.
Lesi, vím, co máš v plánu. Chceš ty dva rozdělit.
Je to kruté a je to trestné.
Rodinní příslušníci zůstávají pohromadě.
Rodinní příslušníci, kteří se snažili vyvléknout z vraždy?
Nech toho.
Bůhví, co by vymysleli, kdyby spolu zůstali až do smrti.
Víš, nad čím jsem nedávno přemýšlela?
Nad všemi klienty, které jsem za těch 26 let zastupovala.
Nad všemi, které jsem zprostila viny a kteří si svobodně chodí po L.A.
A víš, co mi došlo?
Že Erik a Lyle Menendezovi
jsou z nich všech nejmíň nebezpeční.
Leslie, jsou to lháři.
Zastřelili svoje rodiče, kteří spali na gauči.
Není to nemožné.
Lidé by si za pár let mohli uvědomit,
že musí změnit systém, ve kterém dvě děti...
Jasně, vím, že jsme udělali hroznou věc.
Ale strávit zbytek života ve vězení je...
- K čemu to vůbec je? - Eriku.
Rád bych něco řekl.
Posaďte se.
Je skvělé, že podáváte odvolání.
Vážně.
Ale nechci, abyste se upínal pouze na to, že se dostanete z vězení.
Rozumíte mi?
Ne.
Eriku, teď žijete tady.
A tady musíte najít smysl svého života.
To je možné, Eriku. Můžete tu najít smysl svého života.
Už jsem to několikrát zažil a věřím, že vám se to povede taky.
Vstávej, Menendezi.
Co se děje?
S bráchou vás přesouvají.
Aha.
Tak dělej. Pohyb.
Erik Menendez?
- Ano. - Nastupte si.
Kam jedeme?
Vězení Folsom. Udělejte si pohodlí, je to dálka.
- Jede... - Říkám, ať si nastoupíte.
Počkat, proč jedou jinam?
Kam... Myslel jsem, že jedeme do Folsomu.
Vy jo. Váš brácha jede jinam.
Kam?
Taková krása.
Víš, že přímo pod námi v hloubce 60 metrů je vrak lodi?
Tam jsou ti žraloci.
- Tam dole. - My budeme lovit žraloky?
Jo. Já ti to neříkal?
Ne. Říkal jsi, že budeme rybařit. O žralocích jsi nemluvil.
Říkal jsem ti o chlápkovi, se kterým jsem se setkal v New Yorku?
Chtěl jsem s ním uzavřít smlouvu a on říkal, že rád loví žraloky.
Zalhal jsem a řekl, že já taky.
A že až někdy přijede, půjdeme je lovit.
Tak musím vědět, o čem mluvím.
- A které žraloky lovíme? - Netuším.
Netuším.
Kapitáne?
Ano, pane?
Jaké žraloky budeme lovit?
Chceme lovit žraloky modré, mako a možná i velké bílé.
Ale půjde hlavně o mladé.
- Super. - Mláďata.
Žralok mi ukousne ruku.
Tvé odjezdy jsem nesnášela.
Nechal jsi mě doma s kluky a trávil jsi čas s ní.
Kitty, zlato, podívej se na mě. Ne.
To skončilo.
Hnal jsem se za špatnými věcmi. Za kravinami.
A to, co jsem potřeboval nejvíc, jsem měl přímo pod nosem.
Tebe.
Miluju tě.
Nebylo to snadné, ale dokázali jsme to.
Měla by ses vrátit k novinařině.
Zbláznil ses? To ne.
Myslím to vážně. A řeknu ti proč.
Protože až budu kandidovat do Senátu, mohla bys o mně psát.
To by bylo super. Psala bys, jaký jsem skvělý manžel.
Vážně? Nedělej si srandu, třeba to udělám.
Tak jo. Jdeme vyhodit návnadu.
Jdeme na to.
Musíte to rozhodit rovnoměrně.
Ty bláho.
To nezvládnu.
Kluci, pojďte sem!
- Co to s nimi je? - Netuším.
Vážně netuším. Nech je.
Doufám, že z toho nehodláš vycouvat. Už máme koupené zbraně.
Ne.
Uděláme to.
Jo.
Uděláme to.
Lyle a Erik Menendezovi trvají na tom,
že je jejich matka a otec sexuálně zneužívali.
Nadále si odpykávají doživotní tresty bez možnosti podmínečného propuštění.
MONSTRA: PŘÍBĚH LYLEA A ERIKA MENENDEZOVÝCH
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky