I sagen staten Californien mod Orenthal James Simpson,
sagsnummer BA097211,
finder vi, juryen, i den ovennævnte sag den tiltalte, Orenthal James Simpson,
ikke skyldig i drab i strid med straffelovens paragraf 187A,
en forbrydelse mod Nicole Brown Simpson, et menneske,
jævnfør det første anklagepunkt.
MONSTRE: HISTORIEN OM LYLE OG ERIK MENENDEZ
Hvad siger du? Er alt håb ude nu?
For helt ærligt ser jeg ikke sådan på det.
O.J. er fandeme den største morder nogensinde, ikke?
Og han slap af sted med det.
Og det bedste, Leslie, er, at han ikke engang skulle i vidneskranken...
Lyle, de er ude efter blod.
Garcetti bekymrer sig kun om én ting, og det er at blive genvalgt.
De forsøger at forpurre vores sag, fordi de har brug for en sejr lige nu.
Okay, det forstår jeg godt.
Så skal du indgive en begæring.
Det her taler imod at få en offentlig forsvarer på holdet.
Charles Gessler er den bedste i L.A.
Er han det?
Det er godt endelig at møde dig, Lyle.
Kom indenfor.
Aldrig i livet.
Det er et nej.
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre ved det her.
Jeg foretrækker Jill, eller at vi ringer til Cochran.
Jeg kan ikke bare ringe til Cochran, og du har ingen penge.
Leslie, ved du, hvor mange penge, jeg fik doneret blot i sidste uge?
Jeg er glad for, du nævner det, for...
Det er forresten et flot brevhoved.
"Ved at hjælpe mig støtter du mange andre misbrugte mennesker.
Vi er alle ofre.
Du kan hjælpe ved at give et fast beløb den 15. i hver måned."
En månedlig fast donation til Lyle Menendez' Forsvarsfond?
Hvor mange gange har jeg sagt, at du skal holde op med at skrive breve?
For de vil blive brugt imod dig, og det klæder dig virkelig ikke!
Du får 4.000 dollars om dagen på Dateline ved at tale om O.J. og angribe dem, som...
- Det er mit job. - Okay.
Og siden vi taler om penge, vil jeg gerne nævne,
at jeg stadig er her og kæmper for dit liv pro bono.
Bestilte du en ny paryk, som du fik sendt til fængslet til 2.500 dollars?
Den er fra ham, som lavede O.J.s hår.
- Så ja. - Lyle!
Jeg tror, at vi alle kan lære noget af ham.
For han havde tydeligvis regnet noget ud!
Ved du, hvad han havde regnet ud? Et slagord!
Vi ville alle nyde godt af et slagord.
Og vores slagord kan være:
"Hvis man er blevet krænket, bør man ikke blive lænket."
- Hvad? Hvad fanden er så sjovt, Erik? - Du er utrolig.
Okay, undskyld. Det beklager jeg. Det er bare mit liv, der står på spil.
Du lyder som en idiot.
Skal jeg minde dig om, hvorfor vi overhovedet er her?
På grund af dig.
Du er den skide idiot.
Og det eneste, du skulle gøre, var at holde din lille dumme mund.
Seriøst?
"Lyle Menendez med egne ord."
- Op i røven med den tosse. - Nej.
Nej. Det kan du ikke gøre længere. Du har ødelagt alt for os.
Vi er fortabte. De har timevis af båndoptagelser af dig!
- Jeg vidste ikke, hun optog mig! - Og du lyder vanvittig!
Du lyder vanvittig. Ved du godt, hvor fandens dumt det var?
Og du skriver alle de tossede breve og beder alle om at lyve for vores skyld.
Hvem er du?
Det eneste, jeg ønskede mig som barn, var at være som dig.
Ved du, hvad folk siger om dig nu?
De siger, at dine øjne ser døde ud.
De siger, at dine øjne er sorte. De kalder dig psykopat.
Vi var så tæt på. Vi var næsten frie, Lyle.
Ja, takket være mig.
Det var takket være dig, at vi næsten kom ud herfra.
Men det gjorde vi ikke. Nu er vi fortabte, og det er alt sammen din skyld!
Vi skulle bare skabe tvivl hos én person i juryen, og vi ville være frie.
Men det kommer aldrig til at ske nu, for ingen tror på os.
Alle hader os. Alle ønsker, at vi dør!
Jeg er virkelig bange, for jeg vil ikke dø.
Jeg ønsker ikke, at du dør. Jeg hader det, vi gjorde.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det om, men det kan jeg ikke.
Nu er jeg fanget her.
Jeg tænker på det hver dag, mens du løber rundt som en tosse!
Jeg kan kun gøre mit bedste for at redde os! Det er op til mig nu!
Jeg ved ikke, om jeg kan gå derop og gøre det igen.
Gør det. Jeg vil ikke dø, bare fordi du er en ynkelig, svag kælling.
Hey! Så er det nok!
For fanden! Du har ødelagt alt!
- Jeg burde fandeme også have dræbt dig! - Der er han.
- Der er min bror. Morderen. - Din i...
Tag dette med ind i retssalen, for jeg er klar til at komme ud herfra.
Din i...
Det er godt at se det igen.
- Få ham ud. - Gør dit arbejde.
Din...
Deres strategi er at stille forældrene for retten,
for forsvaret fejler logisk, psykologisk og juridisk.
Det er en falsk historie, der aldrig fandt sted.
- Protest. - Afvist.
I kommer ikke til at høre fra Lyle Menendez,
fordi han har skrevet en bog med en oversigt over sine løgne.
Protest.
Afvist.
Det vil derfor komme til at afhænge af morderen Erik Menendez' vidneudsagn,
og om I tror på ham.
Protest.
Ms. Abramson, vi gør ikke det her.
Afvist. Lad ham tale.
Tak.
Mine damer og herrer, døm folk ud fra, hvad de gør.
Erik Menendez kan sige hvad som helst,
men husk, hvad Lyle og Erik Menendez gjorde.
Du solgte en Alfa Romeo til Jose Menendez, som han købte til sin søn Lyle, ikke?
Jo.
Tillykke med dimissionen, min søn.
- Seriøst? - Ja.
Far, den bil er noget lort.
Og hvad var prisen for det "lort"?
- 32.000 dollars. - Protest.
- Hvad protesterer du mod? - At prisen betyder noget.
Sæt dig ned.
- Må jeg træde nærmere? - Nej, du må ej.
Lyle var vred over det med Alfaen.
Jeg sagde: "Det er en rigtig fin bil."
Jeg kan læne mig frem og røre ved passagersædet.
Den føles som en klovnebil.
- Jeg føler mig som en skide klovn! - Okay.
Undskyld. Vi køber en anden.
Din mor og jeg troede, det var den rette bil.
I troede forkert! For fanden.
Lad os afslutte det. Skriv under på papirerne.
Tak for at købe noget lort til mig.
Craig, du er en af medforfatterne af Venner, ikke?
Ikke det populære tv-program på NBC.
Det er et ikke-produceret manuskript, som du og Erik skrev.
Ja.
Så vidt du ved, handler NBC-showet med Jennifer Aniston og andre
om folk, der ondskabsfuldt dræber deres forældre med koldt blod?
Protest.
Han kan svare.
Nej, det gør det ikke.
Nej, for manuskriptet Venner, som du og Erik skrev,
handler om en person ved navn Hamilton Cromwell,
som dræber sine forældre.
Protest. Relevans.
Du kan ikke protestere imod alt, hvad han siger.
Craig...
Erik tilstod over for dig, ikke?
Jo.
Men det er ikke den historie, som de fortalte til dr. Oziel.
Nej.
Og heller ikke den samme, som de fortalte i denne retssal.
Nej.
Hvad sagde Erik til dig?
At de var gået i biografen, og Erik gik ind for at få sit falske ID.
Han gik ikke ind ad hoveddøren, men kom ind ad stuevinduet.
Og sagde han hvorfor?
Ja, dørene der var mere stille, og han ville ikke vække dem.
De sov altså.
Ja, det er, hvad han fortalte.
Fandens.
Han sagde også, at da han kom tilbage til bilen,
holdt Lyle våbnene.
Vil du gøre det?
Lige nu.
Kom så.
Det var, da de dræbte deres sovende forældre.
Ja.
Ja! Fandeme ja!
Lyle... Vi må fandeme skifte tøj.
Se, der er blod! Hvorfor så jeg ikke det?
Tror du, at mordene var overlagte?
- Protest. Slet det fra retsbogen. - Du råber, advokat.
Beklager. Jeg er vred, så min stemme er højrøstet.
Jeg er ligeglad med, om du er vred. Du skal opføre dig pænt i min retssal.
Mr. Cignarelli, kender du en film, der hedder The Billionaire Boys Club?
Ja. Som Lyle og Erik er det rige børn, der dræbte deres forældre for penge.
Protest.
Du dømmes snart skyldig i foragt for retten.
Jeg synes, De udviser foragt for retten,
for Deres afgørelser er forbavsende partiske.
Det var ikke bare tilfældigt, at Erik så den film i fjernsynet, vel?
Nej.
Han kendte til historien, før den blev filmatiseret.
Det gjorde vi begge to, for vores ven Brian...
Det samme skete for hans forældre.
14 måneder før han dræbte sine forældre, hørte Erik, at dine forældre blev dræbt,
dræbt for pengenes skyld.
Altså... Ja. Korrekt.
Brian, skrev Lyle Menendez fra fængslet?
Ja. Han ville have mig til at se filmen For tæt på.
"Du skal sige, at vi så den med min far, og han sagde, den var urealistisk,
for faren ville have dræbt sønnen, så snart problemerne startede,
og det chokerede dig at høre.
Og så skal du sige, min far var magtfuld, og at du aldrig følte dig velkommen."
Oplys dit navn.
Erik Galen Menendez, M-E-N-E-N-D-E-Z.
- Hej, Erik. - Protest.
Jeg sagde bare "hej."
- Intimidering. - Afvist.
Er det sandt, I overvejede at bruge en bue til at dræbe jeres forældre?
Jage dem som dyr?
Vi... Det var...
Vi kunne gøre det med en bue.
Med dit kørekort frakendt og alle dine skide fartbøder...
Men vi ville ikke have brug for ID.
Da vi var i våbenbutikken og troede, vi ikke kunne få et gevær,
lagde jeg mærke til, at der var buer i...
Og det var bare en tanke. Jeg glemte den et øjeblik senere.
Men at lade den igen...
Ja, man ville have ét skud.
Da du troede, I ikke kunne købe et gevær, eller da I havde forsøgt at købe et gevær?
Det kan jeg ikke huske.
For hvis du så buerne det sted, hvor I forsøgte at købe et gevær,
så havde I ikke kun overvejet det, men I havde forsøgt at købe et.
- Jeg må protestere mod relevansen. - Afvist.
Var der andre våben, som I overvejede?
Hvad med en kniv?
- Protest. Relevans. Høje ret... - Jeg forsøger at fastslå forsæt.
Lyle og Erik Menendez udtænkte, indgik i en sammensværgelse omkring
og planlagde drabet på deres forældre.
Hvordan, hvorfor og hvornår er relevant.
Det er væsentligt for statens interesse i sagen.
Korrekt. Jeg tillader det.
- Afvisning af sagen. - Afvis...
Leslie, advokat, hold nu op.
Hun vil afspore rækken af spørgsmål, da den beviser særlige omstændigheder,
som muliggør dødsstraf for hendes klienter.
Nej, jeg vil bare gerne lyttes til.
- Ms. Abramson, hold op. - Høje ret...
Det er...
Erik, da I købte våbnene,
er det så sandt, at I først købte fuglehagl som ammunition?
Det tror jeg ikke. Jeg tror...
Citat... Dine ord: "Vi købte først fuglehagl som ammunition."
Okay. Ja, det kan jeg godt huske.
Og vurderede I, de ikke ville være stærke nok?
Stærke nok?
Gik I tilbage og købte hjortevildthagl, fordi de er mere dødbringende?
- Ja. - Okay.
Og efter I havde affyret cirka 12 patroner hjortevildthagl
mod jeres mors og fars kroppe og ansigter...
Protest. Vi bestrider antallet.
- Jeg sagde "cirka". - Han sagde "cirka".
- Der er ingen kærlighed i retssalen. - Nej, advokat. Nej.
Hvis der ikke er kærlighed i retssalen, er det der og der.
Hvis der ikke er kærlighed her,
er det to kyniske mordere, som ikke elskede deres forældre.
For hvis man elsker sine forældre...
...gør man ikke dette.
Hvis du mangler kærlighed, advokat,
tror jeg, at det er på den side af bordet.
Erik,
efter I havde tømt to haglgeværer i jeres mor og far,
og Lyle kom udenfor for at lade sit igen,
er det så sandt, du sagde til dr. Vicary, at du gav ham den sidste patron?
- Det ved jeg ikke. - Ved du det ikke?
Jeg citerer dig igen.
"Lyle kom ud, og patronerne rullede rundt i bagagerummet,
så jeg gav ham patronen."
Har du sagt det?
Ja.
Da du og Lyle løj over for din familie, over for pressen,
og I sagde, at I troede, det var mafiaen, der havde dræbt jeres forældre,
sagde du noget interessant.
Du sagde, at du troede,
at mafiaen havde brugt haglgeværer til, og jeg citerer:
"at lave noget svineri" og "sende en besked".
- Okay. - Okay. Hvad mente du med "noget svineri"?
Bare at...
Du ved, mafiaen, de...
...skyder folk i knæskallerne,
og alt i alt
laver de deres ofre til noget svineri.
Men det gjorde du.
Jeg mener, du og Lyle gjorde det.
Du og Lyle skød jeres mor i knæskallen.
Der er det.
Hun blev skudt så mange gange, Erik.
Så mange gange, at hendes skelet,
og jeg citerer: "reelt mistede al strukturel afstivning".
- Protest. - Afvist.
- Okay. - Okay?
- Ja, det gjorde du. - Det har jeg allerede vidnet om.
Ja, men det, jeg siger, er, at I planlagde at gøre det på den måde.
I planlagde at få det til at se ud, som om det var mafiaen.
I købte haglgeværer og hagl.
I skød hende i knæet. I skød dem flere gange.
I planlagde det, så det lignede mafiaen.
Det fandt I ikke bare på i et øjebliks ophidselse.
I planlagde det.
I juridisk fagsprog kaldes det "at ligge på lur".
Jeg forstår, hvad du mener, mr. Conn, men vi havde ikke planlagt noget.
Det havde vi ikke.
Vi forberedte os bare på at forsvare os, for da jeg var barn,
sagde min far altid,
at hvis jeg sagde til nogen, hvad der foregik mellem os,
ville han dræbe mig.
Jeg sagde det til Lyle.
Da Lyle konfronterede min far, troede jeg på ham.
Jeg troede, at han ville dræbe os. Jeg gjorde ikke...
Den forberedelse, som du beskriver, er forsæt, Erik.
Den måde, som I gjorde det på, beviser, at det var et overlagt dobbeltmord.
Har din far voldtaget dig, mr. Conn?
- Irrelevant. - Protest!
Vi kommer til løgnen om dine forældres seksuelle misbrug.
- Protest! - Afvist.
Eller vi kan snakke om det nu, høje ret. Skal vi tale om en poolreparatør?
Der er to dage, som jeg aldrig glemmer.
Den dag, JFK blev skudt,
og den dag, Erik og Lyle Menendez talte sådan til deres forældre.
Hvorfor ter du dig på den måde?
Fordi du er en skide bøsserøv, far!
- Nemlig. - Lyle!
- Forsvar ham ikke, mor. - Hold nu kæft.
Vil du gentage, hvilken dag det var?
Lørdag.
Lørdag, dagen før mordene.
Virkede Lyle og Erik bange for deres forældre?
Nej. Deres forældre var bange for dem.
Virkede Lyle og Erik bange for deres forældre den dag på båden?
Slet ikke.
De fandt ud af, at båden havde været med i filmen Tequila Sunrise,
og det kunne de godt lide.
Jeg elsker den film. Jeg nåede næsten i mål med en under den.
- Ja, det er Michelle Pfeiffer. - Ja.
- Hun er så skideelegant. - Vildt lækker.
Da du hørte, at Jose og Kitty Menendez var blevet dræbt derhjemme,
hvad var din første tanke så?
Den var, at drengene gjorde det.
Tak.
Du boede hos familien Menendez fem dage om ugen, ikke?
- Mandag til fredag? - Ja.
- Og du boede i selve huset? - Ja.
Mit soveværelse var i hovedhuset ved køkkenet.
Ifølge Erik var det et voldeligt hjem, og de skændtes altid.
Forældrene slog dem og råbte ad dem. Ikke sandt?
Nej. Jeg hørte aldrig råben.
Men hvad med skænderier? Erik sagde, at Jose og Kitty altid skændtes.
Nej. Jeg hørte aldrig skænderier eller råben.
De rodede bare meget.
Du arbejdede for Jose Menendez i mange år.
Du har set ham med hans drenge.
Ja, siden de var små.
Og har du nogensinde set ham slå dem, true dem eller råbe ad dem?
Aldrig. Ikke en eneste gang.
Jose var ikke en vred mand. Jeg så ham aldrig vred.
Hun elskede de drenge. Hun ville gøre alt for dem.
Hun opgav alt for dem.
Og at de beskylder hende for det, som de siger, at hun gjorde...
I vil brænde i helvede for det, drenge.
- Protest. - Afvist.
Dette...
Dette er deres eneste bevis på, at overgrebene fandt sted.
Det er en patientjournal fra den ene gang,
hvor Erik Menendez fik et blåt mærke bag i halsen.
- Protest. - Afvist.
Et blåt mærke, som deres vidne indrømmede, at man ofte ser hos børn.
Protest.
Afvist.
Kan I huske denne bog, mine damer og herrer?
Tænk, hvis det er her, deres historie stammer fra?
Det er ikke usandsynligt,
da bogens forfatter har rådgivet forsvaret i den tidligere retssag.
Høje ret, intet af det er sandt.
Der er intet bevis for, at noget af det nogensinde er sket.
Jeg forlanger, at sagen afvises.
Nej. Sid ned.
Høje ret.
Frøken Abramson, sæt dig ned. Nu.
Advokat.
Tak, høje ret.
Det står alt sammen heri.
Ned til, at man bør tage en gul sweater på i vidneskranken for at virke uskyldig.
Otte af de påståede overgreb er præcis, som de er i denne bog.
Hvor mange timer brugte de på at tilstå over for dr. Oziel?
De nævnte alle andre undskyldninger. Hvorfor ikke det seksuelle misbrug?
Da Erik tilstod over for sin ven Craig, at de havde dræbt deres forældre,
hvorfor nævnte han så ikke grunden,
det påståede seksuelle misbrug, som stod på i årevis?
Hvorfor nævnte de det aldrig?
Fordi det aldrig var sket.
Fordi det ikke faldt dem ind at sige det,
før de mødte kvinden derovre.
- Protest. - Afvist.
Den kvinde, hvis seneste famøse drabsklient gik fri.
Hvordan? Overgrebsundskyldningen.
Hun har nærmest opfundet den.
Hvorfor ikke prøve den her? Sådan her fungerer den.
Man tager et par kendsgerninger.
Jose Menendez slog Lyle på armen én gang. Der er skaden fra ispinden.
Og det væver man sammen
til en så forfærdelig historie, at man næsten ikke kan tro på den.
Vær ikke kede af, hvis I ikke tror på den.
Mine damer og herrer, den er umulig at tro på.
Og er det ikke bekvemt,
at de eneste to, der kunne bekræfte Leslie Abramsons historie,
er døde og begravet?
Åh, og de betaler hende.
Er det ikke utroligt?
Afdøde Jose og Kitty Menendez har betalt Leslie Abramson knap en million dollars.
En million dollars
for den mest latterlige historie, som man har hørt i en retssal.
Men denne gang lykkes det ikke.
Det vil ikke lykkes denne gang, for selv om deres historie var sand,
er de stadig skyldige i overlagt mord.
De indgik i en sammensværgelse. De lå på lur.
De begik et overlagt dobbeltmord.
Loven, mine damer og herrer, loven kræver, at I finder dem skyldige.
Loven kræver, at de bliver henrettet.
Mine damer og herrer, I er måske blevet misbrugt.
Af en ven, et familiemedlem, en forælder, seksuelt eller på anden vis.
Det sker desværre for millioner af mennesker i hele verden.
Det, som ikke er normalt, er at myrde folk med haglgeværer.
Det er ikke normalt at sætte et haglgevær mod toppen af sin fars hoved
og trykke på aftrækkeren.
Det er ikke normalt at sætte et haglgevær mod kinden på sin mor,
hvis knæ man har skudt af,
og hvis fingre man har skudt af og så trykke på aftrækkeren.
Vil retten bede ms. Abramson om
at stoppe med at lege galgespil med sin klient?
Advokat, vil du venligst holde op med at lege galgespil?
SKANDALØST
Jeg vil gerne påpege, at jeg ikke skal argumentere for et motiv.
Men...
Det er tydeligt, hvad motivet er.
Det er penge.
Lyle sagde, hans største mål i livet var at eje et Rolex.
Og det her.
Erik har aldrig haft et job.
Lyle har haft to jobs.
Han leverede pizza i én dag, og han var i praktik i sin fars firma.
Deres far fortalte dem, at han ville fjerne dem fra testamentet.
Held og lykke, børn. I må klare jer selv.
De måtte dræbe ham, før det skete.
- Protest. - Afvist.
Lyle og Erik kørte rundt i Beverly Hills med et pengeskab.
Erik sov med et pengeskab. Hvem gør det?
Folk, der elsker penge.
Lyle åbnede pengeskabet, da han var helt alene.
Var det nye testamente der? Det, der havde gjort ham og Erik arveløse?
Vi ved, at Erik fortalte Craig Cignarelli,
at hans far havde 75-90 millioner dollars på en schweizisk bankkonto.
75-90 millioner dollars.
I ugerne og månederne efter de myrdede deres forældre,
brugte de hurtigt 700.000 dollars.
Jeepen, Porschen, hasardspil. De boede på Hotel Bel-Air.
Og det eneste, som de skulle gøre for at få de penge,
var at rydde deres far af vejen og blot begå et enkelt lille mord,
og så ville de få en kæmpe formue.
Men hvis mor stadig var i live, ville de intet få.
Derfor måtte mor ryddes af vejen.
Væk med mor.
Mine damer og herrer, de tiltalte og deres juridiske team er skyldige.
Ikke kun i forbrydelsen, som de er tiltalt for,
men i noget endnu mere ondskabsfuldt.
De er skyldige i at udnytte det traume, som ægte ofre for seksuelt misbrug har,
og bruge det til at slippe godt fra at begå mord.
De er skyldige i at tage minderne om de gode, anstændige, kærlige forældre,
som de dræbte,
og trække de minder gennem en rådden sump af de mest uhyggelige løgne nogensinde.
Hvis der er en lige så grufuld forbrydelse som de mord, de begik,
er det nok den.
Jose og Kitty Menendez sov.
De sov.
Så de kunne ikke forsvare sig mod sønnerne, der henrettede dem.
De kan ikke forsvare sig nu mod løgnene, som de sønner har fundet på
for at undgå konsekvenserne af deres handlinger.
Men I kan være forvissede om,
at Jose og Kitty kalder på jer fra et sted hinsides graven for at forsvare dem nu.
I, mine damer og herrer, har den magt.
I har magt til at forsvare dem nu. I har magt til at hævne dem!
Hævn dem.
Holder du kontakten med Goldman-familien?
Det gør jeg. Kim, især.
De er selvfølgelig stadig knuste.
Tænk, at O.J. Simpson er en fri mand
trods de overvældende beviser mod ham.
Men sådan er retfærdigheden i USA.
Om det er racekortet eller overgrebsundskyldningen,
hvis man har et forsvarsteam, som ved, hvordan man manipulerer systemet,
kan man slippe af sted med alt.
Har du ingen planer om at skrive om det?
Nej. Jeg tager faktisk til Connecticut i næste uge for at færdiggøre min bog.
Crown har pustet mig i nakken.
Du kan ikke rejse fra L.A. nu, Nick.
Hvis jeg skal være ærlig, er jeg ovre Menendez-drengene.
Og det er resten af landet også.
I kendismordsagernes Pantheon er de gammelt nyt.
Kulturen er kommet videre.
Og ikke for at være giftig, men har du set dem for nylig?
De har mistet deres glans og mange af deres groupies.
Men jeg hørte, at Lyle er i et ret seriøst fast forhold.
Hun hedder Anna Eriksson.
De startede som pennevenner,
men nu ser det ud til, at prins Lyle og hans søde Rapunzel er meget forelskede.
Og rygterne siger, at der snart vil lyde bryllupsklokker.
Og hvad med Erik? Er der noget nyt om ham?
Den Knuste Mand.
Det lyder, som om Erik har haft det svært.
Hey, giv mig venligst min bog tilbage!
- Jeg har ikke taget din bog. - Jeg så dig tage den. Giv mig den tilbage.
Jeg sagde, at jeg ikke har taget din bog!
Giv mig min bog tilbage, sagde jeg!
Han er blevet smidt i hullet for adskillige regelbrud,
slagsmål med indsatte, vredesudbrud og endnu en påstået flugtplan.
Det er tydeligt, han er mere nervøs under denne anden retssag end den første.
Har han den samme kæreste?
Ja, det var det sidste, jeg hørte. Tammi.
Hun bor stadig i Minnesota,
og de skriver åbenbart hele tiden til hinanden.
"Kære Tammi, tillykke med 300 dages kærlighed.
Vi er tusindvis af kilometer fra hinanden, men jeg føler dig nær mit hjerte."
Bliver han og Lyle mon kendt skyldige denne gang?
Hvad ved jeg?
Men efter Rodney King, optøjerne og O.J.
tror jeg ikke, byen kan overleve endnu en uretfærdighed.
Hvilket måske betyder, at efter næsten syv år, to retssager
og utallige juridiske manøvrer
er Erik og Lyle nået til vejs ende,
og de vil endelig få den straf, som de fortjener.
Og måske, i det mindste i Menendez-sagen,
vil vi forhåbentlig se retfærdigheden ske fyldest.
Hvis jeg stadig havde noget håb tilbage,
ville jeg bestemt håbe på det.
Juryen har nået en kendelse. De tiltalte bedes rejse sig.
Vi, juryen, finder den tiltalte, Joseph Lyle Menendez,
skyldig i overlagt mord,
hvad angår mordene på Jose Menendez og Mary Louise Menendez.
Vi finder også, at anklagen om særlige omstændigheder,
at den tiltalte, Erik Galen Menendez,
bevidst dræbte ofrene, mens han lå på lur, er sand.
Jurymedlemmer, er det jeres kendelse? Er I alle enige?
Ja.
Retten holder nu pause til mandag morgen klokken 8:30,
hvor strafudmålingsfasen starter.
Og da begge tiltalte er blevet fundet skyldige i overlagt mord
under særlige omstændigheder ifølge californisk lov,
må juryen kun overveje to forskellige straffe.
Livstid uden prøveløsladelse eller henrettelse.
Retten er hævet.
Sig ikke det pis. De svin fortjener at dø, og det ved I.
Leigh, vi forstår, hvordan du har det.
Jeg er enig med dig, men du bliver nødt til at lade hende tale.
Jeg er træt af det. Men okay, Mary, sig frem.
Jeg tror, at drengene blev misbrugt hele deres liv.
- Vrøvl. - Hvordan kan du sige det?
Det er aldrig sket.
Men det gjorde det måske.
Hørte du deres familie? Deres fætre?
Helt ærligt. De betalte dem for at sige, hvad de sagde.
Det kan du ikke bevise. Den stakkels Andy, hvordan kan du sige det om ham?
Fordi han lyver. Hvis Andy bekymrede sig om sin stakkels lille fætter,
hvorfor greb han så ikke ind for mange år siden?
Han var et barn, og han var bange.
Og de frygtelige pornografiske billeder af drengene?
Helt ærligt. De har selv taget billederne. Hvordan kan du være så dum?
Du så resten af filmrullen. De blev alle taget af børn.
Men du ved ikke, om Jose...
Hvis Jose var sådan en pædofil, hvorfor var der så kun to billeder?
Hvor var resten af dem?
Vis mig det billede, Andrew, hvor en af drengene sidder på Joses skød.
Er det seriøst seksuelt misbrug?
Hvor jeg kommer fra, kalder vi det et julekort.
- Vi bliver nødt til at stemme... - Nej!
Vil du virkelig have mig til at tro, at Erik, stjernesportsudøveren,
lod sin far voldtage ham til en uge før mordet?
Og så alt det fis om at angribe ham med en Rambo-kniv?
Det er noget fis.
Han kunne have stukket af eller sladret til politiet.
Leigh, han var måske for bange til at få politiet indblandet.
Ved I hvad? Man skulle tro, at I var født i en jordhule.
I så Erik i vidneskranken. Intet, han sagde, gav mening. Intet!
Han løj bare. Det var alt sammen løgn.
Nålene og tandbørsterne.
For slet ikke at nævne det kryb med parykken.
Kun Gud ved, hvorfor han ikke vidnede.
Hørte I ham på båndet, hvor han talte om at savne sine forældre, som han dræbte?
Som at savne sin hund? Sin hund?
Jøsses! Det er det koldeste, jeg nogensinde har hørt nogen sige.
Forpulede psykopat!
Bør jeg føle sympati? Hvad med den stakkels mor?
Det er sygt. De snakker konstant om, hvor bange de var.
Hvis de var så bange, hvorfor løb de så ikke væk?
Det gør man, når man er bange.
Det gjorde de ikke. De løb hen imod det.
De løb hen imod det, som de siger, de var så bange for.
Det er det dummeste, jeg har hørt.
Så kommer de herind med en tosset historie om græske krigere og tøjdyr
og penisblister og om at skide i plastik-Tupperware.
Forventer I, at jeg tror på et eneste ord? Det gør jeg ikke! Aldrig i livet.
For de er onde små monstre, og de fortjener at dø.
Jeg stopper ikke, før I alle trækker hovedet ud af røven
og dømmer dem til døden.
Er du okay, Leigh? Åh gud.
- Leigh! - Du godeste, Leigh.
Hent noget hjælp.
Åh gud! Hent noget hjælp lige nu!
Åh gud! Giv plads, alle sammen! Vær sød at hjælpe os!
Jeg må indrømme, at det gør mig nervøs at være her.
Det er vildt, som det nogle gange går.
Vi har ikke talt meget sammen, da jeg kun var suppleant,
men jeg har brugt de sidste par uger på at tænke over,
hvad jeg ville gøre, hvis jeg skulle vælge mellem liv og død.
Og nu er jeg her.
Vi hørte aldrig nogen sige, at de var voldelige eller oppe at slås.
Det eneste, jeg hørte, var, hvor gode de var.
Alle de trænere og lærere.
Det var utroligt, hvor meget de alle sammen holdt af dem.
Og jeg tænkte på deres slægtninge.
De talte om, hvor højt de elskede dem. De kæmper for deres liv.
Det må betyde noget.
Jeg ved ærlig talt ikke, hvad jeg skal tro.
Men jeg ved, at hvis jeg var i deres situation,
og jeg var udsat for det, som de var udsat for,
ville jeg nok have gjort det samme.
Jeg har før mistet selvkontrollen.
Jeg har ikke dræbt nogen, men jeg har mistet kontrollen.
Vi finder aldrig ud af, hvad der skete i familien,
men hvis der er den mindste chance for, at det, de sagde, er sandt...
Lad mig fortælle jer,
at jeg ikke vil være ansvarlig for at tage deres liv, for det er en fejl.
Og når tiden kommer, og vi stemmer...
...håber jeg, vi alle tænker på det og træffer en beslutning, vi kan leve med,
ligesom de gjorde den aften.
For vi skal leve med den resten af vores liv.
Hej.
Hvad?
De venter på jer.
Er du klar?
En jury har anbefalet, at Lyle og Erik Menendez
idømmes to på hinanden følgende livstidsdomme
for de brutale drab på deres forældre, Jose og Kitty Menendez.
Juryen kunne have anbefalet dødsstraf,
men efter tre dages overvejelse
valgte de at sende brødrene i fængsel resten af deres liv
uden mulighed for prøveløsladelse.
Er du skuffet over, at juryen ikke anbefalede dødsstraf?
Juryen har gjort det godt.
Det er trygt at vide, at Lyle og Erik Menendez ikke bliver frie,
og at de begge vil dø i fængslet.
Helt ærligt føler jeg enorm stor lettelse.
Er det en sejr?
Mand, hvad er en sejr?
Resten af deres liv er de i fængsel, hvilket er et frygteligt sted.
Det er bedre end at se dem fastspændt på en båre i San Quentin,
mens staten henretter dem med en dødelig indsprøjtning.
De er to fantastiske mennesker,
og jeg er sikker på, at de finder en måde,
så de kan bidrage positivt til samfundet fra fængslet.
Og hvis de skal være i fængsel resten af livet,
er de i det mindste ikke alene.
De har hinanden.
Les, jeg ved, at du forsøger at få drengene adskilt.
Det er ondskabsfuldt. Det er hævngerrigt.
Familiemedlemmer bliver sammen.
Når de rottede sig sammen for at slippe af sted med mord?
Helt ærligt.
Hvad ville de ikke gøre, hvis de sad i samme fængsel resten af livet?
Ved du, hvad jeg tænkte på forleden?
Alle de klienter, jeg har haft i 26 år.
Alle, som jeg har fået frikendt, som går rundt i Los Angeles.
Vil du vide, hvad jeg indså?
At Erik og Lyle Menendez nok er de mindst farlige af dem alle.
Leslie, de er løgnere.
De skød deres forældre, mens de sov på en sofa.
Det er faktisk ikke umuligt.
Folk vågner måske op om nogle år og tænker:
"Vi må ændre systemet, hvor to børn..."
Og ja, jeg ved godt, at det var forkert, hvad vi gjorde.
Men at tilbringe resten af livet i fængsel? Det er bare...
- Hvilket formål tjener det? - Erik.
Jeg vil sige noget.
Sæt dig ned.
Det er godt, at du har startet appelprocessen.
Bestemt.
Men at komme ud af fængslet skal ikke være det eneste, du håber på.
Giver det mening?
Nej.
Erik, dit liv er herinde nu.
Du må finde en mening og et formål med dit liv her.
Og det er muligt at skabe et meningsfuldt liv her.
Jeg har set det ske, og jeg har tiltro til, at du vil få det.
Vågn op, Menendez.
Hvad sker der?
Du og din bror bliver overført.
Okay.
Kom nu. Lad os gå.
Erik Menendez.
- Ja? - Hop ind.
Hvor skal vi hen?
Til Folsom Fængsel. Sæt dig til rette. Det er en lang tur.
- Er... - Hop ind, sagde jeg.
Hvorfor kører den anden bil ikke efter os? Jeg troede, vi skulle til Folsom.
Du skal til Folsom. Din bror skal et andet sted hen.
Hvorhen?
Det er smukt.
Ved du godt, at der er et skibsvrag 200 meter under os?
Der er der, hajerne er.
- Herude. - Vent, fisker vi efter hajer?
Ja. Sagde jeg ikke det?
Nej. Du sagde, at vi skulle fiske, ikke at det var efter hajer.
Jeg fortalte dig om ham fra Arista, som jeg mødtes med i New York.
Jeg forsøgte at lukke en handel med ham, og han sagde, at han elsker hajfiskeri.
Jeg løj over for ham: "Ja, det gør jeg også.
Lad os fiske efter hajer, næste gang du er i byen!"
Så jeg må vide, hvad jeg taler om.
- Hvilken slags hajer fisker vi efter? - Det ved jeg ikke.
Ingen anelse.
Kaptajn!
Ja.
Hvilke slags hajer fisker vi efter?
Vi fisker efter blåhajer, makrelhajer, måske store hvide hajer.
Men det vil mest være unger
- Åh, godt! - Unger!
Dødens gab bider min arm af.
Jeg hadede dine rejser.
Jeg var fanget med drengene, mens du var af sted med hende.
Kitty-kat, se på mig. Se på mig, Kitty-kat. Nej.
Det er forbi.
Jeg jagtede de forkerte ting. Jeg har jagtet en masse lort i lang tid.
Det, jeg havde mest brug for, havde jeg allerede.
Jeg havde dig.
Og jeg elsker dig.
Det var ikke nemt, men vi gjorde det sgu. Vi klarede det.
Du bør vende tilbage til journalistikken, Kitty.
Vent, hvad? Nej.
Jo, jeg mener det. Her er hvorfor.
For hvis jeg stiller op til Senatet, kan du skrive om mig.
Åh ja! Skriv om, hvor vidunderlig en ægtemand jeg er.
Okay? Jeg håber ikke, du laver sjov, for jeg gør det måske.
Okay, venner! Det er tid til at smide maddingen i.
Sådan.
Man skal bare smide det derud.
Du gode gud.
Jeg kan ikke!
Drenge, kom herhen!
- Hvad er der med dem? - Det ved jeg ikke.
Det er sgu ikke godt at vide. Lad dem være.
Du trækker ikke i land, vel? Vi har købt haglgeværerne.
Nej.
Lad os gøre det.
Ja.
Lad os gøre det, for fanden.
LYLE OG ERIK MENENDEZ FASTHOLDER PÅSTANDEN OM,
AT DERES MOR OG FAR UDSATTE DEM FOR SEKSUELLE OVERGREB.
DE AFSONER STADIG LIVSTID UDEN MULIGHED FOR PRØVELØSLADELSE.
MONSTRE: HISTORIEN OM LYLE OG ERIK MENENDEZ
Tekster af: Karen Marie Svold Coates