Στην υπόθεση Πολιτεία της Καλιφόρνιας εναντίον Όρενθαλ Τζέιμς Σίμπσον,
αριθμός υπόθεσης BA097211,
εμείς οι ένορκοι
κρίνουμε τον κατηγορούμενο, Όρενθαλ Τζέιμς Σίμπσον,
αθώο για την κατηγορία του φόνου κατά παράβαση του ποινικού κώδικα
της Νικόλ Μπράουν Σίμπσον,
όπως αναγνώστηκε στο κατηγορητήριο.
ΤΕΡΑΤΑ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΛΑΪΛ ΚΑΙ ΕΡΙΚ ΜΕΝΕΝΤΕΖ
Και τι λες; Ότι τη γαμήσαμε;
Γιατί, ειλικρινά, εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Ο Ο. Τζέι είναι ο μεγαλύτερος δολοφόνος όλων των εποχών, σωστά;
Και τη γλίτωσε.
Και το καλύτερο, Λέσλι,
είναι ότι ο τύπος δεν κατέθεσε καν.
Λάιλ, διψούν για αίμα.
Ο Γκαρσέτι νοιάζεται μόνο για την επανεκλογή του.
Γι' αυτό θέλουν να μας διαλύσουν,
γιατί χρειάζονται μια νίκη άμεσα.
Καλά, το καταλαβαίνω αυτό.
Πρέπει να καταθέσεις αίτηση.
Άλλος ένας λόγος να μην εμπλέξουμε
έναν άθλιο δημόσιο συνήγορο.
Ο Τσαρλς Γκέσλερ είναι ο καλύτερος.
Αλήθεια;
Λάιλ;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Έλα μέσα.
Με τίποτα.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Οπότε, δεν ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Εγώ θέλω να γυρίσει η Τζιλ ή να πάρουμε τον Κόκραν.
Δεν μπορώ να πάρω τον Κόκραν, κι εσύ δεν έχεις λεφτά.
Λέσλι, ξέρεις πόσα λεφτά συγκέντρωσα μόνο την περασμένη εβδομάδα;
Χαίρομαι που το ανέφερες αυτό γιατί...
Φοβερή κεφαλίδα, παρεμπιπτόντως.
"Βοηθώντας με, εκφράζετε τη στήριξή σας και για άλλα θύματα κακοποίησης.
Είμαστε επιζώντες μαζί.
Αν μπορείτε να βοηθήσετε με μια δωρεά στις 15 του κάθε μήνα..."
Κάρτα μηνιαίας δωρεάς στο Ταμείο Υπεράσπισης του Λάιλ Μενέντεζ;
Πόσες φορές σού έχω πει να σταματήσεις να γράφεις γράμματα;
Γιατί θα χρησιμοποιηθούν εναντίον σου και δεν αφήνουν καλή εντύπωση!
Εσύ βγάζεις 4.000 τη μέρα μιλώντας για τον Ο. Τζέι,
κάνοντας επίθεση σε όσους θέλουν...
- Δουλειά λέγεται. - Καλά.
Και μιας και μιλάμε για λεφτά, να αναφέρω
ότι είμαι ακόμη εδώ και παλεύω για τη ζωή σου αφιλοκερδώς.
Παράγγειλες νέα περούκα στη φυλακή,
η οποία κόστισε δυόμισι χιλιάρικα;
Εκεί έκανε τα μαλλιά του κι ο Ο. Τζέι.
- Οπότε, ναι. - Λάιλ!
Και νομίζω ότι μπορούμε όλοι να μάθουμε κάτι απ' αυτόν.
Γιατί προφανώς ήξερε κάτι παραπάνω από εμάς!
Και ξέρεις τι ήταν αυτό; Είχε σύνθημα, γαμώτο!
Και νομίζω ότι ένα σύνθημα θα μας βοηθούσε όλους.
Το δικό μας μπορεί να είναι
"Αν κάποιος έχει κακοποιηθεί δεν μπορεί να κατηγορηθεί".
Τι; Πού σκατά το βλέπεις το αστείο;
Είσαι απίστευτος.
Συγγνώμη, τότε. Λάθος μου. Απλώς παίζεται η ζωή μου.
Μιλάς σαν ηλίθιος, πάντως.
Έρικ, μήπως να σου θυμίσω γιατί είμαστε εδώ;
Εξαιτίας σου.
Εσύ είσαι ο ηλίθιος.
Και το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
Αλήθεια;
"Ο Λάιλ Μενέντεζ, με δικά του λόγια".
- Γάμα την την τρελή. - Όχι.
Όχι. Δεν μπορείς να το λες αυτό.
Εσύ μας γάμησες.
Καταστραφήκαμε. Έχουν ώρες ηχογραφήσεων.
- Δεν ήξερα ότι με ηχογραφούσε! - Μιλάς σαν να είσαι τρελός.
Σαν να είσαι τρελός. Καταλαβαίνεις πόσο ηλίθιο ήταν αυτό;
Και μετά γράφεις όλα αυτά τα γράμματα
ζητώντας να πουν ψέματα για εμάς;
Ποιος είσαι;
Το μόνο που ήθελα μεγαλώνοντας ήταν να σου μοιάσω.
Ξέρεις τι λένε για σένα τώρα;
Ότι το βλέμμα σου είναι άδειο.
Ότι τα μάτια σου είναι μαύρα. Σε λένε ψυχοπαθή.
Ήμασταν τόσο κοντά. Λάιλ, ήμασταν σχεδόν ελεύθεροι.
Ναι, χάρη σ' εμένα.
Ναι, χάρη σ' εσένα φτάσαμε τόσο κοντά στο να βγούμε.
Αλλά δεν βγήκαμε.
Και τώρα την έχουμε γαμήσει και για όλα φταις εσύ!
Έναν ένορκο χρειαζόμασταν.
Ένα ακόμη άτομο να πείθαμε, τώρα θα ήμασταν ελεύθεροι.
Αλλά τώρα αυτό δεν πρόκειται να γίνει, γιατί δεν μας πιστεύει κανείς.
Όλοι μας μισούν. Όλοι μας θέλουν νεκρούς!
Και φοβάμαι πολύ γιατί δεν θέλω να πεθάνω.
Ούτε εσύ θέλω να πεθάνεις. Και μισώ αυτό που κάναμε.
Μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω, αλλά δεν γίνεται.
Τώρα είμαι σ' αυτήν την κόλαση.
Το σκέφτομαι κάθε μέρα, ενώ εσύ κάνεις τρέλες!
Εγώ μπορώ μόνο να προσπαθήσω να μας σώσω.
Όλα βασίζονται πάνω μου. Και δεν ξέρω αν μπορώ να το ξανακάνω.
Μάθε, γιατί εγώ δεν θα πεθάνω εδώ επειδή είσαι ένας αξιολύπητος φλώρος.
Αρκετά!
Γαμώτο! Τα σκάτωσες!
- Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει κι εσένα! - Να τος.
- Ο αδερφός μου. Ο δολοφόνος. - Παλιο...
Έτσι να πας στο δικαστήριο, σε παρακαλώ,
γιατί εγώ είμαι έτοιμος να φύγω από δω.
Παλιο...
Χάρηκα που σε ξαναείδα έτσι.
- Πάρ' τον. - Κάνε τη δουλειά σου.
Ρε...
Η στρατηγική τους είναι να δικάσουν τους γονείς,
γιατί η υπεράσπισή τους αποτυγχάνει σε λογικό, ψυχολογικό και νομικό επίπεδο.
Είναι μια πλασματική ιστορία που δεν έγινε ποτέ.
- Ένσταση. - Απορρίπτεται.
Ο Λάιλ Μενέντεζ δεν θα καταθέσει,
γιατί έγραψε βιβλίο που αποτελεί γλωσσάρι των ψεμάτων του.
Ένσταση.
Απορρίπτεται.
Οπότε, όλα θα κριθούν από την κατάθεση του Έρικ Μενέντεζ, του δολοφόνου,
κι από το αν θα τον πιστέψετε.
Ένσταση.
Κυρία Έιμπραμσον, αφήστε τα αυτά.
Απορρίπτεται. Αφήστε τον να μιλήσει.
Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι,
να κρίνετε τους ανθρώπους με βάση τις πράξεις τους.
Ο Έρικ Μενέντεζ μπορεί να πει ό,τι θέλει,
αλλά να θυμάστε τι έκαναν ο Λάιλ κι ο Έρικ Μενέντεζ.
Πουλήσατε στον Χοσέ Μενέντεζ την Alfa Romeo
που αγόρασε για τον γιο του, τον Λάιλ, σωστά;
Σωστά.
Χαρούμενη αποφοίτηση, γιε μου.
- Σοβαρά; - Ναι.
Μπαμπά, αυτό το αμάξι είναι σαράβαλο.
Και ποια ήταν η τιμή αυτού του "σαράβαλου", όπως το είπε;
- 32.000 δολάρια. - Ένσταση.
Σε τι ακριβώς;
Στη σημασία της τιμής.
Καθίστε.
- Μπορώ να πλησιάσω; - Όχι, δεν μπορείτε.
Ο Λάιλ είχε θυμώσει πολύ για την Alfa.
Εγώ του έλεγα ότι είναι ωραίο αμάξι.
Μπορώ να φτάσω τη θέση του συνοδηγού.
Σαν αμάξι για κλόουν είναι.
- Νιώθω σαν κλόουν, ρε γαμώτο! - Καλά.
Συγγνώμη. Θα πάρουμε άλλο.
Με τη μητέρα σου το θεωρήσαμε κατάλληλο για σένα.
Κάνατε λάθος! Έλεος, γαμώτο.
Ας τελειώνουμε. Υπόγραψε τα χαρτιά.
Ευχαριστώ που μου αγόρασες αυτό το σαράβαλο.
Κρεγκ, είσαι κι εσύ σεναριογράφος του Friends, σωστά;
Όχι της επιτυχημένης σειράς του NBC.
Πρόκειται για σενάριο που γράψατε με τον Έρικ.
Σωστά.
Εξ όσων γνωρίζεις, η σειρά του NBC
με την Τζένιφερ Άνιστον και τους υπόλοιπους
έχει να κάνει με ανθρώπους που δολοφονούν εν ψυχρώ τους γονείς τους;
Ένσταση.
Να απαντήσει.
Όχι, δεν είναι τέτοια σειρά.
Όχι. Γιατί το σενάριο που γράψατε με τον Έρικ
είναι για έναν χαρακτήρα
ονόματι Χάμιλτον Κρόμγουελ που σκοτώνει τους γονείς του.
Ένσταση. Συνάφεια.
Δεν μπορείτε να ενίστασθε σε ό,τι λέει, συνήγορε.
Κρεγκ...
ο Έρικ σού τα ομολόγησε όλα. Σωστά;
Σωστά.
Αλλά δεν είναι αυτή η ιστορία που είπαν στον δρα Οζίελ.
Όχι.
Ούτε είναι η ίδια ιστορία που είπαν σ' αυτό το δικαστήριο.
Όχι.
Τι σου είπε ο Έρικ;
Ότι είχαν πάει σινεμά, κι ο Έρικ γύρισε να πάρει την πλαστή ταυτότητα.
Αλλά μπήκε από την μπαλκονόπορτα του σαλονιού.
Και είπε γιατί;
Εκείνη η πόρτα δεν έκανε θόρυβο. Δεν ήθελε να ξυπνήσουν.
Δηλαδή, κοιμόνταν.
Ναι. Έτσι μου είπε.
Γαμώτο.
Μου είπε κι ότι όταν γύρισε στο αμάξι,
ο Λάιλ κρατούσε τα όπλα.
Θες να το κάνουμε; Τώρα.
Πάμε.
Τότε δολοφόνησαν τους γονείς τους που κοιμόνταν.
Ναι.
Ναι! Γαμώτο!
Λάιλ. Πρέπει να αλλάξουμε ρούχα.
Έχουν αίμα! Πώς δεν το είδα αυτό;
Ήταν προμελετημένοι οι φόνοι;
- Ένσταση. Να διαγραφεί από τα πρακτικά. - Φωνάζετε, συνήγορε.
Συγγνώμη που φωνάζω. Είναι επειδή είμαι θυμωμένη.
Δεν με νοιάζει αν είστε θυμωμένη. Στο δικαστήριό μου θα δείξετε αυτοέλεγχο.
Κύριε Σιγκναρέλι, γνωρίζετε την ταινία The Billionaire Boys Club;
Ναι. Είναι αυτό που έκαναν ο Λάιλ κι ο Έρικ.
Πλουσιόπαιδα σκοτώνουν τους γονείς τους.
Ένσταση.
Θα κατηγορηθείτε για ασέβεια.
Εγώ θα κατηγορήσω το δικαστήριο,
γιατί οι αποφάσεις σας είναι απίστευτα μεροληπτικές.
Ο Έρικ, όμως, δεν έτυχε απλώς να δει την ταινία στην τηλεόραση, σωστά;
Όχι.
Ήξερε για την ιστορία πολύ πριν γίνει ταινία.
Κι οι δυο μας, γιατί ο φίλος μας ο Μπράιαν...
Ήταν για τους γονείς του.
Δεκατέσσερις μήνες πριν τους φόνους,
ο Έρικ άκουσε ότι οι γονείς σου δολοφονήθηκαν για λεφτά.
Βασικά, ναι. Σωστά.
Μπράιαν, σου έστειλε γράμμα ο Λάιλ;
Ναι. Ήθελε να δω την ταινία Πυροβολισμός Εξ Επαφής.
Θα πεις ότι την είδαμε με τον μπαμπά μου.
Ότι είπε ότι κανονικά ο πατέρας θα σκότωνε τον γιο
χωρίς να περιμένει,
ότι σε σόκαρε αυτό που είπε.
Ότι ένιωθες πάντα ότι ο μπαμπάς ήταν ισχυρός άνθρωπος
κι ότι δεν ένιωθες ευπρόσδεκτος.
Το όνομά σας;
Έρικ Γκέιλεν Μενέντεζ, Μ-Ε-Ν-Ε-Ν-Τ-Ε-Ζ.
- Γεια, Έρικ. - Ένσταση.
Ένα "γεια" είπα.
- Εκφοβισμός, κύριε δικαστή. - Απορρίπτεται.
Έρικ, είναι αλήθεια ότι σκέφτηκες να τους σκοτώσεις με βαλλίστρα,
να τους κυνηγήσεις σαν ζώα;
Βασικά, αυτό ήταν...
Ας το κάνουμε με βαλλίστρα.
Τώρα που σου πήραν το δίπλωμα, και με τόσες κλήσεις που έχεις...
Δεν θα χρειαστούμε ταυτότητα έτσι.
Νομίζαμε ότι δεν θα μπορούσαμε να αγοράσουμε όπλα.
Πρόσεξα ότι είχαν βαλλίστρες στο κατάστημα όπλων...
Ήταν μια σκέψη μόνο. Την ξέχασα λίγο μετά.
Άντε να βάλεις βέλη όμως.
Έχεις μία ευκαιρία μόνο.
Όταν νόμιζες ότι δεν θα παίρνατε όπλα ή όταν το είχατε προσπαθήσει ήδη;
Δεν θυμάμαι.
Γιατί αν είδες βαλλίστρες εκεί που πήγατε για όπλα,
όχι μόνο σκεφτόσασταν να πάρετε όπλο, το είχατε προσπαθήσει ήδη.
- Ένσταση. Συνάφεια. - Απορρίπτεται.
Σκεφτήκατε κι άλλα όπλα;
Αν το κάνουμε με μαχαίρι;
- Ένσταση. Συνάφεια. - Προσπαθώ να εξακριβώσω την προμελέτη.
Κύριε δικαστή, ο Λάιλ κι ο Έρικ σκέφτηκαν, συνωμότησαν
και σχεδίασαν σχολαστικά τον φόνο.
Οι λεπτομέρειες του σχεδίου είναι συναφείς.
Αυτό ακριβώς ενδιαφέρει την εισαγγελία.
Σωστά. Θα το επιτρέψω.
- Άκυρη δίκη. - Κυρία...
Λέσλι, συνήγορε, σταμάτα.
Θέλει να εκτροχιάσει την εξέταση,
γιατί αποδεικνύει ειδικές συνθήκες
και κάνει τη θανατική ποινή πιθανή.
Όχι. Απλώς θέλω να ακουστώ.
- Συνήγορε, σταματήστε. - Κύριε...
Αυτό είναι...
Έρικ,
όταν αγοράσατε όπλα,
είναι αλήθεια ότι αρχικά αγοράσατε φυσίγγια για πουλιά;
Δεν νομίζω. Νομίζω...
Δικά σου λόγια. "Αρχικά αγοράσαμε φυσίγγια για πουλιά".
Εντάξει. Ναι, το θυμάμαι.
Και κρίνατε ότι δεν ήταν αρκετά δυνατά;
"Αρκετά δυνατά";
Γυρίσατε κι αγοράσατε μεγαλύτερα φυσίγγια που ήταν σίγουρα θανατηφόρα;
- Ναι. - Εντάξει.
Κι αφού πυροβολήσατε με περίπου 12 φυσίγγια
τα σώματα και τα πρόσωπα της μητέρας και του πατέρα σας...
Ένσταση. Ο αριθμός.
- Είπα "περίπου". - Είπε "περίπου".
- Παντελής έλλειψη αγάπης εδώ μέσα. - Όχι, συνήγορε. Όχι.
Αν δεν υπάρχει αγάπη στο δικαστήριο, αυτό συμβαίνει εκεί κι εκεί.
Η έλλειψη αγάπης εδώ μέσα
βρίσκεται στους δολοφόνους που δεν αγαπούσαν τους γονείς τους.
Αν αγαπάς τους γονείς σου...
δεν κάνεις αυτό.
Αν νιώθεις έλλειψη αγάπης, συνήγορε,
οφείλεται σε εκείνη την πλευρά.
Έρικ,
αφού αδειάσατε δυο καραμπίνες στους γονείς σας
κι ο Λάιλ βγήκε έξω να ξαναγεμίσει το όπλο του,
αληθεύει ότι είπες στον δρα Βίκαρι ότι του έδωσες τα τελευταία φυσίγγια;
- Δεν ξέρω. - Εντάξει. Δεν ξέρεις;
Διαβάζω ξανά λόγια σου.
"Ο Λάιλ βγήκε έξω. Τα φυσίγγια κυλιόνταν στο πορτμπαγκάζ,
και του έδωσα τα τελευταία".
Το είπες ή όχι;
Μάλιστα.
Έρικ, όταν εσύ κι ο Λάιλ λέγατε ψέματα στους συγγενείς σας και στα ΜΜΕ
ισχυριζόμενοι ότι πιστεύατε ότι η μαφία είχε σκοτώσει τους γονείς σας,
είπες κάτι ενδιαφέρον.
Είπες ότι πιστεύατε ότι η μαφία είχε χρησιμοποιήσει καραμπίνες...
"Για να κάνει χαμό και να στείλει ένα μήνυμα".
- Εντάξει. - Τι εννοούσες "να κάνει χαμό";
Απλώς ότι...
Ξέρετε, οι μαφιόζοι
πυροβολούν γόνατα
και γενικότερα,
δημιουργούν χαμό όταν σκοτώνουν τα θύματά τους.
Αυτό το έκανες εσύ.
Εσύ κι ο Λάιλ το κάνατε.
Εσύ κι ο Λάιλ
πυροβολήσατε το γόνατο της μητέρας σας.
Ορίστε.
Την πυροβολήσατε πολλές φορές, Έρικ.
Τόσες φορές, που ο σκελετός της
"ουσιαστικά έχασε τη δομική ακεραιότητά του".
- Ένσταση. - Απορρίπτεται.
- Εντάξει. - Εντάξει;
- Ναι. Εσείς το κάνατε. - Το έχω ήδη δηλώσει.
Ναι, αλλά εγώ λέω ότι είχατε σχεδιάσει να το κάνετε έτσι. Σωστά;
Το σχεδιάσατε έτσι ώστε να φαίνεται σαν να το έκανε η μαφία.
Αγοράσατε καραμπίνες.
Την πυροβολήσατε στο γόνατο. Τους πυροβολήσατε πολλές φορές.
Θέλατε να φανεί ότι το έκανε η μαφία.
Δεν ήταν κάτι που σας ήρθε πάνω στην ένταση της στιγμής.
Το είχατε σχεδιάσει.
Εμείς οι νομικοί αυτό το λέμε "στήνω ενέδρα".
Καταλαβαίνω τι λέτε, κύριε Κον,
αλλά δεν σχεδιάσαμε τίποτα.
Αλήθεια. Θέλαμε μόνο να είμαστε έτοιμοι να αμυνθούμε,
γιατί όταν μεγάλωνα,
ο μπαμπάς μού έλεγε πάντα ότι αν έλεγα σε κανέναν όσα συνέβαιναν,
θα με σκότωνε.
Και τα είπα στον Λάιλ.
Όταν ο Λάιλ μίλησε στον μπαμπά, τον πίστεψα.
Πίστευα ότι θα μας σκότωνε. Δεν...
Η προετοιμασία που περιγράφεις
είναι προμελέτη, Έρικ.
Ο τρόπος που το κάνατε αποδεικνύει ότι ήταν διπλός προμελετημένος φόνος.
Σας έχει ποτέ βιάσει ο πατέρας σας;
- Άσχετο. - Ένσταση!
Θα φτάσουμε και στο ψέμα της σεξουαλικής κακοποίησης.
- Ένσταση! - Απορρίπτεται.
Μπορούμε να το συζητήσουμε και τώρα.
Ο συντηρητής της πισίνας;
Δύο μέρες στη ζωή μου δεν ξεχνώ.
Εκείνη που σκότωσαν τον Κένεντι
κι εκείνη που είδα τα αγόρια να μιλούν έτσι στους γονείς τους.
Γιατί φέρεσαι έτσι; Δεν καταλαβαίνω.
Επειδή είσαι αδερφή, μπαμπά!
- Ακριβώς. - Λάιλ!
- Μην τον υπερασπίζεσαι. - Σκάσε, είπα.
Και ποια μέρα έγινε αυτό;
Το Σάββατο.
Το Σάββατο, μία μέρα πριν τους φόνους.
Σας φάνηκε ότι φοβόνταν τους γονείς τους;
Όχι. Οι γονείς τους τους φοβόνταν.
Εκείνη τη μέρα στο σκάφος σας φάνηκε να φοβόνταν τους γονείς τους;
Καθόλου.
Έμαθαν ότι το σκάφος είχε εμφανιστεί στην ταινία Τεκίλα Σανράιζ
και τους άρεσε πολύ αυτό.
Φοβερή ταινία. Φασώθηκα πρώτη φορά βλέποντάς τη.
- Παίζει η Μισέλ Φάιφερ. - Ναι.
- Είναι απίστευτα κομψή. - Γκομενάρα.
Όταν μάθατε ότι ο Χοσέ κι η Κίτι Μενέντεζ είχαν σκοτωθεί στο σπίτι τους,
ποια ήταν η πρώτη σας σκέψη;
Ότι το έκαναν τα αγόρια.
Ευχαριστώ.
Ζούσατε στο σπίτι των Μενέντεζ πέντε μέρες τη βδομάδα, έτσι;
- Δευτέρα με Παρασκευή; - Ναι.
- Στο ίδιο το σπίτι; - Ναι.
Είχα δωμάτιο στο κυρίως σπίτι, δίπλα στην κουζίνα.
Ο Έρικ έχει δηλώσει ότι ήταν βίαιο σπίτι, ότι όλο μάλωναν.
Ότι οι γονείς τους τους χτυπούσαν και τους φώναζαν. Ναι;
Όχι. Δεν άκουσα ποτέ φωνές.
Καβγάδες μήπως; Ο Έρικ είπε ότι ο Χοσέ κι η Κίτι μάλωναν διαρκώς.
Όχι. Δεν άκουσα ούτε καβγάδες ούτε φωνές.
Απλώς ήταν πολύ ακατάστατοι.
Δουλεύατε πολλά χρόνια για τον Χοσέ Μενέντεζ.
Βλέπατε πώς φερόταν στα παιδιά του.
Ναι, από τότε που ήταν μικρά.
Τον είδατε ποτέ να τα χτυπά, να τα απειλεί ή να τους φωνάζει;
Ποτέ. Ούτε μία φορά.
Ο Χοσέ δεν ήταν θυμωμένος άνθρωπος. Δεν τον είδα ποτέ θυμωμένο.
Τα αγαπούσε τα αγόρια της. Θα έκανε τα πάντα για χάρη τους.
Τα παράτησε όλα για χάρη τους.
Και τώρα την κατηγορούν και λένε ότι έκανε όλα αυτά...
Θα καείτε στην Κόλαση γι' αυτό, αγόρια.
- Ένσταση. - Απορρίπτεται.
Αυτό...
Αυτό είναι το μόνο στοιχείο τους για την υποτιθέμενη κακοποίηση.
Είναι ιατρική αναφορά
που λέει ότι ο Έρικ είχε μια μελανιά στο πίσω μέρος του λαιμού του.
- Ένσταση. - Απορρίπτεται.
Μελανιά που ο ίδιος ο μάρτυράς τους παραδέχτηκε ότι είναι συνήθης σε παιδιά.
Ένσταση.
Απορρίπτεται.
Θυμάστε αυτό το βιβλίο, κυρίες και κύριοι;
Κι αν η ιστορία τους προήλθε από δω;
Δεν πρόκειται για άσχετη υπόθεση, αφού ο συγγραφέας του βιβλίου
συμβούλευσε την υπεράσπιση στην προηγούμενη δίκη.
Κύριε δικαστή, τίποτα απ' αυτά δεν είναι αλήθεια.
Δεν υπάρχει ούτε ίχνος απόδειξης ότι συνέβη ποτέ κάτι από αυτά.
Απαιτώ η δική να θεωρηθεί άκυρη.
Όχι. Καθίστε κάτω.
Κύριε δικαστή.
Κυρία Έιμπραμσον, καθίστε κάτω. Τώρα.
Συνήγορε.
Ευχαριστώ, κε δικαστή.
Είναι όλα εδώ, κυρίες και κύριοι.
Ακόμη και το ότι αν φοράς κίτρινο πουλόβερ όταν καταθέτεις,
θα φανείς αθώος.
Οκτώ περιπτώσεις υποτιθέμενης κακοποίησης περιγράφηκαν όπως στο βιβλίο.
Πόσες ώρες ομολογούσαν στον δρα Οζίελ;
Ανέφεραν όλες τις άλλες δικαιολογίες. Γιατί όχι τη σεξουαλική κακοποίηση;
Όταν ο Έρικ ομολόγησε στον Κρεγκ
ότι εκείνοι είχαν σκοτώσει τους γονείς τους,
γιατί δεν ανέφερε τον λόγο,
αυτήν την υποτιθέμενη σεξουαλική κακοποίηση;
Γιατί δεν την ανέφεραν ποτέ;
Γιατί δεν συνέβη ποτέ.
Γιατί δεν είχαν σκεφτεί καν να πουν κάτι τέτοιο
μέχρι που γνώρισαν αυτήν εδώ τη γυναίκα.
- Ένσταση. - Απορρίπτεται.
Ο τελευταίος πελάτης της οποίας αθωώθηκε από κατηγορίες για φόνο.
Πώς; Με τη δικαιολογία της κακοποίησης.
Δική της ιδέα ήταν εξαρχής.
Άρα γιατί να μην το προσπαθήσει; Να πώς γίνεται.
Παίρνεις μερικά γεγονότα, ωραία;
Ο Χοσέ Μενέντεζ χτύπησε τον Έρικ στο χέρι. Ο τραυματισμός από τη γρανίτα.
Κι όλα αυτά τα υφαίνεις μέχρι να έχεις μια ιστορία τόσο φρικτή,
που δεν γίνεται να την πιστέψεις.
Μη νιώθετε άσχημα αν δεν την πιστεύετε.
Είναι κυριολεκτικά αδύνατο να την πιστέψει κανείς.
Και δεν είναι πολύ βολικό
που οι μόνοι δύο άνθρωποι που θα επιβεβαίωναν την ιστορία της Λέσλι
είναι νεκροί;
Και την πληρώνουν κιόλας.
Δεν είναι απίστευτο;
Ο νεκρός Χοσέ κι η νεκρή Κίτι Μενέντεζ πλήρωσαν τη Λέσλι Έιμπραμσον
σχεδόν ένα εκατομμύριο.
Ένα εκατομμύριο δολάρια
για την πιο γελοία ιστορία που έχει ακουστεί σε δικαστήριο.
Αλλά αυτήν τη φορά δεν θα πιάσει.
Αυτήν τη φορά δεν θα πιάσει, γιατί κι αληθινή να ήταν η ιστορία τους,
εξακολουθούν να είναι ένοχοι για φόνο πρώτου βαθμού.
Συνωμότησαν. Τους έστησαν ενέδρα.
Διέπραξαν διπλό φόνο εκ προμελέτης.
Ο νόμος, κυρίες και κύριοι, ο νόμος απαιτεί να τους κρίνετε ένοχους.
Ο νόμος απαιτεί να θανατωθούν.
Κυρίες και κύριοι, ίσως κάποιοι να έχετε κακοποιηθεί.
Από φίλο, από συγγενή, από γονιό, σεξουαλικά ή όχι.
Δυστυχώς, συμβαίνει σε εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.
Αυτό που δεν είναι σύνηθες είναι να δολοφονείς κόσμο με καραμπίνες.
Αυτό που δεν είναι σύνηθες
είναι να βάζεις μια καραμπίνα
στο κεφάλι του πατέρα σου
και να τραβάς τη σκανδάλη.
Αυτό που δεν είναι σύνηθες
είναι να βάζεις καραμπίνα στο μάγουλο της μητέρας σου,
αφού την έχεις πυροβολήσει στο γόνατο και στο χέρι,
και να τραβάς τη σκανδάλη.
Θα ζητήσετε από την κα Έιμπραμσον
να μην παίζει κρεμάλα με τον πελάτη της;
Συνήγορε, μπορείτε να σταματήσετε να παίζετε κρεμάλα;
ΟΡΓΗ
Η δουλειά μου δεν είναι να αποδείξω το κίνητρο.
Όμως...
το κίνητρο είναι ξεκάθαρο.
Τα λεφτά.
Ο Λάιλ δήλωσε ότι ο μεγαλύτερος στόχος του ήταν να έχει ένα Rolex.
Κι αυτό.
Ο Έρικ δεν είχε δουλειά.
Ο Λάιλ είχε δύο.
Παρέδιδε πίτσες για μία μέρα
κι έκανε και πρακτική στην εταιρεία του μπαμπά του.
Ο πατέρας τους τους είχε πει ότι θα τους αποκλήρωνε.
Καλή τύχη, παίδες.
Είστε μόνοι σας.
Έπρεπε να τον σκοτώσουν.
- Ένσταση. - Απορρίπτεται.
Οι δυο τους τριγυρνούσαν με ένα χρηματοκιβώτιο.
Ο Έρικ κοιμήθηκε μ' εκείνο αγκαλιά. Ποιος κάνει τέτοια;
Φαντάζομαι, όσοι αγαπούν τα λεφτά.
Ο Λάιλ άνοιξε το χρηματοκιβώτιο όταν ήταν ολομόναχος.
Είδε τη νέα διαθήκη;
Εκείνη που δεν τους συμπεριλάμβανε;
Ξέρουμε ότι ο Έρικ είπε στον Κρεγκ
ότι ο πατέρας του είχε σε ελβετική τράπεζα 75 με 90 εκατομμύρια.
Εβδομήντα πέντε με ενενήντα εκατομμύρια δολάρια.
Τις εβδομάδες και τους μήνες που ακολούθησαν τη δολοφονία,
ξόδεψαν βιαστικά 700.000 δολάρια.
Το Jeep, η Porsche, ο τζόγος. Το ξενοδοχείο Bel-Air.
Το μόνο που τους χώριζε από αυτά τα λεφτά
ήταν ο πατέρας τους.
Χρειαζόταν μόνο να κάνουν έναν φόνο,
και θα είχαν όλα αυτά τα λεφτά.
Μόνο που αν ήταν ζωντανή η μαμά, δεν θα έπαιρναν τίποτα.
Οπότε,
έπρεπε να βγει από τη μέση.
Έπρεπε να φύγει κι αυτή.
Κυρίες και κύριοι, οι κατηγορούμενοι και η νομική ομάδα τους είναι ένοχοι.
Τόσο για το έγκλημα για το οποίο κατηγορούνται,
όσο και για κάτι ακόμη πιο δόλιο.
Την εκμετάλλευση του ψυχολογικού τραύματος αληθινών θυμάτων σεξουαλικής κακοποίησης
για να γλιτώσουν από τις κατηγορίες για φόνο.
Είναι ένοχοι γιατί πήραν τις αναμνήσεις
των καλών, τίμιων, στοργικών γονιών που σκότωσαν οι ίδιοι
και τις έσυραν μέσα στον σάπιο βούρκο των πιο αποτρόπαιων ψεμάτων.
Αν υπάρχει έγκλημα τόσο στυγερό όσο οι φόνοι που διέπραξαν,
ίσως να είναι αυτό.
Ο Χοσέ κι η Κίτι Μενέντεζ κοιμόνταν.
Κοιμόνταν.
Ήταν ανυπεράσπιστοι απέναντι στους γιους που τους εκτέλεσαν.
Είναι ανυπεράσπιστοι και τώρα
απέναντι στα ψέματα που επινόησαν
για να αποφύγουν τις συνέπειες των πράξεών τους.
Αλλά να είστε σίγουροι ότι ο Χοσέ κι η Κίτι
σας ζητούν από τον τάφο να τους υπερασπιστείτε τώρα.
Εσείς, κυρίες και κύριοι, έχετε αυτήν τη δύναμη.
Έχετε τη δύναμη να τους υπερασπιστείτε. Να πάρετε εκδίκηση για εκείνους.
Πάρτε εκδίκηση.
Κρατάς ακόμη επαφές με τους Γκόλντμαν;
Ναι. Ιδίως με την Κιμ.
Περιττό να πω ότι είναι ακόμα συντετριμμένοι.
Απίστευτο που ο Ο. Τζέι Σίμπσον είναι ακόμη ελεύθερος
παρά τα αδιάσειστα στοιχεία εναντίον του.
Έτσι είναι η δικαιοσύνη στην Αμερική.
Παίζεις το χαρτί της φυλής ή της κακοποίησης
κι αν έχεις ομάδα υπεράσπισης που να ξέρει να εκμεταλλεύεται το σύστημα,
γλιτώνεις σε κάθε περίπτωση.
Δεν σκοπεύεις να γράψεις γι' αυτό;
Όχι. Την άλλη βδομάδα θα πάω να τελειώσω το βιβλίο μου στο Κονέκτικατ.
Ο εκδοτικός δεν μ' αφήνει σε ησυχία.
Έλα, Νικ. Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
Για να είμαι ειλικρινής,
τους έχω ξεχάσει λίγο τους Μενέντεζ.
Και το ίδιο κι η υπόλοιπη χώρα, νομίζω.
Στο πάνθεο των υποθέσεων φόνων από διάσημους, έχουν ξοφλήσει.
Ο πολιτισμός προχώρησε.
Και δεν θέλω να γίνομαι κακεντρεχής, αλλά τους είδατε τελευταία;
Έχουν χάσει τη γοητεία τους και τις περισσότερες θαυμάστριές τους.
Άκουσα, όμως, ότι ο Λάιλ έχει μια αρκετά σοβαρή σχέση.
Τη λένε Άννα Έρικσον.
Ξεκίνησαν με γράμματα,
αλλά τώρα φαίνεται ότι ο πρίγκιπας Λάιλ κι η γλυκιά Ραπουνζέλ του ερωτεύτηκαν.
Και φήμες κάνουν λόγο για γάμο στο προσεχές μέλλον.
Κι ο Έρικ; Κανένα νέο για εκείνον;
Ο Πληγωμένος Άνθρωπος.
Μάλλον ο Έρικ περνάει δύσκολα τελευταία.
Δώσε μου πίσω το βιβλίο μου, σε παρακαλώ.
- Δεν το πήρα. - Το πήρες.
Σε είδα να το παίρνεις. Δώσ' το μου.
Είπα ότι δεν πήρα το βιβλίο σου, γαμώτο!
Δώσε μου πίσω το βιβλίο μου!
Τον πέταξαν στην απομόνωση για πολλές παραβάσεις,
καβγάδες με κρατούμενους, ξεσπάσματα θυμού,
άλλο ένα υποτιθέμενο σχέδιο απόδρασης.
Είναι προφανές ότι είναι πιο νευρικός στη δεύτερη δίκη απ' ό,τι ήταν στην πρώτη.
Τα έχει με εκείνη την κοπέλα;
Έτσι άκουσα, ναι. Την Τάμι.
Ζει ακόμα στη Μινεσότα,
κι απ' ό,τι φαίνεται, ανταλλάζουν γράμματα συνεχώς.
Αγαπημένη μου Τάμι, σου εύχομαι 300 μέρες αγάπης.
Μπορεί να μας χωρίζουν χιλιάδες χιλιόμετρα,
αλλά σε έχω στην καρδιά μου.
Πιστεύεις ότι θα καταδικαστούν αυτήν τη φορά;
Ποιος ξέρει;
Αλλά μετά τον Ρόντνεϊ Κινγκ, τις ταραχές, τον Ο. Τζέι,
δεν νομίζω ότι αυτή η πόλη μπορεί να αντέξει κι άλλη κατάφωρη αδικία.
Κάτι που μπορεί να σημαίνει ότι μετά από σχεδόν εφτά χρόνια, δύο δίκες
και αμέτρητους νομικούς ελιγμούς,
ίσως να έφτασε το τέλος για τον Έρικ και τον Λάιλ
και να έρθουν επιτέλους αντιμέτωποι με την τιμωρία που τους αξίζει.
Άρα στην υπόθεση Μενέντεζ τουλάχιστον,
ίσως να δούμε επιτέλους λίγη δικαιοσύνη.
Αν πίστευα ακόμη στην ελπίδα,
θα το ήλπιζα σίγουρα.
Οι ένορκοι έχουν ετυμηγορία. Κατηγορούμενοι, σηκωθείτε.
Οι ένορκοι κρίνουμε τον κατηγορούμενο Τζόζεφ Λάιλ Μενέντεζ
ένοχο για δολοφονία πρώτου βαθμού
για τους φόνους των Χοσέ και Μαίρη Λουίζ Μενέντεζ.
Κρίνουμε τον ισχυρισμό περί ειδικών περιστάσεων,
ότι ο Έρικ Γκέιλεν Μενέντεζ
έστησε ενέδρα στα θύματά του για να τα σκοτώσει, αληθή.
Ένορκοι, αυτή είναι η ετυμηγορία σας; Συμφωνείτε όλοι;
Ναι.
Το δικαστήριο θα διακοπεί μέχρι τη Δευτέρα στις 8:30,
όταν θα γίνει η αναγγελία των ποινών.
Εφόσον και οι δύο κατηγορούμενοι κρίθηκαν ένοχοι για φόνο πρώτου βαθμού
με ειδικές περιστάσεις, υπό τον νόμο της Καλιφόρνιας,
οι ένορκοι μπορούν να εξετάσουν μόνο δύο ποινές.
Ισόβια χωρίς δυνατότητα αποφυλάκισης ή τη θανατική.
Διακόπτω.
Άσε τις μαλακίες.
Τους αξίζει να πεθάνουν, και το ξέρεις.
Λι, καταλαβαίνουμε πώς νιώθεις.
Πίστεψέ με, δεν διαφωνώ, αλλά πρέπει να την αφήσεις να μιλήσει.
Βαρέθηκα. Αλλά εντάξει, Μαίρη, ελεύθερα.
Νομίζω ότι τους κακοποιούσαν όλη τους τη ζωή.
- Μαλακίες. - Πώς το λες αυτό;
Γιατί δεν έγινε ποτέ.
Μα ίσως να έγινε.
Άκουσες τους συγγενείς; Τα ξαδέρφια;
Έλα τώρα. Τους πλήρωσαν για να πουν ό,τι είπαν.
Δεν μπορείς να το αποδείξεις. Πώς το λες αυτό για τον καημένο τον Άντι;
Επειδή είναι ψεύτης.
Αν νοιαζόταν τόσο για τον καημένο τον ξάδερφό του,
γιατί δεν είπε κάτι πριν χρόνια;
Ήταν παιδί και φοβόταν.
Οι φριχτές πορνογραφικές φωτογραφίες με τα αγόρια;
Σιγά. Μόνοι τους τις έβγαλαν.
Τόσο ηλίθια είσαι;
Είδες τις υπόλοιπες φωτογραφίες. Παιδιά τις έβγαλαν.
Δεν ξέρεις αν ο Χοσέ...
Αν ο Χοσέ ήταν παιδόφιλος, γιατί υπήρχαν μόνο δύο φωτογραφίες;
Πού ήταν οι υπόλοιπες;
Και, παρεμπιπτόντως, Άντριου,
δώσε εκείνη που κάθονται στα πόδια του Χοσέ.
Το θεωρείς σεξουαλική κακοποίηση;
Στα μέρη μου το λέμε χριστουγεννιάτικη κάρτα.
- Πρέπει να προχωρήσουμε... - Όχι!
Θέλεις αλήθεια να πιστέψω ότι ο Έρικ, ο αθλητής,
άφηνε τον πατέρα του να τον βιάζει μέχρι μία βδομάδα πριν τον φόνο;
Και τις μπούρδες περί επίθεσης με μαχαίρι σαν του Ράμπο;
Μαλακίες όλα.
Αν ήταν αλήθεια, θα είχε φύγει ή θα το είχε πει στην αστυνομία.
Λι, μπορεί να φοβόταν πολύ για να εμπλέξει την αστυνομία.
Νομίζω ότι δεν ξέρετε πού σας πάνε τα τέσσερα.
Τον είδατε τον Έρικ.
Τα λεγόμενά του δεν έβγαζαν νόημα. Κανένα.
Μόνο ψέματα έλεγε. Όλα ψέματα ήταν.
Οι καρφίτσες και οι οδοντόβουρτσες.
Και μη μιλήσω καν για τον ανώμαλο με την περούκα.
Ένας θεός ξέρει γιατί δεν κατέθεσε.
Τον ακούσατε στην ηχογράφηση
που έλεγε ότι του λείπουν οι γονείς που δολοφόνησε;
Ότι του λείπουν όπως του λείπει το σκυλί του; Το σκυλί του;
Χριστέ μου! Είναι ό,τι πιο ψυχρό έχω ακούσει να λέει άνθρωπος.
Ψυχοπαθής είναι!
Περιμένεις να δείξω συμπόνια; Και η καημένη η μάνα;
Με αηδιάζει.
Κι όλο λένε πόσο φοβόνταν.
Αν φοβόνταν τόσο, γιατί δεν έφευγαν;
Αυτό κάνεις όταν φοβάσαι.
Αυτοί έκαναν το αντίθετο.
Έμειναν όσο πιο κοντά μπορούσαν σε αυτό που λένε ότι τους φόβιζε τόσο.
Είναι ό,τι πιο ηλίθιο έχω ακούσει ποτέ.
Μετά έρχονται και λένε τρελές ιστορίες
για Έλληνες πολεμιστές και λούτρινα ζώα,
για φουσκάλες στο πέος και για σκατά σε πλαστικά τάπερ.
Και περιμένετε να τους πιστέψω; Δεν τους πιστεύω και δεν θα το κάνω ποτέ.
Γιατί είναι σατανικά τέρατα και τους αξίζει να πεθάνουν.
Δεν θα σταματήσω μέχρι να ξυπνήσετε όλοι σας
και να τους θανατώσετε.
Είσαι καλά, Λι; Θεέ μου.
- Λι! - Θεέ μου, Λι.
Φέρτε βοήθεια.
Θεέ μου! Φέρτε βοήθεια αμέσως!
Θεέ μου! Κάντε όλοι πίσω! Ας μας βοηθήσει κάποιος!
Ομολογώ ότι είμαι αγχωμένος που είμαι εδώ.
Είναι τρελό το πώς γίνονται κάποια πράγματα.
Ξέρω ότι δεν έχουμε μιλήσει πολύ αφού ήμουν αναπληρωματικός,
αλλά έχω περάσει τις τελευταίες εβδομάδες προσπαθώντας να καταλάβω
τι θα έκανα αν έπρεπε να αποφασίσω μεταξύ ζωής και θανάτου.
Και να που τώρα είμαι εδώ.
Δεν είπε κανείς ότι ήταν βίαιοι,
ότι έμπλεκαν σε καβγάδες.
Εγώ άκουσα μόνο πόσο καλοί ήταν.
Τόσοι προπονητές και καθηγητές.
Δεν πίστευα το πόσο νοιάζονταν για εκείνους.
Και σκεφτόμουν τους συγγενείς τους.
Που έλεγαν πόσο τους αγαπούσαν.
Που πάλευαν για εκείνους.
Κάτι θα σημαίνει αυτό.
Ειλικρινά δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Αλλά ξέρω
ότι αν ήμουν στη θέση τους,
αν είχα περάσει όσα είπαν ότι πέρασαν,
μάλλον το ίδιο θα είχα κάνει.
Σίγουρα έχω ξεσπάσει στο παρελθόν.
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν, αλλά σίγουρα έχω ξεσπάσει.
Ξέρω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ τι πραγματικά συνέβη,
αλλά και η παραμικρή πιθανότητα να υπάρχει να είναι αλήθεια όσα είπαν...
Θα σας πω εδώ και τώρα
ότι δεν θα είμαι υπεύθυνος για τον θάνατό τους,
γιατί νομίζω ότι θα ήταν τεράστιο λάθος.
Κι όταν έρθει η ώρα
και ψηφίσουμε...
ας το σκεφτούμε όλοι.
Ας πάρουμε μια απόφαση την οποία θα αντέχουμε,
όπως έκαναν εκείνοι εκείνο το βράδυ.
Γιατί μ' αυτή θα ζήσουμε όλη μας τη ζωή.
Τι;
Είναι έτοιμοι για εσάς.
Έτοιμος;
Οι ένορκοι πρότειναν ο Λάιλ κι ο Έρικ Μενέντεζ
να καταδικαστούν σε δύο φορές ισόβια
για τη βάναυση δολοφονία των γονιών τους, Χοσέ και Κίτι Μενέντεζ.
Μπορούσαν να είχαν προτείνει τη θανατική ποινή,
μα μετά από τρεις μέρες διαβούλευσης,
επέλεξαν την ισόβια κάθειρξη για τα αδέρφια,
χωρίς καμία πιθανότητα αποφυλάκισης.
Απογοητευτήκατε που δεν προτάθηκε η θανατική ποινή;
Έκαναν εξαιρετική δουλειά.
Απόψε θα κοιμηθούμε ήρεμοι
γνωρίζοντας ότι ο Λάιλ κι ο Έρικ Μενέντεζ θα πεθάνουν στη φυλακή.
Ειλικρινά, νιώθω μια τεράστια ανακούφιση.
Είναι νίκη;
Τι σημαίνει νίκη;
Θα περάσουν τις ζωές τους στη φυλακή,
ένα απαίσιο μέρος.
Καλύτερο από το να τους δέσουν σε φορείο στο Σαν Κουέντιν
και να τους εκτελέσει το κράτος με θανατηφόρα ένεση.
Είναι δύο φοβεροί άνθρωποι,
και είμαι σίγουρη ότι θα βρουν τρόπο
να συνεισφέρουν στην κοινωνία από τη φυλακή.
Κι αν πρέπει να περάσουν τις ζωές τους στη φυλακή,
τουλάχιστον δεν θα είναι μόνοι.
Θα έχουν ο ένας τον άλλον.
Λες, ξέρω τι σκαρώνεις. Προσπαθείς να χωρίσεις τα αγόρια.
Είναι σκληρό. Είναι τιμωρητικό.
Οι συγγενείς μένουν μαζί.
Συγγενείς που συνωμότησαν για να μην καταδικαστούν;
Έλα τώρα.
Ένας θεός ξέρει τι θα έκαναν αν ζούσαν στην ίδια φυλακή για πάντα.
Ξέρεις ποιους σκεφτόμουν τις προάλλες;
Κάθε πελάτη που είχα τα τελευταία 26 χρόνια.
Όλους όσους αθώωσα που περπατούν ελεύθεροι στο Λος Άντζελες.
Και ξέρεις τι συνειδητοποίησα;
Ότι ο Έρικ κι ο Λάιλ Μενέντεζ
είναι μάλλον οι λιγότερο επικίνδυνοι από όλους τους.
Λέσλι, είναι ψεύτες.
Πυροβόλησαν τους γονείς τους ενώ κοιμόνταν σε έναν καναπέ.
Δεν είναι αδύνατο.
Μπορεί ο κόσμος να ξυπνήσει σε κάνα δυο χρόνια και να πει
"Πρέπει να αλλάξουμε το σύστημα, αν δύο παιδιά..."
Και, ναι, ξέρω πως αυτό που κάναμε ήταν πολύ λάθος, το ξέρω.
Αλλά να περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας στη φυλακή; Δηλαδή...
- Τι σκοπό εξυπηρετεί αυτό; - Έρικ.
Θέλω να πω κάτι.
Κάθισε καλύτερα.
Είναι καλό που έχετε ξεκινήσει τη διαδικασία της έφεσης.
Σίγουρα.
Αλλά δεν θέλω η μόνη σου ελπίδα να είναι ότι θα βγείτε από τη φυλακή.
Με καταλαβαίνεις;
Όχι.
Έρικ, η ζωή σου είναι εδώ τώρα.
Πρέπει να βρεις νόημα και σκοπό στη ζωή σου εδώ μέσα.
Και είναι δυνατό, Έρικ, να βρεις μια ουσιώδη ζωή εδώ.
Το έχω δει να συμβαίνει κι έχω απόλυτη πίστη ότι θα το βρεις.
Ξύπνα, Μενέντεζ.
- Τι έγινε; - Εσύ κι ο αδερφός σου θα μεταφερθείτε.
Καλά.
Έλα. Πάμε.
Έρικ Μενέντεζ.
- Ναι; - Μπες μέσα.
Πού πάμε;
Φυλακή Φόλσομ. Βολέψου. Είναι μακρινή διαδρομή.
- Κι ο... - Είπα, μπες μέσα.
Γιατί δεν μας ακολουθεί το άλλο;
Πού... Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε στη Φόλσομ.
Εσύ. Ο αδερφός σου θα πάει κάπου αλλού.
Πού;
Είναι πανέμορφα.
Ξέρεις ότι υπάρχει ναυάγιο στα 60 μέτρα από κάτω μας;
Εκεί είναι οι καρχαρίες.
- Κάπου εδώ. - Κάτσε, καρχαρίες ψαρεύουμε;
Ναι. Δεν σ' το είπα;
Είπες ότι θα ψαρέψουμε. Όχι ότι θα ψαρέψουμε καρχαρίες.
Σου είπα για τον τύπο από την Arista που γνώρισα στη Νέα Υόρκη.
Ήθελα να κλείσουμε συμφωνία
και είπε ότι λατρεύει να ψαρεύει καρχαρίες.
Του είπα ψέματα. Του είπα "Ναι, κι εγώ!
Πάμε να για ψάρεμα καρχαρία όταν ξανάρθεις!"
Θα πρέπει να ξέρω τι λέω.
- Τι είδους καρχαρίες θα πιάσουμε; - Δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα.
Καπετάνιε!
Μάλιστα.
Τι καρχαρίες ψάχνουμε σήμερα;
Μπλε καρχαρίες, καρχαρίες μάκο, ίσως και λευκούς.
Κυρίως νεαροί θα είναι.
- Τέλεια! - Νεαροί!
Θα μου φάνε κανένα χέρι.
Δεν μου άρεσε όταν ταξίδευες.
Με άφηνες ολομόναχη με τα αγόρια κι εσύ ήσουν μαζί της.
Κίτι, κοίτα με.
Κοίτα με, Κίτι. Όχι.
Αυτό τελείωσε.
Κυνήγησα λάθος πράγματα. Κυνηγούσα μαλακίες για πολύ καιρό.
Αυτό που χρειαζόμουν περισσότερο το είχα μαζί μου.
Είχα εσένα.
Και σ' αγαπώ.
Δεν ήταν εύκολο,
αλλά το κάναμε. Τα καταφέραμε.
Και ξέρεις κάτι; Να γυρίσεις στη δημοσιογραφία.
Τι πράγμα; Όχι.
Ναι, το εννοώ. Θα σου πω γιατί.
Γιατί αν κατέβω για γερουσιαστής, θα μπορείς να γράφεις για μένα.
Ναι! Ρεπορτάζ για το πόσο υπέροχος σύζυγος είμαι.
Αλήθεια;
Ελπίζω να μην αστειεύεσαι, γιατί μπορεί.
Εντάξει, παιδιά! Ώρα να ρίξουμε τα δολώματα.
Πάμε.
Ρίξτε τα εδώ αργά αργά.
Θεέ μου.
Δεν μπορώ!
Παιδιά, ελάτε εδώ.
- Τι τους έχει πιάσει; - Δεν ξέρω.
Ποιος σκατά ξέρει; Άσ' τους.
Δεν θα δειλιάσεις, έτσι;
Αγοράσαμε τα όπλα.
Όχι.
Ας το κάνουμε.
Ναι.
Ας το κάνουμε, ρε γαμώτο.
Ο ΛΑΪΛ ΚΙ Ο ΕΡΙΚ ΜΕΝΕΝΤΕΖ ΕΜΜΕΝΟΥΝ ΣΤΟΝ ΙΣΧΥΡΙΣΜΟ
ΤΗΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥΣ.
ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΝΑ ΕΚΤΙΝΟΥΝ ΠΟΙΝΕΣ ΙΣΟΒΙΑΣ ΦΥΛΑΚΙΣΗΣ
ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ.
ΤΕΡΑΤΑ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΛΑΪΛ ΚΑΙ ΕΡΙΚ ΜΕΝΕΝΤΕΖ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης