En el caso del Estado de California contra Orenthal James Simpson,
número de caso BA097211,
el jurado de la causa mencionada
declara al acusado, Orenthal James Simpson,
inocente del crimen de homicidio,
que viola la sección 187A del Código penal
y constituye un delito grave contra Nicole Brown Simpson,
según el cargo que se le imputa.
MONSTRUOS: LA HISTORIA DE LYLE Y ERIK MENENDEZ
¿Qué, dices que estamos jodidos?
Porque, sinceramente, no estoy de acuerdo.
O. J. es el asesino más grande de todos los tiempos, ¿no?
Y se salió con la suya.
Y lo mejor, Leslie,
es que ni siquiera tuvo que testificar, carajo.
Lyle, quieren sangre.
A Garcetti solo le importa una cosa: su reelección.
Quieren destripar nuestro caso porque necesitan ganarlo cuanto antes.
Bueno, lo entiendo.
Entonces presenta una moción.
Con más razón no vamos a aceptar un abogado de oficio inútil.
Charles Gessler es el mejor de L. A.
No me digas.
¿Lyle?
Al fin nos conocemos.
Entremos.
Ni hablar.
Es un no rotundo.
No sé qué debemos hacer para resolver esto.
Preferiría que volviera Jill o llamar a Cochran.
No puedo llamar a Cochran así como así, y no tienes dinero.
Leslie, ¿sabes cuánto dinero logré recaudar la semana pasada?
Me alegra que lo menciones, porque...
Hermoso membrete, por cierto.
"Al ayudarme, también estás apoyando a otras personas abusadas.
Sobrevivimos unidos.
Si puedes ayudarnos con una donación el 15 de cada mes...".
¿Una tarjeta de donación mensual del Fondo de defensa de Lyle Menendez?
¿Cuántas veces te dije que dejaras de escribir cartas?
Porque las usarán en tu contra y te incriminarán.
Dice la mujer que gana $4000 al día hablando de O. J.
y atacando a las personas que...
- Se llama trabajar. - Bueno.
Y ya que hablamos de dinero,
quiero recalcar que estoy luchando por sus vidas sin cobrar nada.
¿Compraste una peluca nueva y pediste que te la enviaran?
¿Una peluca de 2500 dólares?
Es del médico que trató a O. J.
- Lyle. - Sí.
Deberíamos tomar nota de cómo O. J. manejó las cosas,
¡porque, claramente, dio en la tecla con algo!
¿Sabes qué fue? ¡Tenía un puto eslogan!
Y a nosotros nos ayudaría mucho tener uno.
Nuestro eslogan podría ser
"El abusado no puede ser acusado".
- ¿Qué? ¿Qué diablos es tan gracioso? - Eres increíble.
Pues lo siento. Mala mía. Mi vida está en juego.
Pero pareces un idiota.
¿Hace falta que te recuerde por qué estamos aquí?
Por ti.
Tú eres el maldito idiota.
Lo único que tenías que hacer era mantener la boca cerrada.
¿En serio?
"Lyle Menendez: ¡en sus propias palabras!".
- Es una loca de mierda. - No.
No. Basta de usar esa excusa.
Porque nos jodiste.
Estamos jodidos. Te grabaron hablando durante horas.
- ¡No sabía que me estaba grabando! - ¡Y pareces demente!
Pareces demente. ¿Ves lo estúpido que fue eso, carajo?
Y luego escribes esas cartas demenciales pidiéndoles a todos que mientan.
¿Quién eres?
De pequeño lo único que quería era ser como tú.
Pero ¿sabes qué dicen de ti ahora?
Que tienes la mirada vacía.
Que tienes las pupilas dilatadas.
Que eres psicópata.
Estábamos muy cerca, Lyle. A punto de quedar libres.
Sí, gracias a mí.
Sí, gracias a ti por poco quedamos libres.
Pero no.
Y ahora estamos jodidos. ¡Y es todo culpa tuya!
Necesitábamos a un jurado más.
Convencíamos a una persona más y quedábamos libres.
Pero eso ya no va a pasar porque nadie nos cree.
Todos nos odian. ¡Nos quieren ver muertos!
Y estoy muy asustado, porque no quiero morir.
No quiero que tú mueras. Y odio lo que hicimos.
Ojalá no lo hubiéramos hecho. Ojalá pudiera deshacerlo, pero no.
Estoy atrapado en este infierno.
Pienso en eso todos los días mientras tú te la pasas haciendo locuras.
Lo único que puedo hacer es intentar salvarnos.
Ahora todo depende de mí, y no sé si pueda volver a hacerlo.
Lo harás, porque no moriré aquí por culpa de un cagón, débil y patético.
¡Oigan! ¡Basta!
¡Carajo! ¡Jodiste todo! ¡Debería haberte matado a ti también!
Ahí está.
- Ahí está mi hermano. El asesino. - Tú...
Usa esto en el juicio, por favor,
porque estoy listo para irme a la mierda.
Maldito...
Qué bueno verte así de nuevo.
- Sácalo. - Haz tu trabajo.
Tú...
Esa es su estrategia, juzgar a los padres,
porque su defensa falla lógica, psicológica y legalmente.
Es una historia falsa que nunca sucedió.
- Objeción. - Denegada.
No escucharán testificar a Lyle Menendez
porque escribió un libro que es casi un glosario de sus mentiras.
- Objeción. - Denegada.
Así que todo se reducirá al testimonio de Erik Menendez, el asesino,
y de si le creen o no.
Objeción.
Sra. Abramson, conténgase.
Denegada. Déjelo hablar.
Gracias.
Damas y caballeros,
juzguen a las personas por lo que hacen.
Erik Menendez puede decir lo que se le ocurra,
pero recuerden lo que Lyle y Erik Menendez hicieron.
Usted le vendió a Jose Menendez
el Alfa Romeo que compró para su hijo Lyle, ¿correcto?
Correcto.
Feliz graduación, hijo.
- ¿En serio? - Sí.
Papá, este auto es una mierda.
¿Y cuál era el precio de ese supuesto "auto de mierda"?
- $32 000. - Objeción.
¿A qué objeta?
A que el precio importe.
- Siéntese. - Su Señoría, ¿puedo acercarme?
No.
Lyle estaba muy enojado por el Alfa.
Le dije que era un auto muy bonito.
Si me estiro, toco el asiento del pasajero.
Parece un auto de payaso.
- ¡Me siento un maldito payaso! - Bueno.
Lo siento. Lo cambiaremos.
Tu madre y yo pensamos que era perfecto para ti.
¡Pensaron mal, carajo!
Terminemos con esto. Firma los papeles.
Gracias por comprarme esta mierda.
Craig, tú eres uno de los coautores de Friends, ¿no?
No del exitoso programa de NBC, por cierto,
sino de un guion no producido que Erik y tú escribieron.
Correcto.
A tu entender, ¿el programa de NBC protagonizado por Jennifer Aniston y otros
trata sobre personas que asesinan brutalmente y a sangre fría a sus padres?
Objeción.
Puede responder.
No trata sobre eso.
No. Porque el guion de Friends que tú y Erik escribieron
trata de un personaje llamado Hamilton Cromwell
que asesina a sus padres.
Objeción. Relevancia.
Disculpen. No puede objetar a todo, abogada.
Craig.
Erik te confesó el crimen, ¿verdad?
Sí.
Pero no es la historia que le contaron al Dr. Oziel.
No.
Ni es la misma historia que contaron en este tribunal.
No.
¿Qué te contó Erik?
Que habían ido al cine y que Erik entró a buscar su identificación falsa.
Pero entró por el ventanal de la sala de estar.
¿Y dijo por qué?
Porque las puertas eran más silenciosas y no quería despertarlos.
Así que estaban dormidos.
Sí. Eso me dijo.
Carajo.
También me dijo que, cuando volvió al auto,
Lyle tenía las armas.
¿Quieres hacerlo? Ahora.
Hagámoslo.
Y entonces asesinaron a sus padres dormidos.
Sí.
¡Sí! ¡Carajo!
Lyle, tienes... Tenemos que cambiarnos la ropa.
Mira, tiene sangre. ¿Cómo no me di cuenta?
¿Crees que el homicidio fue premeditado?
Objeción. Borre eso del acta.
Está gritando, abogada.
Perdón por gritar. Estoy enojada y hablo fuerte.
No me importa si está enojada. Compórtese en mi sala.
Sr. Cignarelli, ¿conoce una película llamada Billionaire Boys Club?
Sí. La trama es lo que hicieron Lyle y Erik.
Niños ricos que mataron a sus padres por dinero.
Objeción.
La corte la declarará en desacato.
Yo declararé a la corte en desacato,
porque sus fallos son sorprendentemente sesgados.
Erik no vio esa película en televisión de casualidad, ¿verdad?
No. Conocía la historia mucho antes de que fuera una película.
Y yo también, porque nuestro amigo Brian...
Es sobre sus padres.
Catorce meses antes de matar a sus padres,
Erik se enteró de que habían asesinado a tus padres por dinero.
Bueno... sí. Es correcto.
¿Lyle Menendez te escribió desde la cárcel?
Sí. Me pidió que viera la película Hombres frente a frente.
"Di que la viste conmigo y mi papá,
y que él dijo que no era realista
porque el padre habría matado al hijo apenas empezaron los problemas,
y que eso te sorprendió.
Di que mi padre te parecía poderoso y que nunca te sentiste bienvenido".
Diga su nombre.
Erik Galen Menendez. M-E-N-E-N-D-E-Z.
- Hola, Erik. - Objeción.
Solo dije "hola".
- Intimidación, su Señoría. - Denegada.
Erik, ¿es cierto que barajaste usar una ballesta para matar a tus padres
y cazarlos como animales?
Bueno, eso fue...
Podríamos usar ballestas.
Tienes la licencia suspendida y multas por exceso de velocidad.
Con esto no nos pedirán identificación.
Cuando pensamos que no podríamos comprar armas en la armería,
vi unas ballestas en el...
Fue un pensamiento pasajero, lo olvidé al instante.
Habría que recargarlas.
Sí, disparan una sola vez.
¿Pensaron que no podrían comprar armas o lo habían intentado y no habían podido?
No lo recuerdo.
Porque, si reparaste en las ballestas,
significa que ya habían intentado comprar armas y no habían podido.
Debo objetar a la relevancia.
Denegada.
¿Consideraron otros tipos de armas?
¿Y si usamos cuchillos?
- Objeción. Relevancia. Su Señoría... - Demuestra premeditación.
Su Señoría, Lyle y Erik Menendez idearon, conspiraron,
y planificaron meticulosamente los homicidios.
Saber cómo, por qué y cuándo es más que relevante.
Es fundamental para el Estado en este caso.
Correcto. Lo permitiré.
- Anule el juicio. - Cielos...
Leslie. Abogada, deténgase.
Quiere desviarse de este argumento que demuestra circunstancias especiales
y, por ende, habilita la pena de muerte.
No. Solo me gustaría me escucharan.
- Basta. - Su Señoría...
Esto es...
Erik, cuando compraron armas,
¿es cierto que inicialmente compraron perdigones chicos?
Creo que no. Creo...
Cito. "Inicialmente compramos perdigones chicos".
Bueno, sí. Lo recuerdo.
¿Les pareció que eran poco potentes?
¿Potentes?
¿Regresaron a comprar perdigones grandes porque son más letales?
- Sí. - Está bien.
Y, después de haber disparado
aproximadamente 12 rondas de perdigones
en los cuerpos y en las caras de su madre y su padre...
Objeción. Cuestionamos esa cantidad.
- Dije "aproximadamente". - Sí.
- No hay amor. No hay amor en esta sala. - ¡No, abogada! ¡No!
No hay amor en esta sala ni ahí ni allá. Ni ahí ni allá.
Si no hay amor en esta sala,
es por estos asesinos sin corazón que no amaban a sus padres.
Porque quien ama a sus padres...
no hace esto.
Si siente falta de amor, abogada,
creo que viene de su lado de la mesa.
Erik,
después de vaciar dos escopetas sobre tu madre y tu padre,
y de que Lyle saliera a recargar la suya,
¿es cierto que le dijiste al Dr. Vicary que le diste las últimas municiones?
- No sé. - Bueno. ¿No lo sabes?
Te citaré de nuevo.
Cito. "Lyle salió y el maletero estaba lleno de municiones,
así que le di las últimas".
¿Dijiste eso?
Sí.
Erik, cuando Lyle y tú les mintieron a tu familia y a la prensa,
y dijeron que creían que la mafia había matado a sus padres,
dijiste algo interesante.
Dijiste que creías que la mafia había usado escopetas para, cito,
"hacer un desastre" y "enviar un mensaje".
- Bueno. - ¿Qué quisiste decir con "desastre"?
Solo que...
ya sabe, que la mafia...
dispara a sus víctimas en la rodilla
y que, en resumen,
suele hacer un desastre con sus víctimas.
Pero fueron ustedes.
Tú y Lyle hicieron eso.
Tú y Lyle
le dispararon en la rótula a su madre.
Ahí está.
Le dispararon muchas veces, Erik.
Tantas que su esqueleto, y cito,
"perdió toda su integridad estructural".
- Objeción. - Denegada.
- Está bien. - ¿Está bien?
- Sí. Bien. Tú hiciste eso. - Ya testifiqué eso.
Sí, pero lo que digo es que lo planearon.
¿Verdad?
Planearon hacer que pareciera un ataque de la mafia.
Compraron escopetas y perdigones.
Le dispararon en la rodilla. Dispararon muchas, muchas veces.
Buscaron simular un ataque de la mafia.
No fue algo que se les ocurrió en el fragor del momento.
Lo planearon.
Es lo que legalmente se conoce como "acecho".
Entiendo a dónde quiere llegar, Sr. Conn,
pero no planeamos nada.
En serio.
Nos preparamos para defendernos porque, cuando era pequeño,
mi papá siempre me decía
que, si alguna vez contaba lo que pasaba entre nosotros, me mataría.
Y ahí le conté a Lyle.
Cuando Lyle confrontó a mi papá, le creí.
Creí que nos iba a matar. No...
Esa preparación que describes
es premeditación, Erik.
La forma en que lo hicieron demuestra que fue un doble homicidio premeditado.
¿Su padre alguna vez lo violó, Sr. Conn?
- Irrelevante. - Objeción.
Luego hablaremos de la mentira del abuso sexual.
- ¡Objeción! - Denegada.
O podemos hacerlo ahora, su Señoría. ¿Hablamos del técnico de piscinas?
Hay dos días que jamás olvidaré.
El día que le dispararon a JFK
y el día que Erik y Lyle Menendez les hablaron así a sus padres.
¿Por qué actúas así? No entiendo.
¡Porque eres un maricón de mierda, papá!
- Exacto. - ¡Lyle!
- No lo defiendas. - Cierra la boca.
Y para reiterar, ¿qué día fue?
El sábado.
Un día antes de los homicidios.
¿Lyle y Erik les tenían miedo a sus padres?
No. Sus padres les tenían miedo a ellos.
Cuando navegaron,
¿le pareció que Lyle y Erik les tenían miedo a sus padres?
Para nada.
Se enteraron de que el barco apareció en Tequila Sunrise
y eso les gustó mucho.
Me encanta. Toqué a una chica por primera vez durante esa película.
- Sí, es Michelle Pfeiffer. - Sí.
- Es muy elegante. - Está que arde.
Cuando supo que habían asesinado a tiros a Jose y Kitty Menendez en su casa,
¿puede decirle a la corte qué pensó?
Sí. Que habían sido los chicos.
Gracias.
Vivía con los Menendez cinco días por semana, ¿correcto?
- ¿De lunes a viernes? - Sí.
- ¿Vivía en la casa? - Sí.
En la casa principal, junto a la cocina.
Erik testificó que era un hogar violento, que siempre estaban peleando.
Que los padres les pegaban y les gritaban. ¿Sí?
No. Nunca escuché gritos.
¿Y peleas? Erik dijo que Jose y Kitty peleaban todo el tiempo.
No. Nunca escuché peleas ni gritos.
Solo eran muy desordenados.
Trabajó muchos años para Jose Menendez.
Lo vio interactuar con sus hijos.
Sí, desde que eran pequeños.
¿Alguna vez lo vio golpeándolos, amenazándolos o gritándoles?
Nunca. Ni una vez.
Jose no era un hombre iracundo. Nunca lo vi enojado.
Amaba a esos chicos. Hacía cualquier cosa por ellos.
Dejó todo por ellos.
Y que ellos la acusen de todo eso que dicen que hizo...
Arderán en el infierno por eso, chicos.
- Objeción. - Denegada.
Esto...
Esta es su única evidencia de que el abuso existió.
Este es un informe médico
de la única vez que Erik Menendez tuvo un moretón en la garganta.
- Objeción. - Denegada.
Un moretón que su propio testigo admitió que suelen presentar los niños.
Objeción.
Denegada.
¿Recuerdan este libro, damas y caballeros?
¿Y si sacaron su historia de aquí?
No sería absurdo pensar eso,
porque el autor de este libro
asesoró a la defensa en el juicio anterior.
Su Señoría, nada de eso es cierto.
No hay ni una pizca de evidencia
de que algo eso haya pasado.
Exijo anular este juicio.
No. Siéntese.
Su Señoría.
Sra. Abramson, siéntese. Ahora.
Abogada.
Gracias, su Señoría.
Está todo aquí, damas y caballeros.
Hasta el detalle de usar en el juicio un suéter amarillo para parecer inocente.
Ocho instancias de los supuestos abusos son idénticas a las del libro.
¿Cuántas horas pasaron confesándole todo al Dr. Oziel?
Enumeraron mil excusas. ¿Por qué no hablaron del abuso sexual?
Cuando Erik le confesó el crimen a su mejor amigo Craig,
¿por qué no le dijo la razón,
este presunto abuso sexual que duró años y años?
¿Por qué nunca lo mencionaron?
Porque nunca sucedió.
Porque ni se les ocurrió decirlo
hasta que conocieron esa mujer.
- Objeción. - Denegada.
Esa mujer cuyo último cliente, un famoso homicida, esquivó su castigo.
¿Cómo? Con la excusa del abuso.
Es la autora de ese método, damas y caballeros.
¿Cómo no iba a usarlo aquí también?
Funciona así:
tomamos un hecho,
como el moretón que una vez le dejó Jose Menendez a Lyle,
y lo usamos para construir una historia tan horrible
que es casi imposible de creer.
No se sientan mal si no la creen.
Damas y caballeros, es literalmente imposible de creer.
¿Y no les parece conveniente
que las únicas personas que pueden corroborar esa historia
estén bajo tierra?
Y, por cierto, le están pagando.
¿No les parece increíble?
Los difuntos Jose y Kitty Menendez le pagaron a Leslie Abramson
cerca de un millón.
Un millón de dólares
para escribir la historia más ridícula que una corte haya oído.
Pero esta vez no va a funcionar.
No va a funcionar porque, aun si la historia fuera cierta,
ellos siguen siendo culpables de homicidio en primer grado.
Conspiraron. Estaban al acecho.
Cometieron un homicidio múltiple y premeditado.
La ley, damas y caballeros, les exige que los declaren culpables.
La ley exige que sean ejecutados.
Damas y caballeros, tal vez ustedes sufrieron un abuso.
De un amigo, un familiar, sus padres, sea de índole sexual o no.
Lamentablemente, millones de personas sufren abusos.
Lo que no es común
es matar personas con escopetas.
Lo que no es común
es apuntar una escopeta
contra la nuca de tu padre
y apretar el gatillo.
Lo que no es común
es colocar una escopeta en la mejilla de tu madre,
a quien le volaste la rodilla y los dedos,
y apretar el gatillo.
Su Señoría, ¿puede pedirle a la abogada
que deje de jugar al ahorcado con su cliente?
Abogada, ¿puede dejar de jugar al ahorcado con su cliente?
INDIGNACIÓN
Me gustaría señalar que no es mi trabajo demostrar el móvil,
pero...
queda bastante claro cuál fue.
Dinero.
Lyle dijo que su meta más grande en la vida era tener un Rolex.
Y este.
Erik nunca trabajó.
Lyle tuvo dos empleos: fue repartidor de pizza un día
e hizo una pasantía en la compañía de su papá.
Su padre les dijo que los borraría del testamento.
Buena suerte. No cuenten conmigo.
Tenían que adelantarse y matarlo.
- Objeción. - Denegada.
Lyle y Erik condujeron por Beverly Hills con una caja fuerte.
Erik durmió con ella.
¿Quién hace eso?
La gente que ama el dinero, supongo.
Lyle abrió la caja fuerte cuando estaba solo.
¿Estaba ahí el nuevo testamento en el que ni él ni Erik figuraban?
Sabemos que Erik le dijo a Craig Cignarelli
que su padre tenía entre 75 y 90 millones en una cuenta bancaria suiza.
Entre 75 y 90 millones de dólares.
En los meses posteriores a haber asesinado a sus padres,
gastaron $700 000 como si nada.
El Jeep, el Porsche, las apuestas, el Hotel Bel-Air.
Y lo único que tenían que hacer para tener todo el dinero
era matar a su padre.
Con un pequeño asesinato
conseguirían todo el dinero del mundo.
Pero si mamá vivía, no recibirían nada.
Entonces...
mamá debía morir.
También debía morir.
Damas y caballeros, los acusados y sus abogados son culpables.
No solo del crimen del que se les acusa,
sino de algo aún más siniestro.
Son culpables de explotar el trauma de víctimas reales de abuso sexual
e intentar usarlo para asesinar y quedar libres.
Son culpables de arruinar el recuerdo de sus padres buenos, decentes y amorosos,
a quienes mataron,
y de hundir su imagen
en un pozo pútrido de las mentiras más espantosas jamás inventadas.
Si existe un crimen tan atroz como los homicidios que cometieron,
es ese.
Jose y Kitty Menendez estaban durmiendo.
Estaban durmiendo.
Así que no pudieron defenderse de los hijos que los ejecutaron.
No pueden defenderse ahora
contra las mentiras que sus hijos inventaron
para huir de las consecuencias de sus acciones.
Pero sepan esto:
Jose y Kitty les están rogando desde el más allá
que los defiendan.
Ustedes, damas y caballeros, tener ese poder.
Tienen el poder para defenderlos.
¡Tienen el poder para vengarlos!
Vénguenlos.
¿Sigues en contacto con los Goldman?
Sí. En especial con Kim.
No hace falta decir que todavía están devastados.
Pensar que O. J. Simpson está libre
a pesar de las pruebas contundentes en su contra...
Pero así es la justicia en este país.
Con la excusa del racismo o del abuso,
si tienes abogados defensores que sepan manipular el sistema,
puedes salirte con la tuya.
¿No piensas escribir sobre el tema?
No. Me voy a Connecticut la próxima semana para terminar mi libro.
Tengo a Crown respirándome en la nuca.
No puedes irte de L. A. justo ahora.
Te soy sincero,
estoy bastante harto de los Menendez.
Y el resto del país también.
Desaparecieron del panteón de los juicios por homicidio famosos.
Ya son cosa del pasado.
Y no quiero ser rencoroso, pero ¿vieron cómo están?
Perdieron su atractivo y también a la mayoría de sus groupies.
Sin embargo, escuché que Lyle tiene una relación seria y estable.
Se llama Anna Eriksson.
Empezaron enviándose cartas,
pero ahora parece que el príncipe Lyle y su dulce Rapunzel están muy enamorados.
Y dicen las malas lenguas que podría avecinarse una boda.
¿Y qué sabes de Erik? ¿Alguna novedad?
"El hombre dolor".
Dicen que Erik no la está pasando muy bien últimamente.
Oye, devuélveme mi libro, por favor.
- Yo no me lo llevé. - Sí lo hiciste. Te vi. Devuélvemelo.
¡Dije que no me llevé tu puto libro!
¡Dije que me lo devolvieras!
Estuvo en aislamiento varias veces por mal comportamiento.
Peleas con reclusos, arrebatos de ira, otro supuesto plan de escape.
Es obvio que está más nervioso en este segundo juicio.
¿Sigue teniendo la misma novia?
Según tengo entendido, sí. Tammi.
Aún vive en Minnesota y, al parecer, se escriben todo el tiempo.
"Mi querida Tammi:
Te deseo 300 días de amor.
Nos separan miles de kilómetros, pero te siento cerca del corazón".
¿Crees que esta vez los declararán culpables?
¿Cómo saberlo?
Pero después de Rodney King, los disturbios y O. J.,
no creo que esta ciudad pueda superar otra gran injusticia.
Con lo cual, después de siete años, dos juicios
e innumerables maniobras legales,
la historia de Erik y Lyle podría llegar a su fin.
Finalmente enfrentarán las consecuencias que merecen.
Entonces, tal vez al menos en el caso de los Menendez,
con suerte se hará algo de justicia.
Si aún conservara las esperanzas,
diría "ojalá".
El jurado llegó a un veredicto. Acusados, de pie.
"El jurado declara al acusado, Joseph Lyle Menendez,
culpable de homicidio en primer grado
por los homicidios de Jose Menendez y Mary Louise Menendez".
"Concluimos que hubo circunstancias especiales
y que el acusado, Erik Galen Menendez, cometió un homicidio doloso con acecho".
Miembros del jurado, ¿este es el veredicto de cada uno de ustedes?
Sí.
La corte ahora entrará en receso hasta el lunes a las 8:30 a. m.
antes de establecer la condena.
Como a ambos acusados se los declaró culpables
de homicidio en primer grado con circunstancias especiales,
la ley de California dicta que hay solo dos opciones de sentencia:
perpetua sin libertad condicional o pena de muerte.
Se levanta la sesión.
No me vengan con eso. Esas mierdas merecen morir, y lo saben.
Leigh, entendemos tu sentir.
Créeme, pienso igual que tú, pero hay que dejarla hablar.
Me estoy hartando. Pero, de acuerdo, Mary, habla.
Creo que abusaron de estos chicos toda su vida.
- Patrañas. - ¿Cómo puedes decir eso?
Porque nunca sucedió.
Pero tal vez sí.
- ¿Escuchaste a su familia? ¿A sus primos? - Vamos. Les pagaron para decir todo eso.
No tienes pruebas.
¿Cómo puedes decir eso de ese pobre chico, Andy?
Porque es un mentiroso.
Si a Andy le importaba tanto su pobre primito,
¿por qué no dijo nada años atrás?
Era un niño y tenía miedo.
¿Y esas horribles fotos pornográficas de los chicos?
Por favor, se las tomaron ellos mismos.
¿Cómo puedes ser tan estúpida?
Viste que los niños sacaron todas las fotos del rollo.
Pero tú no sabes si Jose...
Si Jose era tan pedófilo, ¿por qué solo había dos fotos?
¿Dónde está el resto?
Ya que estamos, Andrew,
muéstrame la de los niños en el regazo de Jose.
¿De verdad te parece abuso sexual?
De donde vengo, así son las tarjetas de Navidad.
- Tenemos que avanzar... - No.
¿De verdad quieres que crea que Erik, el atleta estrella,
dejó que su padre lo violara hasta una semana antes del homicidio?
¿Y toda esa basura sobre el ataque con el cuchillo de Rambo?
Es pura mierda.
Si pasó de verdad, debió haber huido o hablado con la policía.
Tal vez tenía mucho miedo de involucrar a la policía.
Parece que nacieron debajo de una roca.
Vieron a Erik en el juicio. Nada de lo que dijo tenía sentido. ¡Nada!
Lo único que hizo fue mentir. Dijo puras mentiras.
Lo de las chinches y el cepillo de dientes...
Y no me hagan hablar del rarito con el peluquín.
Dios sabe por qué no testificó.
¿No escucharon esa grabación
en la que dice que extraña a los padres que asesinó
tanto como a su perro?
¿Su perro?
¡Dios santo, creo que jamás escuché a alguien decir algo tan desalmado!
¡Maldito psicópata!
¿Esperan que sienta lástima? ¿Y su pobre madre?
Me da asco.
Dijeron una y otra vez que tenían miedo.
En ese caso, ¿por qué no huyeron?
Eso haría alguien asustado.
Pero no, hicieron todo lo contrario.
Avanzaron directo hacia eso que decían que los asustaba tanto.
Es lo más estúpido que escuché.
Llegan aquí con una historia demente
sobre guerreros griegos, animales de peluche,
ampollas en el pene y cagar en contenedores de plástico.
¿Esperan que les crea? ¡Pues no! Y jamás les creeré.
Porque son monstruos malvados y merecen morir.
Y no pararé hasta que todos ustedes vean las cosas como son
y voten por matarlos.
- ¿Estás bien? Cielos. - Leigh.
Cielos.
Busquen ayuda.
¡Dios mío, busquen ayuda ya!
¡Dios mío! Échense atrás. ¡Ayuda, por favor!
Admito que estar aquí me pone bastante nervioso.
Es loco cómo se dan las cosas.
Sé que no hablamos mucho porque yo era suplente,
pero estas últimas semanas
estuve pensando en qué haría
si tuviera que elegir entre que vivan o mueran.
Y aquí estoy.
Ningún testigo dijo que fueran violentos
o golpeadores.
Lo único que oí es que eran muy buenos chicos.
No podía creer lo mucho que los querían sus entrenadores y profesores.
Pensé mucho en sus familiares,
que hablaron de lo mucho que los quieren
y que luchan por sus vidas.
No podemos ignorar eso.
Miren, sinceramente, no sé qué creer.
Pero sé que,
si estuviera en su lugar
y hubiera vivido lo que dicen que vivieron,
probablemente habría hecho lo mismo.
Alguna que otra vez estallé.
Nunca maté a nadie, pero sí estallé.
Y sé que jamás sabremos lo que pasó en esa familia,
pero, si existe la más mínima posibilidad de que lo que dijeron sea cierto...
Les digo ya mismo
que no seré responsable de quitarles la vida,
porque creo que eso sería un grave error.
Y cuando llegue el momento
y votemos...
ojalá consideren eso.
Y ojalá tomemos una decisión que no nos pese,
como hicieron ellos esa noche.
Porque viviremos con ella el resto de nuestras vidas.
Oye.
¿Qué?
Están listos.
¿Listo?
El jurado recomendó que Lyle y Erik Menendez
reciban dos cadenas perpetuas consecutivas
por el brutal asesinato de sus padres, Jose y Kitty Menendez.
Podrían haber recomendado la pena de muerte,
pero, tras tres días de deliberación,
optaron por enviarlos a prisión por el resto de sus vidas
sin libertad condicional.
¿Lo decepciona que no les dieran la pena de muerte?
El jurado lo hizo excelente.
Hoy podemos descansar
sabiendo que Lyle y Erik Menendez jamás saldrán libres y morirán en prisión.
Sinceramente, siento un enorme alivio.
¿Es una victoria?
¿Cuál sería la victoria?
Pasarán el resto de sus vidas en prisión. Es un lugar horrible.
Pero es mejor que verlos en una camilla en San Quentin
mientras el Estado los ejecuta con una inyección.
Son dos seres humanos tremendos,
y estoy segura de que encontrarán la forma
de aportar a la sociedad desde prisión.
Y, si tienen que pasar la vida tras las rejas,
al menos no estarán solos.
Se tendrán el uno al otro.
Les, sé lo que tramas. Quieres separarlos.
Es cruel. Es punitivo.
Los familiares permanecen juntos.
¿Familiares que conspiraron para cubrirse de su propio crimen?
Por favor.
Dios sabe qué serán capaces de hacer si viven juntos de por vida.
¿Sabes en qué pensaba el otro día?
En todos los clientes que tuve estos 26 años.
En los que logré que absolvieran y que andan libres por Los Ángeles.
¿Y sabes de qué me di cuenta?
De que Erik y Lyle Menendez
probablemente son los menos peligrosos de todos ellos.
Leslie, son unos mentirosos.
Les dispararon a sus padres mientras dormían en un sofá.
No es imposible.
La gente podría recapacitar en unos años y decir:
"Debemos cambiar el sistema que permite que dos niños...".
Y sí, ya sé que lo que hicimos estuvo muy mal, y lo entiendo.
Pero ¿pasar el resto de nuestras vidas en prisión? Eso es...
- ¿De qué sirve eso? - Erik.
Quiero decir algo.
Siéntate.
El bueno que hayas decidido solicitar la apelación.
Totalmente.
Pero no quiero que tu único anhelo sea salir de prisión.
¿Entiendes lo que digo?
No.
Erik, tu vida transcurrirá aquí.
Debes encontrarle un significado y un propósito.
Y es posible de lograr, Erik. Puedes tener una vida valiosa.
Vi que otros pudieron,
y tengo fe absoluta en que tú también lo harás.
Arriba, Menendez.
- ¿Qué pasa? - Los transferirán a los dos.
Bueno.
Vamos, muévete.
Erik Menendez.
- ¿Sí? - Súbete.
¿Adónde vamos?
A la Prisión de Folsom. Ponte cómodo. Será un viaje largo.
- ¿Él...? - Dije que subas.
¿Por qué la otra furgoneta no nos sigue? Pensé que íbamos a Folsom.
Tú irás a Folsom. Tu hermano irá a otro lado.
¿Adónde?
Es hermoso.
¿Sabes que hay un naufragio justo debajo, a 60 metros?
Ahí están los tiburones.
- Aquí. - Espera, ¿cazaremos tiburones?
Sí. ¿No te lo dije?
No. Dijiste que iríamos a pescar, no a cazar tiburones.
Pero te conté del tipo de Arista que conocí en Nueva York.
Quería cerrar un trato con él, y me dijo que le gusta cazar tiburones.
Así que le mentí y le dije: "¡A mí también!
La próxima vayamos a cazar tiburones juntos".
Así que tengo que aprender.
- ¿Qué tipo de tiburones cazaremos? - No sé.
Ni idea.
¡Capitán!
Sí, señor.
¿Qué tiburones vamos a cazar?
Tiburones azules, mako, tal vez algún gran tiburón blanco.
Pero jóvenes más que nada.
- Estupendo. - Jóvenes.
Alguno me arrancará el brazo.
Odiaba que viajaras tanto.
Y estar sola con los chicos mientras tú estabas con ella.
Cariño, mírame.
Mírame, cariño. No.
Eso se acabó.
Perseguí las cosas incorrectas. Perseguí basura mucho tiempo.
Y resulta que ya tenía lo que más necesitaba.
A ti.
Y te amo.
No fue fácil,
pero lo logramos.
¿Y sabes qué? Deberías retomar Periodismo.
Espera, ¿qué? No.
Sí, en serio. Y te diré por qué.
Porque, si me postulo para el Senado, podrías escribir sobre mí.
¡Sí! Informarás a todos sobre el esposo maravilloso que soy.
¿Sí?
No bromees, porque soy capaz.
¡Muy bien, chicos! Llegó la hora de las carnadas.
Aquí vamos.
Sumérjanlas aquí primero.
Cielos.
No puedo.
Chicos, ¡vengan!
- ¿Qué les pasa? - No sé. ¿Quién carajo sabe?
Déjalos ser.
No te vas a echar atrás, ¿no?
Compramos las armas.
No.
Hagámoslo.
Sí.
Hagámoslo.
LYLE Y ERIK MENENDEZ SOSTIENEN SU ALEGATO
DE HABER SUFRIDO ABUSO SEXUAL A MANOS DE SUS PADRES.
SIGUEN CUMPLIENDO CADENAS PERPETUAS SIN POSIBILIDAD DE LIBERTAD CONDICIONAL.
MONSTRUOS: LA HISTORIA DE LYLE Y ERIK MENENDEZ
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz