En el pueblo de California contra Orenthal James Simpson,
número de caso BA097211,
por lo anterior, los jurados
encontramos al acusado, Orenthal James Simpson,
inocente del delito de asesinato, previsto en el 187A del Código Penal,
crimen contra Nicole Brown Simpson, ser humano,
primer cargo del escrito de acusación.
MONSTRUOS: LA HISTORIA DE LYLE Y ERIK MENENDEZ
Entonces, ¿qué? ¿Nos comemos una mierda? Porque, la verdad, yo no lo veo así.
O. J. es el mayor asesino de la puta historia, ¿no?
Y se ha salido con la suya.
Y lo mejor de todo, Leslie, es que ni siquiera ha tenido que declarar...
Lyle, van a ir a muerte.
A Garcetti solo le importa una cosa, que es su reinvestidura.
Por eso van a cebarse con nosotros, porque necesitan ganar y lo necesitan ya.
Vale, lo pillo.
Pues presenta una moción.
Esto es razón de más para no llevar a un abogado de oficio de mierda.
Charles Gessler es de lo mejorcito.
¿No me digas?
Lyle, por fin nos conocemos.
Pasa.
Ni de coña.
Es un no rotundo.
Y no sé qué narices quieres que hagamos.
Yo volvería a tirar de Jill o llamaría a Cochran.
Ni puedo llamar a Cochran ni tienes dinero.
Leslie, ¿tú sabes cuánta pasta he recaudado esta misma semana?
Mira por dónde, me alegra que lo comentes.
Un membrete estupendo, por cierto.
"Al ayudarme, también apoyas a muchas otras personas maltratadas.
Juntos, sobrevivimos.
Puedes colaborar donando una cantidad todos los 15 de cada mes".
¿Una promesa de donación al Fondo de Defensa de Lyle Menendez?
¿Cuántas veces te he dicho que dejes de escribir cartas?
Porque van a usarlas en tu contra, y te hacen quedar fatal.
La que gana 4000 al día en Dateline hablando de O. J.
y atacando justo a los que...
- Se llama currar, ¿vale? - Ya.
Ahora que hablamos de dinero,
te recuerdo que sigo aquí, luchando por tu vida gratis.
¿Has pedido una peluca nueva a la cárcel que te ha costado 2500 dólares?
Es del mismo que trató a O. J.
- Así que sí. - Lyle...
Y creo que podemos seguir su ejemplo.
Porque ese nota sí que se lo ha currado bien.
¿Sabes qué se curró? Su puta frase estrella.
Y yo creo que a todos nos vendría bien una.
Nuestra frase podría ser:
"Si te han maltratado, no puedes ser acusado".
- ¿De qué coño te ríes, Erik? - Qué jeta tienes.
Bueno, perdona. Es verdad. Pero resulta que me juego la vida.
Ya, pues pareces imbécil.
Erik, ¿te tengo que recordar por qué estamos aquí?
Por ti.
El puto imbécil eres tú.
Solo tenías que callarte esa boquita de los cojones.
¿En serio?
"Lyle Menendez, con sus palabras".
- Le voy a follar el culo a esa zorra. - No. No, ya no vas a poder.
Porque nos la has liado.
Estamos en la mierda. Te ha grabado durante horas.
- No sabía que me estaba grabando. - ¡Y se te está yendo la pinza!
Estás zumbado.
¿Te das cuenta de la gilipollez que has hecho?
¿Y te pones a escribir esas putas cartas pidiendo que mientan por nosotros?
¿Quién eres?
Siempre he querido ser como tú. Pero ¿sabes lo que dicen de ti ahora?
Que tienes la mirada inerte.
Que tienes la mirada oscura. Te llaman psicópata.
Lo teníamos hecho, Lyle. Ya casi éramos libres.
Sí, gracias a mí.
Gracias a ti, casi nos largamos de aquí.
Pero no.
Y ahora tenemos la soga al cuello, y ¡todo por tu culpa!
Solo teníamos que engatusar a un miembro del jurado más, uno más,
y a la calle.
Pero eso ya no va a ocurrir porque nadie nos cree, Lyle.
¡Nos odian, nos quieren muertos!
Y estoy acojonado porque no quiero morir.
Ni quiero que mueras tú. Y odio lo que hicimos.
Ojalá no hubiera pasado y pudiera retroceder, pero no puedo.
Y ahora estoy en este infierno, comiéndome la cabeza,
mientras tú mareas la perdiz con tus gilipolleces.
Y lo único que puedo hacer es intentar salvarnos.
Ahora depende de mí,
y no sé si voy a poder someterme a eso otra vez.
Más te vale. No voy a morir aquí porque seas un blandengue de mierda.
¡Oye! ¡Ya basta!
¡Cabrón! ¡Tú la has cagado! Debería haberte matado a ti también.
Ahí está.
- Ahí está mi hermano. El asesino. - Hijo de...
Ponte así en el juzgado, por favor,
que estoy deseando irme a tomar por culo de aquí.
Hijo de...
Me cago en...
Me alegra verte así.
- Sáquelo. - Haz tu trabajo.
Tus m...
Tu p...
Esa es su estrategia, juzgar a los padres
porque la defensa falla lógica, psicológica y jurídicamente.
Es una historieta que nunca tuvo lugar.
- Protesto. - No ha lugar.
No oirán a Lyle Menendez en este juicio porque escribió un libro,
o más bien un glosario de sus mentiras.
Protesto.
No ha lugar.
De modo que todo depende del testimonio de Erik Menendez, el asesino,
y de si se lo creen o no.
Protesto.
Sra. Abramson, hasta aquí.
No ha lugar. Deje que hable.
Gracias.
Señoras y señores, juzguen a las personas por sus acciones.
Erik Menendez puede decir esta boca es mía,
pero tengan presente lo que hicieron Lyle y Erik Menendez.
Usted le vendió a Jose Menendez el Alfa Romeo
que le compró a su hijo Lyle, ¿correcto?
Correcto.
Feliz graduación, hijo.
- ¿En serio? - Sí.
Papá, esto es una puta mierda.
¿Y cuál era el precio de esa "puta mierda"?
- 32 000 dólares. - Protesto.
- ¿Por qué? - El precio es irrelevante.
Siéntese.
- Señoría, ¿puedo acercarme? - No.
Lyle estaba mosqueado con el Alfa.
Yo le decía: "Es un coche estupendo".
Me estiro y toco el asiento del copiloto. Parece el coche de un payaso.
- Parezco un puto payaso. - Vale. Perdona, te compramos otro.
Tu madre y yo pensábamos que te gustaría.
¡Pues mal pensado! Cojones.
Vámonos ya. Vete a firmar los papeles.
Gracias por comprarme una puta mierda.
Craig, usted es uno de los autores de Friends, ¿no?
Que no es la serie de la NBC, he de aclarar.
Sino un guion especulativo que escribieron usted y Erik.
- Correcto. - Que usted sepa,
¿trata la serie de la NBC, con Jennifer Aniston y demás,
sobre gente que asesina vilmente a sus padres a sangre fría?
Protesto.
Que conteste.
No. Porque el guion de Friends que escribieron usted y Erik
trata de un personaje llamado Hamilton Cromwell
que asesina a sus padres.
Protesto. Irrelevante.
No puede protestar por todo lo que diga, letrada.
Craig...
Erik se lo confesó, ¿no?
Sí.
Pero no con la versión que le contaron al Dr. Oziel.
No.
Ni con la versión que han ofrecido en esta sala.
No.
¿Qué le contó Erik?
Que fueron al cine y que Erik entró a coger su carné falso.
No entró por la puerta, sino por la ventana del salón.
¿Y comentó por qué?
Sí, porque hacía menos ruido y no quería despertarlos.
Estaban dormidos.
Sí, eso me contó.
Hostia...
Y también me dijo que, cuando volvió al coche,
Lyle tenía las escopetas.
¿Lo hacemos? Es el momento.
Vamos.
Y asesinaron a sus padres mientras dormían.
Sí.
¡Sí! ¡Joder!
Lyle, tenemos que cambiarnos de ropa.
Mira, hay sangre. ¿Estamos ciegos o qué?
¿Cree que hubo premeditación?
- Protesto. Que no conste en acta. - Está gritando, letrada.
Lo siento si grito. Estoy enfadada y elevo la voz.
Me da igual si está enfadada. En mi sala, se serena.
Sr. Cignarelli, ¿le suena la película El club de los jóvenes millonarios?
Sí. Es básicamente lo que hicieron Lyle y Erik,
niños ricos que matan a sus padres por dinero.
Protesto.
El tribunal va a acusarla de desacato.
Y yo voy a recusar a este tribunal
porque sus decisiones están sorprendentemente sesgadas.
Pero Erik no vio esa película en la tele por casualidad, ¿no?
No. Ya se sabía la historia antes de ver la película.
Los dos la conocíamos por nuestro amigo Brian.
Nos recordaba a lo de sus padres.
Y 14 meses antes de que los matara,
Erik se enteró de que habían matado a sus padres por dinero.
Bueno, sí. Correcto.
Brian, ¿Lyle le escribió desde la cárcel?
Sí, quería que viera la película Hombres frente a frente.
"Y di que la vimos con mi padre,
que dijo que no era realista porque el padre lo habría matado
en cuanto se liara y no esperaría, y que eso te dejó de piedra.
Que mi padre siempre te imponía mucho y nunca te sentiste bienvenido".
Diga su nombre.
Erik Galen Menendez. M, E, N, E, N, D, E, Z.
- Hola, Erik. - Protesto.
Solo he dicho "hola".
- Intimidación, señoría. - No ha lugar.
Erik, ¿es verdad que barajó usar una ballesta para matar a sus padres
y cazarlos como animales?
Bueno, eso solo era una...
Podríamos usar una ballesta.
Te han quitado el carné, y con el copón de multas de velocidad...
Sería menos lío, no hace falta carné.
En la tienda de armas, como no podíamos comprarlas,
me fijé en que había ballestas en la...
Y se me ocurrió sin más. Se me fue de la cabeza al momento.
Pero recargar...
Sí, solo tienes un disparo.
¿Cuando no pudieron comprarlas o cuando intentaron comprarlas?
No me acuerdo.
Porque, si vieron las ballestas donde pretendían comprar las armas,
no solo pensaban comprarlas, ya lo habían intentado.
- Señoría, protesto, es irrelevante. - No ha lugar.
¿Se barajaron otras armas?
¿Y con un cuchillo?
- Protesto, irrelevante... - Intento probar la premeditación.
Señoría, Lyle y Erik Menendez
idearon, conspiraron y tramaron meticulosamente
este asesinato.
Cómo, por qué y cuándo es más que relevante
para los intereses del estado en este caso.
Correcto. Se permite.
- Juicio nulo. - Sí, nulo...
Leslie, letrada, pare ya.
Busca entorpecer estas preguntas porque prueban circunstancias agravantes,
exponiendo a su cliente a la pena de muerte.
No. Lo único que busco es que se me escuche.
- Ya basta. - Señoría...
Esto es...
Erik, cuando compraron las escopetas,
¿es cierto que al principio compraron perdigones como munición?
Creo que no. Creo que...
Estas son sus palabras: "Al principio, compramos perdigones".
Vale. Sí, me acuerdo de eso.
¿Y no les parecieron lo bastante potentes?
¿Potentes?
¿Volvieron y compraron balines porque los balines son más letales?
- Sí. - Vale.
Y después de disparar aproximadamente 12 cartuchos de balines
al cuerpo y la cara de su madre y de su padre...
Protesto, cifra incorrecta.
- "Aproximadamente". - "Aproximadamente".
- Qué falta de consideración. - No, letrada, no.
La falta de consideración la tiene usted ahí y ahí.
La falta de consideración la tienen
dos asesinos despiadados que no querían a sus padres.
Uno que quiere a sus padres...
no hace esto.
Donde falta consideración, letrada,
es en su lado de la mesa.
Erik,
una vez que vaciaron las dos escopetas sobre sus padres
y Lyle salió a recargar,
¿es cierto que le contó al Dr. Vicary que le entregó el último cartucho?
- No lo sé. - Vale. ¿No lo sabe?
Le vuelvo a citar.
Cito: "Lyle salió
y, como los cartuchos estaban esparcidos por el maletero, le di el último".
¿Dijo eso?
Sí.
Erik, cuando usted y Lyle mintieron a su familia, a la prensa,
acusando a la mafia del asesinato de sus padres,
mencionó algo interesante.
Dijo que creían que la mafia había usado escopetas para, cito,
"montar una carnicería" y "mandar un mensaje".
- Ya. - De acuerdo. Y ¿a qué se refería con eso?
Pues que...
En fin, la mafia...
dispara a las rótulas
y, al fin al cabo, pues...
hace carnicería a sus víctimas.
Pero fueron ustedes.
Quiero decir, fueron usted y Lyle.
Usted y Lyle
dispararon a su madre en la rótula.
Ahí lo tiene.
Recibió una barbaridad de disparos, Erik.
Tantas que su esqueleto, cito, "perdió su integridad estructural".
- Protesto. - No ha lugar.
- Vale. - ¿Vale?
- Ya. Ustedes lo hicieron. - Ya declaré al respecto.
Sí, pero lo que digo es que lo planearon de este modo, ¿verdad?
Hicieron que pareciera que era cosa de la mafia.
Con escopetas y balines.
Le dispararon en la rodilla, le dispararon varias veces.
Tramaron que pareciera obra de la mafia.
No se les ocurrió en un arrebato de cólera.
Lo planearon.
En derecho, eso se conoce como "acechanza".
Entiendo por dónde quiere ir, Sr. Conn,
pero no planeamos nada.
De verdad. Solo nos preparábamos para defendernos.
Porque, de crío,
mi padre siempre me decía
que, si le contaba a alguien lo que había entre nosotros,
me mataría.
Y se lo conté a Lyle.
Y, cuando Lyle se encaró con mi padre, lo creí.
Pensé que iba a matarnos. Yo no...
Esa preparación que describe es premeditación, Erik.
Su modo de proceder demuestra que fue un doble asesinato premeditado.
- ¿Le ha violado su padre, Sr. Conn? - Irrelevante.
- Protesto. - No, ya abordaremos la mentira del abuso.
- ¡Protesto! - No ha lugar.
O podemos abordarla ahora, señoría. ¿Hablamos del técnico de piscinas?
Hay dos días que no olvidaré jamás:
cuando dispararon a Kennedy
y cuando vi cómo les hablaban Erik y Lyle Menendez a sus padres.
- ¿Por qué te pones así? No lo entiendo. - ¡Porque eres un puto maricón, papá!
- Exacto. - ¡Lyle!
- No lo defiendas. - Tú cállate ya.
¿Puede repetir qué día fue aquello?
El sábado.
El sábado, el día antes del asesinato.
¿Le parecía que tenían miedo de sus padres?
No. Los que tenían miedo ahí eran los padres.
Ese día en el barco, ¿le parecía que tenían miedo de sus padres?
En absoluto.
Se enteraron de que el barco salía en Conexión Tequila
y les fascinó.
Joder, qué peliculón. Me hicieron un pajote con esa peli.
- Hombre, es Michelle Pfeiffer. - Sí.
- Es un portento. - Está como un tren.
Cuando oyó que Jose y Kitty Menendez habían muerto a tiros en su casa,
¿puede contarnos qué fue lo primero que pensó?
Sí, claro. Que fueron los hijos.
Gracias.
Vivía en la residencia familiar cinco días a la semana, ¿no?
- ¿De lunes a viernes? - Sí.
- ¿En la propia casa? - Sí.
Mi habitación estaba en la casa, junto a la cocina.
Erik mantiene que era un hogar violento, que se pasaban el día discutiendo.
Que los padres les pegaban y les gritaban. ¿Sí?
No. Yo jamás oí una voz.
¿Y discusiones? Según Erik, Jose y Kitty siempre estaban discutiendo.
No. Nunca oí una pelea ni gritos.
Solo eran muy desordenados.
Trabajó con Jose Menendez muchos años.
Lo vería interactuar con sus hijos.
Sí, desde bien jóvenes.
¿Y alguna vez lo vio agredir, amenazar o gritar a sus hijos?
Nunca. Ni una sola vez.
Jose no tenía mal carácter. Nunca lo vi de mal humor.
Adoraba a esos niños, se desvivía por ellos.
Lo dejó todo por ellos.
Y que ellos la acusen de las cosas que dicen que hizo...
Arderéis en el infierno, chavales.
- Protesto. - No ha lugar.
Esta...
Esta es su única prueba del maltrato que tuvo lugar.
Es un informe médico
de una vez que Erik Menendez tuvo un hematoma retrofaríngeo.
- Protesto. - No ha lugar.
Un hematoma que su propio testigo reconoce como habitual en niños.
Protesto.
No ha lugar.
¿Recuerdan este libro, señoras y señores?
CUANDO UN HIJO MATA
¿Y si su versión surgiera de aquí?
No sería descabellado,
pues el autor de este libro asesoró a la defensa en el proceso anterior.
Señoría, nada de eso es cierto.
No hay la más mínima prueba que demuestre que nada de eso ocurriera.
Le insto a declarar nulo el juicio.
No. Siéntese.
Señoría...
Sra. Abramson, siéntese.
Ya.
Letrado.
Gracias, señoría.
Está todo aquí, señoras y señores.
Hasta cómo hay que ponerse un jersey amarillo para parecer inocente.
Ocho de los supuestos abusos son calcados a los del libro.
¿Cuántas horas pasaron confesándose con el Dr. Oziel?
Ofrecieron todo tipo de pretextos, ¿por qué no los abusos sexuales?
Cuando Erik le reveló a Craig
que fueron ellos los que mataron a sus padres,
¿por qué no mencionó el motivo,
los tantos años de presuntos abusos sexuales?
¿Por qué nunca lo comentaron?
Porque nunca pasó tal cosa.
Porque ni siquiera se les ocurrió aducir tal cosa
hasta que conocieron a esa mujer de ahí.
- Protesto. - No ha lugar.
Esa mujer, cuyo último cliente acusado por asesinato acabó absuelto.
¿Cómo? Con la excusa de los abusos.
Están ante una pionera, señoras y señores.
¿Por qué no probarla aquí? El tema funciona así:
cogemos algunos hechos, ¿no?
Jose Menendez le dio en el brazo una vez, tenemos la herida del helado...
Y lo hilvanamos todo hasta tener una historia tan espantosa
que es casi imposible de creer.
No se apuren si no se la creen.
Señoras y señores, es literalmente imposible de creer.
¿No es casualidad
que los únicos que pueden contrastar la versión de Leslie Abramson
estén bajo tierra?
Ah, y pagándole.
¿Cómo se quedan?
Los difuntos Jose y Kitty Menendez han pagado a Leslie Abramson
cerca de un millón.
Un millón de dólares
por armar la historia más absurda jamás contada en un tribunal,
pero esta vez no va a funcionar.
Esta vez no va a funcionar porque, aunque su historia fuera cierta,
seguirían siendo culpables de asesinato.
Conspiraron. Hubo acechanza.
Cometieron un asesinato múltiple premeditado.
La ley, señoras y señores, la ley exige que los declaren culpables.
La ley exige que los condenen a muerte.
Señoras y señores, no sé si han sufrido maltrato.
De un amigo, un familiar, un padre, sexual o de otro tipo.
Por desgracia, lo sufren millones de personas.
Lo que no es habitual es asesinar a gente a escopetazos.
Lo que no es habitual es colocarle una escopeta
en la coronilla a un padre
y apretar el gatillo.
Lo que no es habitual es colocarle una escopeta en la mejilla a una madre,
tras destrozarle la rodilla,
tras destrozarle los dedos,
y apretar el gatillo.
Señoría, ¿le pediría a la Sra. Abramson que deje de jugar al ahorcado?
Letrada, ¿puede dejar de jugar al ahorcado con su cliente?
INDIGNACIÓN
He de señalar que no es mi trabajo demostrar el móvil.
Pero...
aquí el móvil está bastante claro.
Es económico.
Según Lyle, su mayor objetivo en la vida
era tener un Rolex.
Y este.
Erik nunca ha trabajado.
Lyle, dos veces:
de repartidor por un día
y de becario en la empresa de su padre.
Su padre les advirtió de que iba a desheredarlos.
Así que mucha suerte. A buscaros la vida.
Debían matarlo antes de que pasara.
- Protesto. - No ha lugar.
Lyle y Erik condujeron por Beverly Hills con una caja fuerte.
Erik durmió con la caja fuerte. ¿Quién hace eso?
Supongo que la gente que adora el dinero.
Lyle abrió la caja fuerte sin nadie más.
¿Qué testamento había?
¿El que los dejaba fuera de la herencia?
Sabemos que Erik le dijo a Craig Cignarelli
que su padre tenía entre 75 y 90 millones en una cuenta en Suiza.
Entre 75 y 90 millones de dólares.
Y, en las semanas y meses posteriores al asesinato,
desembolsaron 700 000 dólares de una sentada.
El Jeep, el Porsche, las apuestas. Vivían en el Bel-Air.
Y, para tener ese dinero, solo debían ventilarse a su padre.
Solo los separaba un asesinato de nada
de toda esa millonada.
Aunque, con la madre viva, no les tocaba nada.
Así que...
la madre también.
Debía morir también.
Señoras y señores,
los acusados y su equipo jurídico son culpables.
No solo del delito que se les imputa,
sino de algo aún más siniestro.
Son culpables de explotar el trauma de las víctimas reales de abusos sexuales
y de tratar de usarlo para salir impunes.
Son culpables de coger los recuerdos
de unos padres buenos, decentes y cariñosos,
a quienes mataron,
y arrastrar esos recuerdos
por una cloaca infecta de mentiras de lo más dantescas.
Si hay una atrocidad a la altura del asesinato que cometieron
tal vez sea esa.
Jose y Kitty Menendez estaban durmiendo.
Estaban durmiendo.
No podían defenderse de los hijos que los ejecutaron.
No pueden defenderse ahora
de los infundios pertrechados por dichos hijos
para librarse de las consecuencias de sus actos.
Pero no les quepa duda:
Jose y Kitty apelan ahora a ustedes desde su tumba para que los defiendan.
Ustedes, señoras y señores, tienen esa potestad.
Tienen la potestad de defenderlos ahora. ¡Tienen la potestad de vengarlos!
De vengarlos.
¿Sigues en contacto con la familia Goldman?
Sí. Con Kim, sobre todo.
Ni que decir tiene que siguen abatidos.
Y pensar que O. J. Simpson está en libertad
pese a la abrumadora cantidad de pruebas en su contra...
Pero así es la justicia en EE. UU.
Sea con la carta de la raza o la excusa de los abusos,
si tienes un equipo de defensa capaz de burlar el sistema,
puedes librarte de lo que sea.
Y ¿no te planteas escribir sobre eso?
No. De hecho, me voy a Connecticut la semana que viene a terminar mi libro.
Crown ya está empezando a achucharme.
¿Cómo vas a irte ahora de Los Ángeles?
Si te soy sincero, ya estoy un pelín harto de los Menendez.
Al igual, yo creo, que el resto del país.
En el panteón de los juicios por asesinato de famosos,
han perdido fuelle. La cultura ha pasado página.
Y no es por ser malo, pero ¿los habéis visto últimamente?
Han perdido lustre, por no hablar de la mayoría de sus grupis.
Aunque, por lo visto,
Lyle ha entablado una relación sentimental bastante seria.
Se llama Anna Eriksson.
Empezaron escribiéndose cartas,
pero se conoce
que el amor se ha abierto paso entre el príncipe Lyle y su Rapunzel.
Y se rumorea que en un futuro próximo podrían oírse campanas de boda.
¿Y qué hay de Erik? ¿Alguna novedad?
El Hombre Herido.
Se ve que Erik lo ha estado pasando mal últimamente.
Oye, devuélveme el libro, por favor.
- No lo he cogido. - Sí.
Te vi cogerlo. Devuélvemelo.
¡Que no he cogido tu libro de los cojones!
¡Que me devuelvas el libro!
Lo han metido en aislamiento por varias faltas de conducta,
peleas con reclusos, ataques de ira, otro supuesto plan de fuga...
Es evidente que está más al límite en este segundo juicio que en el primero.
¿Sigue con la novia?
Lo último que sé es que sí.
Sigue viviendo en Minnesota y, al parecer, se escriben continuamente.
"Mi querida Tammi: Que tengas 300 días de amor.
Nos separarán miles de kilómetros,
pero te siento en el corazón".
Entonces, ¿crees que los condenarán esta vez?
¿Quién sabe?
Pero, con lo de Rodney King, los disturbios y O. J.,
dudo que esta ciudad pueda soportar otra injusticia tan flagrante.
Lo que supondría que, tras casi siete años,
dos juicios e infinidad de artimañas judiciales,
esta puede ser la última parada para Erik y Lyle.
Y, por fin, se enfrentarán a la pena que merecen.
Entonces, tal vez, al menos en el caso Menendez,
cabe esperar algo de justicia después de todo.
Si aún tuviera fe en la esperanza,
desde luego lo esperaría.
El jurado ha llegado a un veredicto. Acusados, en pie.
El jurado encuentra al acusado Joseph Lyle Menendez
culpable del asesinato de Jose Menendez y Mary Louise Menendez.
Encontramos probada la circunstancia agravante
de que el acusado Erik Galen Menendez
mató deliberadamente a las víctimas mediante acechanza.
Miembros del jurado, ¿están todos conformes con el veredicto?
Sí.
Queda, pues, visto para sentencia hasta el lunes a las 8:30,
cuando se anunciará la pena.
Y, dado que se ha encontrado a ambos acusados
culpables de asesinato con agravantes, con arreglo a la ley de California,
el jurado solo podrá contemplar dos penas posibles:
cadena perpetua o la muerte.
Se levanta la sesión.
No me vengas con rollos. Esos mierdas merecen morir, y lo sabes.
Leigh, te entendemos perfectamente.
Y, créeme, no estoy en desacuerdo contigo, pero déjala hablar.
Es que me pongo enferma. Pero venga, Mary, habla.
Estos chicos sufrieron maltrato toda su vida.
- Qué gilipollez. - ¿Cómo dices eso?
Porque eso nunca pasó.
Pero puede que sí.
¿Oíste a su familia, sus primos?
Venga ya. Les pagaron para que dijeran eso.
No puedes demostrarlo. ¿Cómo puedes decir eso del pobre de Andy?
Porque es un embustero.
Si tanto se preocupaba Andy por su primito,
¿por qué no lo denunció hace años?
Era un niño y tenía miedo.
¿Y esas horribles fotos pornográficas de los niños?
Por favor... Se las hicieron ellos mismos.
¿Se puede ser más lerda?
Ya viste el resto del carrete. Las hicieron todas ellos.
Pero no sabes si Jose...
Si Jose era un pedófilo, ¿por qué nada más que había dos fotos?
¿Y las demás?
Por cierto, Andrew, a ver las fotos de ellos sentados en el regazo de Jose.
¿A ti te parece esto abuso sexual?
Porque en mi pueblo esto es una tarjeta navideña.
- Vamos a tener que pasar... - ¡No!
¿En serio quieres que piense que Erik, el deportista estelar,
dejaba que su padre le violara hasta una semana antes del asesinato?
¿Y el cuento ese de que lo perseguía con un cuchillo de Rambo?
Un mojón para él. Y, si es verdad, que hubiera huido o llamado a la policía.
Leigh, igual tenía demasiado miedo para meter a la policía.
De verdad, ni que hubierais nacido en una burbuja.
Visteis a Erik en el estrado. No daba pie con bola, ¡no daba ni una!
No contaba más que mentiras. Miente más que habla.
Las chinchetas, los cepillos de dientes...
Y no me tiréis de la lengua con el tarado del peluquín.
Dios sabe por qué no ha testificado.
¿Habéis oído las cintas
en las que dice echar de menos a los padres que asesinó
poniéndolos al nivel de su perro?
¿Su perro?
¡Virgen santísima! Es lo más frívolo que he oído en mi vida.
¡Es un puto psicópata!
¿Cómo voy a apiadarme? ¿Y esa pobre madre?
Me pongo mala.
Todo el rato con el cuento del miedo.
Si tanto miedo tenían, ¿por qué no huyeron?
La gente huye del miedo. Pero ellos no. Ellos, de cabeza.
Se fueron de cabeza justo hacia lo que tanto les aterraba.
Una estupidez como la copa de un pino.
Y vienen aquí con no sé qué película
de guerreros griegos, animales disecados,
herpes en el pene y cagar en una fiambrera de plástico.
¿Esperáis que me trague una palabra? ¡Pues no, señor! ¡Ni me la voy a tragar!
Porque son un par de monstruos malvados y merecen morir.
Y no me quedaré tranquila hasta que no espabiléis
y los mandéis a morir.
¿Estás bien, Leigh? Ay, ay...
- ¡Leigh! - Ostras, Leigh.
Pedid ayuda.
¡Por Dios! ¡Que alguien pida ayuda ya!
¡Ay, Señor! ¡Atrás! ¡Ayuda, por favor!
Reconozco que estoy bastante nervioso.
Hay que ver cómo cambian las cosas.
Sé que no hemos tenido mucho trato, dado que era suplente,
pero llevo reflexionando estas últimas semanas
sobre por qué me decantaría entre la vida y la muerte.
Y, ahora, aquí estoy.
Nadie ha dicho que fueran violentos ni que se metieran en peleas.
Solo he oído palabras buenas sobre ellos.
Todos los entrenadores y profesores.
Era increíble lo mucho que se preocupaban por ellos.
Y no he dejado de pensar en los familiares,
que tanto los quieren y que luchan por salvarles la vida.
Será por algo.
La verdad, no sé qué pensar.
Pero sé que, si estuviera en su lugar
y hubiera vivido lo que aseguran que vivieron,
es probable que hubiera hecho lo mismo.
Habría saltado antes.
No mataría a nadie, pero habría saltado seguro.
Y nunca sabremos realmente qué pasó en esa familia,
pero si hay la más mínima posibilidad de que lo que han contado sea cierto...
os voy a ser sincero,
no voy a ser el responsable de su ejecución,
porque creo que sería un gran error.
Y, llegado el momento, cuando votemos...
espero que lo pensemos.
Y que tomemos una decisión con la que podamos vivir, como ellos.
Porque nos acompañará el resto de nuestra vida.
Oye.
¿Qué?
Os esperan.
¿Listo?
Un jurado acaba de proponer que Lyle y Erik Menendez
sean condenados a dos cadenas perpetuas
por el brutal asesinato de sus padres: Jose y Kitty Menendez.
El jurado tenía la opción de la pena capital,
pero, tras tres días de deliberación,
han resuelto encerrar a los hermanos de por vida
sin libertad condicional.
¿Descontento con el jurado por no proponer la pena capital?
Lo han hecho excelente.
Hoy descansaremos sabiendo que los Menendez jamás serán libres
y que morirán en la cárcel.
Sinceramente, siento un alivio enorme.
¿Es una victoria?
¿Qué es una victoria?
Van a pasar el resto de su vida en prisión,
que es horrible.
Pero mejor que verlos atados a una camilla en San Quintín
mientras el estado los ejecuta mediante inyección letal.
Son dos seres humanos formidables,
y tengo la seguridad de que encontrarán la manera
de contribuir positivamente a la sociedad desde allí.
Si tienen que pasarse la vida en la cárcel,
al menos no estarán solos. Se tendrán el uno al otro.
Les, sé por dónde vas intentando separar a los hermanos.
Es cruel. Es coercitivo.
Los familiares no se separan.
¿Los familiares que conjuraron para salir impunes de un crimen?
Venga, hombre...
Sabe Dios qué tramarían si los dejáramos juntos de por vida.
¿Sabes de quién me acordé el otro día?
De todos los clientes que he tenido en 26 años.
De todos los que conseguí absolver y campan tan ricamente por Los Ángeles.
¿Y sabes de qué me di cuenta?
De que Erik y Lyle Menendez
son probablemente los menos peligrosos de todos ellos.
Leslie, son unos mentirosos.
Dispararon a sus padres mientras dormían en el sofá.
Tampoco es imposible.
La gente podría despertar dentro de unos años y decir:
"Hay que cambiar este sistema, en el que dos críos...".
Y, sí, lo sé, lo que hicimos estuvo fatal, lo pillo.
Pero ¿pasarnos la vida en la cárcel? Es que no...
- ¿En qué cabeza cabe? - Erik.
Quiero hablar.
Siéntate.
El proceso de apelación, está genial que hayáis recurrido.
Por supuesto.
Pero no deseo que salir de la cárcel sea tu única esperanza.
¿Me explico?
No.
Erik, tu vida está aquí dentro.
Has de encontrarle un sentido y un propósito a tu vida aquí.
Y es posible, Erik, encontrar una vida plena aquí.
Ya lo he visto otras veces y tengo fe en que la encontrarás.
Arriba, Menendez.
¿Qué pasa?
Os trasladan a ti y a tu hermano.
Vale.
Venga, andando.
¿Erik Menendez?
- ¿Sí? - Sube.
¿Adónde vamos?
A la prisión de Folsom. Ponte cómodo, está lejos.
- ¿Él...? - He dicho que subas.
¿Adónde va el otro furgón?
¿Dónde...? ¿No íbamos a Folsom?
A Folsom vas tú. Tu hermano va a otro sitio.
¿Adónde?
Qué bonito.
¿Sabes que tenemos un naufragio justo debajo, a 60 metros?
Donde están los tiburones.
- Aquí. - ¿Cómo, vamos a pescar tiburones?
Sí. ¿No te lo comenté?
No, dijiste que íbamos a pescar, no a pescar tiburones.
Bueno, te conté lo del de Arista, el que conocí en Nueva York.
Quería cerrar un trato con él, y al tío le chifla pescar tiburones y tal.
Y le mentí, le dije: "¡A mí también!
¡Vamos a pescar tiburones la próxima vez que vengas!".
Así que tengo que ponerme al día.
- ¿Qué tipo de tiburones son? - Qué sé yo.
Ni idea.
¡Capitán!
Dígame.
¿Qué tiburones vamos a pescar?
Tintoreras, marrajos, tal vez algún jaquetón...
Pero serán crías la mayoría.
- Estupendo. - ¡Crías!
Me van a arrancar un brazo, ya verás.
Cómo odiaba que te fueras.
Me quedaba sola con los niños mientras te ibas con ella.
Kitty, cariño, mírame. Mírame, Kitty. No.
Eso se acabó.
Perdí el norte. Estuve perdido mucho tiempo.
Lo que más falta me hacía ya lo tenía junto a mí.
Y esa eres tú.
Y te quiero.
No ha sido fácil, pero, cojones, lo hemos superado, sí.
Y ¿sabes? Deberías retomar el periodismo, Kitty.
¿Que qué? No.
Sí, lo digo en serio. Escúchame.
Si me presento a senador, podrías escribir sobre mí.
¡Hombre!
Informar del maravilloso marido que soy.
Sí, ¿no? No me lo digas dos veces, que lo hago.
¡Vale, señores! Vamos a echar los cebos.
Vamos allá.
Espárcelo por aquí.
Dios santo.
No puedo.
¡Niños, bajad aquí!
¿Pero qué les pasa a estos?
Yo qué sé, joder, a saber. Déjalos a su aire.
No te irás a jiñar, ¿no? Ya hemos comprado las escopetas.
No.
Con dos cojones.
Sí.
Con dos cojones.
Lyle y Erik aún mantienen haber sufrido abusos sexuales de sus padres.
Siguen cumpliendo cadena perpetua sin libertad condicional.
MONSTRUOS: LA HISTORIA DE LYLE Y ERIK MENENDEZ
Subtítulos: Javier Rebollo Trigueros