1 00:00:10,386 --> 00:00:14,432 Kaliforniako estatuko herritarrak Orenthal James Simpsonen aurkako 2 00:00:14,432 --> 00:00:17,602 BA097211 zenbakiko kausan, 3 00:00:17,602 --> 00:00:19,729 guk, zinpekook, 4 00:00:19,729 --> 00:00:22,732 akusatua, Orenthal James Simpson, 5 00:00:22,732 --> 00:00:27,862 errugabetzat jotzen dugu egotzitako lehen kargua den 6 00:00:27,862 --> 00:00:30,865 Nicole Brown Simpson gizakia hiltzeaz 7 00:00:30,865 --> 00:00:33,117 eta, hortaz, zigor-kodeko 187A atala urratzeaz. 8 00:00:47,590 --> 00:00:49,634 Zer diozu? Izorratuta gaudela? 9 00:00:49,634 --> 00:00:52,595 Egia esan, ez dut zergatik ulertzen. 10 00:00:52,595 --> 00:00:56,349 O.J. inoiz egon den hiltzailerik handiena da, ezta? 11 00:00:56,349 --> 00:00:57,892 Eta libratu egin da. 12 00:00:59,477 --> 00:01:01,020 Eta onena da, Leslie, 13 00:01:01,020 --> 00:01:03,815 tipoak deklaratu ere ez zuela egin behar... 14 00:01:03,815 --> 00:01:05,942 Lyle, odolaren egarri dira. 15 00:01:06,526 --> 00:01:10,488 Garcettik gauza bakarra du gogoan: berrautatua izatea. 16 00:01:10,488 --> 00:01:12,532 Horregatik suntsitu nahi dute gure kausa, 17 00:01:12,532 --> 00:01:14,909 garaipen bat behar dutelako, orain. 18 00:01:14,909 --> 00:01:19,205 Bale, ulertzen dut. Orduan mozioa aurkeztu behar duzu. 19 00:01:20,081 --> 00:01:24,585 Arrazoi gehiagorekin, ezin dugu epaiketara ofiziozko abokatu kaskarra eraman. 20 00:01:24,585 --> 00:01:26,838 Charles Gessler Los Angelesko onena da. 21 00:01:26,838 --> 00:01:27,880 A bai? 22 00:01:28,422 --> 00:01:31,509 Lyle, pozten nau zu azkenik ezagutzeak. 23 00:01:38,057 --> 00:01:38,975 Aurrera. 24 00:01:42,520 --> 00:01:43,646 Ez horixe. 25 00:01:43,646 --> 00:01:45,189 Ezetz biribila. 26 00:01:45,189 --> 00:01:47,942 Ez dakit kontu hau nola konpon dezakegun. 27 00:01:48,442 --> 00:01:51,362 Nik Jill itzultzea edo Cochrani deitzea nahi nuke. 28 00:01:51,362 --> 00:01:55,074 Ezin diot Cochrani deitu, eta zuk ez duzu dirurik. 29 00:01:55,074 --> 00:01:59,620 Leslie, ba al dakizu zenbat diru lortu dudan azken astean? 30 00:01:59,620 --> 00:02:02,415 Tira, pozten nau zuk hori aipatzeak... 31 00:02:03,457 --> 00:02:06,169 Idazpuru ederra, portzierto. 32 00:02:07,086 --> 00:02:11,174 "Niri lagunduz, abusuak jaso duen beste lagun askori laguntzen diozue. 33 00:02:11,174 --> 00:02:12,675 Denok gara bizirauleak. 34 00:02:12,675 --> 00:02:16,762 Hilabetero hilabeteko 15ean dirua ematen baduzue...". 35 00:02:16,762 --> 00:02:22,518 Hilabeteroko donazioak Lyle Menendezen Defentsarako Funtsean? 36 00:02:24,520 --> 00:02:30,151 Zenbat adiz esan dizut gutunak idazteari uzteko? 37 00:02:30,151 --> 00:02:34,822 Zure kontra erabiliko dituzte, eta oso itxura txarra hartuko dizute! 38 00:02:34,822 --> 00:02:37,950 Zuk egunean 4000 dolar irabazten dituzu telebistan O.J.-z aritzen 39 00:02:37,950 --> 00:02:39,952 eta erasotzen... 40 00:02:39,952 --> 00:02:41,454 - Lana da, ados? - Ados. 41 00:02:41,454 --> 00:02:44,373 Eta, diruaz ari garela, 42 00:02:44,373 --> 00:02:48,044 pro bono ari naiz zuen bizitzengatik borrokatzen. 43 00:02:48,044 --> 00:02:50,922 Ileorde berria eskatu duzu, kartzelara bidali dizute 44 00:02:50,922 --> 00:02:54,217 eta 2500 dolar kostatu ditu? 45 00:02:54,217 --> 00:02:56,469 O.J.-ri ileko tratamendua egin zionak egina da. 46 00:02:56,469 --> 00:02:57,762 - Beraz, bai. - Lyle! 47 00:02:57,762 --> 00:03:01,098 Eta O.J.-k egindako gauza bera egin beharko genuke. 48 00:03:01,098 --> 00:03:04,101 Argi dago zer egin bazekiela! 49 00:03:04,101 --> 00:03:07,271 Badakizu zer egin zuen? Lelo bat zuen! 50 00:03:07,271 --> 00:03:10,191 Lelo batek on egingo ligukeelakoan nago. 51 00:03:10,191 --> 00:03:11,984 Eta gure leloa izan liteke: 52 00:03:11,984 --> 00:03:15,071 "Abusuak jaso badituzu, ezin zaituzte akusatu". 53 00:03:21,202 --> 00:03:25,289 - Zer? Zergatik egiten duzu barre, Erik? - Zu zara izatekoa! 54 00:03:25,289 --> 00:03:29,669 Bale, tira, barkatu. Nire errua da. Nire bizitza kolokan dago. 55 00:03:29,669 --> 00:03:31,837 Bai. Baboa ematen duzu, bada. 56 00:03:32,755 --> 00:03:36,175 Gogorarazi behar dizut zergatik gauden hemen? 57 00:03:38,719 --> 00:03:39,845 Zugatik. 58 00:03:42,890 --> 00:03:44,517 Zu zara baboa. 59 00:03:46,185 --> 00:03:49,814 Egin behar zenuen bakarra isilik geratzea zen. 60 00:03:58,906 --> 00:04:00,032 Benetan? 61 00:04:05,079 --> 00:04:07,164 "Lyle Menendez bere hitzetan". 62 00:04:07,164 --> 00:04:09,041 - Pikutara puta zoro hori! - Ez. 63 00:04:09,583 --> 00:04:13,212 Ez. Ja ezin duzu hori egin, zuk izorratu gaituzu eta. 64 00:04:13,212 --> 00:04:16,716 Akabatuta gaude. Zure grabazio-ordu pila bat dute! 65 00:04:16,716 --> 00:04:21,262 - Ez nekien ni grabatzen ari zenik! - Eta zoroa dirudizu! 66 00:04:21,262 --> 00:04:25,599 Zoroa dirudizu. Konturatzen zara zelako tontakeria egin zenuen? 67 00:04:26,809 --> 00:04:29,061 Eta gero gutun zoro horiek guztiak idatzi zenituen 68 00:04:29,061 --> 00:04:31,272 guztiei gure alde gezurra esateko eskatzen? 69 00:04:31,272 --> 00:04:32,732 Nor zara? 70 00:04:33,858 --> 00:04:37,445 Txikitan zu bezalakoa izatea baino ez nuen nahi. 71 00:04:38,029 --> 00:04:40,364 Badakizu jendeak orain zutaz zer dioen? 72 00:04:40,364 --> 00:04:42,575 Begirada hutsa duzula. 73 00:04:43,117 --> 00:04:47,413 Begi beltzak dituzula. Psikopata zarela diote. 74 00:04:48,289 --> 00:04:51,876 Lortzeko zorian geunden. Lyle, aske ginen ia. 75 00:04:51,876 --> 00:04:53,210 Bai, niri esker. 76 00:04:53,836 --> 00:04:57,923 Zuri esker egon ginen hemendik irteteko zorian. 77 00:04:59,050 --> 00:05:00,301 Baina ez ginen irten. 78 00:05:00,301 --> 00:05:03,471 Eta orain zure erruz gaude akabatuta! 79 00:05:04,305 --> 00:05:06,223 Beste desadostasun batekin nahikoa genuen. 80 00:05:06,223 --> 00:05:09,393 Pertsona bat gehiago konbentzituta, irtengo ginatekeen. 81 00:05:09,393 --> 00:05:13,189 Baina hori ez da gertatuko, inork ez baikaitu sinesten. 82 00:05:13,731 --> 00:05:16,233 Denek gorroto gaituzte. Denek hilda nahi gaituzte! 83 00:05:16,984 --> 00:05:19,653 Eta oso ikaratuta nago, ez baitut hil nahi. 84 00:05:19,653 --> 00:05:22,782 Eta ez dut zu hiltzerik nahi. Eta egin genuena gorroto dut. 85 00:05:22,782 --> 00:05:26,660 Nahiago nuke gertatu izan ez balitz. Atzera egin nahi nuke, baina ezin dut. 86 00:05:26,660 --> 00:05:28,662 Orain zulo honetan harrapatuta nago. 87 00:05:28,662 --> 00:05:33,125 Egunero dut hori gogoan, zu zoroa bezala gora eta bera zabiltzan artean. 88 00:05:33,125 --> 00:05:37,088 Egin dezakedan bakarra gu salbatzen saiatzea da! Orain dena nire esku baitago! 89 00:05:37,088 --> 00:05:40,049 Ez dakit berriz deklaratu dezakedan! 90 00:05:40,049 --> 00:05:44,470 Ea argitzen zaren. Ez naiz hemen hilko zu puta ahul eta penagarria izateagatik! 91 00:05:44,470 --> 00:05:46,222 Aizue! Aski da! 92 00:05:46,222 --> 00:05:48,307 Joder! Dena izorratu duzu! 93 00:05:48,307 --> 00:05:51,519 - Zu ere hil behar zintudan, ostia! - Horixe. 94 00:05:52,186 --> 00:05:55,689 - Hau bai dela nire anaia. Hiltzailea. - Halako... 95 00:05:56,690 --> 00:05:58,901 Jokatu horrela auzi-gelan, mesedez, 96 00:05:58,901 --> 00:06:01,904 hemendik irteteko prest nago eta, joder. 97 00:06:01,904 --> 00:06:05,449 Halako... 98 00:06:08,661 --> 00:06:10,204 Pozten nau hau berriz ikusteak. 99 00:06:10,204 --> 00:06:11,956 - Eraman ezazu. - Egin zure lana. 100 00:06:11,956 --> 00:06:13,040 Halako... 101 00:06:14,333 --> 00:06:15,209 Halako... 102 00:06:15,876 --> 00:06:18,754 Haien estrategia gurasoak epai ditzaten da, 103 00:06:18,754 --> 00:06:23,968 defentsak logikoki, psikologikoki eta legalki huts egin baitu. 104 00:06:23,968 --> 00:06:27,221 Inoiz gertatu ez zen istorio faltsua da. 105 00:06:27,221 --> 00:06:28,806 - Protesta. - Ukatua. 106 00:06:29,390 --> 00:06:31,934 Lyle Menendezek ez du gaur deklaratuko, 107 00:06:32,560 --> 00:06:36,063 bere gezur guztiak biltzen dituen liburu bat idatzi baitu. 108 00:06:36,063 --> 00:06:37,106 Protesta. 109 00:06:37,106 --> 00:06:38,315 Ukatua. 110 00:06:38,315 --> 00:06:43,112 Beraz, Erik Menendez hiltzailearen testigantza besterik ez duzue entzungo 111 00:06:43,112 --> 00:06:45,406 eta sinesten diozuen erabaki beharko duzue. 112 00:06:45,406 --> 00:06:46,323 Protesta. 113 00:06:46,323 --> 00:06:48,492 Abramson andrea, ez. 114 00:06:49,118 --> 00:06:50,953 Ukatua. Utziozu hitz egiten. 115 00:06:51,745 --> 00:06:52,621 Eskerrik asko. 116 00:06:55,416 --> 00:07:00,796 Jaun-andreok, epaitu jendea egin dutenarengatik. 117 00:07:01,797 --> 00:07:05,134 Erik Menendezek dioena dioela, 118 00:07:05,134 --> 00:07:09,680 gogoratu Erik Menendezek zer egin zuen. 119 00:07:11,390 --> 00:07:14,351 Zuk saldu zenion Jose Menendezi 120 00:07:14,351 --> 00:07:17,354 bere semea Lylerentzat erosi zuen Alfa Romeo autoa, ezta? 121 00:07:17,354 --> 00:07:18,481 Bai, hala da. 122 00:07:18,481 --> 00:07:20,858 Graduazio zoriontsua, seme. 123 00:07:22,026 --> 00:07:23,819 - Benetan? - Bai. 124 00:07:28,991 --> 00:07:31,118 Aita, auto hau kaka bat da. 125 00:07:31,994 --> 00:07:36,707 Eta zenbat balio zuen "kaka" horrek? 126 00:07:37,291 --> 00:07:39,543 - 23.000 dolar. - Protesta. 127 00:07:39,543 --> 00:07:40,878 Protesta, zergatik? 128 00:07:40,878 --> 00:07:42,713 Prezioak ez du axola. 129 00:07:42,713 --> 00:07:43,714 Eseri, mesedez. 130 00:07:43,714 --> 00:07:46,008 - Epaile jauna, hurbil naiteke? - Ez. 131 00:07:51,597 --> 00:07:53,807 Lyle haserre zebilen Alfaren kontuarekin. 132 00:07:54,642 --> 00:07:56,894 Auto bikaina zela esan nion. 133 00:07:56,894 --> 00:07:59,688 Pilotukidearen eserleku puta uki dezaket. 134 00:07:59,688 --> 00:08:01,524 Pailazo baten autoa dirudi. 135 00:08:01,524 --> 00:08:06,028 - Pailazoa bezala sentitzen naiz! - Bale. Barkatu. Beste bat erosiko dizugu. 136 00:08:06,028 --> 00:08:08,864 Ama eta biok auto hau zuretzat egokia zelakoan geunden. 137 00:08:08,864 --> 00:08:11,492 Oker zenbiltzaten! Joder! 138 00:08:12,660 --> 00:08:15,204 Amai dezagun honekin. Sina ditzagun paperak. 139 00:08:15,746 --> 00:08:18,123 Eskerrik asko kaka bat erosteagatik. 140 00:08:25,130 --> 00:08:28,259 Craig, Friends en egilekidea zara, ezta? 141 00:08:28,259 --> 00:08:31,637 Ez naiz NBCko telesail arrakastatsuaz ari. 142 00:08:31,637 --> 00:08:35,140 Erikek eta biok idatzitako ekoiztu gabeko gidoiaz ari naiz. 143 00:08:35,975 --> 00:08:36,809 Bai, hala da. 144 00:08:36,809 --> 00:08:39,144 Zuk dakizunez, NBCko telesaila, 145 00:08:39,144 --> 00:08:41,814 zeinetan Jennifer Aniston eta beste batzuk agertzen diren, 146 00:08:41,814 --> 00:08:46,527 gurasoak odol hotzean eta bortizki hiltzen duen jendeari buruzkoa da? 147 00:08:46,527 --> 00:08:47,570 Protesta. 148 00:08:47,570 --> 00:08:48,737 Erantzun dezake. 149 00:08:50,030 --> 00:08:55,327 Ez. Erikek eta biok idatzitako Friends izenburuko gidoia 150 00:08:55,327 --> 00:09:02,293 gurasoak hiltzen dituen Hamilton Cromwell izeneko norbaiti buruzkoa delako diot. 151 00:09:02,293 --> 00:09:03,669 Protesta. Hutsala. 152 00:09:03,669 --> 00:09:06,589 Ezin duzu dioen guztiaren aurka protesta egin, abokatu. 153 00:09:09,049 --> 00:09:09,967 Craig. 154 00:09:12,094 --> 00:09:14,513 Erikek egindakoa aitortu zizun, ezta? 155 00:09:16,890 --> 00:09:17,725 Bai. 156 00:09:18,767 --> 00:09:22,521 Baina Oziel doktoreari ez zioten istorio bera kontatu. 157 00:09:23,981 --> 00:09:24,815 Ez. 158 00:09:24,815 --> 00:09:28,110 Auzi-gela honetan ere ez zuten istorio bera kontatu. 159 00:09:28,777 --> 00:09:29,612 Ez. 160 00:09:29,612 --> 00:09:31,238 Zer kontatu zizun Erikek? 161 00:09:36,660 --> 00:09:39,997 Zinemara joan izan zirela 162 00:09:39,997 --> 00:09:42,791 eta Erik etxean sartu zela nortasun-agiri faltsua hartzeko. 163 00:09:44,043 --> 00:09:47,171 Atetik sartu ordez, egongelako leihotik sartu zen. 164 00:09:47,838 --> 00:09:49,632 Esan zizun zergatik? 165 00:09:50,215 --> 00:09:53,469 Leihoak zarata gutxiago aterako zuelako. Ez zituen gurasoak esnatu nahi. 166 00:10:00,934 --> 00:10:02,311 Orduan, lotan zeuden. 167 00:10:07,983 --> 00:10:09,860 Bai. Hori esan zidan. 168 00:10:09,860 --> 00:10:11,111 Joder. 169 00:10:11,612 --> 00:10:16,200 Eta, autora itzultzean, Lylek armak eskuetan zituela ere esan zidan. 170 00:10:16,200 --> 00:10:18,661 Egin nahi duzu? Orain. 171 00:10:19,787 --> 00:10:20,621 Egin dezagun. 172 00:10:22,206 --> 00:10:25,042 Orduan hil zituzten gurasoak lotan zeuden artean. 173 00:10:25,709 --> 00:10:26,669 Bai. 174 00:10:28,420 --> 00:10:30,631 Bai! Joder! 175 00:10:31,799 --> 00:10:34,593 Lyle... Arropa aldatu behar dugu. 176 00:10:34,593 --> 00:10:37,221 Odolez zikindu da! Nola ez dut ikusi? 177 00:10:42,017 --> 00:10:44,186 Premeditazioz hil zituztela uste duzu? 178 00:10:44,186 --> 00:10:47,898 - Protesta. Kendu hori txostenetik. - Oihuka ari zara, abokatu. 179 00:10:47,898 --> 00:10:50,943 Barkatu oihuak. Haserre nagoelako oihukatzen dut. 180 00:10:50,943 --> 00:10:55,280 Ez dit axola zu haserre egoteak. Kontrolatu zeure burua nire auzi-gelan. 181 00:10:56,824 --> 00:10:57,825 Cignarelli jauna, 182 00:10:57,825 --> 00:11:01,745 Billionaire Boys Club filma ezagutzen duzu? 183 00:11:01,745 --> 00:11:04,665 Bai. Lyle eta Eriken istorioa da: 184 00:11:04,665 --> 00:11:07,126 gurasoak diruarengatik hil zituzten mutil aberatsena. 185 00:11:07,126 --> 00:11:08,085 Protesta. 186 00:11:08,085 --> 00:11:10,713 Auzitegiak desmen egitea egotziko dizu. 187 00:11:10,713 --> 00:11:13,048 Nik ere egotziko diot auzitegiari desmen egitea, 188 00:11:13,048 --> 00:11:16,218 zuen epaiak alderdikoiak direla uste baitut. 189 00:11:16,218 --> 00:11:21,473 Erikek ez zuen film hori telebistan halabeharrez ikusi, ezta? 190 00:11:21,473 --> 00:11:23,058 Ez. 191 00:11:23,058 --> 00:11:26,019 Filma izan baino lehenagotik ezagutzen zuen istorioa. 192 00:11:26,019 --> 00:11:28,814 Biok ezagutzen genuen, zeren gure laguna Brian... 193 00:11:29,565 --> 00:11:31,734 Filma haren gurasoei buruzkoa zen. 194 00:11:31,734 --> 00:11:33,902 Beraz, gurasoak hil baino 14 hilabete lehenago, 195 00:11:33,902 --> 00:11:38,323 Erikek zure gurasoak diruarengatik hil zituztela jakin zuen. 196 00:11:38,824 --> 00:11:41,744 Tira... Bai. Hala da. 197 00:11:44,496 --> 00:11:47,416 Brian, Lyle Menendezek gutun bat idatzi zizun kartzelatik? 198 00:11:49,334 --> 00:11:53,922 Bai. Nik At Close Range filma ikustea nahi zuen. 199 00:11:55,340 --> 00:11:57,926 "Esan behar duzu aitarekin ikusi genuela 200 00:11:57,926 --> 00:12:01,430 eta berak sinesgaitza zela esan zuela, aitak semea arazoak hastean 201 00:12:01,430 --> 00:12:03,474 hil izango zuela, ez zuela itxarongo. 202 00:12:03,474 --> 00:12:05,434 Eta horrek zur eta lur utzi zintuela. 203 00:12:05,434 --> 00:12:10,189 Aita pertsona ahaltsutzat zenuela eta inoiz ez zinela ongi etorria sentitu". 204 00:12:13,400 --> 00:12:14,777 Zure izena, mesedez. 205 00:12:14,777 --> 00:12:18,322 Erik Galen Menendez, M-E-N-E-N-D-E-Z. 206 00:12:19,490 --> 00:12:20,783 - Kaixo, Erik. - Protesta. 207 00:12:20,783 --> 00:12:22,201 "Kaixo" besterik ez dut esan. 208 00:12:22,201 --> 00:12:24,870 - Larderia, epaile jauna. - Ukatua. 209 00:12:26,121 --> 00:12:30,292 Erik, egia ote da gurasoak baleztaz hiltzea bururatu zitzaizula, 210 00:12:30,292 --> 00:12:32,002 animaliak bezala ehizatzea? 211 00:12:32,002 --> 00:12:34,671 Tira, zera... 212 00:12:34,671 --> 00:12:36,590 Baleztaz hil genitzake. 213 00:12:39,968 --> 00:12:44,139 Zuk gidabaimenik ez eta abiadura-isun pila bat duzu... 214 00:12:44,139 --> 00:12:46,934 Ez da arazoa izango, agiririk ez baitugu behar. 215 00:12:48,602 --> 00:12:52,105 Arma-dendan geundela armarik erosi ezin izango genuela usten genuenean, 216 00:12:52,105 --> 00:12:55,901 konturatu nintzen baleztak zeudela... 217 00:12:55,901 --> 00:13:00,155 Burutik pasa zitzaidan, baina berehala baztertu nuen ideia. 218 00:13:00,155 --> 00:13:01,573 Baina ezin da berriz kargatu. 219 00:13:03,784 --> 00:13:05,410 Bai, tiro bakarrekoa da. 220 00:13:05,410 --> 00:13:10,374 Armarik erosi ezin izango zenutela uste zenutenean ala arma behin erosita? 221 00:13:11,041 --> 00:13:12,543 Ez dut gogoratzen. 222 00:13:12,543 --> 00:13:16,630 Arma erosi behar zenuten tokian baleztak ikusi bazenituzten, 223 00:13:16,630 --> 00:13:20,676 arma bat erostea bururatzeaz gain, aurretik bat erosten saiatuko zineten. 224 00:13:20,676 --> 00:13:23,887 - Protesta. Hutsala. - Ukatua. 225 00:13:26,557 --> 00:13:29,226 Beste armarik zenuten gogoan? 226 00:13:29,810 --> 00:13:31,311 Eta labanaz? 227 00:13:31,311 --> 00:13:35,065 - Protesta. Hutsala. Epaile... - Premeditazioa frogatu nahi dut. 228 00:13:35,065 --> 00:13:39,486 Epaile jauna, Lyle eta Erik Menendezek gurasoen hilketaz pentsatu 229 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 eta konspiratu zuten, eta arretaz prestatu zuten. 230 00:13:41,780 --> 00:13:44,658 Nola, zergatik eta noiz garrantzi handia du. 231 00:13:44,658 --> 00:13:47,661 Funtsezkoa da Estatuak hori jakitea. 232 00:13:47,661 --> 00:13:49,454 Hala da. Galdera onartuta. 233 00:13:49,454 --> 00:13:51,081 - Baliogabeko epaiketa. - Hara! 234 00:13:51,081 --> 00:13:53,375 Leslie abokatua, aski da. 235 00:13:53,375 --> 00:13:55,669 Galdera-ildo hau zapuztu nahi du 236 00:13:55,669 --> 00:13:58,046 frogatzen dituen zirkunstantzia bereziak direla eta 237 00:13:58,046 --> 00:14:00,591 bere bezeroek heriotza-zigorra jaso lezaketelako. 238 00:14:00,591 --> 00:14:03,886 Ez. Entzuna izan nahi nuke, besterik ez. 239 00:14:03,886 --> 00:14:05,262 - Aski da. - Epaile jauna... 240 00:14:07,639 --> 00:14:08,724 Hau... 241 00:14:11,435 --> 00:14:14,229 Erik, armak erosi zenituztenean, 242 00:14:15,272 --> 00:14:18,901 egia ote da hasieran perdigoiak erosi zenituztela? 243 00:14:22,613 --> 00:14:25,282 Ez dut uste. Nik uste... 244 00:14:25,282 --> 00:14:29,202 Hauxe zehazki esan zenuen: "Hasieran perdigoiak erosi genituen". 245 00:14:30,287 --> 00:14:32,331 Ados. Bai, gogoratzen dut. 246 00:14:32,331 --> 00:14:35,125 Ez zitzaizkizuen behar bezain gogorrak iruditu? 247 00:14:36,001 --> 00:14:37,002 Behar bezain gogorrak? 248 00:14:37,002 --> 00:14:41,965 Posten bila itzuli zineten postak hilgarriagoak direlako? 249 00:14:43,759 --> 00:14:44,843 - Bai. - Ados. 250 00:14:44,843 --> 00:14:51,308 Eta gurasoen aurpegiak eta gorputzak 251 00:14:51,308 --> 00:14:54,645 gutxi gorabehera 12 postaz jo eta gero... 252 00:14:54,645 --> 00:14:56,271 Protesta. Kopuru eztabaidagarria. 253 00:14:56,271 --> 00:14:58,649 - "Gutxi gorabehera". - "Gutxi gorabehera". 254 00:14:58,649 --> 00:15:02,653 - Maitasunik ez epai-gela honetan. - Ez horixe, abokatu. 255 00:15:02,653 --> 00:15:06,657 Epai-gelan maitasunik ez badago, haiek biongatik da. 256 00:15:06,657 --> 00:15:08,659 Epai-gelan maitasunik ez badago, 257 00:15:08,659 --> 00:15:12,245 gurasoak maite ez zituzten bi hiltzaile bihozgabeengatik da. 258 00:15:12,245 --> 00:15:14,331 Gurasoak maite badituzu... 259 00:15:17,167 --> 00:15:18,502 ez baituzu hau egiten. 260 00:15:22,047 --> 00:15:24,758 Maitasun eza sentitzen baduzu, abokatu, 261 00:15:25,425 --> 00:15:27,761 mahaiko alde horretan izango da. 262 00:15:30,639 --> 00:15:31,556 Erik... 263 00:15:32,808 --> 00:15:36,520 gurasoen gorputzetan bi eskopeta hustuz gero 264 00:15:37,229 --> 00:15:39,898 Lyle berriz kargatzera irten zenean, 265 00:15:41,274 --> 00:15:45,570 egia ote da Vicary doktoreari esan zeniola Lyleri utzi zeniola azken tiroak egiten? 266 00:15:46,405 --> 00:15:48,657 - Ez dakit. - Ados. Ez dakizu? 267 00:15:48,657 --> 00:15:50,283 Zure hitzak aipatuko ditut berriz. 268 00:15:50,283 --> 00:15:54,955 "Lyle irten zen eta munizioa maletategitik barreiaturik zegoen, 269 00:15:54,955 --> 00:15:57,290 beraz, berari tiro egiten utzi nion". 270 00:15:57,833 --> 00:15:58,834 Hori esan zenuen? 271 00:16:01,670 --> 00:16:02,587 Bai. 272 00:16:02,587 --> 00:16:07,175 Erik, Lylek eta biok familia eta prentsari gezurra esan zenietenean 273 00:16:07,175 --> 00:16:11,513 gurasoak mafiak hil zituela uste zenutela esanez, 274 00:16:11,513 --> 00:16:13,432 zerbait interesgarria esan zenuten. 275 00:16:13,432 --> 00:16:18,353 Esan zenuten zuen ustez mafiak eskopetak erabili izan zituela 276 00:16:20,731 --> 00:16:24,276 "nahaspila bat egiteko" eta "mezua bidaltzeko". 277 00:16:25,110 --> 00:16:28,113 - Ados. - Ados. "Nahaspila bat egiteko"? 278 00:16:31,575 --> 00:16:32,868 Zera... 279 00:16:35,662 --> 00:16:37,539 Tira, mafiak... 280 00:16:39,124 --> 00:16:40,959 belaunburuak lehertzen ditu 281 00:16:40,959 --> 00:16:43,253 eta, labur esanda, 282 00:16:43,253 --> 00:16:48,425 biktimez nahaspila egiten du. 283 00:16:49,009 --> 00:16:50,218 Zuek hori egin zenuten. 284 00:16:50,886 --> 00:16:54,056 Tira, Lylek eta biok hori egin zenuten. 285 00:16:54,056 --> 00:16:59,728 Lylek eta biok amari belaunburua lehertu zenioten. 286 00:17:00,228 --> 00:17:01,063 Horra froga. 287 00:17:01,938 --> 00:17:04,483 Tira, tiro pila bat jaso zuen, Erik. 288 00:17:05,275 --> 00:17:07,277 Hainbeste tiro jaso zuen, non bere eskeletoa, 289 00:17:07,277 --> 00:17:10,322 hitzez hitz, "egitura-osotasun osoa galdu zuen". 290 00:17:10,322 --> 00:17:11,865 - Protesta. - Ukatua. 291 00:17:13,075 --> 00:17:14,743 - Ados. - Ados? 292 00:17:16,620 --> 00:17:19,664 - Bai. Ados. Egin zenuten. - Horri buruzko deklarazioa egin nuen. 293 00:17:19,664 --> 00:17:22,250 Bai, baina diodana zuen asmoa hori zela da. 294 00:17:23,585 --> 00:17:24,503 Ezta? 295 00:17:24,503 --> 00:17:29,966 Mafiak egin zuela ematea nahi zenuten. Eskopetak eta postak erosi zenituzten. 296 00:17:30,550 --> 00:17:35,222 Amari belauna tiroz zeharkatu zenioten. Gurasoei hainbat tiro egin zenizkieten. 297 00:17:35,222 --> 00:17:37,557 Mafiak egin zuela ematea nahi zenuten. 298 00:17:37,557 --> 00:17:41,311 Ez zitzaizuen bero-beroan bururatu. 299 00:17:42,395 --> 00:17:43,438 Prestatu zenuten. 300 00:17:45,023 --> 00:17:48,276 Hiztegi juridikoan "zelatan egotea" deitzen zaio horri. 301 00:17:51,029 --> 00:17:55,117 Ulertzen dut nora iritsi nahi duzun, Conn jauna, 302 00:17:55,117 --> 00:17:57,994 baina guk ez genuen ezer prestatu. 303 00:17:59,204 --> 00:18:02,457 Benetan. Geure burua babesteko prestatzen saiatzen ari ginen, 304 00:18:02,457 --> 00:18:04,334 zeren, txikitan, 305 00:18:05,210 --> 00:18:06,711 aitak beti esaten zidan, 306 00:18:06,711 --> 00:18:10,090 gure artekoa inori kontatzen banion, 307 00:18:10,090 --> 00:18:11,258 hilko ninduela. 308 00:18:11,883 --> 00:18:13,260 Lyleri kontatu nion. 309 00:18:13,260 --> 00:18:16,012 Lylek aitari horregatik buru egin zionean, sinetsi nion. 310 00:18:16,012 --> 00:18:19,307 Hilko gintuela uste nuen. Ez nuen... 311 00:18:19,307 --> 00:18:24,521 Deskribatzen ari zaren prestaketa premeditazioa da, Erik. 312 00:18:25,313 --> 00:18:29,985 Egin zenuten erak hilketa bikoitza premeditaziozkoa izan zela frogatzen du. 313 00:18:30,485 --> 00:18:32,863 Inoiz bortxatu zaitu aitak, Conn jauna? 314 00:18:32,863 --> 00:18:34,114 - Hutsala. - Protesta! 315 00:18:34,114 --> 00:18:37,534 Gurasoengandik sexu-abusuak jaso izanaren gezurrera iritsiko gara. 316 00:18:37,534 --> 00:18:39,911 - Protesta! - Ukatua. 317 00:18:39,911 --> 00:18:42,581 Edo orain aritu gaitezke horretaz, epaile jauna. 318 00:18:42,581 --> 00:18:44,499 Ea zer dioen igerilekuko konpontzaileak. 319 00:18:44,499 --> 00:18:47,127 Badago inoiz ahaztuko ez dudan bi egun. 320 00:18:47,127 --> 00:18:48,962 JFKri tiro egin zioten eguna 321 00:18:48,962 --> 00:18:52,841 eta Erik eta Lyle Menendez gurasoei horrela hitz egiten ikusi nituen eguna. 322 00:18:52,841 --> 00:18:55,093 Zergatik jokabide hori? Ez dut ulertzen. 323 00:18:55,093 --> 00:18:57,679 Marikoi puta zarelako, aita! 324 00:18:57,679 --> 00:18:58,847 - Horixe. - Lyle! 325 00:18:58,847 --> 00:19:01,141 - Ez bera defendatu, ama. - Isiltzeko esan dizut. 326 00:19:01,141 --> 00:19:03,393 Zein egunetan izan zen hori? 327 00:19:03,393 --> 00:19:04,561 Larunbatean. 328 00:19:04,561 --> 00:19:06,938 Larunbatean, hilketen aurreko egunean. 329 00:19:06,938 --> 00:19:09,816 Lylek eta Erikek gurasoen beldur ziruditen? 330 00:19:10,567 --> 00:19:13,778 Ez. Gurasoak ziren haien beldur. 331 00:19:16,031 --> 00:19:20,535 Ontzian egon ziren egunean, Lylek eta Erikek gurasoen beldur ziruditen? 332 00:19:20,535 --> 00:19:21,494 Inola ere ez. 333 00:19:21,494 --> 00:19:25,540 Ontzia Tequila Sunrise filmean erabili izan zela jakin zuten, 334 00:19:25,540 --> 00:19:27,125 eta izugarri gustatu zitzaien. 335 00:19:27,125 --> 00:19:30,712 Film hori maite dut. Lehen aldiz aritu nintzen zirrika film hori ikusten. 336 00:19:30,712 --> 00:19:32,923 - Bai, Michelle Pfeiffer. - Bai. 337 00:19:32,923 --> 00:19:35,300 - A zer dotore den! - Emakume-puska. 338 00:19:36,051 --> 00:19:40,680 Jose eta Kitty Menendez etxean tiroz hil izan zituztela jakitean, 339 00:19:41,181 --> 00:19:43,808 esango diguzu burutik zer pasa zitzaizun? 340 00:19:44,643 --> 00:19:46,978 Bai. Mutilek hil zituztela. 341 00:19:49,231 --> 00:19:50,440 Eskerrik asko. 342 00:19:52,234 --> 00:19:55,654 Astean bost egunez bizitzen zinen menendeztarren etxean, ezta? 343 00:19:55,654 --> 00:19:57,447 - Astelehenetik ostiralera. - Bai. 344 00:19:57,447 --> 00:19:59,699 - Etxe barruan bizitzen zinen? - Bai. 345 00:19:59,699 --> 00:20:02,911 Nire logela etxe nagusian zegoen, sukalde ondoan. 346 00:20:02,911 --> 00:20:07,249 Erikek etxean bortizkeria zegoela deklaratu du, beti liskartzen zirela. 347 00:20:07,249 --> 00:20:10,335 Gurasoek jotzen zituztela eta oihu egiten zietela. 348 00:20:11,127 --> 00:20:13,880 Ez. Nik inoiz ez nuen oihurik entzun. 349 00:20:13,880 --> 00:20:18,385 Eta liskarrak? Eriken esanetan, Jose eta Kitty ika-mika zebiltzan beti. 350 00:20:18,969 --> 00:20:22,347 Ez. Inoiz ez nuen ez liskarrik, ez oihurik entzun. 351 00:20:24,015 --> 00:20:25,558 Oso zabarrak ziren, besterik ez. 352 00:20:27,852 --> 00:20:30,563 Luze aritu zinen lanean Jose Menendezentzat. 353 00:20:31,273 --> 00:20:33,400 Semeekin zuen harremana ikusiko zenuen. 354 00:20:33,400 --> 00:20:35,193 Bai, txikiak zirenetik. 355 00:20:35,193 --> 00:20:39,447 Inoiz ikusi zenuen haiek jotzen edo mehatxatzen, ala haiei oihu egiten? 356 00:20:39,447 --> 00:20:41,491 Inoiz ez. Behin ere ez. 357 00:20:41,491 --> 00:20:45,453 Jose ez zen gizon haserrea. Inoiz ez nuen haserre ikusi. 358 00:20:48,415 --> 00:20:52,210 Amak mutilak maite zituen. Edozer gauza egingo zuen haiengatik. 359 00:20:52,210 --> 00:20:56,089 Guztiari uko egin zion haiengatik. 360 00:20:57,299 --> 00:21:02,804 Eta haiek bera gauza horiek egin izanaz akusatzea... 361 00:21:05,640 --> 00:21:08,518 Infernuan erreko zarete horregatik, mutilok. 362 00:21:08,518 --> 00:21:10,312 - Protesta. - Ukatua. 363 00:21:12,188 --> 00:21:13,106 Hona hemen... 364 00:21:14,816 --> 00:21:19,029 Hona hemen abusuen froga bakarra. 365 00:21:19,029 --> 00:21:20,822 Mediku-txosten honek 366 00:21:20,822 --> 00:21:25,035 behin Erik Menendezek eztarrian ubeldura jaso zuela dio. 367 00:21:25,035 --> 00:21:26,661 - Protesta. - Ukatua. 368 00:21:26,661 --> 00:21:31,249 Haien lekukoak onartu du halako ubeldurak ohikoak direla umeengan. 369 00:21:36,755 --> 00:21:37,797 Protesta. 370 00:21:37,797 --> 00:21:38,882 Ukatua. 371 00:21:38,882 --> 00:21:42,218 Gogoratzen duzue liburu hau, jaun-andreok? 372 00:21:42,218 --> 00:21:43,553 {\an8}UME BATEK HILTZEN DUENEAN 373 00:21:43,553 --> 00:21:47,015 {\an8}Eta bere istorioa hemendik atera bazuten? 374 00:21:48,308 --> 00:21:49,976 Ez litzateke hain arraroa, 375 00:21:49,976 --> 00:21:56,358 zeren liburu honen autoreak aurreko epaiketan defentsa aholkatu zuen. 376 00:21:56,358 --> 00:21:59,944 Epaile jauna, hori ez da egia. 377 00:21:59,944 --> 00:22:05,658 Hori guztia gertatu zen inolako frogarik ez dago. 378 00:22:05,658 --> 00:22:07,869 Epaiketa baliogabetzea galdatzen dut. 379 00:22:07,869 --> 00:22:10,080 Ez. Eseri. 380 00:22:12,040 --> 00:22:12,999 Epaile jauna. 381 00:22:13,500 --> 00:22:16,294 Abramson andrea, eseri. Orain. 382 00:22:17,629 --> 00:22:18,505 Abokatu. 383 00:22:19,881 --> 00:22:21,216 Eskerrik asko, epaile jauna. 384 00:22:24,427 --> 00:22:26,429 Dena hemen dago, jaun-andreok. 385 00:22:26,429 --> 00:22:31,309 Errugabea emateko, deklaratzean jertse horia janzteak laguntzen duela ere. 386 00:22:31,935 --> 00:22:36,231 Aipatutako zortzi abusu zehazki azaltzen dira liburu honetan. 387 00:22:36,231 --> 00:22:39,818 Zenbat ordu eman zituzten Oziel doktoreari aitortzen? 388 00:22:39,818 --> 00:22:44,197 Beste aitzakia guztiak aipatu zituzten. Zergatik ez sexu-abusuak? 389 00:22:44,739 --> 00:22:46,783 Erikek bere lagun mina Craigi 390 00:22:46,783 --> 00:22:49,702 gurasoak haiek hil zituztela aitortu zionean, 391 00:22:49,702 --> 00:22:52,038 zergatik ez zuen arrazoia aipatu, 392 00:22:52,038 --> 00:22:54,999 aspalditik emanak ziren ustezko sexu-abusuak? 393 00:22:54,999 --> 00:22:57,377 Zergatik ez zituzten inoiz aipatu? 394 00:22:58,545 --> 00:23:00,338 Eman ez zirelako. 395 00:23:01,923 --> 00:23:06,428 Aipatzea burutik pasa ez zitzaielako 396 00:23:07,137 --> 00:23:09,681 hango emakume hori ezagutu zuten arte. 397 00:23:09,681 --> 00:23:11,433 - Protesta. - Ukatua. 398 00:23:11,433 --> 00:23:15,854 Defendatu zuen azken hiltzaile mediatikoa libre atera zen. 399 00:23:15,854 --> 00:23:18,231 Nola? Abusuen aitzakiari esker. 400 00:23:18,857 --> 00:23:21,443 Aitzindaria izan zen honetan, jaun-andreok. 401 00:23:21,443 --> 00:23:24,696 Zergatik ez probatu hemen? Kontua horrela doa. 402 00:23:24,696 --> 00:23:26,865 Zenbait gertakari hartzen dituzu. 403 00:23:26,865 --> 00:23:31,453 Jose Menendezek Lyle besoan jo zuen behin. Larritasunik gabeko lesioa. 404 00:23:31,453 --> 00:23:35,415 Eta gertakari horretan oinarrituz, istorio hain izugarria asmatzen duzu, 405 00:23:35,957 --> 00:23:37,709 non ia sinesgaitza den. 406 00:23:38,209 --> 00:23:40,378 Ez sentitu gaizki ez sinesteagatik. 407 00:23:40,378 --> 00:23:44,340 Jaun-andreok, literalki ezinezkoa da sinestea. 408 00:23:45,133 --> 00:23:46,509 Eta ez ote da aproposa 409 00:23:46,509 --> 00:23:50,513 Leslie Abramsonen istorioa berretsi zezaketen bi pertsona bakarrak 410 00:23:50,513 --> 00:23:51,848 hilda egotea? 411 00:23:53,266 --> 00:23:55,101 A, eta ordaintzen ari zaizkio. 412 00:23:56,561 --> 00:23:57,937 Ez ote da sinesgaitza? 413 00:23:59,063 --> 00:24:01,316 Hildako Jose eta Kitty Menendezek 414 00:24:01,316 --> 00:24:04,694 milioi bat dolar baino gehiago ordaindu diote Leslie Abramsoni. 415 00:24:04,694 --> 00:24:06,196 Milioi bat dolar 416 00:24:06,196 --> 00:24:09,908 auzi-gela batean inoiz entzun den istoriorik zentzugabeena idazteko. 417 00:24:09,908 --> 00:24:11,993 Baina oraingoan ez du funtzionatuko. 418 00:24:12,744 --> 00:24:16,831 Oraingoan ez du funtzionatuko, zeren, haien istorioa egia balitz ere, 419 00:24:16,831 --> 00:24:20,251 hala ere lehen mailako hilketaz errudun diren. 420 00:24:20,877 --> 00:24:23,338 Konspiratu zuten, zelatan egon ziren, 421 00:24:23,338 --> 00:24:27,258 hilketa anizkoitza egin zuten, premeditazioz. 422 00:24:27,842 --> 00:24:32,805 Legeak, jaun-andreok, legeak zuek haiek erruduntzat jotzea galdatzen du. 423 00:24:32,805 --> 00:24:35,391 Legeak heriotza-zigorra jaso dezaten galdatzen du. 424 00:24:36,142 --> 00:24:39,354 Jaun-andreok, zuetako zenbaitek abusuak jasoko zituen. 425 00:24:40,104 --> 00:24:43,983 Lagun, senide edo guraso batengandik, sexualak edo bestelakoak. 426 00:24:44,734 --> 00:24:48,363 Tamalez, milioika pertsonak jasotzen ditu munduan zehar. 427 00:24:50,198 --> 00:24:55,411 Ohikoa ez dena jendea eskopetaz hiltzea da. 428 00:24:58,748 --> 00:25:04,796 Ohikoa ez dena aitari burugainean eskopeta bat jarri 429 00:25:05,838 --> 00:25:07,298 eta katua sakatzea da. 430 00:25:08,841 --> 00:25:14,138 Ohikoa ez dena, amari belaunean tiro egin 431 00:25:14,722 --> 00:25:18,351 eta atzamarrak lehertu eta gero, masailean eskopeta bat jarri 432 00:25:18,351 --> 00:25:20,144 eta katua sakatzea da. 433 00:25:20,144 --> 00:25:22,313 Epaile jauna, eskatuko diozue Abramson andreari 434 00:25:22,313 --> 00:25:24,983 bere bezeroarekin urkatuan jolasteari uzteko? 435 00:25:27,235 --> 00:25:30,613 Abokatu, mesedez, utziko diozu zure bezeroarekin urkatuan jolasteari? 436 00:25:30,613 --> 00:25:32,156 AMORRUA 437 00:25:52,260 --> 00:25:55,805 Argi utzi nahi nuke eragingarria frogatzea ez dela nire lana. 438 00:25:56,931 --> 00:25:57,890 Baina... 439 00:25:59,976 --> 00:26:02,228 argi samar dago eragingarria zein den. 440 00:26:04,105 --> 00:26:05,106 Dirua. 441 00:26:08,860 --> 00:26:13,406 Lylek bere helburu nagusia bizitzan Rolex bat izatea zela esan zuen. 442 00:26:13,406 --> 00:26:15,158 Eta hau. 443 00:26:15,950 --> 00:26:17,619 Erikek ez du inoiz lanik izan. 444 00:26:18,119 --> 00:26:19,537 Lylek bi lan izan ditu. 445 00:26:19,537 --> 00:26:21,331 Egun batez pizzak banatu 446 00:26:21,331 --> 00:26:25,084 eta aitaren enpresan praktikak egin zituen. 447 00:26:25,084 --> 00:26:29,672 Aitak herentziarik gabe utziko zituela esan zien. 448 00:26:29,672 --> 00:26:32,592 Beraz, zorte on, mutilok. Bakarrik zaudete. 449 00:26:33,885 --> 00:26:35,887 Hori gertatu baino lehen hil behar zuten. 450 00:26:36,679 --> 00:26:38,514 - Protesta. - Ukatua. 451 00:26:38,514 --> 00:26:42,226 Lyle eta Erik Beverly Hillsen zehar gidatu zuten kutxa gotor batekin. 452 00:26:42,226 --> 00:26:45,229 Erikek kutxa gotorrarekin egin zuen lo. Nork egingo luke hori? 453 00:26:47,106 --> 00:26:50,401 Dirua maite duen jendeak, suposatzen dut. 454 00:26:50,401 --> 00:26:53,655 Lylek kutxa gotorra ireki zuen bakarrik zegoenean. 455 00:26:54,530 --> 00:26:58,618 Hor egongo zen testamentu berria? Herentziarik gabe utziko zituena? 456 00:26:59,661 --> 00:27:02,413 Badakigu Erikek Craig Cignarelliri esan ziola 457 00:27:02,413 --> 00:27:07,418 aitak 75 eta 90 milioi dolar artean zituela Suitzako banku-kontu batean. 458 00:27:07,418 --> 00:27:10,588 75 eta 90 milioi dolar artean. 459 00:27:10,588 --> 00:27:14,175 Gurasoak hil eta hurrengo aste eta hilabeteetan, 460 00:27:14,175 --> 00:27:17,762 700.000 dolar gastatu zituzten konpultsiboki. 461 00:27:17,762 --> 00:27:21,099 Jeepean, Porschean, jokoan... Bel-Air hotelean bizi ziren. 462 00:27:22,475 --> 00:27:28,231 Eta diru hori lortzeko egin behar zuten bakarra aita hiltzea zen. 463 00:27:28,231 --> 00:27:30,817 Hilketa txiki bat, 464 00:27:32,193 --> 00:27:34,153 eta munduko diru guztia izango zuten. 465 00:27:37,699 --> 00:27:40,993 Baina, ama bizirik jarraituz gero, ez zuten ezer jasoko. 466 00:27:41,869 --> 00:27:42,704 Beraz, 467 00:27:44,163 --> 00:27:45,373 amak hil behar zuen. 468 00:27:45,873 --> 00:27:47,208 Amak ere hil behar zuen. 469 00:27:52,046 --> 00:27:57,802 Jaun-andreok, akusatuak eta bere lege-taldea errudunak dira. 470 00:27:57,802 --> 00:28:00,722 Egotzi zaien krimenaz gain, 471 00:28:00,722 --> 00:28:03,391 makurragoa den zerbaitez ere dira errudunak: 472 00:28:04,892 --> 00:28:09,522 sexu-abusuen benetako biktimen traumaz baliatzeaz 473 00:28:09,522 --> 00:28:12,483 eta hilketaz zigorgabe geratzeko erabiltzen saiatzeaz. 474 00:28:13,443 --> 00:28:19,282 Hil zituzten guraso on, zintzo eta maitekorren oroipenak 475 00:28:19,282 --> 00:28:22,160 gezur ezin gaitzesgarriagoez betetako 476 00:28:22,160 --> 00:28:26,289 putzu beltz ustel batera eramateaz dira errudunak. 477 00:28:26,289 --> 00:28:30,626 Haiek burututako hilketak bezain gizagabea den krimenik badago, 478 00:28:30,626 --> 00:28:31,919 horixe izango da. 479 00:28:33,004 --> 00:28:35,256 Jose eta Kitty Menendez lotan zeuden. 480 00:28:36,716 --> 00:28:37,884 Lotan zeuden. 481 00:28:38,676 --> 00:28:42,764 Beraz, ezin izan zuten bere burua hil zituzten semeengandik babestu. 482 00:28:43,765 --> 00:28:45,725 Ezin dute orain bere burua 483 00:28:45,725 --> 00:28:48,770 semeek haien egintzen ondorioei ihes egiteko 484 00:28:48,770 --> 00:28:52,023 asmatutako gezurretatik defendatu. 485 00:28:52,607 --> 00:28:57,361 Baina ez dago zalantzarik, Jose eta Kitty beste mundutik 486 00:28:57,361 --> 00:29:00,114 eskatzen ari zaizkizue haiek defendatzeko. 487 00:29:00,948 --> 00:29:04,035 Zuek, jaun-andreok, botere hori duzue. 488 00:29:05,161 --> 00:29:09,457 Haiek orain defendatzeko boterea duzue. Haiek mendekatzeko boterea duzue! 489 00:29:14,462 --> 00:29:15,546 Mendeka itzazue. 490 00:29:19,842 --> 00:29:22,261 Goldmantarrekin harremana izaten jarraitzen duzu? 491 00:29:22,261 --> 00:29:25,515 Bai. Batez ere Kimekin. 492 00:29:26,182 --> 00:29:30,353 Esan gabe doa lur jota jarraitzen dutela. 493 00:29:30,353 --> 00:29:34,190 Sinestezina da O.J. Simpson aske egotea 494 00:29:34,190 --> 00:29:37,860 bere kontra zeuden froga sendoengatik ere. 495 00:29:37,860 --> 00:29:40,822 Baina horrelakoa da justizia Estatu Batuetan. 496 00:29:40,822 --> 00:29:44,116 Arrazaren edo abusuen karta jokatuz gero, 497 00:29:44,116 --> 00:29:48,287 sistema engainatzen dakien defentsa-taldea baduzu, 498 00:29:48,287 --> 00:29:50,206 edozertaz gera zaitezke zigorgabe. 499 00:29:50,206 --> 00:29:52,667 Horretaz idazteko asmorik ez, bada? 500 00:29:52,667 --> 00:29:57,171 Ez. Datorren astean Connecticutera noa nire liburua bukatzera. 501 00:29:57,171 --> 00:29:59,549 Crown argitaletxea presionatzen ari zait. 502 00:29:59,549 --> 00:30:01,884 Tira, Nick, ezin duzu orain Los Angeles utzi. 503 00:30:05,054 --> 00:30:10,643 Egia esan, nazkatu egin naiz menendeztar mutilen kontuaz. 504 00:30:11,310 --> 00:30:14,021 Eta herrialde osoa nazkatu egin delakoan nago. 505 00:30:14,021 --> 00:30:19,151 Ja ez dute inolako garrantzirik hilketa-epaiketen olinpoan. 506 00:30:19,151 --> 00:30:20,820 Kulturak orrialdea pasatu du. 507 00:30:20,820 --> 00:30:24,907 Eta ez dut gaiztoa izan nahi, baina azkenaldian ikusi dituzue? 508 00:30:24,907 --> 00:30:29,245 Distira galdu dute, baita miresle gehienak ere. 509 00:30:29,245 --> 00:30:35,543 Hala ere, entzun dudanez, Lyle bikote-harreman nahiko serio batean dago. 510 00:30:38,379 --> 00:30:40,715 Anna Eriksson du izena. 511 00:30:41,299 --> 00:30:43,968 Gutun bidezko lagun gisa hasi ziren, 512 00:30:43,968 --> 00:30:49,515 baina orain badirudi Lyle printzea eta Rapunzel eztia maiteminduta daudela. 513 00:30:50,099 --> 00:30:55,021 Eta agian laster ezkonduko direlako zurrumurrua dabil. 514 00:30:55,021 --> 00:30:58,232 Eta Erik? Ezer berririk hari buruz? 515 00:30:59,692 --> 00:31:01,235 Gizon Mindua. 516 00:31:01,235 --> 00:31:04,906 Badirudi azkenaldian Erik une larria igarotzen ari dela. 517 00:31:07,366 --> 00:31:09,911 Aizu, itzulidazu liburua, mesedez. 518 00:31:11,120 --> 00:31:12,914 - Nik ez dut hartu. - Bai. 519 00:31:12,914 --> 00:31:15,291 Hartzen ikusi zintudan. Itzulidazu. 520 00:31:15,791 --> 00:31:18,169 Nik ez dudala zure liburu puta hartu! 521 00:31:25,760 --> 00:31:28,679 Liburua itzultzeko esan dizut! 522 00:31:29,680 --> 00:31:33,768 Isolamendu-zeldan sartu dute jokaera txarrarengatik. 523 00:31:33,768 --> 00:31:36,687 Borrokatzeagatik, suminaldiengatik 524 00:31:36,687 --> 00:31:39,106 eta beste ustezko ihes-plana antolatzeagatik. 525 00:31:39,106 --> 00:31:44,487 Bistakoa da bigarren epaiketa honekin lehenarekin baino urduriago dabilela. 526 00:31:44,487 --> 00:31:46,489 Neska-lagun bera du oraindik? 527 00:31:47,073 --> 00:31:49,283 Dakidanez, bai. Tammi. 528 00:31:49,283 --> 00:31:53,996 Minnesotan bizi da oraindik eta, antza, etengabe idazten diote elkarri. 529 00:31:53,996 --> 00:31:56,999 "Tammi maitea, 300 maitasun-egun zoriontsu. 530 00:31:56,999 --> 00:31:59,585 Milaka kilometrok bereizten bagaituzte ere, 531 00:31:59,585 --> 00:32:01,545 nire bihotzetik hurbil sentitzen zaitut". 532 00:32:01,545 --> 00:32:04,674 Zuk uste, bera eta Lyle errudun joko dituzte oraingoan? 533 00:32:06,092 --> 00:32:07,218 Auskalo. 534 00:32:08,719 --> 00:32:13,307 Baina Rodney Kingen, istiluen eta O.J.-ren kontuez gero, 535 00:32:14,308 --> 00:32:19,689 ez dut uste hiri honek injustizia larri gehiagorik jasan dezakeenik. 536 00:32:19,689 --> 00:32:24,151 Beraz, agian, ia zazpi urte, bi epaiketa 537 00:32:24,151 --> 00:32:26,696 eta lege-amarru kontaezinen ostean, 538 00:32:26,696 --> 00:32:29,824 bidearen amaiera izan liteke Erik eta Lylerentzat. 539 00:32:29,824 --> 00:32:34,161 Eta azkenik egingo diote aurre merezi duten kontu-garbitzeari. 540 00:32:34,745 --> 00:32:38,416 Beraz, agian, menendeztarren kasuan behintzat 541 00:32:38,416 --> 00:32:41,419 justizia egingo den itxaropena dago. 542 00:32:45,172 --> 00:32:49,093 Oraindik itxaropenean sinetsiko banu, 543 00:32:50,469 --> 00:32:52,096 itxaropen hori izango nuke. 544 00:32:52,596 --> 00:32:56,058 Zinpekoek erabakia hartu dute. Akusatuok, altxa, mesedez. 545 00:33:01,188 --> 00:33:06,736 Zinpekook Joseph Lyle Menendez akusatua lehen mailako hilketaz errudun jotzen dugu 546 00:33:06,736 --> 00:33:10,448 Jose Menendez eta Mary Louise Menendez hil izanagatik. 547 00:33:10,448 --> 00:33:13,284 Gainera, Erik Galen Menendezek, zelatan egonda, 548 00:33:13,284 --> 00:33:19,582 biktimak nahita hil izanaren inguruabar bereziko akusazioa egiatzat jotzen dugu. 549 00:33:23,419 --> 00:33:27,840 Zinpekook, horixe da zuen erabakia? Guztiok zaudete ados? 550 00:33:27,840 --> 00:33:28,883 Bai. 551 00:33:30,801 --> 00:33:34,555 Epaiketa asteleheneko 08:30ak arte etengo da. 552 00:33:34,555 --> 00:33:36,932 Orduan hasiko gara zigor-fasearekin. 553 00:33:36,932 --> 00:33:41,520 Eta bi akusatuak inguruabar bereziko lehen-mailako hilketaz 554 00:33:41,520 --> 00:33:44,857 errudun jo dituztenez, Kaliforniako legeriari jarraituz, 555 00:33:44,857 --> 00:33:48,152 zinpeko epaimahaiak bi epai-aukera bakarrik izango ditu: 556 00:33:48,152 --> 00:33:51,697 baldintzapeko askatasunik gabeko biziarteko kartzela-zigorra edo heriotza. 557 00:33:52,990 --> 00:33:54,158 Saioa amaitu da. 558 00:33:56,035 --> 00:34:00,039 Ez esan txorakeriarik. Kaka-puska horiek hiltzea merezi dute, eta badakizu. 559 00:34:00,039 --> 00:34:02,333 Leigh, ulertzen dugu nola sentitzen zaren. 560 00:34:02,333 --> 00:34:06,337 Benetan, zurekin ados gaude, baina hitz egiten utzi behar diozu. 561 00:34:06,337 --> 00:34:09,548 Nazkatzen hasia naiz. Baina ondo da, Mary, aurrera. 562 00:34:11,008 --> 00:34:14,011 Nik uste, beti jaso izan dituzte abusuak. 563 00:34:14,011 --> 00:34:16,138 - Txorakeriak. - Nola diozu hori? 564 00:34:16,138 --> 00:34:18,182 Hori ez zelako gertatu. 565 00:34:18,182 --> 00:34:20,351 Baina agian bai. 566 00:34:21,060 --> 00:34:23,187 Familiak esan zuena entzun zenuen? Lehengusuek? 567 00:34:23,187 --> 00:34:26,482 Tira. Esan zutena esateko ordaindu zieten. 568 00:34:26,482 --> 00:34:30,820 Ezin duzu frogatu. Nola esan dezakezu hori Andy gizajoari buruz? 569 00:34:30,820 --> 00:34:32,905 Gezurtia delako. 570 00:34:32,905 --> 00:34:35,699 Lehengusu gizajoaz hainbeste kezkatzen bazen, 571 00:34:35,699 --> 00:34:38,494 zergatik ez zuen aspaldi horri buruz zerbait esan? 572 00:34:39,411 --> 00:34:42,373 Umea zen eta ikaratuta zegoen. 573 00:34:42,373 --> 00:34:46,252 Eta mutilen argazki pornografiko izugarri horiek, zer? 574 00:34:46,252 --> 00:34:49,505 Mesedez. Eurek egin zituzten argazkiak. 575 00:34:49,505 --> 00:34:51,090 Nola izan zaitezke hain leloa? 576 00:34:51,090 --> 00:34:54,426 Karreteko gainerako argazkiak ikusi zenituen. Umeek eginak ziren. 577 00:34:54,426 --> 00:34:56,345 Baina ez dakizu Josek... 578 00:34:56,345 --> 00:35:01,642 Jose hain pedofilo handia bazen, zergatik zeuden bi argazki bakarrik? 579 00:35:01,642 --> 00:35:03,102 Non daude gainerakoak? 580 00:35:03,769 --> 00:35:05,312 Argazkien harira, Andrew, 581 00:35:05,312 --> 00:35:08,232 erakutsi mutilak Joseren altzoan dauden horiek. 582 00:35:09,817 --> 00:35:11,902 Benetan uste duzu sexu-abusua dela? 583 00:35:11,902 --> 00:35:14,864 Nire herrian gabonetako postala da hau. 584 00:35:14,864 --> 00:35:17,032 - Gaiz aldatu beharko... - Ez! 585 00:35:17,032 --> 00:35:21,203 Benetan nahi duzue sinestea Erikek, kirol izarrak, 586 00:35:21,203 --> 00:35:25,583 aitari bera bortxatzen utzi ziola hil eta astebete baino lehenago arte? 587 00:35:26,208 --> 00:35:30,379 Eta bera Rambo-labanaz erasotzearen lerdokeria hori? 588 00:35:30,379 --> 00:35:31,505 Gezur hutsa da. 589 00:35:31,505 --> 00:35:35,634 Egia balitz, ihes egingo zuen edo poliziari kontatuko zion. 590 00:35:35,634 --> 00:35:39,346 Leigh, agian ikaratuegi egongo zen polizia nahasteko. 591 00:35:40,055 --> 00:35:44,810 Badakizue zer? Atzo jaio zinetela dirudi. Erik deklaratzen ikusi zenuten. 592 00:35:44,810 --> 00:35:47,813 Ezerk zentzurik ez zuela esan zuen. Ezerk ez! 593 00:35:47,813 --> 00:35:51,108 Gezurrak besterik ez zituen esan. Gezurrak besterik ez. 594 00:35:51,108 --> 00:35:53,611 Orratzen eta hortzetako eskuilen kontua... 595 00:35:53,611 --> 00:35:56,906 Zer esanik ez ileordedun zerri horri buruz. 596 00:35:56,906 --> 00:35:59,867 Auskalo zergatik ez zuen deklaratu. 597 00:36:00,451 --> 00:36:02,119 Zintan entzun zenuten 598 00:36:02,119 --> 00:36:05,414 hil zituen gurasoen mira zuela esaten? 599 00:36:05,414 --> 00:36:09,084 Txakurraren mira zuela? Txakurrarena! 600 00:36:09,752 --> 00:36:14,006 Jainkoarren! Inoiz entzun dudan adierazpenik hotzena da! 601 00:36:14,006 --> 00:36:15,633 Psikopata puta da! 602 00:36:16,300 --> 00:36:19,303 Enpatia izatea espero duzue? Eta ama gaixoa, zer? 603 00:36:19,303 --> 00:36:20,971 Honek gaixotu egiten nau. 604 00:36:20,971 --> 00:36:23,307 Etengabe ari dira zein ikaratuta zeuden esaten. 605 00:36:23,307 --> 00:36:26,268 Hain ikaratuta bazeuden, zergatik ez zuten ihes egin? 606 00:36:26,268 --> 00:36:28,520 Ikaratuta zaudenean, ihes egiten duzu. 607 00:36:28,520 --> 00:36:30,856 Haiek, ordea, egoera besarkatu zuten. 608 00:36:30,856 --> 00:36:35,110 Hainbeste ikaratzen omen zituen egoera besarkatu zuten. 609 00:36:35,110 --> 00:36:38,030 Inoiz entzun dudan txorakeriarik handiena da. 610 00:36:38,530 --> 00:36:44,370 Eta greziar gerlarien, peluxeen, 611 00:36:44,370 --> 00:36:48,707 zakileko baben eta tuperretan kaka egitearen kontuarekin etorri zaizkigu. 612 00:36:48,707 --> 00:36:53,671 Sinestea espero duzue? Ez dut sinesten! Eta inoiz ez dut sinetsiko. 613 00:36:53,671 --> 00:36:57,299 Munstro gaiztoak direlako eta hiltzea merezi dutelako. 614 00:36:57,299 --> 00:37:01,011 Eta ez naiz geldituko ernatzen zareten eta heriotza-zigorra 615 00:37:01,011 --> 00:37:02,429 ezartzen diezuen arte. 616 00:37:04,807 --> 00:37:06,392 Ondo zaude, Leigh? Ai ene! 617 00:37:06,392 --> 00:37:08,018 - Leigh! - Ai ene, Leigh! 618 00:37:08,811 --> 00:37:09,812 Bilatu laguntza. 619 00:37:10,521 --> 00:37:13,065 Ai ene! Bilatu laguntza, orain! 620 00:37:13,065 --> 00:37:16,360 Ai ene! Baztertu! Norbaitek lagun diezagula! 621 00:37:19,738 --> 00:37:22,700 Onartu beharra dut hemen egoteak urduritzen nauela. 622 00:37:23,450 --> 00:37:26,078 Hara, nolakoak diren gauzak! 623 00:37:26,078 --> 00:37:29,707 Badakit ordezkoa nintzenetik ez dudala asko hitz egin, 624 00:37:30,457 --> 00:37:35,004 baina azken asteak bizitza eta heriotzaren artean 625 00:37:35,004 --> 00:37:38,549 erabaki behar banu zer egingo nuke hausnartzen eman ditut. 626 00:37:38,549 --> 00:37:41,176 Eta orain hemen nago. 627 00:37:42,386 --> 00:37:47,349 Inori ez diogu entzun bortitzak zirela edo liskartzen zirela esaten. 628 00:37:47,349 --> 00:37:49,977 Zein onak ziren besterik ez dut entzun. 629 00:37:50,602 --> 00:37:53,397 Ezin nuen sinetsi entrenatzaileak eta irakasleak 630 00:37:53,397 --> 00:37:56,567 haietaz zenbateraino kezkatzen ziren. 631 00:37:57,693 --> 00:38:00,779 Eta ezin nituen senideak burutik atera. 632 00:38:00,779 --> 00:38:05,242 Izugarri maite zituztela esan zuten, haien bizitzengatik borrokatu ziren. 633 00:38:06,952 --> 00:38:08,329 Zerbait esan nahi behar du. 634 00:38:11,165 --> 00:38:13,751 Tira, egia esan, ez dakit zer pentsatu. 635 00:38:14,251 --> 00:38:18,297 Baina badakit, ni haiek banintz 636 00:38:18,297 --> 00:38:21,216 eta bizi izan zutena bizi izan banu, 637 00:38:23,010 --> 00:38:25,220 ziur aski gauza bera egin izango nuela. 638 00:38:25,721 --> 00:38:27,723 Neure onetik atera naizen aldiak egon dira. 639 00:38:27,723 --> 00:38:30,976 Inoiz ez dut inor hil, baina neure onetik atera naiz. 640 00:38:30,976 --> 00:38:34,063 Inoiz ez dugu familia horretan benetan gertatu zena jakingo, 641 00:38:34,063 --> 00:38:39,485 baina esan zutena egia izateko aukerarik txikiena ere badago... 642 00:38:42,696 --> 00:38:44,114 Jakin ezazue 643 00:38:44,948 --> 00:38:47,576 ni ez naizela haiei bizitza kentzearen erantzule izango, 644 00:38:47,576 --> 00:38:50,287 zeren sekulako hanka-sartzea litzatekeela uste dudan. 645 00:38:51,580 --> 00:38:54,917 Eta bozkatzeko unea heltzean espero dut... 646 00:38:58,170 --> 00:38:59,588 guztiok hori gogoan izatea. 647 00:39:00,464 --> 00:39:03,133 Eta espero dut damutuko ez zaigun erabakia hartzea, 648 00:39:03,133 --> 00:39:05,302 haiek gau hartan hartu zutena bezalakoa. 649 00:39:06,887 --> 00:39:09,890 Bizitza osoa erabaki horrekin bizi beharko dugu eta. 650 00:39:17,523 --> 00:39:18,482 Aizu. 651 00:39:21,527 --> 00:39:22,444 Zer? 652 00:39:24,655 --> 00:39:25,989 Zuen zain daude. 653 00:39:47,177 --> 00:39:48,387 Prest? 654 00:40:00,566 --> 00:40:03,444 {\an8}Zinpeko epaimahai batek Lyle eta Erik Menendezi 655 00:40:03,444 --> 00:40:06,488 {\an8}ondoz ondoko bi biziarteko kartzela-zigor ezartzea gomendatu zuen 656 00:40:06,488 --> 00:40:10,617 {\an8}gurasoak, Jose eta Kitty Menendez, bortizki hiltzeagatik. 657 00:40:10,617 --> 00:40:13,328 {\an8}Zinpeko epaimahaiak heriotza-zigorra gomenda zezakeen, 658 00:40:13,328 --> 00:40:15,664 {\an8}baina, hiru egunez eztabaidatuz gero, 659 00:40:15,664 --> 00:40:21,295 anaiei baldintzapeko askatasunik gabeko biziarteko kartzela-zigorra aukeratu du. 660 00:40:21,295 --> 00:40:24,339 Dezepzionatu zaitu zinpekoek heriotza-zigorra ez gomendatzeak? 661 00:40:24,339 --> 00:40:26,216 Zinpekoak primeran aritu dira. 662 00:40:26,216 --> 00:40:27,885 Gaur lasaiago egingo dugu lo 663 00:40:27,885 --> 00:40:30,262 Lyle eta Erik Menendez inoiz ez direla aske izango 664 00:40:30,262 --> 00:40:32,264 eta kartzelan hilko direla jakinda. 665 00:40:32,264 --> 00:40:36,268 Egia esan, lasaitu ederra hartu dut. 666 00:40:36,268 --> 00:40:37,352 Garaipena da hau? 667 00:40:38,854 --> 00:40:40,314 Tira, garaipena? 668 00:40:40,314 --> 00:40:44,318 Bizitza osoa kartzelan emango dute, eta toki izugarria da. 669 00:40:44,318 --> 00:40:48,614 San Quentinen esku-ohe bati lotuta Estatuaren eskutik injekzio hilgarria 670 00:40:48,614 --> 00:40:52,117 jasotzen ikustea baino hobe da. 671 00:40:52,868 --> 00:40:56,205 Primerako pertsonak dira, 672 00:40:56,205 --> 00:41:00,250 eta kartzelatik gizarteari ekarpen onak 673 00:41:00,250 --> 00:41:03,337 egiteko moduren bat aurkituko dutelakoan nago. 674 00:41:03,337 --> 00:41:06,590 Eta bizitza osoa kartzelan eman behar badute, 675 00:41:06,590 --> 00:41:10,135 behintzat ez dira bakarrik egongo. Elkarrekin egongo dira. 676 00:41:15,057 --> 00:41:19,102 Les, badakit mutilak banandu nahi dituzula. 677 00:41:19,102 --> 00:41:21,730 Ankerra da. Haiek zigortzea da. 678 00:41:21,730 --> 00:41:24,149 Familia bereko kideek elkarrekin egon behar dute. 679 00:41:24,149 --> 00:41:27,903 Elkarrekin egindako hilketez libratzeko konspiratu dutenek? 680 00:41:27,903 --> 00:41:28,862 Ai! Mesedez. 681 00:41:28,862 --> 00:41:31,740 Batek daki zer azpijokotan arituko liratekeen bizitza osoa 682 00:41:31,740 --> 00:41:33,116 kartzela berean emanda. 683 00:41:33,116 --> 00:41:35,702 Badakizu lehengoan nortaz pentsatu nuen? 684 00:41:35,702 --> 00:41:42,584 Azken 26 urtetan izandako bezero guztiez. 685 00:41:42,584 --> 00:41:47,839 Libratu ditudan eta Los Angelesetik aske dabiltzan guztiez. 686 00:41:47,839 --> 00:41:49,758 Badakizu zertaz jabetu nintzen? 687 00:41:49,758 --> 00:41:51,635 Erik eta Lyle Menendez 688 00:41:51,635 --> 00:41:55,013 ziur aski guztietatik arrisku gutxien dutenak direla. 689 00:41:55,597 --> 00:41:58,141 Leslie, gezurtiak dira. 690 00:41:59,101 --> 00:42:02,604 Gurasoei tiro egin zieten sofa batean lotan zeudela. 691 00:42:08,777 --> 00:42:10,612 Ez da ezinezkoa. 692 00:42:10,612 --> 00:42:14,658 Agian, zenbait urte barru, jendea ernatuko da eta esango du: 693 00:42:15,325 --> 00:42:18,620 "Sistema aldatu behar dugu, bi mutiko...". 694 00:42:18,620 --> 00:42:22,374 Badakit egin genuena oso gaizki egon zela, eta ulertzen dut. 695 00:42:23,000 --> 00:42:26,795 Baina bizitza osoa kartzelan ematea? Tira, hori da... 696 00:42:28,088 --> 00:42:30,716 - Zertarako balio du horrek? - Erik. 697 00:42:32,926 --> 00:42:34,428 Zerbait esan nahi dut. 698 00:42:35,262 --> 00:42:36,138 Eseri. 699 00:42:42,394 --> 00:42:46,648 Ona da apelazio-prozeduran egotea. 700 00:42:46,648 --> 00:42:47,649 Jakina. 701 00:42:49,067 --> 00:42:53,739 Baina ez dut kartzelatik irtetea zuen itxaropen bakarra izaterik nahi. 702 00:42:55,198 --> 00:42:56,450 Ulertzen duzu? 703 00:42:58,619 --> 00:42:59,578 Ez. 704 00:42:59,578 --> 00:43:01,580 Erik, zuen bizitza hemen dago. 705 00:43:03,332 --> 00:43:07,336 Zuen hemen barruko bizitzari zentzua eta helburua eman behar diozue. 706 00:43:08,837 --> 00:43:12,591 Eta hemen bizitza esanguratsua izan dezakezue, Erik. 707 00:43:13,175 --> 00:43:18,055 Ikusi dut eta ziur nago lortuko duzuela. 708 00:43:54,091 --> 00:43:55,175 Esnatu, Menendez. 709 00:43:57,928 --> 00:44:00,681 - Zer gertatzen da? - Beste kartzela batera zoazte. 710 00:44:01,848 --> 00:44:02,766 Ados. 711 00:44:04,434 --> 00:44:05,560 Tira, goazen. 712 00:45:02,534 --> 00:45:03,577 Erik Menendez. 713 00:45:04,494 --> 00:45:05,746 - Bai? - Igo. 714 00:45:05,746 --> 00:45:06,788 Nora goaz? 715 00:45:06,788 --> 00:45:09,958 Folsomeko kartzelara. Jarri eroso. Bidaia luzea da. 716 00:45:19,885 --> 00:45:21,845 - Bera...? - Igotzeko esan dizut. 717 00:46:49,432 --> 00:46:51,393 Zergatik ez dator beste furgoia? 718 00:46:51,393 --> 00:46:54,145 Nora...? Ez genuen Folsomera joan behar? 719 00:46:54,145 --> 00:46:57,732 Zu bazoaz Folsomera. Anaia beste toki batera doa. 720 00:46:58,400 --> 00:46:59,317 Nora? 721 00:47:13,957 --> 00:47:16,334 Ederra da, gero. 722 00:47:16,334 --> 00:47:19,754 Ba al zenekien gure azpian, 60 metrora, ontzi-hondakina dagoela, 723 00:47:19,754 --> 00:47:21,381 marrazoak dauden eremuan? 724 00:47:21,882 --> 00:47:24,551 - Hemen. - Egon, marrazoak harrapatuko ditugu? 725 00:47:24,551 --> 00:47:26,553 Bai. Ez nizun esan? 726 00:47:26,553 --> 00:47:30,473 Ez. Arrantzan egitera gindoazela esan zenuen, ez marrazoak harrapatzera. 727 00:47:32,851 --> 00:47:36,646 New Yorken elkartu nintzen Aristako tipoaz hitz egin nizun. 728 00:47:36,646 --> 00:47:38,440 Tratua ixten saiatzen ari nintzen, 729 00:47:38,440 --> 00:47:41,484 eta marrazoak harrapatzea maite zuela esan zuen. 730 00:47:41,484 --> 00:47:44,154 Gezurra esan nion. Esan nuen: "Nik ere bai! 731 00:47:44,154 --> 00:47:47,240 Goazen marrazoak harrapatzera hirira zatozen hurrengoan!". 732 00:47:47,240 --> 00:47:49,743 Beraz, zertaz ari naizen jakin behar dut. 733 00:47:50,785 --> 00:47:54,039 - Zer motako marrazoak harrapatuko ditugu? - Ez dakit. 734 00:47:55,957 --> 00:47:56,875 Ideiarik ez. 735 00:47:56,875 --> 00:47:59,127 Kapitain! 736 00:47:59,628 --> 00:48:00,462 Esan, jauna. 737 00:48:00,462 --> 00:48:02,631 Zer motako marrazoak harrapatuko ditugu? 738 00:48:02,631 --> 00:48:07,302 Tintoletak, muturluzeak eta, agian, zuriak. 739 00:48:07,302 --> 00:48:08,929 Baina batez ere kumeak. 740 00:48:08,929 --> 00:48:10,931 - Primeran! - Kumeak! 741 00:48:10,931 --> 00:48:13,350 Besoan hozka egingo didate! 742 00:48:16,811 --> 00:48:18,438 Gorroto nuen bidaiatzen zinenean. 743 00:48:19,522 --> 00:48:23,068 Ni bakarrik umeekin, eta zu hortik maitalearekin. 744 00:48:23,068 --> 00:48:27,364 Kitty, begira iezadazu. Begira iezadazu, Kitty. Ez. 745 00:48:27,364 --> 00:48:28,490 Hori bukatu da. 746 00:48:28,490 --> 00:48:32,619 Luze eman dut gauza okerren eta huskerien atzetik. 747 00:48:33,161 --> 00:48:38,375 Gehien behar nuen hori nirekin nuen: zu. 748 00:48:41,711 --> 00:48:42,796 Eta maite zaitut. 749 00:48:46,466 --> 00:48:50,387 Ez da erraza izan, baina lortu dugu, ostia. Lortu dugu. 750 00:48:53,723 --> 00:48:56,559 Aizu, kazetaritza berrartu beharko zenuke. 751 00:48:57,602 --> 00:48:59,688 Itxaron, zer? Ez. 752 00:48:59,688 --> 00:49:01,898 Bai, benetan. Esango dizut zergatik. 753 00:49:02,524 --> 00:49:06,403 Senatari izateko aurkezten banaiz, nitaz idatz dezakezulako. 754 00:49:07,696 --> 00:49:12,158 Bai horixe! Zer senar bikaina naizen esateko. 755 00:49:12,158 --> 00:49:15,787 A bai? Hobe txantxa ez izatea, agian hori egingo dut eta. 756 00:49:17,205 --> 00:49:20,125 Bueno, lagunok! Beita uretara botatzeko garaia da. 757 00:49:21,292 --> 00:49:22,252 Tira. 758 00:49:23,044 --> 00:49:25,380 Bota hemendik. 759 00:49:25,380 --> 00:49:26,339 Ai ama. 760 00:49:26,339 --> 00:49:27,549 Ezin dut! 761 00:49:30,218 --> 00:49:32,137 Mutilok, itzuli hona! 762 00:49:34,347 --> 00:49:36,558 - Zer dute? - Ez dakit. 763 00:49:36,558 --> 00:49:38,935 Batek daki, joder. Utziezu bakean. 764 00:49:52,157 --> 00:49:56,161 Ez duzu kikildu behar, ezta? Armak erosi ditugu. 765 00:50:01,958 --> 00:50:02,792 Ez. 766 00:50:07,464 --> 00:50:08,673 Egin dezagun, ostia. 767 00:50:13,887 --> 00:50:14,888 Bai. 768 00:50:19,184 --> 00:50:20,769 Egin dezagun, ostia. 769 00:50:33,323 --> 00:50:35,992 LYLE ETA ERIK MENENDEZEK GURASOENGANDIK 770 00:50:35,992 --> 00:50:39,037 SEXU-ABUSUAK JASO ZITUZTELA ESATEN JARRAITZEN DUTE. 771 00:50:39,037 --> 00:50:44,209 BALDINTZAPEKO ASKATASUNIK GABEKO BIZIARTEKO KARTZELA-ZIGORRA 772 00:50:44,209 --> 00:50:46,127 BETETZEN JARRAITZEN DUTE. 773 00:52:43,161 --> 00:52:46,122 Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz