Sa usapin ng People of the State of California
v. Orenthal James Simpson,
case number BA097211,
ang akusado na si Orenthal James Simpson ay napatunayang hindi nagkasala
sa krimeng pagpatay na lumalabag sa penal code section 187A,
felony laban kay Nicole Brown Simpson, ayon sa count one ng isinampang kaso.
Kaya ano? Wala na kaming pag-asa?
Kasi sa totoo lang, di gano'n ang nakikita ko.
Si O.J. na yata ang pinakakilalang killer sa kasaysayan, di ba?
Tapos nakalusot siya.
Ang pinakamatindi, Leslie,
di man lang niya kinailangang tumayo sa stand...
Lyle, gagawin nila ang lahat.
Isa lang ang iniisip ni Garcetti, at 'yon ang re-election niya.
Kaya sinisira nila ang kaso natin
kasi kailangan nilang manalo ngayon.
Sige, naiintindihan ko 'yan.
E, di mag-file ka ng motion.
Kaya nga di tayo pwedeng kumuha ng pulpol na public defender, e.
Si Charles Gessler ang pinakamagaling sa LA.
O, talaga?
Lyle, sa wakas nagkita din tayo.
Pasok ka.
Hindi pwede 'yan.
Basta hindi pwede.
Ewan ko kung ano'ng dapat gawin para maayos 'to.
Mas gusto kong bumalik si Jill o tawagan mo si Cochran.
Di ko basta-basta matatawagan si Cochran, at wala ka nang pera.
Leslie, alam mo ba kung magkano ang nakolekta ko nitong nakaraang linggo?
Buti naman nabanggit mo 'yan kasi...
Ang ganda pala ng letterhead mo, o.
"Sa pagtulong n'yo sa akin, pagsuporta din ito
sa maraming taong naabuso.
Sama-sama tayong mga survivor.
Baka maaari kayong mag-pledge ng halaga tuwing kinsenas,
isang monthly pledge card para sa Lyle Menendez Defense Fund"?
Ilang beses ko bang sasabihin sa 'yo na tumigil ka na sa pagpapadala ng sulat?
Kasi gagamitin nila ang mga 'yon laban sa 'yo at di maganda 'yon!
Sabi ng may $4,000 a day sa Dateline kakasatsat tungkol kay O.J.,
at tinitira 'yong mga taong...
- Trabaho 'yon, okay? - Okay.
Usapang pera din naman, babanggitin ko lang
na nandito pa rin ako, lumalaban para sa inyo, pro bono.
Nagpa-deliver ka ba ng bagong wig sa kulungan
na nagkakahalaga daw ng $2,500?
Galing 'to do'n sa nag-treat ng buhok ni O.J.
- Kaya oo. - Lyle!
Tingin ko may matututunan tayo sa lalaking 'to, e.
Kasi kita namang may alam siyang di natin alam, e!
Alam mo ba kung ano 'yon? Meron siyang catchphrase!
Tingin ko makikinabang tayong lahat sa catchphrase.
Eto ang catchphrase natin,
"Kung ika'y inabuso, di ka dapat akusado."
- Hoy, ano'ng nakakatawa, Erik? - Grabe ka na talaga.
Uy, sorry naman. Kasalanan ko. Buhay ko lang naman ang nakataya dito.
E, kasi para kang tanga.
Dapat ko bang ipaalala sa 'yo kung bakit tayo nandito?
Dahil 'yon sa 'yo.
Ikaw ang tanga.
Dapat kasi nanahimik ka na lang.
Talaga?
Lyle Menendez: In His Own Words
- Tanginang babaeng 'yon. - Hindi.
Hindi mo na magagawa 'yan ngayon.
Kasi pahamak ka, e.
Patay na tayo. Hawak nila ang mga tape recording mo!
- Di ko alam na nire-record niya ako, e! - At para kang baliw!
Para kang baliw. Naisip mo ba kung anong katangahan 'yon, ha?
Tapos susulat ka, sasabihan mo sila na magsinungaling para sa 'tin?
Sino ka ba, ha?
Ang gusto ko lang, lumaking katulad mo.
Alam mo ba ang sinasabi nila tungkol sa 'yo?
Blangko daw ang mga tingin mo.
Kulay itim daw ang mga mata mo.
Psychopath nga ang tawag nila sa 'yo.
Ang lapit na natin. Lyle, kaunti na lang malaya na tayo.
Oo, dahil sa akin.
Dahil sa 'yo kaya muntik na tayong makalabas dito.
Pero hindi, e.
Bulilyaso na tayo ngayon at kasalanan mo lahat!
Isang jury member na lang sana.
Isa na lang ang kukumbinsihin natin, makakalabas na tayo.
Pero di na mangyayari 'yon kasi wala nang naniniwala sa atin.
Galit sila sa 'tin. Gusto nila, mamatay tayo!
Natatakot talaga ako kasi ayokong mamatay.
Ayokong mamatay ka. At galit ako sa ginawa natin.
Sana di na lang nangyari 'yon. Kung pwede lang sanang bawiin, e.
Mabubulok na ako sa impiyernong 'to.
Iniisip ko 'to araw-araw habang para kang baliw na puro satsat!
Susubukan kong iligtas tayo! Kasi ako na lang ang inaasahan ngayon!
Ewan ko kung kaya ko pang tumayo ulit do'n.
E, ayusin mo kasi ayokong mamatay dito dahil lang wala kang kuwenta.
Hoy! Tama na!
Pucha! Sinira mo 'to!
- Dapat pinatay na din kita! - O, ayan siya.
- Ayan ang kapatid ko. Ang killer. - Putang...
Pakidala na lang 'to sa korte kasi handa na akong lumayas dito, e.
Putang...
Ang sayang makita ulit 'to.
- Ilabas mo siya. - Ayusin mo.
Ikaw...
'Yon pala ang diskarte nila, ang ma-trial ang mga magulang
dahil pumalya ang depensa logically, psychologically, at legally.
Isa itong gawa-gawang kuwento na hindi nangyari.
- Objection. - Overruled.
Wala kayong maririnig kay Lyle Menendez sa trial na 'to
dahil nagsulat siya ng libro na parang glossary ng mga kasinungalingan.
- Objection. - Overruled.
Kaya magdedepende lahat sa testimonya ni Erik Menendez, ang killer,
at kung maniniwala ba kayo sa kanya.
Objection.
Ms. Abramson, huwag ganyan.
Overruled. Hayaan mo siyang magsalita.
Salamat.
Ladies ang gentlemen,
husgahan natin ang mga tao ayon sa mga gawa nila.
Pwedeng sabihin ni Erik Menendez ang kahit na ano,
pero tandaan natin ang ginawa nina Lyle at Erik Menendez.
Ikaw ang nagbenta kay Jose Menendez ng Alfa Romeo
na binili niya para sa anak niyang si Lyle, tama?
Tama 'yan.
Happy graduation, anak.
- Talaga? - Oo nga.
Pa, basura ang kotseng 'to.
At ano nga ba ang sticker price ng "basura" na 'to?
- $32,000. - Objection.
Ano'ng ino-object mo?
'Yong relevance ng presyo.
Maupo ka.
- Your Honor, pwede ba akong lumapit? - Hindi.
Galit na galit si Lyle sa Alfa.
Sabi ko, "Magandang kotse 'to, a."
Abot na abot ko ang passenger seat, o.
Parang clown car 'to, e.
- Tangina, para akong clown! - Okay.
Sorry. Bibilhan ka namin ng iba.
Akala namin ng mama mo bagay sa 'yo ang kotseng 'to.
Mali ang akala n'yo! Pambihira.
Sige na nga. Pirmahan mo na ang mga papeles.
Salamat sa pagbili mo sa akin ng basura.
Craig, isa ka sa mga co-author ng Friends, di ba?
Hindi 'yong sikat na palabas sa NBC ang sinasabi ko.
Ito 'yong unproduced script na sinulat n'yo ni Erik.
Tama.
Sa pagkakaalam mo, 'yong palabas ba sa NBC na pinagbibidahan ni Jennifer Aniston,
tungkol ba 'to sa mga taong walang-awang pumatay sa mga magulang nila?
Objection.
Pakisagot.
Hindi po gano'n 'yon.
Hindi. Kasi ang script na Friends na sinulat ninyo ni Erik
ay tungkol sa isang character na nagngangalang Hamilton Cromwell
na pumatay sa mga magulang niya.
Objection. Relevance.
Di ka pwedeng mag-object sa lahat ng sinasabi niya, Counsel.
Craig...
Umamin si Erik sa 'yo. Hindi ba?
Opo.
Pero hindi 'yon ang kuwento na sinabi nila kay Dr. Oziel.
Hindi po.
Hindi rin 'yon ang kuwento nila sa korteng ito.
Hindi po.
Ano'ng sinabi ni Erik sa 'yo?
Nanood sila ng sine tapos pumasok si Erik para kunin ang fake ID niya.
Pero di siya dumaan sa harap. Pumasok siya sa bintana ng sala.
At sinabi ba niya kung bakit?
Mas tahimik daw 'yong pintong 'yon at ayaw niya magising sila.
Tulog pala sila.
Oo. 'Yon ang sinabi niya sa akin.
Tangina.
Sinabi din niya sa akin na pagbalik niya sa kotse,
hawak ni Lyle ang mga baril.
Ano, gawin na natin? Ngayon na.
Gawin na natin.
Doon nila pinatay ang natutulog nilang mga magulang.
Opo.
Ayos! Tangina!
Lyle, kailangan nating magpalit ng damit.
May dugo, o! Ba't di ko nakita 'to?
Naniniwala ka bang premeditated ang pagpatay?
Objection. Tanggalin 'yan sa record.
Sumisigaw ka, Counsel.
Sorry, oo. Galit ako kaya malakas ang boses ko.
Wala akong pakialam kung galit ka. Umayos ka sa courtroom ko.
Mr. Cignarelli, pamilyar ka ba sa pelikulang Billionaire Boys Club?
Opo. 'Yon mismo ang ginaya nina Lyle at Erik,
mga anak-mayamang pumatay ng parents para sa pera.
Objection.
Mananagot ka sa korte dahil sa contempt.
Ang korte ang iko-contempt ko dahil nakikita kong may kinikilingan ka.
Hindi lang basta nakita ni Erik 'yong pelikula sa TV, di ba?
Hindi po.
Alam niya na 'yong kuwento bago pa maging movie.
Alam namin pareho kasi 'yong kaibigan naming si Brian...
Tungkol 'yon sa mga magulang niya, e.
14 months bago niya pinatay ang parents niya,
nabalitaan ni Erik na pinatay ang mga magulang mo
dahil sa pera.
Opo. Tama.
Sumulat ba sa 'yo si Lyle Menendez mula sa kulungan?
Opo. Gusto niyang panoorin ko 'yong movie na At Close Range.
Sabihin mo pinanood natin 'yon kasama si papa.
Sabi niya di daw realistic 'yon
kasi papatayin na agad no'ng tatay 'yong anak,
di na siya maghihintay,
at nagulat ka sa sinabi niya.
Tapos sabihin mo na sobrang tapang ng papa ko
at parang di ka welcome.
Pakisabi ang iyong pangalan.
Erik Galen Menendez, M-E-N-E-N-D-E-Z.
- Hi, Erik. - Objection.
Nag "hi" lang ako, a.
- Intimidation, Your Honor. - Overruled.
Erik, totoo bang naisip mong gumamit ng crossbow
para patayin ang mga magulang mo na parang mga hayop?
Ano lang 'yon...
Pwede tayong gumamit ng crossbow.
Suspended ang lisensiya mo, ang dami mo pang speeding ticket.
Madali 'yon kasi di natin kailangan ng ID.
No'ng nasa gun store kami
at akala namin di kami makakabili ng baril,
napansin ko lang na may mga crossbow sa...
Bigla ko lang naisip 'yon. Pero nawala din agad sa isip ko.
Matrabahong i-reload.
Oo, may isang tira ka lang.
Noong akala n'yong di kayo makakabili o no'ng bumibili na kayo?
Hindi ko na maalala.
Kasi kung nakita mo ang mga crossbow sa lugar na binibilhan n'yo ng baril,
di n'yo lang iniisip bumili ng baril, ginawa n'yo na talaga.
Your Honor, objection. Relevance.
Overruled.
May iba ka pa bang naisip na armas?
Ba't di na lang kutsilyo?
- Objection. Relevance. Your Honor... - Ine-establish ko ang premeditation.
Your Honor, sina Lyle at Erik Menendez ay nag-usap, nagsabwatan,
pinagplanuhan ang pagpatay sa mga magulang nila.
Mahalagang malaman kung bakit, paano, at kailan ito pinlano.
Mahalaga ito para sa kasong ito.
Tama. Pinapayagan ko.
- Mistrial. - Mistrial daw.
Leslie, Counsel, tama na.
Gusto niyang madeskaril ang pagtatanong
kasi mapapatunayan nito ang special circumstances
na magdadala sa mga kliyente niya sa death penalty.
Hindi. Gusto ko lang pakinggan n'yo ako.
- Ms. Abramson, tama na. - Your Honor...
Grabe na 'to.
Erik, noong bumili kayo ng mga baril,
totoo bang birdshot ang unang bala na binili ninyo?
Hindi. Sa tingin ko...
Salita mo 'to. "Birdshot muna ang binili naming bala."
Okay. Oo, naaalala ko 'yan.
Naisip mo ba na di gano'n kalakas 'yon?
Di gano'n kalakas?
Bumalik ba kayo at bumili ng buckshot dahil mas nakamamatay ang buckshot?
- Oo. - Okay.
At pagkatapos n'yong magpaputok ng tinatayang 12 rounds ng buckshot
sa mga katawan at sa mga mukha ng inyong ina at ama...
Objection. Tutol kami sa bilang.
- Sabi ko "tinataya". -"Tinataya".
- Wala nang pagmamahal sa korteng ito. - Hindi, Counsel. Hindi.
Kung walang pagmamahal sa korteng 'to, nandiyan 'yan at nando'n.
Kung walang pagmamahal sa korteng 'to,
dahil 'yan sa dalawang mamamatay-tao na walang pagmamahal sa magulang.
Kung mahal mo ang mga magulang mo...
di mo gagawin ito.
Kung nakukulangan ka sa pagmamahal, Counsel,
baka diyan sa panig na 'yan ang problema.
Erik...
matapos n'yong maubos ang dalawang shotgun sa ina at ama mo,
tapos lumabas si Lyle para mag-reload,
totoo bang sinabi mo kay Dr. Vicary na inabot mo kay Lyle 'yong huling round?
- Di ko po alam. - Okay. Hindi mo alam?
Ito ang sinabi mo.
"Lumabas si Lyle tapos nakita niyang nakakalat ang mga bala sa trunk,
kaya inabot ko 'yong round sa kanya."
Sinabi mo 'yon?
Opo.
Erik, noong nagsinungaling kayo ni Lyle sa pamilya n'yo at sa press,
na kesyo Mafia ang pumatay sa mga magulang n'yo,
may sinabi kang nakakaintriga.
Sinabi mo na gumagamit ng mga shotgun ang Mafia...
"para magkalat" at "magpadala ng message".
- Okay. - Ano'ng ibig mong sabihin sa "magkalat"?
Ano lang...
'Yong Mafia, ano sila...
binabaril nila 'yong mga tuhod ng mga target,
tapos 'yon nga,
winawasak nila 'yong mga biktima nila.
Pero ikaw ang gumawa no'n.
Kayo ni Lyle ang gumawa no'n.
Binaril n'yo ni Lyle
ang tuhod ng nanay n'yo.
Ayan, o.
Maraming beses siyang binaril, Erik.
Sa dami ng tama ng skeleton niya,
"nawalan na ito ng structural integrity."
- Objection. - Overruled.
- Okay. - Okay?
- Oo. Ginawa mo 'yon. - Nag-testify na ako diyan.
Oo, pero ang sinasabi ko, pinlano n'yong isagawa nang gano'n. Di ba?
Pinlano n'yong palabasin na kagagawan ito ng Mafia.
Bumili kayo ng mga shotgun, buckshot.
Binaril n'yo ang nanay n'yo sa tuhod. Binaril n'yo sila nang paulit-ulit.
Pinagmukha ninyong gawa 'yon ng Mafia.
Di n'yo basta maiisip 'yon sa kasagsagan ng pangyayari.
Pinlano n'yo ito.
Sa legal term, 'yon ang tinatawag na "lying in wait".
Naiintindihan ko ang tinutumbok mo dito, Mr. Conn,
pero wala kaming pinlano.
Wala. Naghahanda lang kami para ipagtanggol ang mga sarili namin
kasi no'ng lumalaki ako,
laging sinasabi ni papa
na kung sasabihin ko sa iba ang nangyayari sa amin,
papatayin niya ako.
Tapos sinabi ko kay Lyle.
No'ng kinompronta siya ni Lyle, naniwala ako sa kanya.
Akala ko talaga papatayin niya kami. Hindi ko...
'Yang sinasabi mong paghahanda,
premeditation 'yan, Erik.
Patunay ang pagkakagawa n'yo na isa itong premeditated double murder.
Na-rape ka na ba ng tatay mo, Mr. Conn?
- Irrelevant. - Objection!
Darating din tayo sa pangmomolestiya kuno ng mga magulang mo.
- Objection! - Overruled.
O pag-usapan na natin ngayon, Your Honor.
Kausapin na natin ang pool repairman?
May dalawang araw sa buhay ko na di ko makakalimutan.
Noong binaril si JFK,
at no'ng makita ko kung paano kausapin nina Erik at Lyle ang mga magulang nila.
Bakit ka ganyan? Di ko makuha, e.
Bakla ka kasi, Pa!
- Mismo. - Lyle!
- Wag mo siyang ipagtanggol, Ma. - Manahimik ka.
At uulitin ko lang, anong araw ito?
Sabado.
Sabado, ang araw bago ang mga pagpatay.
Mukha bang takot sina Lyle at Erik sa mga magulang nila?
Hindi. Ang mga magulang nila ang takot sa kanila.
No'ng araw sa bangka, parang takot ba sina Lyle at Erik sa mga magulang nila?
Hindi talaga.
Nalaman nilang ginamit 'yong bangka sa pelikulang Tequila Sunrise
at nagustuhan nila 'yon.
Gusto ko 'yon. Naka-third base ako no'ng pinanood ko 'yon.
- Oo, si Michelle Pfeiffer 'yon. - Oo.
- Ang elegant niya. - Ang ganda niya.
Noong narinig mo na pinatay sina Jose at Kitty Menendez sa bahay nila,
maaari mo bang sabihin sa korte ang una mong naisip?
Oo. Na kagagawan 'yon ng mga bata.
Salamat.
Tumira ka sa bahay ng mga Menendez five days a week, tama?
- Lunes hanggang Biyernes? - Opo.
- At tumira ka sa loob ng bahay? - Opo.
Nasa main house ang kuwarto ko, sa may kusina.
Ang sabi ni Erik, magulo daw sa bahay, lagi daw silang nag-aaway.
Na sinasaktan sila, - na sinisigawan sila. - Tama?
Hindi po. Wala akong sigawang narinig.
May pag-aaway ba?
Sinabi ni Erik na laging nag-aaway sina Jose at Kitty.
Wala akong narinig na away, walang sigawan.
Burara lang sila.
Matagal kang nagtrabaho kay Jose Menendez.
Nakita mo siyang makipag-usap sa mga anak niya.
Oo, mula noong bata pa sila.
At nakita mo bang sinaktan niya sila o tinakot sila o sinigawan sila?
Hindi. Kahit minsan.
Hindi nagagalit si Jose. Hindi ko siya nakitang nagalit.
Mahal ni Kitty ang mga batang 'yan. Gagawin niya lahat para sa kanila.
Iniwan niya ang lahat para sa kanila.
At para akusahan siya ng mga bagay na sinasabi nilang ginawa niya...
Masusunog kayo sa impiyerno dahil diyan, mga iho.
- Objection. - Overruled.
Ito...
Ito lang ang tanging ebidensiya nila na nagkaroon ng pang-aabuso.
Doctor's report ito
nang minsang may sugat si Erik Menendez sa lalamunan niya.
- Objection. - Overruled.
Sugat na inamin ng saksi nila na karaniwang nakikita sa mga bata.
Objection.
Overruled.
Naaalala n'yo ba ang librong ito, ladies and gentlemen?
Paano kung dito nanggaling ang kuwento nila?
Hindi na ito nakapagtataka
dahil nagbigay-payo ang author nito
sa depensa noong nakaraang trial.
Your Honor, hindi totoo 'yan.
Walang kahit katiting na ebidensiya na nangyari ang alin man diyan.
Gusto kong ideklarang mistrial ito.
Hindi. Maupo ka.
Your Honor.
Ms. Abramson, maupo ka. Sige na.
Counsel.
Salamat, Your Honor.
Nandito lahat, ladies and gentlemen.
Pati na ang pagsusuot ng yellow sweater para magmukhang inosente.
'Yong walong kaso ng diumano'y pang-aabuso ay kapareho ng nasa librong ito.
Ilang oras ba ang inubos nila sa pag-amin kay Dr. Oziel?
Kung ano-ano ang dinahilan nila pero di nila sinabi ang pangmomolestiya?
Nang umamin si Erik kay Craig na sila ang pumatay sa mga magulang nila,
bakit di niya sinabi na ang dahilan ng pagpatay
ay dahil sa diumano'y pangmomolestiya nang maraming taon?
Bakit di nila nabanggit 'yon?
Dahil hindi nangyari 'yon.
Kasi hindi man lang nila naisip na sabihin 'yon
hanggang sa nakilala nila ang babaeng 'yan.
- Objection. - Overruled.
Napawalang-sala ang huling kliyente niyang mamamatay-tao.
Paano? Pang-aabuso ang palusot nila.
Siya ang pasimuno, ladies and gentlemen.
Kaya bakit hind ulit subukan dito? Ganito 'yon.
Kumuha ka ng ilang katotohanan, okay?
Nasaktan ni Jose si Lyle minsan. Nandiyan 'yong popsicle injury.
Tapos hahabi ka ng nakakakilabot na kuwento
na halos di na kapani-paniwala.
Ayos lang kung di kayo maniwala.
Ladies and gentlemen, imposible talagang paniwalaan ito.
At di ba madali
na ang dalawang taong makapagpapatunay sa kuwento ni Leslie
ay nakalibing na?
A, binabayaran pala siya.
Ang galing, di ba?
Binayaran ng patay na sina Jose at Kitty Menendez si Leslie Abramson
ng halos isang milyon.
Isang milyong dolyar
para isulat ang pinakamahirap paniwalaang kuwento na narinig sa korte.
Pero hindi na ito uubra ngayon.
Hindi na ito uubra ngayon kasi kahit totoo ang kuwento nila,
guilty pa rin sila ng first-degree murder.
Nagsabwatan sila. Nag-abang sila.
Premeditated multiple murder ang ginawa nila.
Ladies and gentlemen, dapat mahatulan silang guilty.
Dapat silang maparusahan ng kamatayan.
Ladies and gentlemen, maaaring naabuso ang ilan sa inyo.
Ng kaibigan, kapamilya, magulang, sexual man o hindi.
Sa kasamaang-palad, nangyayari ito sa milyon-milyong tao sa buong mundo.
Ang hindi karaniwan
ay ang pagpatay ng tao gamit ang shotgun.
Hindi karaniwan na tutukan mo ng shotgun
ang ulo ng iyong ama
at kalabitin ang gatilyo.
Hindi karaniwan ang pagtutok ng shotgun sa pisngi ng iyong ina,
inang binaril mo sa tuhod, pinasabog ang mga daliri,
at kalabitin ang gatilyo.
Your Honor, pakisabi kay Ms. Abramson
na tigilan ang pakikipaglaro ng hangman sa kliyente niya.
Counsel, tigilan mo ang pakikipaglaro ng hangman sa kliyente mo.
GALIT
Gusto kong linawin na di ko trabahong patunayan ang motibo.
Pero...
malinaw naman ang motibo dito.
Pera.
Sinabi ni Lyle na ang pinaka-goal niya sa buhay ay magkaroon ng Rolex.
Tapos ito pa.
Di pa nakapagtrabaho si Erik.
Nakadalawang trabaho si Lyle. Naging pizza delivery boy ng isang araw.
Tapos nag-internship siya sa kompanya ng tatay niya.
Sinabi ng tatay nila na aalisin na sila sa will.
Kaya good luck, mga bata. Bahala na kayo.
Kaya pinatay nila si Jose bago pa mangyari 'yon.
- Objection. - Overruled.
Nagpaikot-ikot sina Lyle at Erik sa Beverly Hills na may dalang safe.
Natulog si Erik na may kasamang safe. Sino'ng gumagawa no'n?
Mga taong nagmamahal sa pera.
Binuksan ni Lyle ang safe noong mag-isa lang siya.
Nando'n ba ang bagong will?
'Yong will na hindi na sila kasama?
Sinabi ni Erik kay Craig Cignarelli
na may 75 to 90 million dollars ang ama niya sa isang Swiss bank account.
75 to 90 million dollars.
Sa mga linggo at buwan matapos nilang patayin ang mga magulang,
nagmadali silang gumastos ng $700,000.
Nandiyan 'yong Jeep, Porsche. Nagsugal, tumira sa Hotel Bel-Air.
Ang kailangan lang para makuha nila ang pera,
mawala ang ama nila.
Papatayin lang nila ang ama nila
at makukuha na nila ang pera.
Maliban na lang kung buhay pa si Mama, wala silang makukuha.
Kaya...
dapat mawala din siya.
Dapat mawala din siya.
Ladies and gentlemen, ang mga nasasakdal at ang legal team nila ay guilty.
Hindi lang sa krimen na inaakusa sa kanila,
kundi sa isang bagay na mas masahol pa.
Guilty sila sa pagsasamantala sa trauma ng mga tunay na biktima ng pangmomolestiya
at sa paggamit nito para makaligtas sa krimen nila.
Guilty sila sa pagsira sa mga alaala ng disente at mapagmahal na ina at ama
na pinatay nila
at kinaladkad pa sa maruming imburnal ng mga kasinungalingang inimbento nila.
Kung may krimeng kasingkarumal-dumal ng mga pagpatay na ginawa nila,
baka iyon na 'yon.
Natutulog sina Jose at Kitty Menendez.
Natutulog sila.
Kaya di sila nakalaban sa mga anak na pumatay sa kanila.
Di rin sila makalaban ngayon
sa mga kasinungalingang ginawa ng mga anak nila
para takasan ang mga bunga ng mga ginawa nila.
Pero sinisiguro ko sa inyo na nananawagan sa inyo sina Jose at Kitty
mula sa kabilang buhay para ipaglaban sila.
Kayo ang may hawak ng kapangyarihang 'yon.
May kapangyarihan kayong ipaglaban sila.
May kapangyarihan kayong ipaghiganti sila!
Ipaghiganti n'yo sila.
Nakakausap mo pa rin ba ang pamilyang Goldman?
Oo. Lalo na si Kim.
At tulad ng inaasahan, sobrang nasasaktan pa rin sila.
Akalain n'yong nakalaya pa si O.J. Simpson
sa kabila ng napakaraming ebidensiya laban sa kanya.
Pero ganyan ang hustisya sa America, e.
Tungkol man sa lahi 'yan o sa pang-aabuso,
kung may defense team ka na marunong makipaglaro sa sistema,
lahat, malulusutan mo.
- Wala kang balak magsulat tungkol dito? - Wala.
Pa-Connecticut ako next week para tapusin ang libro ko.
Ginigipit ako ng Crown, e.
Nick. Di ka pwedeng umalis ng LA ngayon.
Sa totoo lang, medyo umay na ako sa Menendez boys.
At sa tingin ko, gano'n din ang buong bansa.
Sa mundo ng mga celebrity murder trial, laos na sila.
Nag-move on na ang mga tao.
Di naman sa pag-aano, pero nakita n'yo ba sila kamakailan?
Nawala na ang dating kislap nila pati na ang mga fans nila.
Pero nabalitaan ko na may seryosong relasyon na daw si Lyle.
Anna Eriksson ang pangalan niya.
Nagsimula daw sila bilang mag-pen pal,
pero ngayon, in love na daw si Prince Lyle at ang kanyang Rapunzel.
At ang sabi-sabi, malapit na raw silang ikasal.
E, si Erik?
May balita ba sa kanya?
A, The Hurt Man.
Parang mahirap ang pinagdadaanan ni Erik nitong huli.
Uy, pakibalik 'yong libro ko.
- Wala akong kinuha. - Meron.
Nakita kong kinuha mo. Akin na.
Wala nga sabi akong kinuha!
Sabi nang ibalik mo 'yong libro ko!
Ilang beses daw siyang nabartolina dahil sa breach of conduct.
Away sa mga preso, biglang nagagalit, at isa pang diumanong planong pagtakas.
Halatang mas balisa siya sa pangalawang trial kaysa noong una.
'Yong dati pa rin ba ang girlfriend niya?
Huling balita ko, oo. Si Tammi.
Nakatira pa rin siya sa Minnesota at palagi daw silang nagsusulatan.
Dear Tammi, mapuno ka sana ng 300 araw na pagmamahal.
Milya-milya man ang layo natin pero ramdam kong malapit ka sa puso ko.
Mapapatunayan kaya silang guilty ngayon?
Aba, malay natin?
Pero pagkatapos no'ng kay Rodney King, 'yong mga riot, si O.J.,
parang di na kakayanin ng bayang 'to ang isa pang kawalan ng hustisya.
Kaya pagkatapos ng halos pitong taon, dalawang trial,
at di mabilang na legal maneuverings,
baka ito na ang katapusan para kina Erik at Lyle,
at sa wakas, haharapin na nila ang parusang nararapat sa kanila.
Kaya baka naman sa Menendez case,
makakuha na rin tayo ng hustisya sa wakas.
Kung naniniwala pa rin ako sa pag-asa,
sana nga.
May hatol na ang jury. Mga nasasakdal, mangyaring tumayo.
Napatunayan ng jury na ang nasasakdal na si Joseph Lyle Menendez
ay guilty ng first degree murder
para sa mga pagpatay kay Jose Menendez at Mary Louise Menendez.
Napatunayan rin ang special circumstance allegation
na totoong pinlano ni Erik Galen Menendez
ang pagpatay sa mga biktima habang tumitiyempo.
Mga miyembro ng jury, ito ba ang hatol ninyo? Kayong lahat?
Oo.
Sa ngayon, magpapahinga muna ang korte hanggang Lunes ng umaga, 8:30,
kung kailan sisimulan ang penalty phase.
At dahil parehong napatunayang nagkasala ang mga nasasakdal ng first-degree murder
na may special circumstances,
sa batas ng California,
dalawang sentensiya lang ang pagpipilian ng jury.
Habambuhay na pagkakabilanggo na walang parole o kamatayan.
Court is adjourned.
Tantanan n'yo 'ko. Dapat talagang mamatay ang mga gagong 'yon, e.
Leigh, naiintindihan ka namin.
Maniwala ka, di kita kinokontra, pero hayaan mo siyang magsalita.
Nakakasawa na kasi, e. Pero sige, Mary, sige na.
Parang inabuso ang mga batang ito buong buhay nila.
- Kalokohan. - Paano mo nasasabi 'yan?
Dahil walang nangyaring gano'n.
Pero baka nangyari nga.
Narinig mo 'yong pamilya at mga pinsan nila?
Sus. Binayaran lang sila para magsabi ng gano'n.
Wala kang patunay diyan.
'Yong kawawang si Andy, gano'n ba ang tingin mo sa kanya?
Dahil sinungaling siya.
Kung may malasakit si Andy sa mga kawawang pinsan niya,
bakit wala siyang sinabi noon pa man?
Bata pa siya noon at natatakot siya.
E, 'yong mga malalaswang picture no'ng mga bata?
Naku. Sila mismo ang kumuha ng mga picture na 'yon.
Bakit ba ang tanga mo?
Nakita mo 'yong buong roll. Mga bata ang kumuha no'n.
Pero hindi mo alam na si Jose...
Kung pedophile nga si Jose, bakit dalawa lang ang picture, ha?
Nasaan 'yong iba?
Nasa usapang picture na rin tayo,
patingin 'yong kandong ni Jose 'yong isa sa mga bata.
Sa tingin mo, pangmomolestiya ito?
Kasi sa amin, Christmas card ang tawag dito.
- Dapat magpatuloy tayo... - Hindi!
Gusto mo ba talagang maniwala ako na si Erik, ang star athlete,
magpapa-rape sa tatay niya hanggang isang linggo bago ang pagpatay?
Tapos 'yong kalokohang pag-atake sa kanya gamit ang Rambo knife?
Puro kalokohan.
Kung totoo 'yon, dapat tumakas na siya o nagsumbong sa pulis.
Leigh, baka naman natakot siyang magsumbong sa mga pulis.
Alam n'yo, para kayong mga ipinanganak kahapon.
Nakita n'yo si Erik sa stand.
Walang katuturan ang mga sinabi niya. Wala!
Nagsinungaling lang siya. Puro kasinungalingan.
'Yong thumbtacks, 'yong toothbrush.
At wag n'yo akong simulan sa naka-wig na 'yon.
Diyos lang ang nakakaalam kung bakit di siya nag-testify.
Narinig n'yo ba 'yong tape?
Nami-miss daw niya 'yong mga magulang niya
tulad ng pagka-miss niya sa aso niya.
Parang aso lang?
Sus! 'Yon na yata ang pinakamalupit na bagay na narinig ko.
Gagong psycho!
Umaasa kayong maaawa ako? Paano 'yong kawawang ina?
Nakakasuka.
Tapos sabi nila takot na takot sila.
Kung natatakot sila, ba't di sila tumakas?
'Yon ang gagawin mo pag natatakot ka.
Pero hindi, e. Sumugod pa sila doon.
Sumugod sila sa mismong bagay na sinasabi nilang kinatatakutan nila.
'Yon na yata ang pinakatangang narinig ko.
Tapos mag-iimbento sila ng kuwento tungkol sa Greek warriors, stuffed toys,
mga paltos sa titi at pagdumi sa Tupperware.
Akala n'yo ba maniniwala ako?
Aba, hindi! Hinding-hindi.
Kasi mga demonyong halimaw sila na dapat lang na mamatay.
Di ako titigil hangga't di n'yo sinasaksak diyan sa mga kukote n'yo
na kamatayan ang dapat sa kanila.
Ayos ka lang, Leigh? Diyos ko.
- Leigh! - Diyos ko, Leigh.
Pahingi ng tulong.
Diyos ko! Humingi na kayo ng tulong!
Diyos ko! Umatras kayo! Tulungan n'yo kami!
Aaminin ko, kinakabahan ako sa pagpunta dito.
Grabe din ang mga nangyayari.
Di tayo masyadong nakapag-usap kasi substitute lang ako,
pero pinag-iisipan ko talaga nitong mga nakaraang linggo
kung ano'ng pipiliin ko, kung life sentence o death sentence.
At heto ako ngayon.
Wala tayong nabalitaan na naging bayolente sila
o nakipag-away.
Puro magaganda lang ang narinig ko tungkol sa kanila.
'Yong mga coach, 'yong mga teacher.
Lahat sila, nagmamalasakit sa magkapatid.
At di maalis sa isip ko 'yong mga kamag-anak nila.
Mahal daw nila ang mga batang 'yon.
Pinaglalaban nila 'yong mga bata.
May ibig sabihin 'yon.
Di ko na alam kung ano'ng paniniwalaan ko.
Pero alam ko na kapag ako ang nasa posisyon nila
at naranasan ko 'yong sinabi nilang naranasan nila,
ganoon din siguro ang ginawa ko.
Nagdilim na ang paningin ko dati.
Wala akong napatay, pero nagdilim na ang paningin ko.
Di natin malalaman kung ano talaga ang nangyari sa pamilyang 'yon,
pero kung may katiting na posibilidad na totoo ang sinabi nila...
ito ang masasabi ko,
ayokong maging responsable sa pagpatay sa kanila
dahil malaking pagkakamali 'yon.
At pagdating ng oras na boboto na tayo...
sana pag-isipan natin.
Sana kaya nating panindigan ang desisyon natin
tulad ng ginawa nila no'ng gabing 'yon.
Dahil dadalhin natin 'yon habambuhay.
Uy.
Ano?
Inaantay na kayo.
Tara na?
Inirekomenda ng isang miyembro ng jury na masentensiyahan
sina Lyle at Erik Menendez ng two consecutive life terms
para sa brutal na pagpatay sa mga magulang na sina Jose at Kitty Menendez.
Maaaring irekomenda ng jury ang death penalty,
pero matapos ang tatlong araw na deliberasyon,
pinili nilang makulong habambuhay ang magkapatid
na walang posibilidad ng parole.
Dismayado ka ba na di nirekomenda ng jury ang death penalty?
Magaling ang ginawa ng jury.
Makakatulog na tayo nang mahimbing
kasi di na makakalaya sina Lyle at Erik Menendez
at pareho silang mamamatay sa kulungan.
Sa totoo lang, parang gumaan ang pakiramdam ko.
Panalo ba?
Ano'ng panalo do'n?
Habambuhay na sila sa kulungan at nakakatakot doon.
Mas mabuti na 'yon kaysa makita silang nakatali sa stretcher sa San Quentin
habang binibitay sila gamit ang lethal injection.
Kahanga-hanga talaga ang dalawang 'yon,
at tiwala ako na makakahanap sila ng paraan
para makapag-ambag sa lipunan mula sa kulungan.
At kung habambuhay na sila sa kulungan,
kahit papaano di sila mag-iisa.
Magkasama naman sila.
Les, alam ko ang binabalak mo, gusto mong paghiwalayin 'yong magkapatid.
Malupit 'yon. Gusto mo silang parusahan.
Dapat sama-sama ang magkakapamilya.
Magkapamilyang nagsabwatan para makalusot sa mga krimeng ginawa nila?
Ano ba!
Baka kung anong kalokohan ang gawin nila pag nasa iisang kulungan sila.
Alam mo kung sino'ng naisip ko no'ng isang araw?
Lahat ng naging kliyente ko sa loob ng 26 years.
Lahat ng napawalang-sala ko na malayang naglalakad sa Los Angeles.
Alam mo kung ano'ng naisip ko?
Sina Erik at Lyle Menendez, sila ang hindi delikado sa lahat ng 'yon.
Leslie, mga sinungaling sila.
Binaril nila ang mga magulang nila habang natutulog sa sofa.
Di naman imposible 'yon, e.
Baka magising ang mga tao sa mga susunod na taon at sabihin nila,
"Dapat baguhin na ang sistema kung saan may dalawang bata..."
Oo, maling-mali ang ginawa namin, at naiintindihan ko 'yon.
Pero 'yong habambuhay kami sa kulungan? Sobra naman...
- Ano ba ang mapapala do'n? - Erik.
May sasabihin lang ako.
Maupo ka muna.
Mabuti at nag-file kayo ng appeal.
Siyempre.
Pero wag sana na sa paglaya ka lang nakatutok.
Naiintindihan mo ba?
Hindi.
Erik, nandito na ang buhay mo.
Kailangan mong hanapin ang kahulugan at purpose ng buhay mo dito.
At posible 'yon, Erik, 'yong maging makabuluhan ang buhay dito.
Nakita ko nang mangyari 'yon at naniniwala ako na makikita mo rin 'yon.
Gising, Menendez.
Ano'ng nangyayari?
Ililipat kayo ng kapatid mo.
Okay.
Sige na. Tara na.
Erik Menendez.
- Oo? - Pasok.
Saan tayo pupunta?
Folsom Prison. Maghanda ka.
Mahaba ang biyahe.
- Si... - Sakay na sabi, e.
Bakit di sumunod 'yong isang van?
Saan...
Akala ko sa Folsom tayo.
Ikaw, sa Folsom.
Sa iba dadalhin ang kapatid mo.
Saan?
Sobrang ganda.
Alam mo bang may shipwreck sa ilalim natin, mga 200 feet?
Nandiyan 'yong mga pating.
- Dito. - Teka, manghuhuli ba tayo ng pating?
Oo. Di ba sinabi ko sa 'yo?
Hindi. Sabi mo, fishing. Di mo sinabing shark fishing.
Nakuwento ko 'yong taga-Arista, 'yong ka-meeting ko sa New York, di ba?
Nakikipag-deal ako sa kanya
tapos sabi niya na mahilig siya sa shark fishing.
Nagsinungaling ako. Sabi ko, "Ako din!"
"Mag-shark fishing tayo sa susunod na balik mo dito!"
Kaya dapat alam ko ang pinagsasabi ko.
- Anong klaseng pating ang huhulihin natin? - Ewan ko.
Di ko alam.
Captain!
Yes, sir.
Anong klaseng pating ang huhulihin natin?
'Yong mga blue shark, mako, baka may great white din.
Pero mga juvenile pa sila.
- Mabuti! - A, mga juvenile!
Ay, kakagatin ng Jaws ang braso ko.
Nakakainis pag bumibiyahe ka.
Naiiwan ako sa mga batang 'yon habang kasama mo ang babae mo.
Kitty cat, tingnan mo ako.
Tingnan mo ako, Kitty cat. Hindi.
Wala na kami.
Hinabol ko ang mga maling bagay. Ang tagal kong naghabol ng mga mali.
Dahil ang pinakakailangan ko, nasa akin na pala.
Nasa akin ka.
At mahal kita.
Di naging madali,
pero nagawa natin, nakaya natin.
Alam mo, dapat bumalik ka sa journalism, Kitty.
Teka, ano? Hindi nga.
Oo nga. Alam mo kung bakit?
Kasi kung tatakbo akong senador, pwede kang magsulat tungkol sa akin.
Oo nga! I-report mo kung gaano ako kabait na asawa.
A, talaga? Wag kang magbiro, baka gawin ko nga 'yan.
Halikayo! Maglagay na tayo ng mga pain.
Tara na.
Dahan-dahan n'yo lang ihulog dito.
Diyos ko po.
Hindi ko kaya!
Mga anak, halikayo dito!
- Ano'ng problema no'ng mga 'yon? - Ewan ko.
Malay natin? Hayaan mo na lang sila.
Di naman nababahag ang buntot mo, 'no?
Nakabili na tayo ng mga baril.
Hindi, a.
Gawin na natin.
Oo.
Gawin na natin.
Naninindigan sina Lyle at Erik Menendez sa paratang na pangmomolestiya
sa mga kamay ng kanilang ina at ama.
Kasalukuyan pa rin silang nakakulong at walang posibilidad ng parole.
Nagsalin ng Subtitle: Jewel T