Dans l'affaire de l'État de Californie contre Orenthal James Simpson,
affaire numéro BA097211,
nous, le jury de ce procès,
déclarons l'accusé, Orenthal James Simpson,
non coupable de meurtre en violation de l'article 187A du code pénal,
un crime contre Nicole Brown Simpson, un être humain,
selon le premier chef d'accusation.
MONSTRES : L'HISTOIRE DE LYLE ET ERIK MENENDEZ
Vous dites qu'on est foutus, là ?
Je vais être honnête, je suis pas d'accord.
OJ, c'est l'assassin le plus célèbre du monde.
Et il s'en est tiré.
Et le meilleur, Leslie,
c'est qu'il n'a même pas dû témoigner.
Lyle, ils sont prêts à tout.
Garcetti ne se soucie que d'une chose : sa réélection.
Ils veulent gagner à tout prix,
car ils ont besoin d'une victoire.
Je comprends bien.
Il faut faire une requête.
Raison de plus pour ne pas prendre un avocat commis d'office de merde.
Charles Gessler est le meilleur à LA.
Ah oui ?
Lyle, enchanté.
Venez.
C'est pas possible.
C'est non.
Je ne sais pas ce qu'on doit faire.
Je préférerais avoir Jill ou appeler Cochran.
C'est pas si simple. Et tu n'as plus d'argent.
Leslie, vous savez combien de fonds j'ai levés la semaine dernière ?
Ravie que tu en parles, parce que...
Super en-tête, au fait.
"M'aider, c'est exprimer son soutien pour tant d'autres maltraités.
"On est des survivants.
"Aidez-moi en donnant une somme le 15 du mois,
"un don mensuel au fonds de défense de Lyle Menendez" ?
Combien de fois je t'ai dit d'arrêter d'écrire des lettres ?
Elles seront utilisées contre toi ! Ça la fout mal.
Dit celle qui se fait 4 000 $ par jour à parler d'OJ à la télé,
attaquant les mêmes personnes...
C'est mon métier.
Et puisqu'on parle d'argent, je te rappelle
que je me bats pour votre vie gratuitement.
Tu as fait livrer une nouvelle perruque à la prison
qui a coûté 2 500 $ ?
Oui, du coiffeur d'OJ Simpson.
Lyle !
On devrait tous prendre exemple sur lui.
Ce mec a trouvé un truc !
Vous savez quoi ? Il avait un slogan.
Un slogan nous serait bien utile aussi.
Et notre slogan pourrait être :
"Si tu as été maltraité, tu ne peux être accusé."
- Qu'est-ce qui te fait rire, Erik ? - Tu as vraiment honte de rien.
Désolé, toute ma vie est en jeu.
Tu passes pour un imbécile.
Dois-je te rappeler pourquoi on est là ?
À cause de toi.
C'est toi, l'imbécile.
Tu n'avais qu'à fermer ta gueule.
Vraiment ?
Lyle Menendez, selon ses propres mots.
- J'emmerde cette tarée. - Non.
Non, tu peux plus me dire ça.
Tu as foutu la merde.
On est finis. Ils ont des heures d'enregistrement.
- Je savais pas qu'elle enregistrait. - Et tu avais l'air taré !
Taré ! Tu réalises à quel point c'était débile de faire ça ?
Ensuite, tu écris des lettres demandant aux gens de mentir pour nous ?
T'es qui ?
Petit, je voulais devenir comme toi.
Mais tu sais ce qu'on dit sur toi ?
Que tu as le regard mort.
Que tes yeux sont noirs, que tu es un psychopathe.
On était si près du but. Presque libres.
Oui, grâce à moi.
Par ta faute, on a failli sortir.
Failli.
Maintenant, on est foutus, et c'est ta faute !
Un autre jury sans majorité suffisait.
Une personne de plus à convaincre et on sortait.
Mais ça n'arrivera pas, parce que personne ne nous croit.
Tout le monde nous hait et veut notre mort.
J'ai peur, je veux pas mourir.
Je veux pas que tu meures. Je déteste ce qu'on a fait.
Je voudrais pouvoir revenir en arrière, mais c'est impossible.
Je suis coincé dans ce trou.
J'y pense tous les jours pendant que tu te comportes en taré !
Je peux qu'essayer de nous sauver. Tout dépend de moi !
Je sais pas si je peux retourner à la barre.
Trouve un moyen. Je veux pas mourir ici
parce que t'es qu'une mauviette.
Ça suffit !
Putain ! Tu as tout foiré !
- J'aurais dû te buter aussi ! - Le voilà.
Voilà mon frère. Le tueur.
Amène ça au tribunal,
je suis prêt à me barrer d'ici.
Ravi de revoir ça.
- Emmenez-le. - Faites votre boulot.
Leur stratégie est de juger les parents
parce que la défense ne tient pas au niveau logique, psychologique et légal.
C'est une fausse histoire qui n'a jamais eu lieu.
- Objection. - Rejetée.
Lyle Menendez n'ira pas à la barre,
car il a écrit un livre, un glossaire de ses mensonges.
Objection.
Rejetée.
Tout reposera sur le témoignage d'Erik Menendez, le tueur.
Le croirez-vous ?
Objection.
Mlle Abramson, arrêtez.
Rejetée. Laissez-le parler.
Mesdames et messieurs, jugez les gens selon leurs actions.
Erik Menendez peut dire n'importe quoi,
rappelez-vous ce que Lyle et Erik Menendez ont fait.
Vous avez vendu à Jose Menendez
l'Alfa Romeo qu'il a achetée pour son fils, Lyle, c'est ça ?
Oui, en effet.
Félicitations, mon fils.
- Vraiment ? - Oui.
Papa, c'est une voiture de merde.
Quel était le prix de cette "merde" ?
- 32 000 $. - Objection.
- À quoi objectez-vous ? - À la pertinence du prix.
Asseyez-vous.
- M. le juge, puis-je venir ? - Non.
Lyle était furieux pour l'Alfa.
C'était une belle voiture.
Je peux toucher le siège passager. On dirait une voiture de clown.
J'ai l'air d'un putain de clown !
Désolé. On t'en prend une autre.
Ta mère et moi, on pensait qu'elle te plairait.
Vous avez eu tort ! Putain !
Finissons-en. Signons les papiers.
Merci de m'avoir acheté une merde.
Craig, vous êtes l'un des coauteurs de Friends ?
Pas le sitcom à succès.
Il s'agit d'un scénario non produit écrit par Erik et vous.
C'est exact.
À votre connaissance, le sitcom
avec Jennifer Aniston et d'autres
parle-t-il de personnes qui assassinent leurs parents de sang-froid ?
Objection.
Il peut répondre.
Non, en effet.
Le scénario Friends écrit par Erik et vous
parle d'un personnage nommé Hamilton Cromwell
qui assassine ses parents.
Objection. Pertinence.
Vous ne pouvez objecter à tout ce qu'il dit.
Craig...
Erik vous a fait des aveux, non ?
Oui.
Mais ce n'est pas l'histoire qu'ils ont racontée au Dr Oziel.
Ni la même histoire dite ici au tribunal ?
Que vous a dit Erik ?
Qu'ils étaient rentrés du cinéma
et qu'Erik était rentré chercher sa fausse pièce d'identité.
Il a dit être passé par les portes-fenêtres du salon.
Il a dit pourquoi ?
Ça faisait moins de bruit et il voulait pas les réveiller.
Donc ils dormaient.
Oui. C'est ce qu'il m'a dit.
Putain.
Il m'a dit qu'à son retour à la voiture,
Lyle tenait les armes.
Tu veux le faire ? Tout de suite.
On y va.
C'est là qu'ils ont tué leurs parents endormis.
Ouais ! Bordel !
Lyle, on doit se changer.
On est tachés de sang ! J'avais pas vu !
Selon vous, c'était prémédité ?
- Objection. Retirez ça. - Vous criez, maître.
Désolée. Je suis en colère, alors je hausse le ton.
Je me fiche de votre colère. Maîtrisez-vous dans mon tribunal.
M. Cignarelli, connaissez-vous un film intitulé Billionaire Boys Club ?
Oui, c'est ce qu'ont fait Lyle et Erik,
des riches qui tuent leurs parents pour l'argent.
Objection.
Vous frôlez l'outrage à magistrat.
Et ce tribunal frôle l'outrage
parce que vos décisions sont incroyablement partiales.
Erik n'a pas fait que regarder ce film, n'est-ce pas ?
Il connaissait l'histoire avant que ce soit un film.
Moi aussi, parce que notre ami Brian...
C'était sur ses parents.
Donc 14 mois avant de tuer ses parents,
Erik a appris que vos parents avaient été assassinés pour l'argent.
Oui, c'est exact.
Brian, Lyle vous a-t-il écrit de prison ?
Oui. Il voulait que je voie le film Comme un chien enragé.
"Dis qu'on l'a regardé avec mon père,
"et qu'il a dit que le père aurait dû tuer son fils
"dès le début sans attendre et que ça t'a choqué qu'il dise ça.
"Ensuite, dis que mon père t'intimidait et que tu t'es jamais senti à l'aise."
Déclinez votre nom.
Eric Galen Menendez, M-E-N-E-N-D-E-Z.
- Bonjour, Erik. - Objection.
J'ai dit bonjour.
- Intimidation, M. le juge. - Rejetée.
Vous avez envisagé d'utiliser une arbalète pour tuer vos parents,
pour les chasser tels des animaux ?
Eh bien, c'était...
On pourrait utiliser une arbalète.
Avec ton permis suspendu et tous tes excès de vitesse,
on n'aurait pas besoin de pièce d'identité.
Quand on a cru qu'on ne pourrait pas acheter d'arme,
j'ai remarqué qu'il y avait des arbalètes dans le...
C'était qu'une idée passagère.
Et pour recharger ?
On aurait qu'une chance.
Vous pensiez ne pas pouvoir acheter d'arme ou vous aviez déjà essayé ?
Je ne sais plus.
Si vous avez vu des arbalètes là où vous tentiez d'acheter une arme,
vous ne faisiez pas que penser à l'acheter,
vous aviez déjà essayé.
- Objection, pertinence. - Rejetée.
Vous avez envisagé d'autres armes ?
Et un couteau ?
- Objection. Pertinence. - J'essaie d'établir la préméditation.
Lyle et Erik Menendez ont pensé, conspiré et planifié
le meurtre de leurs parents.
Il est pertinent de savoir comment, pourquoi et quand.
C'est essentiel pour le dossier de l'État.
Exact. Je le permets.
Non-recevoir.
Leslie, maître, arrêtez.
Elle veut stopper ces questions,
car elles prouvent des circonstances
qui justifieraient la peine de mort.
Non. Je veux juste être entendue.
Mlle Abramson, cessez.
Erik, en achetant les armes,
vous avez d'abord acheté des plombs plus petits ?
Je ne crois pas...
Je vous cite : "On a d'abord acheté des plombs plus petits."
Oui, je m'en souviens.
Et vous avez jugé qu'ils ne suffiraient pas ?
Comment ça ?
Vous y êtes retournés pour acheter de la chevrotine, plus mortelle ?
Et après avoir tiré environ 12 cartouches de chevrotine
dans les corps et visages de votre père et mère...
Objection. Chiffre contesté.
- J'ai dit "environ". - Il l'a dit.
- Aucun amour dans ce tribunal. - Non, maître.
Là où il manque de l'amour ici, c'est là et là.
Il manque de l'amour
dans les cœurs des meurtriers qui haïssaient leurs parents.
Si on aime ses parents...
on ne fait pas ça.
Maître, le manque d'amour que vous ressentez,
il est de ce côté de la table.
Erik...
après avoir vidé deux fusils sur vos parents,
et que Lyle est sorti recharger,
vous auriez tendu à Lyle la dernière cartouche ?
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas ?
Je vous cite à nouveau.
"Lyle est sorti et les munitions étaient éparpillées dans le coffre.
"Je lui ai tendu la cartouche."
Vous avez dit ça ?
Erik, quand Lyle et vous avez menti à votre famille, à la presse,
en disant que c'était la mafia qui avait tué vos parents,
vous avez dit une chose.
Vous avez dit que la mafia avait utilisé des fusils de chasse
pour que ce soit "un massacre" et pour "envoyer un message".
Comment ça, "un massacre" ?
Eh bien...
La mafia, ils...
tirent sur les rotules des gens
et en général,
ils massacrent leurs victimes.
Mais vous l'avez fait.
Vous et Lyle.
Vous et Lyle avez massacré la rotule de votre mère.
Voilà.
Elle a reçu tant de balles, Erik.
Tant de balles que son squelette
"a perdu toute intégrité structurelle."
- Objection. - Rejetée.
- Vous avez fait ça. - Je l'ai déjà dit.
Vous aviez prévu de le faire de cette façon, n'est-ce pas ?
Vous aviez prévu de le faire comme la Mafia.
Vous aviez des fusils, de la chevrotine.
Vous avez tiré dans le genou, à plusieurs reprises.
Il fallait que ça ait l'air d'être la mafia.
Ce n'était pas juste dans l'émotion du moment.
Vous aviez tout prévu.
En termes juridiques, c'est ça, la "préméditation".
Je vois où vous voulez en venir, M. Conn,
mais on n'avait rien prévu.
On voulait être prêts à se défendre,
parce qu'enfant,
mon père me disait toujours
que si je parlais de ce qui se passait entre nous,
il me tuerait.
Et je l'ai dit à Lyle.
Quand Lyle en a parlé à mon père, j'y ai cru.
Je pensais qu'il allait nous tuer.
Les préparatifs que vous décrivez, c'est de la préméditation, Erik.
La façon de faire prouve que c'est un double meurtre prémédité.
Votre père vous a violé, M. Conn ?
- Rien à voir. - Objection.
On va parler des mensonges sur les abus sexuels.
- Objection ! - Rejetée.
On peut en parler maintenant, M. le juge.
Le réparateur de piscine.
Il y a deux jours mémorables dans ma vie.
Celui où JFK a été assassiné
et celui où j'ai vu Erik et Lyle parler comme ça à leurs parents.
Pourquoi tu te comportes comme ça ?
T'es qu'un sale pédé, papa !
- Oui ! - Lyle !
- Le défends pas, maman. - Ferme-la.
Pour réitérer, c'était quel jour ?
Samedi.
Samedi, la veille des meurtres.
Lyle et Erik avaient peur de leurs parents ?
Non. Leurs parents avaient peur d'eux.
Sur le bateau, Lyle et Erik semblaient avoir peur de leurs parents ?
Pas du tout.
Ils ont appris que le bateau avait été utilisé dans Tequila Sunrise,
et ça leur a plu.
J'adore ce film. J'ai doigté une fille en le regardant.
Oui, c'est Michelle Pfeiffer.
- Elle est élégante. - Canon.
En entendant que Jose et Kitty Menendez avaient été tués chez eux,
quelle a été votre première pensée ?
J'ai pensé que c'était les garçons.
Merci.
Vous viviez chez les Menendez cinq jours par semaine ?
Du lundi au vendredi ?
Vous viviez dans la maison ?
Ma chambre était dans la maison, près de la cuisine.
Erik a déclaré que c'était un foyer violent, qu'ils se disputaient,
que leurs parents les frappaient, leur criaient dessus.
Non, je n'ai jamais entendu de cris.
Et les disputes ? Il paraît que Jose et Kitty se disputaient beaucoup.
Je n'ai jamais entendu de disputes ni de cris.
C'était très désordonné.
Vous avez travaillé pour Jose Menendez des années.
- Vous avez vu sa relation aux garçons. - Oui, depuis tout petits.
Vous l'avez vu les battre, les menacer ou leur crier dessus ?
Jamais. Pas une seule fois.
Jose était un homme très calme. Je ne l'ai jamais vu en colère.
Elle adorait ces garçons. Elle aurait tout fait pour eux.
Elle a renoncé à tout pour eux.
Qu'ils l'accusent de toutes ces choses...
Vous allez brûler en enfer pour ça.
- Objection. - Rejetée.
Ceci...
est la seule preuve qu'une maltraitance a eu lieu.
Un rapport du médecin
qu'Erik Menendez a eu un bleu au fond de sa gorge.
- Objection. - Rejetée.
Un bleu qui, selon le témoin, est fréquent chez les enfants.
Objection.
Rejetée.
Vous vous souvenez de ce livre ?
Et si leur histoire venait de là ?
Ce n'est pas si absurde,
vu que la défense a consulté l'auteur lors de son procès précédent.
M. le juge, rien de tout ça n'est vrai.
Il n'y a aucune preuve que tout ça soit arrivé.
J'exige une fin de non-recevoir.
Non. Asseyez-vous.
M. le juge.
Mlle Abramson, asseyez-vous tout de suite.
Maître.
Merci, M. le juge.
Tout est là, mesdames et messieurs.
Même le fait de porter un pull jaune à la barre
pour paraître innocent.
Huit situations d'abus sexuel décrites sont les mêmes que dans ce livre.
Ils ont passé combien d'heures à avouer au Dr Oziel ?
Ils ont parlé d'autres excuses. Pourquoi ne pas parler des abus sexuels ?
Quand Erik a avoué à son ami Craig
qu'ils avaient tué leurs parents,
pourquoi ne pas donner la raison,
ces abus sexuels qui auraient duré des années ?
Pourquoi n'en ont-ils jamais parlé ?
Parce que ça n'est jamais arrivé.
Ça ne leur est pas venu à l'idée
avant de rencontrer cette femme.
- Objection. - Rejetée.
Celle dont le dernier client était un assassin connu.
Comment ? L'excuse des abus sexuels.
C'est sa technique.
Autant essayer ici. Voilà comment ça marche.
On prend quelques faits.
Jose Menendez a frappé Lyle une fois au bras.
Et on en fait une histoire si horrible
qu'elle est quasi-impossible à croire.
Ne culpabilisez pas de ne pas y croire.
C'est impossible à croire.
N'est-il pas pratique
que les deux seuls à pouvoir corroborer l'histoire de Leslie Abramson
soient morts ?
Et ils la paient.
C'est dingue, non ?
Morts, Jose et Kitty Menendez ont payé Leslie Abramson
près d'un million.
Un million de dollars
pour écrire l'histoire la plus absurde jamais entendue.
Ça ne marchera pas, cette fois.
Car même si leur histoire était vraie,
ils sont quand même coupables de meurtre au premier degré.
Ils ont comploté, prémédité.
Ils ont commis un meurtre prémédité multiple.
La loi exige que vous les déclariez coupables.
La loi exige qu'ils soient exécutés.
Certains d'entre vous ont été victimes de maltraitance.
Par un ami, un membre de la famille, un parent. Abus sexuels ou autre.
Malheureusement, ça arrive à des millions de personnes.
Mais il est moins fréquent de tuer des gens au fusil de chasse.
Il est moins fréquent de placer un fusil sur la tête de son père
et d'appuyer sur la gâchette.
Il est moins fréquent de mettre un fusil sur la joue de sa mère,
qui a la rotule explosée,
ainsi que les doigts, et d'appuyer sur la gâchette.
Pouvez-vous demander à Mlle Abramson
de cesser de jouer au pendu avec son client ?
Maître, arrêtez de jouer au pendu avec votre client.
SCANDALE
Je n'ai pas à prouver le mobile.
Mais...
le mobile est clair.
C'est l'argent.
Lyle a déclaré que son but dans la vie, c'était d'avoir une Rolex.
Celle-ci.
Erik n'a jamais travaillé.
Lyle a eu deux boulots.
Il a livré des pizzas une journée.
Et il a fait un stage dans la société de son père.
Leur père leur a dit qu'il les déshéritait.
Bonne chance. Débrouillez-vous.
Ils devaient donc le tuer avant.
- Objection. - Rejetée.
Ils ont conduit dans Beverly Hills avec un coffre-fort.
Erik a dormi avec un coffre-fort. Qui fait ça ?
Les gens qui aiment l'argent.
Lyle a ouvert ce coffre-fort une fois seul.
Le nouveau testament dans lequel ils ne figuraient plus y était-il ?
On sait qu'Erik a dit à Craig Cignarelli
que son père avait entre 75 et 90 millions sur un compte bancaire en Suisse.
Entre 75 et 90 millions de dollars.
Les mois qui ont suivi le meurtre de leurs parents,
ils ont dépensé 700 000 $ à la hâte.
La Jeep, la Porsche, le jeu. Ils vivaient à l'hôtel Bel-Air.
Pour avoir cet argent, il suffisait de tuer leur père.
Il suffisait d'un petit meurtre
pour avoir tout l'argent du monde.
Si maman restait en vie, ils n'auraient rien.
Maman devait disparaître.
Elle aussi.
Les accusés et leur équipe juridique sont coupables.
Pas juste du crime dont ils sont accusés,
mais de quelque chose de plus sinistre.
Ils sont coupables d'exploitation du traumatisme des victimes d'abus sexuels
afin de se faire innocenter d'un meurtre.
Ils ont tué leurs deux braves parents
et ont souillé leur mémoire
avec une série de mensonges infects et éhontés.
Le seul crime aussi odieux que leurs meurtres,
c'est sans doute ça.
Jose et Kitty Menendez dormaient.
Ils dormaient.
Ils n'ont pas pu se défendre contre les fils qui les ont exécutés.
Ils ne peuvent plus se défendre
contre les mensonges que ces fils ont imaginés
pour échapper aux conséquences de leurs actes.
Mais sachez que Jose et Kitty vous appellent d'outre-tombe
pour prendre leur défense.
Mesdames et messieurs, vous avez cette capacité.
Vous pouvez les défendre. Vous pouvez les venger !
Vengez-les.
Vous êtes en contact avec les Goldman ?
Oui. Surtout Kim.
Bien sûr, ils sont toujours effondrés.
Dire qu'OJ Simpson est un homme libre
malgré les preuves accablantes contre lui.
C'est ça, la justice aux États-Unis.
Avec l'excuse de l'ethnicité ou de l'abus sexuel,
et une équipe de défense qui sait déjouer le système,
on peut s'en sortir impunément.
Vous allez écrire un article ?
Non. Je pars dans le Connecticut la semaine prochaine pour finir mon livre.
L'éditeur me met la pression.
Nick, vous ne pouvez pas quitter LA.
En fait, j'en ai assez des Menendez.
Comme le reste du pays.
Au panthéon des procès de meurtre notoires, ce sont des has-been.
La culture a évolué.
Et puis, vous les avez vus dernièrement ?
Ils ont perdu leur éclat, ainsi que leurs groupies.
J'ai appris que Lyle était dans une relation sérieuse.
Elle s'appelle Anna Eriksson.
Ils étaient correspondants.
Mais le prince Lyle et sa belle Raiponce sont amoureux.
Et ils pourraient bien se marier.
Et Erik ? Des nouvelles de lui ?
L'homme blessé.
Ça a été dur pour Erik ces derniers temps.
Rends-moi mon livre.
- Je l'ai pas. - Si.
Je t'ai vu le prendre. Rends-le-moi.
J'ai pas pris ton putain de livre !
Rends-moi mon livre !
Il a été mis en isolement pour mauvaise conduite,
il y a eu des bagarres, des coups de colère, un plan d'évasion.
Il est bien plus à cran lors de ce deuxième procès que le premier.
Il a toujours la même copine ?
Aux dernières nouvelles, oui. Tammi qui vit dans le Minnesota.
Apparemment, ils s'écrivent beaucoup.
"À ma Tammi chérie, te souhaitant 300 jours d'amour.
"Nous sommes séparés par la distance,
"mais je te sens près de mon cœur."
Vous croyez que Lyle et lui vont être déclarés coupables ?
Qui sait ?
Mais après Rodney King, les émeutes, OJ,
cette ville ne survivra pas à une autre injustice.
Après près de sept ans, deux procès
et d'innombrables manœuvres juridiques,
ça pourrait être la fin pour Erik et Lyle.
Ils devront accepter le jugement qu'ils méritent.
Peut-être qu'au moins, dans l'affaire Menendez,
on obtiendra justice.
Si je croyais encore en l'espoir,
je l'espérerais.
Le jury a rendu son verdict. Accusés, veuillez vous lever.
Nous, le jury, déclarons l'accusé Joseph Lyle Menendez,
coupable de meurtre au premier degré
pour les meurtres de Jose Menendez et Mary Louise Menendez.
Nous pensons vraie l'allégation de circonstance spéciale,
selon laquelle l'accusé, Eric Menendez,
a délibérément tué les victimes de façon préméditée.
Membres du jury, est-ce votre verdict à l'unanimité ?
La séance est levée jusqu'à lundi matin 8h30,
et nous commencerons la condamnation.
Les deux accusés étant déclarés coupables de meurtre au premier degré
avec circonstances spéciales, vu la loi de Californie,
le jury n'a que deux peines possibles :
la prison à perpétuité, ou la mort.
L'audience est levée.
Arrêtez ces bêtises. Ces salauds méritent de mourir, vous le savez.
Leigh, on comprend votre ressenti.
Je suis d'accord avec vous, mais laissez-la parler.
J'en ai marre. Mais très bien, allez-y, Mary.
Ces garçons ont été maltraités toute leur vie.
- Balivernes. - Comment ça ?
Ça n'est jamais arrivé.
Peut-être que si.
Vous avez entendu la famille ? Les cousins ?
Ils ont été payés pour dire ça.
On ne peut pas le prouver. Comment peut-on inventer ça ?
Parce que c'est un menteur.
Si Andy tenait tant à son pauvre petit cousin,
il fallait en parler il y a des années.
C'était un enfant et il avait peur.
Et ces photos pornographiques des garçons ?
Ils ont pris les photos eux-mêmes.
Vous êtes débile !
Ça se voit. Elles ont été prises par des gamins.
Mais tu ne sais pas si Jose...
Si Jose était pédophile, pourquoi il n'y avait que deux photos ?
Où étaient les autres ?
Tant qu'on en parle, faites voir la photo des garçons sur les genoux de Jose.
C'est de l'abus sexuel, ça ?
Chez moi, c'est une carte de Noël.
- On va devoir avancer... - Non !
Vous voulez me faire croire qu'Erik, l'athlète,
a laissé son père le violer jusqu'à une semaine avant le meurtre ?
Et ces bêtises sur l'attaque avec un couteau Rambo ?
Des conneries.
Si c'était la vérité, il aurait dû s'enfuir ou prévenir les flics.
Leigh, il aurait pu avoir trop peur pour impliquer la police.
Vous êtes vraiment trop innocente.
Vous avez vu Erik à la barre.
Ses dires n'avaient aucun sens.
Il n'a fait que mentir.
Les épingles et les brosses à dents.
Et ne me lancez pas sur ce taré avec la perruque.
Dieu seul sait pourquoi il n'a pas témoigné.
Sur les enregistrements,
il dit que ses parents, qu'il a tués, lui manquent.
Comme son chien lui manque ?
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi froid.
C'est un vrai taré !
Vous voulez de la compassion ? Et cette pauvre mère ?
Ça me rend malade.
Ils répètent qu'ils avaient peur.
Pourquoi ils se sont pas enfuis ?
C'est ce qu'on fait quand on a peur.
Pas eux. Ils sont restés.
Ils sont allés vers ce qui leur faisait peur.
C'est absolument ridicule.
Puis ils nous ont raconté une histoire dingue
sur des guerriers grecs, des peluches,
des cloques de pénis et des Tupperware pour chier.
Et vous voulez que j'y croie ? Non ! Je n'y croirai jamais.
Ce sont des monstres et ils méritent de mourir.
Je n'arrêterai pas tant que vous ne sortirez pas la tête du sable
pour les mettre à mort.
Ça va, Leigh ?
- Leigh ! - Non, Leigh.
À l'aide !
Seigneur ! Allez chercher de l'aide !
Reculez tous ! Au secours !
J'avoue que je suis nerveux d'être ici.
C'est dingue que ça se passe comme ça.
On n'a pas beaucoup parlé, vu que je suis remplaçant.
J'ai passé ces dernières semaines à penser
à ce que je ferais si je devais décider entre la vie et la mort.
Et me voilà.
On n'a jamais entendu personne dire qu'ils étaient violents ou se disputaient.
J'ai entendu qu'ils étaient super.
Les coachs, les profs.
Ils tenaient à eux, c'était fou.
Et je n'arrêtais pas de penser à leur famille.
Ils les aimaient et se sont battus pour eux.
Ça compte.
Franchement, je ne sais que croire.
Mais si j'étais à leur place
et avais vécu ce qu'ils disent avoir vécu,
j'aurais fait la même chose.
J'ai déjà craqué.
Je n'ai tué personne, mais j'ai craqué.
On ne saura jamais ce qui est arrivé à la famille.
Mais s'il y a la moindre chance qu'ils disent vrai...
je vous le dis,
je refuse la responsabilité de leur mort,
car ce serait une énorme erreur.
Le moment venu, quand nous voterons...
j'espère qu'on y pensera tous.
J'espère qu'on prendra une décision vivable,
comme eux, ce soir-là.
On va devoir vivre avec le restant de nos vies.
Quoi ?
Ils vous attendent.
Prêt ?
Un jury a recommandé que Lyle et Eric Menendez
soient condamnés à deux peines à perpétuité consécutives
pour le meurtre brutal de leurs parents, Jose et Kitty Menendez.
Le jury aurait pu demander la peine de mort,
mais après trois jours de délibération,
ils ont envoyé les frères en prison le restant de leur vie
sans liberté conditionnelle.
Déçu que le jury n'ait pas demandé la peine de mort ?
Le jury a bien travaillé.
On peut dormir ce soir sachant
que Lyle et Erik Menendez ne seront jamais libres
et qu'ils mourront en prison.
Honnêtement, je suis soulagée.
C'est une victoire ?
C'est quoi, une victoire ?
Ils vont passer le reste de leur vie en prison.
Un lieu horrible.
C'est mieux que de les voir attachés à un brancard à San Quentin
pour que l'État les exécute par injection mortelle.
Ce sont deux êtres humains extraordinaires.
Ils vont trouver un moyen
de contribuer à la société en prison.
Et s'ils doivent passer leur vie en prison,
ils ne seront pas seuls.
Ils seront là l'un pour l'autre.
Les, je sais ce que tu mijotes, tu veux séparer les garçons.
C'est cruel. C'est punitif.
Les frères restent ensemble.
Ils ont comploté pour échapper à des meurtres commis ensemble.
Je t'en prie.
Dieu sait ce qu'ils mijoteraient, ensemble, le restant de leur vie.
Tu sais à qui je pensais l'autre jour ?
Tous mes clients depuis 26 ans.
Tous ceux que j'ai fait acquitter, qui se promènent à Los Angeles.
Tu sais ce que j'ai réalisé ?
Erik et Lyle Menendez
sont sans doute les moins dangereux de tous.
Leslie, ce sont des menteurs.
Ils ont tiré sur leurs parents endormis sur le canapé.
Ce n'est pas impossible.
Les gens pourraient se réveiller dans quelques années :
"On doit changer un système où deux enfants..."
Je sais qu'on a mal agi, je pige.
Mais passer le reste de notre vie en prison ? C'est vraiment...
- Ça sert à quoi ? - Erik.
Je veux dire quelque chose.
Asseyez-vous.
Le processus d'appel, c'est bien.
Absolument.
Mais il ne faut pas que sortir de prison soit votre seul espoir.
Vous comprenez ?
Erik, votre vie est ici désormais.
Il faut trouver un sens à votre vie ici.
Il est possible de trouver un sens à la vie ici.
Je l'ai déjà vu, et je sais que vous y parviendrez.
Debout, Menendez.
Quoi ?
Toi et ton frère, vous êtes transférés.
Allez, viens.
Erik Menendez.
- Oui ? - Montez.
Où va-t-on ?
La prison de Folsom. Mets-toi à l'aise. C'est loin.
Monte, je te dis.
Pourquoi ils nous suivent pas ?
Je croyais qu'on allait à Folsom.
Toi, tu vas à Folsom. Ton frère va ailleurs.
Où ça ?
C'est magnifique.
Il y a un naufrage en dessous de nous, à 70 mètres.
C'est là que sont les requins.
- Par ici. - On pêche des requins ?
Oui. Je te l'ai pas dit ?
Tu as dit qu'on pêchait. Tu n'as pas parlé de pêche au requin.
Je t'ai parlé du gars d'Arista que j'ai rencontré.
J'essayais de conclure avec lui, il a dit qu'il adorait la pêche au requin.
Je lui ai menti. J'ai dit : "Moi aussi !
"Allons à la pêche au requin quand vous passerez !"
Je dois savoir de quoi je parle.
- Quel genre de requin on pêche ? - Je ne sais pas.
Aucune idée.
Capitaine !
Oui ?
Quel genre de requin on va pêcher ?
On cherche des requins bleus, mako, peut-être des requins blancs.
Mais ce sera des jeunes.
- Super ! - Des jeunes !
Dents de la Mer va me bouffer le bras.
Je détestais quand tu partais.
Me laissant seule avec les garçons pendant que tu étais avec elle.
Mon chaton, regarde-moi. Regarde-moi.
C'est terminé.
J'ai couru après des choses futiles trop longtemps.
Ce dont j'avais le plus besoin, je l'avais avec moi.
Je t'avais toi.
Je t'aime.
C'était pas facile, mais on a réussi dans la vie.
Tu devrais te remettre au journalisme.
Quoi ? Non.
Si ! Je vais te dire pourquoi.
Si je me présente au sénat, tu pourras écrire sur moi.
Tu pourras dire que je suis un mari exemplaire.
Ne plaisante pas, je pourrais bien le faire.
Allez, la compagnie ! Faut s'y mettre.
C'est parti.
Il faut le verser petit à petit.
Seigneur.
Je peux pas.
Les garçons, venez !
- Qu'est-ce qu'ils ont ? - J'en sais rien.
Laisse-les tranquilles.
Tu vas pas te dégonfler, hein ? On a acheté les armes.
Faut qu'on le fasse.
On va le faire, putain.
LYLE ET ERIK MENENDEZ CONTINUENT D'AFFIRMER ÊTRE LES VICTIMES
D'ABUS SEXUELS AUX MAINS DE LEURS PARENTS.
ILS CONTINUENT DE PURGER LEUR PEINE À PERPÉTUITÉ SANS CONDITIONNELLE.
MONSTRES : L'HISTOIRE DE LYLE ET ERIK MENENDEZ
Sous-titres : Hélène Skantzikas