A Kalifornia állam kontra Orenthal James Simpson ügyben,
amelynek száma BA097211,
mi, az esküdtek,
a vádlottat, Orenthal James Simpsont nem találjuk bűnösnek
a büntető törvénykönyv 187A pontja szerinti emberölés bűntettében,
amit a vádirat egyes pontja szerint Nicole Brown Simpson ellen követtek el.
SZÖRNYETEGEK: A LYLE ÉS ERIK MENENDEZ-SZTORI
Ez a véleménye? Hogy végünk van?
Mert én nem így látom, hogy őszinte legyek.
O. J. minden idők legelvetemültebb gyilkosa, nem?
És megúszta!
De a legjobb az, Leslie,
hogy ehhez még vallomást sem kellett tennie...
Ezek vért akarnak, Lyle.
Garcettit egyetlen dolog érdekli, ez pedig az újraválasztása.
Ízekre szedi a védelmünket,
mert muszáj felmutatnia egy győzelmet.
Oké, ezt értem.
Akkor nyújtson be indítványt!
Ez még egy ok arra, hogy ne érjük be valami vacak kirendelt védővel, Leslie.
Charles Gessler a legjobb L. A.-ben.
Valóban?
Lyle, nagyon örvendek!
Jöjjön!
Az kizárt.
Őt nem fogadjuk el.
Nem tudom, mit kéne tennünk.
Én visszahívnám Jillt. Esetleg hívja fel Cochrant!
Cochrant nem hívhatom fel csak úgy, ráadásul le vagytok égve.
Leslie, tudja, hogy csak a múlt héten mennyi pénzt szedtem össze?
Jó is, hogy felhoztad ezt a témát, mert...
Csodás fejléc.
„Azzal, hogy nekem segít, egyúttal a bántalmazottakat támogatja.
Mind túlélők vagyunk.
Támogatásként fizessen be minden hó 15-ig egy összeget...”
Havi befizetés a Lyle Menendez Védelméért Alapítványnak?
Annyiszor kértelek, hogy ne írj több levelet,
mert fel fogják használni őket ellened,
és szörnyű benyomást keltenek!
Maga a Dateline-ban napi 4000 dolcsiért okoskodik O. J.-ről,
és támadja azokat, akik próbálnak...
- Ez a munkám. - Oké.
De ha már a pénzről beszélünk,
emlékeztethetnélek rá, hogy ingyen védelek titeket,
miközben te új parókát rendeltél magadnak
potom 2500 dollárért?
O. J. haját is ez a pasas kezelte.
- Lyle! - Ezért rendeltem.
Mind tanulhatnánk attól a fickótól,
mert szemmel láthatóan kurva jól csinált valamit!
És tudja, mit? Volt egy mottója.
Szerintem nekünk se ártana egy mottó.
A miénk lehetne az, hogy „A bántalmazott nem lehet vádlott.”
- Mi van? Mi olyan kurva vicces, Erik? - Elképesztő vagy.
Bocs, hogy csak ennyire telik, amikor épp az életem a tét.
Úgy beszélsz, mint egy idióta.
Erik, emlékeztesselek rá, hogy miért vagyunk itt?
Miattad.
Te vagy a kibaszott idióta.
Nem volt más dolgod, mint tartani a hülye kis pofádat.
Igazán?
Lyle Menendez önvallomása.
- Kapja be az a ribanc! - Nem!
Többé nem úszod meg. Miattad vagyunk szarban.
Kibasztál velünk. Több órányi hanganyaga van rólad.
- Nem tudtam, hogy felveszi a hívásainkat! - Totál őrültnek tűnsz!
Totál őrültnek. Felfogtad, mekkora baromságot csináltál?
Majd nekiállsz idióta leveleket irkálni, hazugságra biztatva másokat?
Mit képzelsz magadról?
Gyerekkoromban mindig rád akartam hasonlítani.
De tudod, mit beszélnek rólad?
Hogy halottak a szemeid.
Üresek.
Pszichopatának tartanak.
Olyan közel voltunk, Lyle. Már majdnem kijutottunk.
Ja, hála nekem.
Igen, hála neked majdnem kijutottunk innen.
De csak majdnem.
Most viszont miattad vagyunk kurva nagy szarban!
Még egy esküdt kellett volna.
Ha meggyőzünk még egy esküdtet, szabadok vagyunk.
Most viszont esélyünk sincs, mert már senki nem hisz nekünk.
Gyűlölnek minket. Holtan akarnak látni.
És én félek, mert nem akarok meghalni.
A te halálodat sem kívánom. Gyűlölöm, amit tettünk.
Bár meg se történt volna! Bár visszacsinálhatnám, de nem lehet.
Itt ragadtam ezen a lepratelepen,
és egyfolytában ezen jár az agyam, amíg te idióta módjára pattogsz!
Igyekszem megmenteni magunkat.
Most rajtam áll minden, de nem tudom, végig tudom-e csinálni újra.
Akkor kapd össze magad!
Nem fogok itt megdögleni a te szánalmas gyengeséged miatt.
Elég legyen!
A te hibád! Elbasztál mindent!
- Téged is ki kellett volna nyírnom! - Nocsak!
- Íme az öcsém. A gyilkos. - Te...
Ezt add elő a tárgyalóteremben is, mert én már húznék innen a picsába!
Te rohadék, te...
Jó volt újra ilyennek látni.
- Vigye ki! - Tegye a dolgát!
Te...
A taktikájuk tehát az, hogy a szülőket vádolják,
mert a védelemnek nincs más logikai, pszichológiai vagy jogi érve.
Egy mesével védekeznek, meg sem történt dolgokkal.
- Tiltakozom. - Elutasítom.
Lyle Menendez ezúttal nem tesz vallomást,
mert a könyvében már összefoglalta a hazugságait.
- Tiltakozom. - Elutasítom.
Így minden Erik Menendez, a gyilkos vallomásán múlik,
és azon, hogy hisznek-e neki.
Tiltakozom.
Ms. Abramson, ebből elég.
Elutasítom. Az ügyészé a szó.
Köszönöm.
Hölgyeim és uraim, a tettek alapján ítélkezzenek!
Bármit is mond Erik Menendez,
ne feledjék, hogy Lyle és Erik Menendez mit tettek!
Ön adta el Jose Menendeznek az Alfa Romeót,
amit a fiának, Lyle-nak szánt?
Így van.
Gratulálok az érettségidhez, fiam!
- Ez komoly? - Igen.
Apa, ez egy fostalicska.
Mondja, mennyibe került ez az, idézem, „fostalicska”?
Harminckétezer dollárba.
- Tiltakozom. - Milyen alapon?
Az ár irreleváns.
Üljön le!
- Odamehetek, bíró úr? - Nem.
Lyle nagyon kivolt az Alfa miatt.
Én mondtam, hogy ez egy jó kocsi.
Kinyújtott kézzel simán elérem az anyósülést.
Olyan, mint egy játékautó.
- És én vagyok benne a bohóc. - Értem.
Sajnálom. Veszünk egy másikat.
Anyáddal azt hittük, hogy ez tetszeni fog.
Hát tévedtetek, cseszd meg!
Menjünk, intézzük el a papírmunkát!
Kösz ezt a rakás szar autót!
Craig, ön a Cimbik, vagyis a Friends társszerzője?
Persze, most nem a híres NBC-sorozatról beszélünk,
hanem az Erikkel közös, megfilmesítetlen forgatókönyvükről.
- Így van. - Áruljon el valamit!
Az NBC műsora, a főszerepben Jennifer Anistonnal és másokkal,
olyan fiatalokról szól,
akik hidegvérrel lemészárolják a szüleiket?
Tiltakozom.
Válaszolhat.
Nem.
Tehát nem. De az önök hasonló című forgatókönyvének főhőse,
Hamilton Cromwell,
megöli a szüleit, nem?
- Tiltakozom. Nem releváns. - Nem tiltakozhat minden kérdés ellen.
Craig...
Erik vallomást tett önnek, igaz?
Igen.
De önnek nem ugyanazt mondta, mint amit dr. Ozielnek.
- Nem. - És nem is azt, amit e perben vallott.
Nem.
Akkor mit mondott?
Hogy moziba indultak, és Erik beugrott a hamis igazolványáért,
de a bejárat helyett a nappali ablakán át ment be.
Elmondta, hogy miért?
Hogy ne csapjon zajt, és ne ébressze fel őket.
Tehát a szülők aludtak?
Igen, nekem ezt mondta.
Basszus!
Azt is mondta, hogy mire kiment, Lyle már elővette a puskákat.
Megcsináljuk? Most azonnal?
Gyerünk!
Ekkor gyilkolták meg az alvó szüleiket.
Igen.
Igen! A picsába!
Lyle, ez... Át kell öltöznünk, baszd meg!
Nézd, ez itt vér! Hogy nem vettem észre?
Ön szerint kitervelték a gyilkosságot?
- Tiltakozom. Töröljék a jegyzőkönyvből! - Kiabál, ügyvédnő.
Elnézést, dühös vagyok, ezért emelem fel a hangom.
Nem érdekel, hogy dühös. Az én tárgyalótermemben viselkednie kell.
Mr. Cignarelli, ismeri ön a Milliárdos fiúk klubja című filmet?
Igen. A sztorija az, amit Lyle és Erik tettek.
- Gazdag fiúk pénzért megölik a szüleiket. - Tiltakozom.
A bíróság elítéli a viselkedését.
Én pedig elítélem a bíróság eljárását, ami elképesztően elfogult.
De Erik nem csak egyszerűen a tévében látta ezt a filmet, igaz?
Nem. Ismerte a történetet még mielőtt megfilmesítették volna.
Mindketten ismertük, mert a haverunk, Brian...
Az ő szüleiről szólt.
Tehát 14 hónappal a szülei megölése előtt Erik hallotta,
hogyan végeztek az ön szüleivel a pénzükért.
Nos, igen. Így van.
Brian, írt önnek Lyle Menendez a börtönből?
Igen. Azt kérte, hogy nézzem meg a Lőtávolban című filmet.
„Mondd azt, hogy velem és apámmal láttad,
és szerinte a valóságban az apa megölte volna a fiát,
amint beüt a baj, nem várt volna, te pedig megdöbbentél a véleményén.
Mondd el azt is, hogy apám befolyásos ember volt,
és sosem látott szívesen!”
Kérem, közölje a nevét!
Eric Galen Menendez, M-E-N-E-N-D-E-Z.
Üdv, Erik!
- Tiltakozom! - Csak köszöntem.
- Megfélemlíti a tanút. - Elutasítom.
Erik, valóban felmerült,
hogy számszeríjjal, állatok módjára levadásszák a szüleiket?
Nos, mi csak...
Használjunk számszeríjat!
A rohadt gyorshajtások miatt elvették a jogsidat,
de számszeríjat anélkül is vehetünk.
Amikor a fegyverboltban rájöttünk, hogy puskát nem kapunk,
a sarokban megláttam néhány számszeríjat...
De csak egy kósza gondolat volt, ami azonnal ki is ment a fejemből.
De hogy töltjük újra?
Azzal egy lövésünk lenne.
Ekkor még csak hitték, hogy nem vehetnek fegyvert,
vagy már próbáltak is vásárolni?
Nem emlékszem.
Mert ha a számszeríjat akkor látta meg, amikor puskát akartak venni,
akkor a fegyvervásárlás már nemcsak ötlet volt, hanem terv.
- Tiltakozom. Nem releváns. - Elutasítom.
Más fegyvert is számításba vettek?
És ha kést használunk?
- Tiltakozom. Nem releváns. - Bizonyítja a kiterveltséget.
Bíró úr, Lyle és Erik Menendez kitalálták, eltervezték
és gondosan előkészítették a szüleik megölését.
Ennek módja, oka és ideje nagyon is releváns.
A vád számára elsődleges ennek bizonyítása.
Rendben, engedélyezem.
- Eljárási hiba. - Hiba?
Leslie, ügyvédnő, elég!
A védelem el akarja terelni a szót, mert minősítő körülményeket bizonyítunk,
amik megalapozzák a halálbüntetést.
Dehogy, csak szeretném, ha meghallgatnának.
- Elég! - Bíró úr...
Hát ez...
Erik, amikor megvették a puskákat,
elsőre madársörétet vettek hozzá, igaz?
Nem hiszem, szerintem...
Így fogalmazott: „Először madársörétet vettünk.”
Értem. Igen, emlékszem.
Aztán rájöttek, hogy az nem elég erős?
Erős?
Azért mentek vissza őzsörétet venni, mert az súlyosabb sebet ejt?
- Igen. - Értem.
És miután kilőttek
körülbelül 12 őzsöréttöltényt
az anyja és az apja testébe és arcába...
- Tiltakozom. Vitatjuk a számot. - „Körülbelül.”
- Azt mondta, „körülbelül”. - Maguknak nincs szíve.
Nem, ügyvédnő, téved.
Ebben a teremben két embernek nincs szíve, neki és neki.
Két szívtelen ember van köztünk,
a két könyörtelen gyilkos, akik nem szerették a szüleiket.
Aki szereti a szüleit...
az nem tesz ilyet.
Ha szívtelen embert keres, ügyvédnő,
az asztalnak azon az oldalán tegye!
Erik!
Önök két tárnyi töltényt lőttek a szüleikbe,
majd Lyle kiment, hogy újratöltsön.
Igaz, amit dr. Vicarynek mondott, hogy átengedte neki az utolsó lövedéket?
- Nem tudom. - Értem. Tehát nem tudja?
Újra önt idézem.
Azt mondta: „Lyle kijött. A töltények szétgurultak a csomagtartóban,
ezért odaadtam neki az utolsót.”
Ezt ön mondta?
Igen.
Erik, amikor hazudtak a családjuknak és a sajtónak,
igyekezve elhitetni mindenkivel, hogy a maffia felel a szüleik haláláért,
ön mondott egy érdekes dolgot.
Azt mondta, hogy tudomása szerint a maffia jellemző fegyvere a vadászpuska,
mert az „nagy felfordulást csinál” és „egyértelmű üzenet”.
- Oké. - Oké. Mit értett felfordulás alatt?
Csak azt, hogy...
Hisz tudja, a maffia
szétlövi az emberek térdét,
és általában véve is
csúnyán elbánnak az áldozataikkal.
De ezt önök tették.
Lyle és maga voltak az elkövetők.
Maga és Lyle voltak azok,
akik szétlőtték az anyjuk térdét.
Íme!
Nagyon sokszor rálőttek, Erik.
Olyan sokszor, hogy a csontjai, idézem,
„elvesztették strukturális integritásukat.”
- Tiltakozom. - Elutasítom.
- Értem. - Érti?
- Tehát így csinálták. - Erről már tettem vallomást.
De tervszerűen cselekedtek.
Igaz?
Eltervezték, hogy úgy tűnjön, mintha a maffia műve lenne.
Vadászpuskát vettek, őzsörétet.
Térden lőtték. Számtalan lövést adtak le rá.
Mindezt azért, hogy úgy tűnjön, a maffia gyilkolt.
Ez nem egy hirtelen ötlet volt.
Előre kitervelték.
A jogi terminus szerint „lesben álltak”.
Tudom, hová akar kilyukadni, Mr. Conn, de nem terveztünk el semmit.
Tényleg nem. Csak felkészültünk az önvédelemre,
mert gyerekkoromban
apám sokszor figyelmeztetett, hogy ha elmondom bárkinek, mi van köztünk,
akkor megöl.
És én elmondtam Lyle-nak, Lyle pedig számon kérte apát,
és én hittem apámnak, biztos voltam benne, hogy megöl minket, én nem...
A premeditáció pontosan az a felkészülés, amit említett, Erik.
Ez bizonyítja, hogy előre kitervelt kettős gyilkossággal állunk szemben.
- Önt erőszakolta meg az apja, Mr. Conn? - Ez irreleváns.
- Tiltakozom. - Szó lesz majd az állítólagos erőszakról.
- Tiltakozom! - Elutasítom.
Sőt, rá is térhetünk most rögtön, bíró úr. Hallgassuk meg a medenceszerelőt?
Két napot sosem fogok elfelejteni.
Amikor JFK-t lelőtték, és amikor hallottam Erik és Lyle Menendezt
a szüleikkel beszélni.
Miért viselkedtek így? Nem értem.
Mert kibaszott köcsög vagy. Rohadt buzi.
- Pontosan. - Lyle!
- Ne védd őt! - Mondtam, hogy kussolj!
Melyik napon is történt ez?
Szombaton.
Szombaton, a gyilkosság napja előtt.
Erik és Lyle féltek a szüleiktől?
Nem, úgy tűnt, a szüleik félnek tőlük.
Aznap a hajón
úgy látta, hogy Lyle és Erik Menendez félnek a szüleiktől?
Egyáltalán nem.
Felfedezték, hogy a hajó szerepelt Az utolsó csepp című filmben.
Ez nagyon tetszett nekik.
Imádtam azt a filmet. Egy csaj kiverte nekem alatta.
- Ez Michelle Pfeiffer hatása. - Ja.
- Rohadt elegáns a csaj. - Őrült szexi.
Amikor megtudta, hogy Jose és Kitty Menendezt agyonlőtték
a saját házukban,
elmondaná, hogy mi volt az első gondolata?
Persze. Hogy a fiaik tették.
Köszönöm.
Ön heti öt napot élt Menendezék házában, ugye?
- Hétfőtől péntekig. - Igen.
- Konkrétan a házban lakott? - Igen.
A szobám a házban volt, a konyha mellett.
Erik vallomása szerint a házban mindennapos volt az erőszak, a veszekedés,
a szüleik ütötték őket és ordibáltak velük. Így volt?
Én sosem hallottam kiabálást.
És veszekedést? Erik szerint Jose és Kitty folyton veszekedtek.
Nem igaz. Sosem hallottam sem veszekedést, sem kiabálást.
Viszont rendetlenek voltak.
Ön hosszú éveken át dolgozott Jose Menendeznek.
- Látta őt a fiaival. - Igen, kiskoruktól ismertem őket.
Látta valaha, hogy Jose megütötte, fenyegette a fiúkat, kiabált velük?
Nem. Egyszer sem.
Jose nem volt indulatos típus. Sosem láttam dühösnek.
Kitty imádta a fiúkat. Bármit megtett volna értük.
Mindent feladott értük.
Hogy holtában megvádolják olyasmikkel, amiket szerintük elkövetett...
Ezért pokolra kerültök, fiúk. Pokolra.
- Tiltakozom. - Elutasítom.
Ez itt,
ez az egyetlen bizonyíték
az állítólagos erőszakra. Egy orvosi jelentés.
Ugyanis egyszer Erik Menendeznek volt egy horzsolás a torkán.
- Tiltakozom. - Elutasítom.
Egy horzsolás, ami gyerekeknél gyakori, még a saját tanújuk szerint is.
Tiltakozom.
Elutasítom.
Emlékeznek erre a könyvre, hölgyeim és uraim?
GYILKOS GYEREKEK
Mi van, ha innen jött a sztorijuk?
Ez nem is lenne meglepő,
hisz a könyv szerzője az előző eljárásban a védelem tanácsadója volt.
Bíró úr, ebből egy szó sem igaz.
Egy fikarcnyi bizonyíték sincs rá, hogy ebből bármi megtörtént volna.
Ez az eljárás szabálytalan!
Nem az. Üljön le!
Bíró úr...
Ms. Abramson, üljön le, most!
Ügyész úr!
Köszönöm, bíró úr.
Ebben minden le van írva.
Még az is, hogy a tanúk padján viselt sárga pulóver ártatlanságot sugall,
és nyolc olyan bántalmazási mód, amit a fiúk állítólag elszenvedtek.
Hány órán át is beszélgettek a fiúk dr. Oziellel?
Felhoztak mindenféle mentséget, de a szexuális bántalmazást nem.
Amikor Erik bevallotta a gyilkosságot a legjobb barátjának, Craignek,
miért nem említette annak okát, az évekig tartó szexuális erőszakot?
Miért nem beszéltek erről soha?
Mert meg sem történt.
Mert eszükbe sem jutott ilyesmivel érvelni,
amíg meg nem ismerték azt a nőt.
- Tiltakozom. - Elutasítom.
A nőt, akinek a legutóbbi, emberöléssel vádolt védence megúszta.
És hogyan? Bántalmazásra hivatkozva.
Ez a nő az úttörője ennek a védelemnek.
Miért ne próbálkozna vele itt is? Elmondom, hogy működik.
Veszünk néhány tényt.
Az apja egyszer valóban megütötte Lyle karját, vagy ott a jégkrémes baleset.
Aztán fogjuk ezeket, és olyan szörnyű mesét szövünk belőlük,
ami már-már hihetetlen.
Ne aggódjanak, ha önök sem hiszik el.
Ennek az az oka, hogy ez a mese valóban hihetetlen.
És épp kapóra jön,
hogy akik alátámaszthatnák Leslie Abramson sztoriját,
mindketten halottak.
De ők fizetik az ügyvédnőt.
Nem elképesztő?
A halott Jose és Kitty Menendeznek
Leslie Abramson munkája eddig közel egymillióba került.
Egymillió dollárt kapott,
hogy megírja a bíróságon valaha előadott legröhejesebb mesét.
De ezúttal nem megy vele semmire.
Ezúttal nem fog működni, mert még ha igaz is lenne a történetük,
a fiúk akkor is előre megfontolt emberölést követtek el.
Összeesküvést szőttek. Lesben álltak.
Előre kiterveltek és végrehajtottak egy kettős gyilkosságot.
A törvény alapján, hölgyeim és uraim, bűnösnek kell nyilvánítaniuk őket.
A törvény alapján halálbüntetést érdemelnek.
Talán van önök között olyan, akit bántalmaztak.
Egy barát, egy családtag, egy szülő, szexuálisan vagy másként.
Sajnos több millió bántalmazott van világszerte.
Ám mégsem kezdenek el vadászpuskával gyilkolászni.
Nem szorítják a fegyvert az apjuk fejéhez,
nem húzzák meg a ravaszt,
nem szorítják a fegyvert az anyjuk arcához,
miután szétlőtték a térdét,
és egy lövés letépte az ujjait, és nem húzzák meg a ravaszt.
Bíró úr, megkérné Ms. Abramsont, hogy ne játsszon akasztófát a védencével?
Ügyvédnő, abbahagyná az akasztófázást a védencével?
GYALÁZAT
Megjegyezném, hogy a vádnak nem kell bizonyítania az indítékot.
De...
ez esetben az indíték egyértelmű.
A pénz.
Lyle kijelentette, hogy az életcélja egy Rolex.
Ezt is.
Erik sosem dolgozott.
Lyle-nak két állása volt. Pizzafutár volt egy napig,
majd gyakornok az apja cégénél.
Az apjuk közölte velük, hogy törölni fogja őket a végrendeletéből.
Sok sikert, fiúk! Boldoguljatok egyedül!
Meg kellett ölniük, mielőtt megteszi.
- Tiltakozom. - Elutasítom.
Lyle és Erik körbeautózták Beverly Hillst egy széffel.
Erik még vele is aludt. Ki csinál ilyesmit?
Egy olyan ember, aki imádja a pénzt.
Lyle teljesen egyedül nyitotta ki a széfet.
Benne volt vajon az új végrendelet, amiből ő és Erik már kimaradtak?
Erik azt mondta Craig Cignarellinek,
hogy az apjának volt úgy 75-90 milliója egy svájci bankszámlán.
Bizony, 75-90 millió dollár.
A szüleik megölése után elköltöttek,
méghozzá igen gyorsan, 700 000 dollárt.
A Jeep, a Porsche, kaszinók, lakosztály a Bel-Airben...
Hogy hozzájussanak ehhez a temérdek pénzhez,
mindössze az apjuk halála, egyetlen gyilkosság kellett.
Egy lövés, és minden az övék.
Kivéve, ha az anyjuk életben marad. Akkor nem kapnak semmit.
Így neki is meg kellett halnia.
Az anyjuknak is.
Hölgyeim és uraim, a vádlottak és a védőik is bűnösök.
De nemcsak a terhükre rótt bűnt követték el,
hanem valami sokkal aljasabb dolgot.
Kihasználták az igazi áldozatokat, akiket valóban szexuális erőszak ért,
hogy megússzanak egy gyilkosságot.
Megölték a szüleiket, majd e két rendes, becsületes, szerető ember emlékét
belerángatták a valaha kitalált legiszonyúbb hazugságok bűzös pöcegödrébe.
Ha van bűn, ami legalább olyan förtelmes, mint a gyilkosságok, akkor ez az.
Jose és Kitty Menendez aludtak.
Aludtak.
Esélyük sem volt védekezni a fiaikkal szemben, akik kivégezték őket.
És most sem tudnak védekezni a fiaik által kitalált hazugságok ellen,
amikkel a felelősségre vonást próbálják elkerülni.
De félreértés ne essék, Jose és Kitty szólnak önökhöz.
A síron túlról kérik, hogy védjék meg őket.
Mert önöknek, hölgyeim és uraim, ez módjában áll.
Módjukban áll megvédeni őket most. Módjukban áll megbosszulni a halálukat.
Bosszút állhatnak.
Kapcsolatban vagy a Goldman családdal?
Igen, Kimmel sokszor beszélünk.
Gondolom, mondanom sem kell, mennyire elkeseríti őket a tudat,
hogy O. J. Simpson szabad ember,
dacára az ellene szóló perdöntő bizonyítékoknak.
De ilyen az amerikai igazságszolgáltatás.
Lehet faji hovatartozás vagy bántalmazott múlt,
ha a védőid tudják, mivel lehet kijátszani a rendszert,
akkor bármit megúszhatsz.
Akkor nem írsz az ügyről?
Nem, sőt, a jövő héten elutazom Connecticutba, hogy befejezzem a könyvem.
A kiadó már nagyon sürget.
Ugyan, Nick, nem mehetsz el épp most!
Őszinte leszek,
kissé már unom a Menendez fiúkat.
És szerintem ezzel mindenki így van.
A celebek gyilkossági perei között ők már lejárt lemeznek számítanak.
Az emberek továbbléptek.
És nem akarok rosszmájú lenni, de láttátok őket mostanában?
Oda a nimbuszuk, és a rajongóik nagy része is.
Bár úgy hallom, Lyle-nak van egy komoly kapcsolata.
A hölgy neve Anna Eriksson.
Kezdetben csak leveleztek egymással,
de úgy tűnik, hogy Lyle herceg és az édes Aranyhaj közt dúl a szerelem.
Azt pletykálják, hogy hamarosan felzúgnak az esküvői harangok is.
És mi van Erikkel?
Róla is vannak híreid?
A megsebzett ember.
Úgy hallom, Erik nehéz időket él át mostanában.
Add vissza a könyvemet!
- Nem nyúltam a könyvedhez. - Láttam, hogy elvetted. Add vissza!
Nem nyúltam a kurva könyvedhez!
Azt mondtam, add vissza!
Magánzárkába került többszörös függelemsértés miatt.
Összeverekedett más rabokkal, dühkitörései voltak, szökést tervezett...
A második tárgyalás láthatóan sokkal jobban megviseli, mint az első.
Megvan még a barátnője?
Úgy tudom, igen. Tammi a neve.
Tammi még mindig Minnesotában él, és úgy hírlik, sűrűn írnak egymásnak.
„Imádott Tammim, boldog 300. szerelmes napot!
Több ezer kilométer választ el tőled, mégis közel érezlek magamhoz.”
Szerinted ezúttal elítélik őt és Lyle-t?
Ki tudhatja?
De a Rodney King-ügy, a zavargások és O. J. után
ez a város nem élne túl még egy durva igazságtalanságot.
Ami talán azt jelenti, hogy közel hét év, két tárgyalás
és számtalan jogi csűrés-csavarás után
ez lehet Erik és Lyle számára a történet vége,
a régóta esedékes számonkérés.
Vagyis reméljük, igazságot szolgáltatnak, legalább a Menendez-ügyben.
Ha képes lennék még bármi iránt reményt táplálni,
ebben reménykednék.
Az esküdtek meghozták a döntést. A vádlottak álljanak fel!
Mi, az esküdtek, a vádlottat, Joseph Lyle Menendezt bűnösnek találjuk
Jose Menendez és Mary Louise Menendez előre kitervelt megölésében.
Megállapítjuk továbbá, hogy Erik Galen Menendez vádlott esetében
szintén fennáll az előre kiterveltség minősítő körülménye.
Esküdtek, ez a döntésük, amit egyhangúan hoztak meg?
Igen.
A tárgyalást hétfőn reggel fél kilenckor folytatjuk
a büntetés kiszabásával.
Mivel mindkét vádlottat
szándékos, előre kitervelt emberölésben találták bűnösnek,
Kalifornia állam törvényei szerint az esküdtszék őket kizárólag
tényleges életfogytiglani börtönre vagy halálra ítélheti.
Az ülést berekesztem.
Hagyjon ezzel a hülyeséggel! Az a két szardarab halált érdemel.
Leigh, megértjük az érzéseit,
és higgye el, én egyetértek önnel, de hagyja őt is szóhoz jutni!
Nagyon unom már, de rendben, halljuk, Mary!
Ezeket a fiúkat egész életükben bántalmazták.
- Lószart. - Hogy mondhat ilyet?
Semmi ilyesmi nem történt.
De lehet, hogy igen.
- Hallotta a rokonokat, az unokatesóikat? - Ugyan már! Pénzért tettek vallomást.
Ezt nem tudhatja. Hogy állíthat ilyet arról a szegény Andyről?
Az egy hazug disznó.
Ha Andyt annyira aggasztotta az unokaöcsikéje,
miért nem szólt már évekkel ezelőtt valakinek?
Gyerek volt, félt.
És mi van azokkal a szörnyű pornóképekkel?
Ugyan már! Azt ők maguk készítették.
Hogy lehet ilyen ostoba?
Látta a többi fotót a tekercsről. Gyerekek készítették.
De nem tudhatja, hogy Jose...
Ha Jose valóban pedofil volt, miért csak két fényképet találtak?
Hol a többi fotó?
Apropó fotók, Andrew,
mutassa meg azt, amin a fiúk Jose ölében ülnek!
Ön szerint ez szexuális zaklatás?
Ahonnan én jövök, ott ez karácsonyi lap lenne.
- Térjünk rá a... - Nem!
Tényleg azt akarja elhitetni velem, hogy Erik, aki sztársportoló, hagyta,
hogy az apja mindenféle módon erőszakot tegyen rajta, egész a haláláig?
És mi van azzal, hogy Rambo-késsel támadt rá?
Baromság!
De ha így történt, miért nem futott el, miért nem szólt a zsaruknak?
Talán a félelem miatt nem fordult a rendőrökhöz.
Komolyan, maguk röhejesen naivak.
Látták Eriket a tanúk padján. Csupa sületlenséget hordott össze.
Végig hazudott. Egy szava sem volt igaz.
A tűk, a fogkefék...
Arról a parókás kis görényről már nem is beszélve.
Isten tudja, miért nem tett vallomást.
Hallották azt a felvételt,
hogy úgy hiányoznak neki a szülei, akiket ő ölt meg,
mint a kutyája? A kutyája?
Jézusom! Ennél érzéketlenebb dolgot még soha nem hallottam.
Rohadt pszichopata!
Őket sajnáljam? Szegény anyjukat ki fogja sajnálni?
Hányom kell tőlük.
Még hogy ők féltek! Ha féltek, miért nem menekültek el?
Aki tényleg fél, az elmenekül. De ők nem ezt tették. Ők maradtak.
Továbbra is azzal maradtak, akitől állítólag rettegtek.
Ennél nagyobb hülyeséget még nem hallottam.
Előhozakodtak valami őrült mesével görög harcosokról meg plüssállatokról,
péniszkiütésekről és teleszart ételhordó edényekről.
Tényleg el kéne ezt hinnem? Hát nem hiszem, és nem is fogom.
Ezek gonosz szörnyetegek. Halált érdemelnek.
El fogom érni, hogy kihúzzák a fejüket a seggükből, és halálra ítéljék őket!
Jól van, Leigh? Úristen!
- Leigh! - Istenem, Leigh!
Segítsenek!
Istenem! Hívjanak segítséget!
Úristen! Lépjenek hátra! Valaki hívjon segítséget!
Bevallom, kissé feszélyez a helyzet.
Őrület, hogy alakulnak néha a dolgok.
Nem beszélgettünk sokat, mert tartalék esküdt voltam,
de én az elmúlt hetek folyamán sokat töprengtem azon,
hogy mit tennék, ha nekem kéne élet és halál között döntenem.
És tessék, most itt vagyok.
A vallomások alapján nem erőszakosak,
nem kötekedők.
Mindenki csak dicsérte őket.
Az edzőik, a tanáraik... Hihetetlen volt, mennyire szerették őket.
És nem tudtam kiverni a fejemből a rokonaikat sem,
hogy milyen szeretettel beszéltek róluk,
hogy küzdöttek értük.
Ez jelent valamit.
Nézzék, nem tudom, mit higgyek.
De azt tudom, hogy az ő helyükben,
ha átéltem volna azt, amit ők állítólag átéltek,
valószínűleg én is ezt tettem volna.
Volt, hogy bekattantam.
Nem öltem embert, de elborult az agyam.
Sosem fogjuk megtudni, mi történt a családjukban,
de ha minimális esélye is van, hogy igaz mindaz, amit elmondtak...
Azt már most közlöm,
hogy én nem küldöm őket a halálba, mert szerintem hatalmas hiba lenne.
Amikor eljön az idő,
amikor szavazunk...
jusson ez eszükbe!
Döntsünk úgy, hogy együtt tudjunk élni a döntésünkkel!
Ahogy ők tették aznap éjjel.
Mert a döntés a halálunkig kísérteni fog.
Hé!
Mi az?
Várnak titeket.
Mehetünk?
Az esküdtszék ma Lyle és Erik Menendezt
kétszeres életfogytiglani börtönbüntetésre ítélte
szüleik, Jose és Kitty Menendez brutális meggyilkolásáért.
Bár halálbüntetést is javasolhattak volna,
három napig tartó tanácskozás után az esküdtek döntése
életfogytiglani börtönbüntetés, a feltételes szabadság lehetősége nélkül.
Csalódott, hogy az esküdtek nem kértek halálbüntetést?
Az esküdtek kiváló munkát végeztek.
Ma már nyugodtabban alhatunk, tudva, hogy Lyle és Erik Menendez
börtönben fognak meghalni.
Hatalmas megkönnyebbülést érzek.
Ez győzelem?
Hogy ez győzelem-e?
Életük hátralévő részét börtönben töltik, ami borzasztó hely,
de jobb, mint egy hordágyon látni őket a San Quentinben,
amint az állam méreginjekcióval halálba küldi őket.
Ők ketten csodálatos emberi lények,
és biztos vagyok benne, hogy a börtönben is módot találnak rá,
hogy a társadalom hasznos tagjai legyenek.
És ha az egész életüket ott kell leélniük,
legalább nem lesznek egyedül.
Ott lesznek egymásnak.
Tudom, mire készülsz, Les. Elválasztod egymástól a fiúkat.
Ez kegyetlenség. Kínzás.
A családtagoknak együtt kell maradniuk.
Miután összejátszottak, hogy megússzanak egy közös gyilkosságot?
Ugyan már!
Ki tudja, mit sütnek ki legközelebb, ha együtt maradnak életük végéig.
Tudod, kik jutottak eszembe a minap?
A védenceim az elmúlt 26 évből.
Mindenki, akit valaha felmentettem, és Los Angelesben kószál.
És tudod, mire jöttem rá?
Hogy Erik és Lyle Menendez valószínűleg a legveszélytelenebbek mind közül.
Hazudtak, Leslie.
Agyonlőtték a kanapén alvó szüleiket.
Nem is lehetetlen.
Talán pár év múlva az emberek ráébrednek,
hogy reformra szorul az a rendszer, amiben két gyerek...
És tudom, hogy szörnyű dolgot tettünk.
De hogy börtönben töltsük életünk hátralevő részét? Ez...
- Mi értelme ennek? - Erik!
Hadd mondjak valamit!
Ülj le!
Jó, hogy végigcsináljátok a fellebbezési folyamatot.
Abszolút.
De nem szeretném, ha a szabadulás lenne az egyetlen célod.
Érted?
Nem.
Erik, most ez az életed.
A börtön falai között kell megtalálnod az életcélodat.
Hidd el, Erik, lehetséges tartalmas életet élni idebenn.
Sok példát láttam már rá, és hiszem, hogy te is megtalálod a célod.
Ébredj, Menendez!
Mi az?
Átszállítanak titeket.
Értem.
Rajta, mozgás!
Erik Menendez!
- Igen? - Ugorj be!
Hová megyünk?
A Folsomba. Helyezkedj el kényelmesen, hosszú az út!
- És... - Szállj már be!
Miért nem erre jön a másik autó?
Hová... Nem a Folsom börtönbe megyünk?
Te Folsomba mész. A bátyád máshová kerül.
Hová?
Ez csodálatos.
Tudtad, hogy van itt egy hajóroncs, úgy 60 méter mélyen?
Ott élnek a cápák.
- Errefelé. - Várj! Cápát akarunk fogni?
Igen. Nem mondtam?
Csak annyit, hogy horgászunk, azt nem, hogy cápákra vadászunk.
Meséltem egy aristai pasasról, akivel New Yorkban találkoztam.
Üzletet akartam kötni vele.
Azt mondta, hogy szereti a cápahorgászatot,
mire rávágtam, hogy én is,
és meghívtam egy horgásztúrára, úgyhogy ki kell művelődnöm a témában.
Milyen cápát akarunk fogni?
Nem tudom.
Fogalmam sincs.
Kapitány!
Igen, uram?
Milyen cápákat akarunk ma kifogni?
Kék cápát keresünk, makót, és talán nagy fehéret.
Főleg fiatal egyedeket.
- Nagyszerű! - Fiatalokat!
A cápa leharapja a karomat.
Utáltam az utazásaidat.
Összezárva a fiúkkal egyedül, míg te azzal a nővel voltál...
Figyelj, Kitty! Nézz rám, Kitty cica!
Annak már vége.
Nem a megfelelő dolgok után kutattam. Ócskaságokat hajszoltam sokáig.
Az, amire leginkább szükségem volt, velem volt mindvégig.
Te velem voltál.
Szeretlek.
Nem volt könnyű,
de sikerült, megcsináltuk.
Tudod, mit? Vissza kéne térned az újságíráshoz!
Hogyan? Nem!
De, komolyan. Elmondom, hogy miért.
Ha szenátorjelölt leszek, kell valaki, aki ír rólam.
Bizony! Megírhatod, milyen csodálatos férj vagyok.
Igazán? Ezzel ne viccelj, mert a végén komolyan veszlek!
Oké, emberek, ideje felkavarni a vizet!
Gyerünk!
Itt kellene elvégezniük a beetetést.
Édes istenem!
Ez undorító.
Srácok, gyertek ide hátra!
- Mi van velük? - Nem tudom.
Ki a franc tudja? Hagyd őket békén!
Nem hátrálsz ki, ugye?
A puskák megvannak.
Nem.
Tegyük meg!
Igen.
Tegyük meg!
LYLE ÉS ERIK MENENDEZ TOVÁBBRA IS ÁLLÍTJÁK,
HOGY A SZÜLEIK SZEXUÁLISAN BÁNTALMAZTÁK ŐKET.
MINDKETTEN ÉLETFOGYTIGLANI BÖRTÖNBÜNTETÉSÜKET TÖLTIK
A FELTÉTELES SZABADLÁBRA HELYEZÉS LEHETŐSÉGE NÉLKÜL.
SZÖRNYETEGEK: A LYLE ÉS ERIK MENENDEZ-SZTORI
A feliratot fordította: Kisházi Viktória