Perkara Negara Bagian California melawan Orenthal James Simpson,
nomor perkara BA097211.
Kami, juri pada perkara tersebut,
menyatakan bahwa terdakwa, Orenthal James Simpson,
tak melanggar KUHP pasal 187A yang berarti terdakwa tak bersalah
atas pembunuhan Nicole Brown Simpson sebagaimana dakwaan pertama.
Menurutmu? Tamatkah riwayat kami?
Karena jujur saja, menurutku masih ada harapan.
OJ adalah pembunuh paling biadab sepanjang masa, 'kan?
Tapi dia bisa bebas.
Dan hebatnya, Leslie,
dia tak perlu memberi kesaksian...
Lyle, mereka ingin menang.
Prioritas Garcetti hanya satu, yaitu menang pemilihan ulang.
Mereka ingin mengalahkan kita
karena saat ini mereka butuh prestasi.
Baik, aku paham.
Berarti kau perlu ajukan mosi.
Ini alasan lain kami tak mau diwakili
pembela umum yang payah, Leslie.
Charles Gessler itu terbaik di LA.
Masa?
Lyle, senang berjumpa denganmu.
Mari masuk.
Aku menolak.
Aku tak mau.
Entah bagaimana cara mengatasi situasi ini.
Aku ingin dibela Jill lagi atau panggil Cochran.
Cochran tak mudah dihubungi, dan kau tak punya uang.
Leslie, tahu berapa uang yang bisa kugalang pekan ini saja?
Baik, mumpung kau membahas itu...
Kuakui kop suratnya bagus.
"Dengan membantu saya, Anda turut mendukung
korban pelecehan lainnya. Mari bersatu sebagai penyintas.
Jika Anda mampu berdonasi rutin setiap tanggal 15,
silakan isi kartu komitmen bulanan untuk Dana Pembelaan Lyle Menendez."
Sudah berapa kali aku melarangmu menulis surat?
Surat-surat itu akan jadi bumerang, dan itu tidak pantas!
Kau sendiri dibayar Dateline dari mengoceh soal OJ,
tapi malah mengkritik orang yang...
- Itu pekerjaanku! - Oke.
Mumpung membahas uang, aku ingin mengingatkan
bahwa aku masih membela kalian secara pro bono.
Apa kau memesan wig baru ke rutan
dan harganya 2.500 dolar?
Penjualnya kapster langganan OJ.
- Ya, aku beli. - Lyle!
Menurutku kita bisa mencontoh cara OJ.
Karena dia jelas punya trik jitu!
Tahu apa trik jitunya? Dia punya slogan!
Menurutku slogan bermanfaat untuk kita.
Contoh slogannya,
"Korban pelecehan tak boleh disalahkan."
- Apa? Apa yang lucu, Erik? - Kau sudah gila.
Baik, maaf. Aku salah. Tapi hidupku dipertaruhkan.
Omonganmu seperti orang dungu.
Erik, apa perlu kuingatkan alasan kita ditahan?
Gara-gara kau.
Kaulah yang dungu.
Padahal kau tinggal menutup mulut bodohmu itu.
Begitukah?
"Kesaksian langsung Lyle Menendez."
- Persetan betina gila itu. - Tidak.
Kau tak boleh acuh tak acuh lagi.
Karena ini salahmu.
Kita sudah tamat. Mereka punya rekaman pengakuanmu!
- Aku tak tahu dia merekamku! - Dan kau terdengar sinting!
Omonganmu sinting. Kau sadar itu sungguh teledor?
Lalu kau menulis surat-surat gila
dan meminta orang bohong demi kita?
Memang kau siapa?
Dulu aku ingin tumbuh dewasa sepertimu.
Tahu apa kata orang tentangmu sekarang?
Katanya tatapanmu kosong.
Katanya matamu gelap gulita. Kau dicap psikopat.
Tadinya kita hampir berhasil. Lyle, sedikit lagi kita bebas.
Ya, berkat aku.
Berkat kau, kita hampir bebas dari sini.
Tapi kita gagal.
Kini kita tamat dan semuanya salahmu!
Padahal kurang dukungan satu juri.
Tinggal meyakinkan satu orang lagi, maka kita bebas.
Kini itu mustahil karena kita tak dipercaya lagi.
Semua orang benci dan ingin kita mati!
Aku sangat takut karena aku tak mau mati.
Aku tak mau kau mati. Aku menyesali perbuatan kita.
Andai itu tak nyata. Andai bisa kubatalkan, tapi tak bisa.
Kini aku terjebak di neraka ini.
Tiap hari aku merenungkannya, sementara kau terus bertingkah kesetanan!
Aku cuma bisa berusaha agar kita bebas! Kini nasib kita di tanganku!
Tapi aku ragu apa aku sanggup disidang lagi.
Kuatkan dirimu. Aku tak mau mati di sini hanya karena kau menyedihkan dan lemah.
Hei! Cukup!
Sialan! Kau mengacaukan semuanya!
- Mestinya kubunuh kau sekalian! - Ini dia.
- Ini baru adikku. Si pembunuh. - Kau...
Bawa semangat ini di persidangan
karena aku tak sabar untuk bebas dari sini.
Sial...
Senang melihatmu begini.
- Bawa dia keluar. - Lakukan tugasmu.
Kau...
Itu strategi mereka, menyalahkan orang tua mereka
karena pembelaan mereka gagal secara logika, psikologis, dan hukum.
Cerita mereka bohong dan tak pernah terjadi.
- Keberatan. - Ditolak.
Lyle Menendez tak akan bersaksi di persidangan ini
karena dia menulis buku yang berisi daftar kebohongannya.
Keberatan.
Ditolak.
Jadi, semuanya tergantung oleh kesaksian Erik Menendez, sang pembunuh,
dan apakah Anda percaya ucapannya.
Keberatan.
Bu Abramson, tolong hentikan.
Ditolak. Biarkan dia bicara.
Terima kasih.
Dewan Juri, nilailah seseorang berdasarkan perbuatan mereka.
Erik Menendez bisa berdalih apa saja,
tapi ingatlah perbuatan Lyle dan Erik Menendez.
Anda menjual mobil Alfa Romeo pada Jose Menendez
yang dibeli untuk putranya, Lyle, benar?
Benar.
Selamat wisuda, Nak.
- Serius? - Ya.
Ayah, mobil ini sampah.
Dan berapa harga mobil "sampah" itu?
- Harganya 32.000 dolar. - Keberatan.
Keberatan atas apa?
Harganya tidak relevan.
Silakan duduk.
- Yang Mulia, boleh saya mendekat? - Tidak.
Lyle marah soal mobil Alfa itu.
Padahal itu mobil bagus.
Aku sampai bisa menyentuh sisi penumpang.
Seperti mobil badut.
- Aku berasa jadi badut! - Baik.
Maaf. Kami carikan mobil lain.
Ayah dan ibumu merasa mobil ini cocok untukmu.
Kalian keliru! Ya ampun.
Sudahlah. Tanda tangani berkasnya.
Terima kasih sudah membelikanku sampah.
Craig, Anda juga ikut menulis Friends, bukan?
Bukan acara TV populer di NBC itu.
Maksud saya, naskah karangan Anda dan Erik yang belum diproduksi.
Benar.
Setahu Anda, apakah acara NBC
yang dibintangi Jennifer Aniston dan lainnya itu
mengisahkan orang yang membunuh orang tua secara sadis?
Keberatan.
Saksi dapat menjawab.
Bukan. Karena naskah Friends karangan Anda dan Erik
adalah tentang karakter bernama Hamilton Cromwell
yang membunuh orang tuanya.
Keberatan. Tak relevan.
Maaf, Anda tak bisa selalu mengajukan keberatan.
Craig...
Erik mengaku pada Anda. Benar?
Benar.
Tapi cerita mereka ke Dr. Oziel berbeda.
Ya.
Cerita mereka di ruang sidang ini juga berbeda.
Ya.
Apa cerita Erik pada Anda?
Katanya mereka pergi ke bioskop dan Erik masuk untuk ambil KTP palsu.
Dia tak lewat pintu depan, tapi lewat jendela ruang tengah.
Apa dia jelaskan alasannya?
Lewat situ tak berisik. Dia tak mau orang tuanya bangun.
Jadi, mereka sedang tidur.
Ya, begitulah ceritanya.
Sial.
Dia juga bercerita saat kembali ke mobil,
Lyle memegang senapan.
Kau mau melakukannya? Sekarang.
Ayo.
Lalu mereka membunuh orang tua yang sedang tidur.
Ya.
Bagus! Mantap!
Lyle, ada... Kita harus ganti baju.
Ada noda darah. Kenapa aku tak sadar?
Apa menurut Anda pembunuhan ini terencana?
- Keberatan. Hapus dari catatan. - Jangan berteriak, Bu.
Maaf berteriak. Saya marah, jadi suara saya keras.
Saya tak peduli Anda marah. Jaga sikap Anda di ruang sidang ini.
Pak Cignarelli, Anda tahu film berjudul The Billionaire Boys Club?
Ya. Film itu seperti kisah Lyle dan Erik.
Anak orang kaya yang membunuh orang tua demi uang.
Keberatan.
Anda akan dianggap menghina pengadilan.
Pengadilan ini lebih menghina
karena putusan Anda pasti akan berat sebelah.
Bukan cuma kebetulan Erik menonton film itu di TV, benar?
Ya.
Dia tahu ceritanya sebelum dijadikan film.
Kami berdua tahu. Karena kawan kami, Brian...
Itu kisah soal orang tua Brian.
Jadi, 14 bulan sebelum membunuh orang tuanya,
Erik mendengar cerita orang tuamu yang dibunuh demi uang.
Ya. Benar.
Brian, apa Lyle Menendez menyurati Anda dari rutan?
Ya. Dia meminta saya menonton film berjudul At Close Range.
"Katakan kita menonton filmnya dengan ayahku,
dan ayahku bilang tak realistis karena harusnya si ayah membunuh putranya
begitu ada masalah, bukannya menunggu.
Kau tercengang mendengarnya.
Katakan kau selalu merasa bahwa ayahku sosok dominan
dan kau tak merasa diterima."
Sebutkan nama Anda.
Eric Galen Menendez, M-E-N-E-N-D-E-Z.
- Hai, Erik. - Keberatan.
Saya cuma menyapa.
- Dia mengintimidasi, Yang Mulia. - Ditolak.
Erik, benarkah Anda terpikir membunuh orang tua dengan busur silang,
memburu mereka bagaikan hewan?
Itu cuma...
Kita bisa pakai busur silang.
SIM-mu ditangguhkan dan kau sering kena tilang.
Membeli busur silang tak perlu tanda pengenal.
Saat kami di toko senjata dan mengira bakal sulit membeli senpi,
saya lihat senapan panah di...
Niat itu terlintas, tapi saya urungkan.
Mengisi panahnya lama.
Ya, cuma satu kesempatan.
Saat Anda kira akan sulit membeli senpi atau saat sudah coba membelinya?
Saya tak ingat.
Jika sampai melihat busur silang di tempat Anda mencari senpi,
berarti bukan hanya niat saja, Anda sudah mencoba membelinya.
- Keberatan, tak relevan. - Ditolak.
Adakah senjata lain yang Anda pertimbangkan?
Bagaimana kalau pisau?
- Keberatan. Tak relevan. Yang Mulia... - Saya ingin tahu apa ini direncanakan.
Yang Mulia, Lyle dan Erik Menendez memikirkan, bersekongkol,
dan merencanakan pembunuhan orang tua mereka.
Pertanyaan soal perencanaan ini sangat relevan.
Itu adalah fokus jaksa pada kasus ini.
Benar. Saya izinkan.
- Sidang ini batal. - Begitu?
Bu Leslie, Pengacara, hentikan.
Dia ingin mengalihkan pertanyaan saya
karena ini membuktikan unsur memberatkan yang membuat kliennya bisa dihukum mati.
Bukan. Saya ingin didengarkan.
- Bu Abramsom, hentikan. - Yang Mulia...
Ini...
Erik, saat Anda membeli senpi,
benarkah awalnya Anda membeli peluru burung sebagai amunisi?
Saya rasa tidak. Saya rasa...
Anda bilang, "Awalnya kami membeli peluru burung sebagai amunisi."
Baiklah. Ya, saya ingat itu.
Apa menurut Anda, amunisi itu tak cukup kuat?
"Cukup kuat"?
Apa Anda kembali dan membeli peluru buckshot karena lebih mematikan?
- Ya. - Baik.
Dan setelah Anda menembakkan sekitar 12 peluru buckshot
ke tubuh dan wajah ayah dan ibu Anda...
Keberatan. Jumlahnya salah.
- Saya bilang "sekitar". - Dia bilang "sekitar".
- Tak ada kasih sayang di sini. - Salah, Pengacara. Salah.
Yang tak punya kasih sayang di sini adalah dia dan dia.
Yang tak punya kasih sayang di sini
adalah dua pembunuh sadis yang tak menyayangi orang tuanya.
Karena jika mereka sayang...
ini tak akan terjadi.
Jika tak terasa kasih sayang di sini,
pihak terdakwa penyebabnya.
Erik.
Setelah menembakkan semua peluru pada ayah dan ibu Anda,
lalu Lyle keluar untuk mengisi peluru,
benarkah Anda beri tahu dr. Vicary bahwa sisa peluru diserahkan pada Lyle?
- Saya tak tahu. - Baik. Anda tak tahu?
Saya kutip Anda lagi.
"Lyle keluar, pelurunya berserakan di bagasi,
jadi kuserahkan peluru padanya."
Anda bilang begitu?
Ya.
Erik, saat Anda dan Lyle berbohong pada keluarga dan pers
bahwa orang tua kalian dibunuh oleh Mafia,
Anda mengatakan hal menarik.
Anda bilang Mafia memakai senapan gentel untuk...
"membuat kekacauan" dan "memberi pelajaran".
- Ya. - Apa maksud Anda "membuat kekacauan"?
Itu...
Biasalah, Mafia...
menembak lutut orang
dan umumnya,
mereka ingin membuat korban tercerai-berai.
Itu perbuatan Anda.
Maksud saya, itu perbuatan Anda dan Lyle.
Anda dan Lyle menembak lutut ibu kalian.
Seperti ini.
Ibu Anda ditembak berkali-kali, Erik.
Sampai tulang kerangkanya
"tak bisa lagi menopang tubuhnya".
- Keberatan. - Ditolak.
- Baik. - "Baik"?
- Ya. Itu perbuatan Anda. - Saya sudah mengakui itu.
Ya, tapi maksud saya, Anda merencanakan metode ini. Benar?
Anda mengatur seolah-olah pelakunya Mafia.
Anda beli senapan dan peluru.
Menembak lutut ibu Anda berulang kali.
Anda atur seolah-olah pelakunya Mafia.
Anda melakukannya bukan karena emosi sesaat.
Kalian merencanakannya.
Dalam hukum, ini disebut, "menanti kesempatan".
Saya paham arah pertanyaan Anda, Pak Conn,
tapi kami tak merencanakan apa-apa.
Sungguh. Kami cuma ingin bisa membela diri.
Sebab sejak kecil,
ayah saya selalu mengingatkan
jika saya membeberkan yang terjadi di antara kami,
saya akan dibunuh.
Lalu saya cerita ke Lyle.
Saat Lyle mengonfrontasi Ayah, saya percaya Ayah serius.
Kami kira kami akan dibunuh. Saya tidak...
Persiapan yang Anda jabarkan barusan bisa dianggap unsur kesengajaan.
Cara kalian melakukannya adalah bukti bahwa pembunuhan ini direncanakan.
Anda pernah diperkosa ayah sendiri, Pak Conn?
- Tak relevan. - Keberatan!
Nanti kita bahas dusta Anda soal pelecehan itu.
- Keberatan! - Ditolak.
Atau kita bisa bahas sekarang, Yang Mulia.
Perlu panggil teknisi kolam?
Ada dua hari yang tak akan saya lupakan.
Hari JFK ditembak
dan hari saya melihat mereka lancang terhadap orang tua mereka.
Kenapa kalian ini? Ayah tak paham.
Karena Ayah homo!
- Benar. - Lyle!
- Jangan dibela, Bu. - Kubilang diam.
Untuk menegaskan, hari apa itu?
Hari Sabtu.
Sabtu, sehari sebelum pembunuhan.
Apa Lyle dan Erik tampak takut pada orang tua?
Tidak. Orang tua mereka yang takut.
Hari itu di kapal, apakah Lyle dan Erik tampak takut pada orang tua mereka?
Tidak.
Begitu tahu kapal itu properti film Tequila Sunrise,
mereka sangat senang.
Aku suka film itu. Membangkitkan hasrat seksual.
- Ya, karena Michelle Pfeiffer. - Ya.
- Dia sangat elegan. - Sangat seksi.
Begitu tahu Jose dan Kitty Menendez tewas tertembak di kediaman mereka,
apa yang terlintas di benak Anda?
Saya pikir pelakunya anak mereka.
Terima kasih.
Anda tinggal di kediaman Menendez lima hari sepekan?
- Senin hingga Jumat? - Benar.
- Tinggal di dalam rumah? - Benar.
Kamar saya ada di rumah utama di dekat dapur.
Erik bersaksi bahwa rumah itu penuh kekerasan dan pertengkaran.
Orang tua mereka memukuli dan membentak mereka. Benar?
Tidak. Saya tak pernah dengar bentakan.
Kalau pertengkaran? Erik bilang Jose dan Kitty selalu bertengkar.
Tidak. Saya tidak mendengar pertengkaran atau bentakan.
Mereka cuma tidak harmonis.
Anda pekerja Jose Menendez selama bertahun-tahun.
Anda pasti tahu interaksi mereka.
Ya, sejak mereka kecil.
Pernah melihat Jose memukul, mengancam, atau membentak mereka?
Tidak. Sekali pun.
Jose bukan orang temperamental. Saya tak pernah melihatnya marah.
Kitty menyayangi kedua putranya dan rela berkorban demi mereka.
Dia mengorbankan segalanya demi mereka.
Saat mendengar fitnah mereka pada Kitty...
Kalian pantas masuk neraka, Nak.
- Keberatan. - Ditolak.
Ini...
Ini satu-satunya bukti terjadinya pelecehan itu.
Ini hasil visum dokter
bahwa Erik Menendez menderita memar satu kali di ujung tenggorokan.
- Keberatan. - Ditolak.
Memar yang saksi mereka bilang sering dialami anak-anak.
Keberatan.
Ditolak.
Kalian ingat buku ini, Dewan Juri?
Bagaimana jika buku ini menginspirasi kesaksian mereka?
Ini tidak mengherankan
karena penulisnya menjadi penasihat pihak terdakwa di sidang lalu.
Yang Mulia, itu tak benar.
Tak ada sedikit pun bukti bahwa semua itu terjadi.
Saya menuntut pembatalan sidang.
Ditolak. Duduklah.
Yang Mulia.
Bu Abramson, mohon duduk. Segera.
Pengacara.
Terima kasih, Yang Mulia.
Semuanya ada di sini, Dewan Juri.
Sampai trik memakai sweter kuning saat memberi kesaksian
agar tampak polos.
Delapan tuduhan pelecehannya sama persis seperti di buku ini.
Berapa jam mereka memberikan pengakuan pada Dr. Oziel?
Di antara berbagai dalih, kenapa tak ada pelecehan seksual saat itu?
Saat Erik mengaku pada Craig bahwa mereka membunuh orang tuanya,
kenapa tak menjelaskan alasannya?
Bahwa mereka sudah lama dilecehkan secara seksual?
Kenapa mereka tak menceritakannya?
Karena itu tak pernah terjadi.
Karena mereka tak terbayang untuk mengatakan itu
sampai bertemu perempuan yang duduk di sana.
- Keberatan. - Ditolak.
Perempuan yang berhasil membebaskan seorang pembunuh terkenal.
Caranya? Berdalih jadi korban pelecehan.
Dialah pelopornya, Dewan Juri.
Jadi, dia mencobanya di kasus ini. Begini caranya.
Mereka memilih beberapa fakta.
Jose Menendez pernah memukul lengan Lyle. Lalu luka karena es loli.
Kemudian, mereka merangkai itu menjadi cerita mengerikan
yang hampir sulit dipercaya.
Tak apa jika kalian tak percaya.
Dewan Juri, kesaksian mereka memang mustahil dipercaya.
Dan kebetulan sekali
dua orang yang bisa menguatkan cerita Leslie Abramson
sudah tiada.
Oh, dan dia juga dibayar.
Luar biasa, bukan?
Mendiang Jose dan Kitty Menendez telah membayar Leslie Abramson
hampir satu juta dolar.
Satu juta dolar
untuk mengarang cerita terkonyol sepanjang sejarah persidangan.
Tapi kali ini tak akan berhasil.
Kali ini tak akan berhasil karena meski cerita itu benar,
mereka tetap bersalah atas pembunuhan berencana.
Mereka bersekongkol dan menanti kesempatan.
Mereka pelaku pembunuhan berencana dengan korban lebih dari satu.
Dewan Juri, menurut hukum, kalian harus memutus mereka bersalah.
Menurut hukum, mereka harus dihukum mati.
Di antara kalian, mungkin ada yang pernah dilecehkan.
Oleh teman, keluarga, orang tua. Entah itu seksual atau bukan.
Sayangnya, jutaan orang di dunia pernah mengalaminya.
Yang jarang adalah membunuh dengan senapan gentel.
Yang jarang adalah menodongkan senapan gentel di kepala ayah sendiri
dan menembaknya.
Yang jarang adalah menodongkan senapan gentel di pipi ibu sendiri,
yang lutut dan jari-jarinya sudah hancur, dan tetap menembaknya.
Yang Mulia, mohon peringatkan Bu Abramson
agar berhenti main tebak kata dengan kliennya.
Pengacara, mohon berhenti bermain tebak kata dengan klien Anda.
MARAH
Tugas saya bukan membuktikan motif.
Namun...
motif kasus ini jelas.
Uang.
Lyle bilang tujuan terbesar dalam hidupnya adalah memiliki Rolex.
Ini juga.
Erik tak pernah bekerja.
Lyle pernah bekerja dua kali.
Menjadi kurir piza sehari
dan magang di perusahaan ayahnya.
Jose bilang akan mencabut hak waris anak-anaknya.
Semoga berhasil, Nak. Berjuanglah sendiri.
Mereka harus membunuh Jose sebelum itu resmi.
- Keberatan. - Ditolak.
Lyle dan Erik berkeliling Beverly Hills membawa brankas.
Erik tidur memeluk brankas. Apa itu normal?
Mungkin normal bagi penggila uang.
Lyle membuka brankas itu saat sendirian.
Apa berisi wasiat baru?
Yang mencabut hak waris Lyle dan Erik?
Erik memberi tahu Craig Cignarelli
bahwa ayahnya punya saldo 75-90 juta dolar di rekening bank Swiss.
Saldo 75-90 juta dolar.
Dalam hitungan bulan setelah membunuh orang tua mereka,
mereka tergesa-gesa menghabiskan 700.000 dolar.
Membeli Jeep, Porsche, berjudi, menginap di Hotel Bel-Air.
Semua harta itu dikantongi dengan menyingkirkan ayah mereka.
Hanya dengan sekali membunuh,
mereka bergelimang harta.
Namun, jika ibu mereka masih hidup, mereka tak dapat apa-apa.
Jadi, ibu mereka harus mati.
Ibu juga harus mati.
Dewan Juri, terdakwa dan tim kuasa hukum mereka bersalah.
Bukan hanya atas dakwaan mereka,
tapi sesuatu yang lebih jahat.
Mereka bersalah mengeksploitasi trauma korban pelecehan seksual yang asli
dan memanfaatkannya agar bebas dari kasus pembunuhan.
Mereka bersalah
karena menghancurkan citra baik orang tua yang mereka bunuh itu
dan menodai citra itu dengan kebohongan paling keji yang pernah ada.
Kejahatan itu sama kejamnya dengan pembunuhan yang mereka perbuat.
Jose dan Kitty Menendez sedang tidur.
Sedang tidur.
Mereka tak bisa membela diri dari anak-anak yang membunuh mereka.
Mereka juga tak bisa membela diri
dari dusta yang dikarang anak-anak mereka
untuk terbebas dari ganjaran.
Namun, jangan salah, Jose dan Kitty meminta kalian
dari dalam kubur untuk membela mereka.
Kalian, Dewan Juri, mampu untuk itu.
Kalian mampu membela dan membalaskan dendam mereka!
Balaskan.
Kau masih berkabar dengan keluarga Goldman?
Masih. Terutama dengan Kim.
Tentunya, mereka masih sangat terpukul.
Tak disangka OJ Simpson bisa bebas dari dakwaan,
padahal banyak bukti yang memberatkannya.
Tapi begitulah peradilan di Amerika.
Entah memainkan kartu ras atau korban pelecehan,
jika kuasa hukum terdakwa pandai mencari celah hukum,
siapa pun bisa bebas.
Kau tak berencana menulis soal itu?
Tidak. Aku mau ke Connecticut pekan depan untuk merampungkan bukuku.
Penerbit terus-menerus mendesakku.
Ayolah, Nick. Jangan pergi dulu dari LA.
Sejujurnya, aku sudah tak tertarik dengan kasus Menendez bersaudara.
Kurasa masyarakat juga merasa begitu.
Di antara sekian banyak sidang pembunuhan selebritas, mereka sudah usang.
Masyarakat telah berpaling.
Bukannya aku sinis, tapi apa belakangan mereka diliput?
Mereka kehilangan daya tarik dan penggemar fanatik mereka.
Tapi kudengar Lyle menjalin hubungan yang cukup serius.
Namanya Anna Eriksson.
Bermula dari sahabat pena,
tapi tampaknya kini Pangeran Lyle dan Rapunzel dimabuk cinta.
Dan gosipnya, sebentar lagi mereka akan menikah.
Kalau Erik? Ada berita baru?
Pria yang Terluka.
Sepertinya, belakangan Erik mengalami kesulitan.
Tolong kembalikan bukuku.
- Tidak kuambil. - Bohong.
Aku melihatnya. Kembalikan.
Kubilang, tidak kuambil!
Kubilang, kembalikan!
Dia dikurung di sel isolasi karena beberapa pelanggaran,
berkelahi dengan sesama tahanan, mengamuk, mencoba kabur lagi.
Jelas sekali dia lebih gelisah daripada saat persidangan pertama.
Apa pacarnya masih yang dulu?
Terakhir kudengar, ya. Tammi.
Dia masih di Minnesota
dan mereka terus saling bertukar surat.
"Untuk Tammi terkasih, semoga 300 harimu penuh cinta.
Mungkin kita terpaut ribuan kilometer,
tapi kau terasa dekat di hati."
Apa mereka berdua akan terbukti bersalah kali ini?
Entahlah.
Tapi setelah kasus Rodney King, kerusuhan, bebasnya OJ,
kurasa kota ini tak bisa lagi menoleransi ketidakadilan.
Berarti mungkin setelah hampir tujuh tahun, dua persidangan,
dan berbagai strategi hukum,
perjalanan Erik dan Lyle akan berakhir.
Akhirnya mereka akan menerima hukuman yang pantas.
Mungkin, setidaknya dalam perkara Menendez,
akan ada keadilan.
Andai aku masih punya harapan,
pastilah aku berharap demikian.
Dewan juri sudah mencapai putusan. Terdakwa, harap berdiri.
Kami, Dewan Juri, memutuskan Joseph Lyle Menendez
bersalah atas pembunuhan berencana Jose Menendez dan Mary Louise Menendez.
Adalah benar tuduhan memberatkan terhadap terdakwa, Eric Galen Menendez,
yang sengaja menanti kesempatan untuk membunuh korban.
Dewan Juri, inikah putusan kalian? Dan apakah kalian telah sepakat?
Ya.
Dengan ini, pengadilan akan reses hingga Senin pagi pukul 08.30
untuk tahap penjatuhan hukuman.
Karena kedua terdakwa divonis bersalah atas pembunuhan berencana
dengan keadaan memberatkan di bawah hukum California,
dewan juri hanya memiliki dua alternatif vonis.
Penjara seumur hidup atau hukuman mati.
Sidang selesai.
Jangan bela mereka. Para bedebah itu pantas mati. Kau tahu itu.
Leigh, kami paham perasaanmu.
Sungguh, aku juga setuju, tapi beri dia kesempatan bicara.
Aku sudah muak. Tapi, baiklah, Mary. Silakan.
Kurasa anak-anak ini sudah dilecehkan seumur hidup.
- Omong kosong. - Kenapa bicara begitu?
Karena itu tak terjadi.
Tapi bisa saja itu terjadi.
Kau dengar kesaksian keluarga? Sepupu mereka?
Ayolah. Mereka dibayar untuk bersaksi seperti itu.
Itu tuduhan tanpa bukti. Kasihan Andy. Teganya kau bilang begitu?
Karena dia pembohong.
Jika Andy peduli dengan sepupunya,
kenapa tak angkat bicara sejak dulu?
Dia masih kecil dan ketakutan.
Bagaimana dengan potret tak senonoh anak-anak itu?
Astaga. Mereka memotret diri sendiri.
Kau ini lugu sekali.
Kau sudah lihat isi filmnya. Itu direkam anak-anak.
Tapi belum tentu Jose...
Jika Jose memang seorang pedofil, kenapa cuma ada dua foto?
Di mana foto lainnya?
Selagi membahas foto, Andrew,
ambilkan foto mereka duduk di pangkuan Jose.
Menurutmu ini pelecehan seksual?
Di daerahku, ini dipakai untuk kartu Natal.
- Kita harus bahas... - Tidak!
Kau ingin aku percaya bahwa Erik, seorang atlet berprestasi,
membiarkan ayahnya memerkosanya hingga sepekan sebelum pembunuhan?
Dan omong kosong soal Jose menyerangnya dengan pisau Rambo?
Itu bohong.
Jika dia memang ditodong, mestinya dia kabur atau lapor polisi.
Leigh, mungkin saja dia takut untuk melapor ke polisi.
Tahu, tidak? Kalian terlalu naif.
Kalian melihat Erik bersaksi.
Semua kesaksiannya tak masuk akal. Semuanya!
Dia terus berbohong. Semuanya dusta.
Soal paku pin dan sikat gigi.
Si cabul pemakai wig itu lebih parah lagi.
Entah kenapa dia tak bersaksi.
Kalian dengar di rekamannya
bahwa dia merindukan orang tua yang dia bunuh
seperti dia merindukan anjingnya? Anjing, katanya!
Ya Tuhan! Itu hal paling kejam yang pernah kudengar.
Dia psikopat!
Kalian ingin aku bersimpati? Coba pikirkan ibunya yang malang.
Aku sampai muak.
Mereka terus mengaku ketakutan.
Jika memang ketakutan, kenapa tidak kabur saja?
Orang takut biasanya akan kabur.
Bukannya kabur, mereka malah mendekat.
Mereka mendekati hal yang katanya mereka takuti.
Alasan mereka benar-benar konyol.
Lalu mereka mengarang cerita gila
soal prajurit Yunani, boneka hewan,
penis melepuh, serta buang air besar di wadah Tupperware.
Kalian ingin aku percaya itu? Aku tak percaya! Sampai kapan pun.
Karena mereka monster keji yang pantas mati.
Aku akan terus berjuang hingga kalian sadar
dan menghukum mati mereka.
Kau tak apa, Leigh? Astaga.
- Leigh! - Astaga, Leigh.
Panggil dokter.
Astaga! Cepat hubungi dokter!
Astaga! Semuanya mundur! Tolong bantu kami!
Terus terang, aku agak gugup di sini.
Hidup tidak ada yang bisa menebak.
Kita belum banyak berdiskusi karena aku juri pengganti,
tapi beberapa pekan ini, aku memikirkan
apa yang kulakukan jika harus memilih hidup atau mati.
Dan kini aku di sini.
Tak ada kesaksian bahwa terdakwa kasar atau gemar berkelahi.
Yang kudengar cuma betapa baik mereka.
Para pelatih dan gurunya.
Tak kusangka mereka begitu peduli pada terdakwa.
Aku juga memikirkan soal keluarga mereka.
Betapa mereka menyayangi Erik dan Lyle. Mati-matian membela mereka.
Pasti ada makna di balik itu.
Dengar, entah mana yang benar.
Tapi, aku yakin, jika aku berada di posisi mereka,
dan menjalani hidup seperti yang mereka ceritakan,
mungkin tindakanku akan sama.
Aku juga bisa mengamuk.
Tak sampai membunuh, tapi aku pernah mengamuk.
Kita tak akan pernah tahu yang sebenarnya terjadi,
tapi jika ada kemungkinan kecil bahwa cerita mereka benar...
Kuberi tahu saja,
aku tak ingin menjadi orang yang merenggut nyawa mereka
karena itu kesalahan yang amat fatal.
Saat tiba waktunya memberi suara...
semoga kita merenungkan itu.
Semoga putusan ini dapat kita tanggung
seperti mereka menanggung keputusan malam itu.
Karena putusan ini akan kita tanggung seumur hidup.
Hei.
Apa?
Kalian bisa masuk.
Kau siap?
Dewan juri merekomendasikan bahwa Lyle dan Eric Menendez
divonis dua kali penjara seumur hidup
atas pembunuhan keji orang tua mereka, Jose and Kitty Menendez.
Dewan juri dapat merekomendasikan hukuman mati,
tapi setelah tiga hari berunding,
juri memutuskan terdakwa akan dipenjara seumur hidup
tanpa kemungkinan bebas bersyarat.
Apa Anda kecewa juri tak merekomendasikan hukuman mati?
Menurut saya sudah tepat.
Kita bisa tidur tenang
karena Lyle dan Eric tak akan bebas
dan akan mati di dalam penjara.
Ya, saya merasa sangat lega.
Bisa dianggap sukses?
Bisa, tidak, ya?
Mereka akan dipenjara seumur hidup mereka.
Tempat yang buruk.
Tapi lebih baik daripada mereka dipasung di brankar di San Quentin
dan disuntik mati oleh negara.
Mereka dua manusia luar biasa.
Saya yakin mereka pasti punya cara
untuk berkontribusi positif di masyarakat dari penjara.
Dan meski mereka harus hidup di penjara seumur hidup,
setidaknya mereka tak sendiri.
Mereka saling memiliki.
Les, aku tahu kau berencana memisahkan mereka berdua.
Ini kejam dan menyiksa.
Keluarga harus tetap bersama.
Keluarga yang bersekongkol untuk bebas setelah membunuh bersama?
Astaga.
Entah apa yang bisa mereka rencanakan jika hidup satu penjara seumur hidup.
Kau tahu siapa yang kupikirkan tempo hari?
Semua klien yang pernah kutangani selama 26 tahun.
Semua orang yang kubebaskan dan melenggang di jalanan Los Angeles.
Tahu apa yang kusadari?
Bahwa Erik dan Lyle Menendez
mungkin klienku yang paling tak berbahaya.
Leslie, mereka pembohong.
Mereka menembak orang tua sendiri yang sedang tidur di sofa.
Bukan hal mustahil.
Bisa saja masyarakat akhirnya sadar setelah bertahun-tahun.
"Kita harus mengubah sistem supaya dua anak-anak..."
Ya. Perbuatan kami memang salah besar. Aku paham.
Tapi kalau harus seumur hidup di penjara? Itu terlalu...
- Apa yang mau dicapai? - Erik.
Aku ingin bicara.
Duduklah.
Bagus kau melalui proses banding.
Tentu saja.
Tapi kuharap kau punya harapan selain bebas dari penjara.
Paham maksudku?
Tidak.
Erik, mulai sekarang hidupmu di sini.
Kau harus mencari makna dan tujuan hidupmu di sini.
Tidak mustahil menjalani hidup bermakna di sini.
Pernah ada yang berhasil, dan aku yakin kau juga bisa.
Bangun, Menendez.
Ada apa?
Kau dan adikmu akan dipindahkan.
Baik.
Ayo, berangkat.
Erik Menendez.
- Ya? - Masuk.
Kita ke mana?
Lapas Folsom. Santai saja. Perjalanannya panjang.
- Apa... - Kubilang, masuk.
Tunggu, kenapa van itu ke arah lain?
Ke mana... Kami dipindah ke Folsom, 'kan?
Kau ke Folsom. Kakakmu ke lapas lain.
Ke mana?
Indahnya.
Kau tahu 61 meter di bawah kita ada kapal karam?
Habitat para hiu.
- Di sini. - Tunggu, kita memancing hiu?
Ya. Aku belum bilang?
Belum. Kau hanya bilang memancing. Bukan memancing hiu.
Aku pernah cerita soal pria asal Arista yang kukenal di New York.
Saat bernegosiasi dengannya,
dia bilang hobinya memancing hiu.
Aku bohong dan bilang, "Aku juga!
Ayo memancing hiu bersama saat kau di kota ini!"
Jadi, aku harus mempelajarinya.
- Kita memancing hiu macam apa? - Aku tak tahu.
Entahlah.
Kapten!
Ya, Pak.
Hiu apa yang kita cari?
Hiu biru, hiu mako, dan jika bisa, hiu putih raksasa.
Tapi kebanyakan masih muda.
- Baguslah! - Hiu muda!
Lenganku bisa habis dilahap.
Aku benci saat kau bepergian.
Aku mengurus anak-anak sendiri, sementara kau pergi dengan wanita itu.
Kitty, tatap aku. Tatap aku, Sayang. Jangan begitu.
Itu sudah berakhir.
Aku salah langkah selama ini. Mengejar hal tak berarti begitu lama.
Padahal hal yang paling kubutuhkan ada di sisiku.
Yaitu dirimu.
Dan aku mencintaimu.
Perjalanannya tak mudah, tapi kita bisa. Kita berhasil.
Sebaiknya kau kembali menjadi jurnalis, Kitty.
Apa? Yang benar saja.
Aku serius. Ini alasannya.
Jika aku mencalonkan diri menjadi Senat, kau bisa menulis tentangku.
Ya! Liput kehebatanku sebagai suami.
Begitu, ya? Semoga kau serius karena mungkin akan kulakukan.
Baiklah! Saatnya menebar umpan.
Ayo.
Kita tebarkan di sekitar sini.
Astaga.
Aku tak bisa!
Anak-Anak, kemarilah!
- Mereka kenapa? - Entahlah.
Mana kutahu. Biarkan saja mereka.
Kau tak akan mundur, 'kan? Kita sudah beli senapan.
Tak akan.
Mari kita lakukan.
Ya.
Mari kita lakukan.
LYLE DAN ERIK MENENDEZ BERSIKUKUH
MENJADI KORBAN PELECEHAN SEKSUAL OLEH AYAH DAN IBU MEREKA.
MEREKA DIPIDANA PENJARA SEUMUR HIDUP TANPA KEMUNGKINAN BEBAS BERSYARAT.
Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy A