Nella causa dello Stato della California contro Orenthal James Simpson,
caso numero BA097211,
la giuria, col potere conferitole,
dichiara l'imputato, Orenthal James Simpson,
non colpevole del reato di omicidio
in violazione della sezione 187A del Codice penale,
un crimine commesso contro Nicole Brown Simpson,
come indicato nel primo capo d'accusa.
MONSTERS: LA STORIA DI LYLE ED ERIK MENENDEZ
Che stai dicendo? Che siamo fottuti?
Perché, a essere sincero, io non la vedo così.
O.J. è il più grande assassino di tutti i tempi, no?
E l'ha fatta franca.
E la parte migliore, Leslie,
è che non è dovuto neanche salire sul banco...
Lyle, quelli sono assetati di sangue.
A Garcetti importa solo di una cosa, cioè della sua rielezione.
Vogliono sventrare il nostro caso, perché gli serve una vittoria a breve.
Ok, lo capisco.
Allora presenta una mozione.
Questo è un motivo in più per non affidarci
a un merdoso avvocato d'ufficio.
- Gessler è il migliore di Los Angeles. - Davvero?
Lyle.
È un piacere conoscerti.
Entriamo.
Non esiste.
È un no.
Non saprei come possiamo risolvere il problema.
L'ideale sarebbe riavere Jill o chiamare Cochran.
Non posso semplicemente chiamare Cochran, e non hai soldi.
Leslie, sai quanti soldi ho raccolto solo la settimana scorsa?
Mi fa piacere che tu ne abbia parlato, perché...
Ottima carta intestata, comunque.
"Aiutando me, esprimete il vostro sostegno verso le persone maltrattate.
Siamo dei sopravvissuti.
Versate il vostro contributo il 15 di ogni mese."
Con tanto di carta per una donazione fissa al Fondo per la difesa di Lyle Menendez?
Quante volte ti ho detto di smettere di scrivere lettere?
Perché saranno usate contro di te, e darai un'impressione terribile!
Tu prendi 4.000 dollari per blaterare di O.J. su Dateline,
attaccando quelli che...
- Si chiama lavoro, ok? - Ok.
E visto che parliamo di soldi, ti ricordo che io sono ancora qui
a combattere per la tua vita pro bono.
Hai davvero comprato un nuovo parrucchino che è costato 2.500 dollari?
Dal tipo che cura i capelli di O.J.
- Quindi sì. - Lyle!
Credo che dovremmo tutti prendere spunto da lui, ok?
Perché è chiaro che ha avuto una marcia in più.
E sai qual era? Un cazzo di slogan!
Penso che ci sarebbe di grande aiuto averne uno.
Potrebbe essere:
"Se sei stato maltrattato, non puoi essere condannato."
- Che c'è? Che cazzo c'è da ridere, Erik? - Sei incredibile.
Ok, mi dispiace, colpa mia. C'è solo la mia vita in ballo.
Beh, sembri un idiota.
Devo ricordarti perché siamo qui?
Per colpa tua.
Sei tu l'idiota del cazzo.
Tutto ciò che dovevi fare era tenere chiusa quella stupida bocca.
Sul serio?
Lyle Menendez: In His Own Words.
- Fanculo quella pazza. - No.
No. Non puoi più fare questo.
Perché ci hai fottuti.
Siamo fottuti. Hanno ore e ore di tue registrazioni!
- Non sapevo che mi stesse registrando! - E sembri pazzo!
Sembri pazzo. Ti rendi conto di quanto è stato stupido?
Poi scrivi quelle lettere assurde in cui chiedi a tutti di mentire per noi?
Chi sei?
Per tutta la vita, ho sempre voluto essere come te.
E sai cosa dice la gente di te ora?
Che hai la morte nello sguardo.
Che i tuoi occhi sembrano un buco nero. Ti chiamano psicopatico.
Ce l'avevamo quasi fatta. Lyle, eravamo quasi liberi.
Sì, grazie a me.
Sì, è stato grazie a te che siamo quasi usciti di qui.
Ma non è successo.
Ora siamo fottuti, ed è tutta colpa tua!
Dovevamo solo convincere un'altra giuria, un'altra persona, e saremmo stati fuori.
Ma ora non succederà mai, perché nessuno ci crede.
Ci odiano tutti. Ci vogliono morti!
E ho molta paura, perché non voglio morire.
Non voglio che tu muoia. Odio ciò che abbiamo fatto.
Vorrei non fosse successo, vorrei annullare tutto, ma non posso,
e sono bloccato in quest'inferno.
Ci penso ogni giorno,
mentre tu te ne vai in giro a fare il pazzo!
Quindi ora posso solo provare a salvarci! Dipende tutto da me!
Ma non so se riuscirò a rifare tutto di nuovo.
Dovrai riuscirci.
Non morirò qui perché sei una patetica troietta.
Ehi! Basta!
Vaffanculo! Ci hai fottuti!
- Avrei dovuto uccidere anche te! - Eccolo.
- Ecco mio fratello. L'assassino. - Brutto...
Mostrati così in aula, per favore,
perché sono pronto ad andarmene da qui, cazzo.
Fottuto...
Lieto di aver rivisto questo.
- Fuori di qui. - Al lavoro.
Tu...
La loro strategia è mettere i genitori a processo,
perché la loro la difesa è fallace
da un punto di vista logico, psicologico e legale.
È una storia fasulla che non ha mai avuto luogo.
- Obiezione. - Respinta.
Lyle Menendez non parlerà in questo processo,
perché ha scritto un libro in cui spiega tutte le sue bugie.
Obiezione.
Respinta.
Quindi tutto dipenderà dalla testimonianza di Erik Menendez, l'assassino.
- E dalla vostra propensione a credergli. - Obiezione.
Sig.ra Abramson, non continueremo così.
Respinta. Lo lasci parlare.
Grazie.
Signore e signori, giudicate le persone dalle loro azioni.
Erik Menendez può dire qualsiasi cosa,
ma ricordate ciò che Lyle ed Erik Menendez hanno fatto.
Lei ha venduto a Jose Menendez l'Alfa Romeo
che ha comprato per suo figlio Lyle, giusto?
Esatto.
Congratulazioni per il tuo diploma.
- Sul serio? - Sì.
Papà, è un rottame di merda.
E qual era il prezzo di questo cosiddetto "rottame di merda"?
- Trentaduemila dollari. - Obiezione.
A cosa si oppone?
- Alla rilevanza del prezzo. - Si sieda.
- Vostro Onore, posso avvicinarmi? - No.
Lyle era furioso per l'Alfa.
Gli ho detto: "È una bella macchina".
Se mi chino, tocco il sedile del passeggero.
Sembra un'auto da clown.
- Mi sento un cazzo di clown! - Ok.
Mi dispiace. Ne comprerò un'altra.
- Io e tua madre pensavamo facesse per te. - Avete pensato male! Porca puttana.
Finiamola qui. Firma quei cazzo di documenti.
Grazie per avermi comprato un rottame di merda.
Craig, lei è il coautore di Friends, vero?
Non la serie di successo della NBC.
È una sceneggiatura non prodotta scritta da lei ed Erik.
Esatto.
Che lei sappia, quella serie con Jennifer Aniston e altri attori noti
parla di persone che uccidono brutalmente e a sangue freddo i propri genitori?
Obiezione.
Può rispondere.
No, non parla di questo.
No, perché la sceneggiatura che lei ha scritto con Erik
parla di un personaggio di nome Hamilton Cromwell
che uccide i genitori, no?
Obiezione! Irrilevante.
Senta, non può obiettare a tutto ciò che dice.
Craig...
Erik le ha confessato gli omicidi, vero?
Sì.
Ma non era la stessa storia che hanno raccontato al dott. Oziel.
No.
Né quella che hanno raccontato in quest'aula.
No.
Cosa ha raccontato a lei?
Che... erano andati al cinema.
Erik era tornato a prendere il documento falso.
Non era passato dall'ingresso, ma dalla finestra del soggiorno.
Le ha detto perché?
Sì, perché era più silenziosa, e non voleva svegliarli.
Quindi dormivano.
Sì. È quello che mi ha detto.
Cazzo.
Mi ha anche detto che quando è tornato all'auto,
Lyle aveva preso i fucili.
Vuoi farlo? Facciamolo ora.
Avanti.
A quel punto hanno ucciso i genitori nel sonno.
Sì.
Sì! Cazzo!
Lyle, dobbiamo cambiarci i vestiti.
C'è del sangue! Come ha fatto a sfuggirmi?
Crede ci sia stata premeditazione?
- Obiezione. Venga tolto dal verbale. - Sta urlando, avvocato.
Mi dispiace. Sono arrabbiata, mi viene spontaneo.
Non m'importa se è arrabbiata.
Deve controllarsi nella mia aula.
Sig. Cignarelli, conosce un film intitolato Billionaire Boys Club?
Sì. Sembra la storia di Lyle ed Erik, ragazzi che uccidono i genitori per soldi.
Obiezione.
Potrei citarla per oltraggio.
Sarò io a citare la corte,
perché le sue decisioni sono del tutto tendenziose.
Erik non ha...
semplicemente visto quel film in TV, non è vero?
No, conosceva quella storia da prima che diventasse un film.
La conoscevo anch'io, perché parlava dei genitori
del nostro amico Brian.
Quindi, 14 mesi prima degli omicidi,
Erik ha sentito la storia dei suoi genitori uccisi per soldi.
Beh...
Sì, esatto.
Brian, Lyle le ha scritto dal carcere?
Sì. Voleva che guardassi un film intitolato A distanza ravvicinata.
"Devi dire che l'abbiamo visto con mio padre,
e che lui l'ha trovato inverosimile
perché il padre aspetta troppo per uccidere il figlio.
Di' che questo ti ha scioccato.
Aggiungi che mio padre ti sembrava un uomo potente,
ma mai cordiale."
Dichiari il suo nome.
Erik Galen Menendez, M-E-N-E-N-D-E-Z.
- Ciao, Erik. - Obiezione.
L'ho solo salutato.
- Era intimidatorio, Vostro Onore. - Respinta.
Erik, è vero che voleva usare una balestra per uccidere i suoi genitori,
cacciandoli come animali?
Beh, era solo...
Potremmo farlo con una balestra.
Insomma, dato che hai la patente sospesa per troppi eccessi di velocità,
non avremmo il problema dei documenti.
Al negozio di armi non volevano darci le pistole,
e io ho notato che avevano delle balestre nella...
Insomma, era solo un pensiero. L'ho dimenticato un secondo dopo.
Come ricaricheresti, però?
Sì, avresti un solo colpo.
Quando pensava di non ottenere la pistola, o quando aveva già provato a procurarsela?
Non ricordo.
Se ha visto le balestre nel negozio dove voleva comprare una pistola,
non stava solo pensando di comprarne una, ci aveva già provato.
- Vostro Onore, obiezione. Irrilevante. - Respinta.
Avete preso in considerazione altre armi?
Se usassimo un coltello?
- Obiezione. Rilevanza... - Cerco di stabilire la premeditazione.
Vostro Onore, Lyle ed Erik Menendez hanno ideato, programmato
e pianificato quest'omicidio.
Come, perché e quando l'hanno fatto è rilevante,
o meglio fondamentale per il caso dell'accusa.
Giusto. Può continuare.
Chiedo l'annullamento.
- Chiede... - Leslie, avvocato.
- Si fermi. - Vuole solo sviare queste domande.
Sa che dimostrerebbero circostanze per cui si rischia la pena capitale.
- No. Vorrei essere ascoltata. Vostro... - Sig.ra Abramson, la smetta.
Questo è...
Erik, quando avete comprato le armi,
avevate preso dei pallini da caccia come munizioni?
Non credo. Penso...
Per citarla: "All'inizio avevamo preso dei pallini da caccia".
Ok. Sì, me lo ricordo.
E avete pensato non fossero abbastanza potenti?
Abbastanza...
Siete tornati a comprare i pallettoni perché sono più letali?
- Sì. - Ok.
E dopo che avete sparato
circa 12 cartucce a pallettoni
nei corpi e nei volti di vostra madre e vostro padre...
Obiezione. Numero falso.
- "Circa." - Ha detto "circa".
- Non c'è sensibilità in quest'aula. - No, avvocato. No.
La vera insensibilità in quest'aula è lì e lì.
I veri insensibili in quest'aula
sono i due assassini senza cuore che non amavano i genitori.
Perché se ami i tuoi genitori...
non gli fai questo.
Se percepisce una mancanza di sensibilità, avvocato,
viene da quel lato del tavolo.
Erik...
dopo che avevate svuotato due fucili addosso ai vostri genitori,
e Lyle è uscito per ricaricare,
è stato lei a dargli le ultime munizioni, come ha detto al dott. Vicary?
- Non lo so. - Ok. Non lo sa?
La cito di nuovo:
"Lyle è uscito e le munizioni rotolavano ovunque nel bagagliaio,
così gliele ho passate io".
L'ha detto lei?
Sì.
Erik, quando lei e Lyle stavate mentendo alla vostra famiglia e alla stampa
dicendo che credevate fosse stata la mafia a uccidere i vostri genitori,
avete detto una cosa interessante: che la mafia doveva aver usato i fucili...
per "fare un casino" e "inviare un messaggio".
- Ok. - Ok.
E che intendevate con "fare un casino"?
Solo che...
Sa com'è, la gente della mafia...
spara alla gente nelle rotule
e, tutto sommato,
è solita deturpare le sue vittime.
Ma l'avete fatto voi.
Lei e Lyle... l'avete fatto.
Lei e Lyle...
avete fatto esplodere la rotula di vostra madre.
Si vede qui.
Insomma, le avete sparato tanti colpi,
così tanti che il suo scheletro,
cito: "Ha di fatto perso l'integrità strutturale".
- Obiezione. - Respinta.
- Ok. - Ok?
- Sì. Avete fatto voi questo. - L'ho già ammesso.
Sì, ma sto dicendo che l'avete pianificato.
Giusto?
Avete pianificato... di farlo sembrare un colpo di mafia.
Avete comprato i fucili, i pallettoni.
Le avete sparato nel ginocchio. Li avete crivellati di colpi.
Doveva sembrare un colpo di mafia.
Non è stato qualcosa dettato dalla foga di un momento.
L'avete pianificato.
In termini legali, si chiama "stare in agguato".
Capisco dove vuole arrivare, sig. Conn,
ma non avevamo pianificato niente.
Sul serio. Volevamo solo essere pronti a difenderci,
perché, per tutta la mia vita,
mio padre mi aveva detto
che se avessi svelato a qualcuno cosa succedeva tra noi,
mi avrebbe ucciso.
Io l'avevo detto a Lyle,
e quando lui l'ha affrontato,
gli ho creduto, pensavo che ci avrebbe uccisi. Io non...
La preparazione che descrive...
è premeditazione, Erik.
Il modo in cui l'avete fatto dimostra
che è stato un duplice omicidio premeditato.
- Lei è mai stato stuprato da suo padre? - Irrilevante.
- Obiezione! - No. Arriveremo anche a quelle menzogne.
- Obiezione! - Respinta.
O possiamo arrivarci ora, Vostro Onore. Parliamo col tecnico delle piscine?
Ci sono due giorni che non dimenticherò mai.
Quando hanno sparato a JFK,
e quando ho sentito Erik e Lyle Menendez parlare con i genitori.
Perché fate così? Non capisco.
Perché sei un frocio del cazzo, papà!
- Esatto. - Lyle!
- Non difenderlo. - Tu sta' zitta.
Ci ripete che giorno era?
Sabato.
Sabato, il giorno prima degli omicidi.
Lyle ed Erik sembravano spaventati dai genitori?
No, erano i loro genitori ad avere paura di loro.
Quel giorno sulla barca, sembravano spaventati dai loro genitori?
Per niente.
Hanno scoperto che la barca era stata usata in Tequila Connection,
che gli piaceva molto.
Adoro quel film. Mi sono smanettato un bel po' guardandolo.
- C'è Michelle Pfeiffer. - Sì.
- È elegantissima, cazzo. - Una bomba.
E quando ha saputo che Jose e Kitty erano stati ammazzati in casa loro,
può dire alla corte cos'ha pensato subito?
Sì. Che erano stati i ragazzi.
Grazie.
Viveva in casa Menendez cinque giorni a settimana, vero?
- Dal lunedì al venerdì? - Sì.
- E abitava nella residenza? - Sì.
In una camera del corpo centrale, vicino alla cucina.
Erik ha detto che era una casa violenta, che litigavano sempre,
che i genitori li picchiavano e gli urlavano contro, sì?
No. Non li ho mai sentiti urlare.
Cosa ci dice dei litigi?
Erik ha detto che Jose e Kitty litigavano sempre.
No. Non li ho mai sentiti litigare, né gridare.
Erano solo molto disordinati.
Ha lavorato per Jose Menendez per molti anni.
L'avrà visto interagire con i figli.
Sì, da quando erano piccoli.
E l'ha mai visto picchiarli, minacciarli o urlargli contro?
Mai. Neanche una volta.
Jose non era un uomo irascibile. Non l'ho mai visto arrabbiato.
Lei amava quei ragazzi. Avrebbe fatto di tutto per loro.
Aveva rinunciato a tutto per loro.
E il fatto che la accusino di quelle cose che hanno menzionato...
Brucerete all'inferno per questo, ragazzi.
- Obiezione. - Respinta.
Questa...
Questa è la loro unica prova
dei presunti abusi ai loro danni, un referto medico
che parla di un ematoma nella gola di Erik Menendez.
- Obiezione. - Respinta.
E il loro stesso testimone ha dichiarato che è un trauma comune in giovane età.
Obiezione.
Respinta.
Ricordate questo libro, signore e signori?
E se fosse da qui che proviene la loro storia?
Non è un'ipotesi così azzardata,
dato che l'autore
ha ispirato la difesa nel processo precedente.
Vostro Onore, nulla di tutto questo è vero.
Non c'è un briciolo di prova che sia successo qualcosa di tutto questo.
Esigo l'annullamento del processo.
No, si sieda.
Vostro Onore.
Sig.ra Abramson, si sieda. Adesso.
Avvocato.
Grazie, Vostro Onore.
È tutto qui dentro, signore e signori.
Come il consiglio d'indossare un maglione giallo per sembrare innocenti.
Gli 8 tipi di abusi che avrebbero subito sono gli stessi descritti qui.
Quante ore hanno passato a colloquio col dott. Oziel?
Hanno menzionato ogni altra scusante. Perché non hanno parlato degli abusi?
Quando Erik ha confessato a Craig
che erano stati loro a uccidere i genitori,
perché non ha parlato di questo movente,
di questi presunti abusi che duravano da anni?
Perché non ne hanno mai fatto parola?
Perché non è mai successo.
Perché non gli era mai venuto in mente di raccontare quelle cose
prima d'incontrare quella donna laggiù.
- Obiezione. - Respinta.
La donna il cui ultimo cliente e killer d'alto profilo l'ha fatta franca.
Come? Con la scusa degli abusi.
È stata una pioniera di questa tattica.
Quindi perché non riprovarci? Ecco come funziona.
Si prende qualche fatto, ok?
La volta in cui Jose ha colpito Lyle al braccio,
la ferita per un ghiacciolo...
E ci si costruisce una storia così orrenda
da risultare incredibile.
Non sentitevi in colpa se non ci credete, perché è letteralmente impossibile farlo.
Non vi sembra comodo che le uniche persone a poter confermare la storia di Leslie
siano sotto terra?
Oh, e la stanno anche pagando.
Da non credere, eh?
I defunti Jose e Kitty Menendez
hanno pagato Leslie Abramson quasi un milione di dollari.
Un milione di dollari
per scrivere la storia più ridicola mai sentita in un tribunale.
Ma stavolta non funzionerà.
Non funzionerà, perché anche se la loro storia fosse vera,
sono comunque colpevoli di omicidio di primo grado.
Hanno cospirato. Sono rimasti in agguato.
Hanno commesso un omicidio plurimo premeditato.
La legge, signore e signori, richiede che li dichiariate colpevoli.
La legge richiede che siano messi a morte.
Signore e signori, alcuni di voi potrebbero aver subito abusi.
Da un amico, un parente, un genitore. Abusi sessuali o d'altro tipo.
Purtroppo succede a milioni di persone in tutto il mondo.
Ciò che non è comune
è uccidere delle persone con dei fucili.
Ciò che non è comune
è puntare un fucile alla nuca di tuo padre
e premere il grilletto.
Ciò che non è comune è puntare un fucile in faccia a tua madre,
a cui hai distrutto una rotula,
e a cui hai fatto saltare le dita, e premere il grilletto.
La sig.ra Abramson potrebbe smettere di giocare all'impiccato col suo cliente?
Avvocato, smette di giocare all'impiccato col suo cliente?
OLTRAGGIO
Vorrei sottolineare che non è compito mio dimostrare il movente.
Ma...
è molto chiaro qual è.
Il denaro.
Lyle ha detto che il suo più grande obiettivo nella vita
era avere un Rolex.
E questo.
Erik non ha mai lavorato.
Lyle ha fatto due lavori,
il fattorino per un giorno e uno stage nell'azienda di suo padre.
Il padre gli aveva detto che li avrebbe esclusi dal testamento.
Buona fortuna. Ve la caverete da soli.
Dovevano ucciderlo prima.
- Obiezione. - Respinta.
Hanno girato per Beverly Hills con una cassaforte.
Erik ha dormito con una cassaforte. Chi lo farebbe?
Qualcuno che ama molto i soldi.
Lyle ha aperto quella cassaforte quando era tutto solo.
C'era il nuovo testamento? Quello che tagliava fuori lui ed Erik?
Sappiamo che Erik ha detto a Craig Cignarelli
che suo padre aveva dai 75 ai 90 milioni su un conto svizzero.
Dai 75 ai 90 milioni di dollari.
Nelle settimane e nei mesi dopo l'omicidio dei genitori,
hanno speso 700.000 dollari in tutta fretta.
La Jeep, la Porsche, il gioco d'azzardo. l'alloggio all'hotel Bel-Air.
E tutto ciò che dovevano fare per avere quei soldi
era uccidere il padre.
Solo un piccolo omicidio
e avrebbero avuto soldi a palate.
A meno che la mamma non fosse viva.
Perciò...
doveva sparire anche lei.
Anche lei doveva morire.
Signore e signori,
gli imputati e i loro legali
sono colpevoli non solo del crimine di cui sono accusati,
ma di qualcosa di ancora più sinistro.
Sono colpevoli di aver sfruttato il trauma di vere vittime di abusi sessuali,
tentando di farla franca con un'accusa d'omicidio.
Sono colpevoli di aver preso i ricordi
di una madre e un padre buoni, onesti e amorevoli,
che loro hanno ucciso,
e di aver gettato quei ricordi nella fogna delle menzogne più orribili.
Se esiste un crimine così atroce come gli omicidi che hanno commesso,
potrebbe essere quello.
Jose e Kitty Menendez stavano dormendo.
Stavano dormendo.
Quindi non potevano difendersi contro i figli che li hanno giustiziati.
E non possono difendersi ora contro le bugie inventate da quei figli
per sfuggire alle conseguenze delle loro azioni.
Ma state pur certi
che Jose e Kitty si appellano a voi dalla tomba per essere difesi ora.
Voi, signore e signori, avete questo potere.
Il potere di difenderli ora, il potere di vendicarli!
Vendicateli.
Senti ancora la famiglia Goldman?
Sì, soprattutto Kim.
Inutile dire che sono ancora devastati.
È incredibile che O.J. Simpson sia un uomo libero
nonostante le prove schiaccianti contro di lui.
Ma questa è la giustizia in America.
Che vengano usate la carta della razza, o degli abusi,
se hai un team legale che sa come ingannare il sistema,
puoi farla franca con tutto.
E non intendi scrivere nulla a riguardo?
No. La settimana prossima vado in Connecticut a finire il mio libro.
La Crown mi sta col fiato sul collo.
Andiamo. Non puoi lasciare Los Angeles ora.
Se devo essere sincero,
sono un po' stufo dei ragazzi Menendez.
E credo lo sia anche il resto del Paese.
Nel pantheon delle celebrità processate per omicidio,
loro sono obsoleti.
La cultura è andata avanti.
E non per essere maligno, ma li avete visti ultimamente?
Hanno perso il loro lustro, per non parlare di tutte le loro groupie.
Tuttavia, ho sentito che Lyle ha una relazione molto seria e impegnata.
Lei si chiama Anna Eriksson.
All'inizio erano amici di penna,
ma ora sembra che il principe Lyle e la sua Raperonzolo
siano molto innamorati.
E si dice che potrebbero esserci dei fiori d'arancio nel prossimo futuro.
Ed Erik? Novità su di lui?
L'uomo ferito.
Sembra che stia passando un brutto periodo.
Ehi, ridammi il mio libro, per favore.
- Non l'ho preso io. - Sì, invece. Ti ho visto. Ridammelo.
Ho detto che non ho preso il tuo libro del cazzo!
E io ho detto di ridarmi il mio libro!
È stato messo in isolamento per varie violazioni delle regole,
risse con i detenuti, scatti d'ira, un altro presunto piano di fuga.
È ovvio che il secondo processo lo sta rendendo molto più nervoso.
Ha ancora la stessa ragazza?
Che io sappia, sì. Tammi.
Vive ancora in Minnesota,
e, a quanto pare, si scrivono continuamente.
"Alla mia cara Tammi, augurandoti 300 giorni d'amore.
Anche se ci separano migliaia di chilometri,
ti sento vicina al mio cuore."
Credi che saranno giudicati colpevoli questa volta?
Chi può dirlo?
Ma dopo Rodney King, la rivolta, O.J.,
non credo che questa città sopravvivrebbe a un'altra grave ingiustizia.
Il che potrebbe significare che dopo quasi sette anni, due processi
e innumerevoli manovre legali,
potrebbe essere la fine per Erik e Lyle,
che si troveranno ad affrontare la resa dei conti che meritano.
Allora potrebbe darsi che, almeno nel caso Menendez,
vedremo finalmente un po' di giustizia.
Se io...
credessi ancora nella speranza,
spererei di sì.
La giuria ha raggiunto un verdetto. Imputati, in piedi.
Noi, la giuria, dichiariamo l'imputato, Joseph Lyle Menendez,
colpevole di omicidio di primo grado
per gli omicidi di Jose Menendez e Mary Louise Menendez.
Troviamo, inoltre, che sussistono le aggravanti
per cui l'imputato Erik Galen Menendez
ha intenzionalmente ucciso le vittime nel sonno.
Membri della giuria, è questo il vostro verdetto?
Lo confermate tutti?
Sì.
A questo punto, la corte si ritirerà fino alle 8:30 di lunedì,
quando inizieremo la fase penale.
E poiché gli imputati sono stati giudicati colpevoli di omicidio aggravato,
la legge della California prevede solo due opzioni di condanna:
ergastolo senza condizionale o morte.
La corte si aggiorna.
Non rifilarmi stronzate. Quegli stronzi meritano la morte e lo sai.
Leigh, capiamo come ti senti.
Fidati, non sono in disaccordo con te, ma devi lasciarla parlare.
Mi sto stufando. Ma d'accordo, Mary, parla pure.
Questi ragazzi hanno subito abusi per tutta la vita.
- Stronzate. - Come fai a dirlo?
Perché non è mai successo.
Ma è una possibilità.
Hai ascoltato la famiglia? I cugini?
Andiamo. Li hanno pagati per dire quelle cose.
Non puoi provarlo. Come puoi dire così di quel povero ragazzo, Andy?
Perché è un bugiardo.
Se gli importava tanto del suo povero cuginetto,
perché non ha parlato anni fa?
Era un bambino e aveva paura.
E quelle orribili foto pornografiche dei ragazzi?
Ti prego. Se le sono fatte da soli.
Sei davvero così stupida?
Hai visto quel rullino. Sono foto fatte da bambini.
Ma non sai se Jose...
Se Jose era un tale pedofilo, perché c'erano solo due foto così?
Dove sono le altre?
A tal proposito, Andrew,
dammi la foto di loro seduti sulle gambe di Jose.
Pensi che questo sia abuso sessuale?
Dalle mie parti, è una cartolina di Natale.
- Ok, dovremmo passare... - No!
Vuoi davvero che creda che Erik, l'atleta formidabile,
si sia lasciato stuprare dal padre fino a una settimana prima dell'omicidio?
E quella stronzata degli inseguimenti col coltello da Rambo?
Sono solo cazzate.
Se fosse stata la verità, sarebbe scappato, o li avrebbe denunciati.
Leigh, forse era troppo spaventato per coinvolgere la polizia.
Sapete una cosa? Sembrate vivere fuori dal mondo.
Avete visto Erik al banco dei testimoni. Non ha detto niente di sensato. Niente!
Non ha fatto altro che mentire. Erano tutte bugie.
Gli spilli e gli spazzolini.
E non fatemi neanche iniziare sul verme con la parrucca.
Dio solo sa perché non ha testimoniato.
L'avete sentito nel nastro?
Paragonava la mancanza dei genitori, che ha ucciso, a quella del suo cane.
Del suo cane?
Gesù Cristo, è la cosa più spietata che abbia mai sentito dire.
È uno psicopatico, cazzo!
Dovrei averne compassione? E quella povera madre?
Sono disgustata.
Continuano a dire che avevano paura.
Se erano così spaventati, perché non sono scappati?
È quello che si fa in questi casi.
Ma loro hanno fatto il contrario.
Si sono precipitati verso quello che gli faceva così paura.
È la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Poi vengono qui con una storia assurda su guerrieri greci, peluche,
vesciche sul pene e defecazioni in contenitori di plastica.
E vi aspettate che ci creda? Beh, non è così! E non lo farò mai.
Perché sono dei piccoli mostri malvagi e meritano di morire.
Non mi fermerò finché non smetterete di ragionare col culo
e li condannerete a morte.
Stai bene, Leigh? Oddio.
- Leigh! - Oddio, Leigh.
Chiamate aiuto!
Oddio! Chiamate subito aiuto!
Oddio! Tutti indietro!
Qualcuno ci aiuti!
Devo ammettere che essere qui mi rende nervoso.
È pazzesco quello che succede, a volte.
So che non abbiamo parlato molto dato che ero un sostituto,
ma ho passato le ultime settimane
cercando di riflettere su ciò che avrei deciso per loro
tra la vita e la morte,
e ora eccomi qui.
Nessun testimone li ha definiti violenti,
o inclini ai litigi.
Hanno detto tutti che erano bravi ragazzi.
Tutti quegli allenatori e insegnanti.
Ho trovato incredibile quanto tenessero a loro.
E continuavo a pensare ai loro parenti,
che gli vogliono molto bene e hanno lottato tanto per le loro vite.
Deve valere qualcosa.
Sentite, io sinceramente non so cosa credere,
ma so che,
se fossi stato al loro posto e avessi vissuto ciò di cui hanno parlato,
forse avrei fatto la stessa cosa.
Mi è capitato di perdere la calma.
Non ho mai ucciso nessuno, ma ho avuto scatti d'ira.
Non sapremo mai cos'è successo in quella famiglia,
ma se c'è anche la minima possibilità che quello che hanno detto sia vero...
Ve lo dico subito:
non sarò io a decidere di togliergli la vita,
perché penso che sarebbe un grosso errore.
E quando verrà il momento
di esprimere un voto...
spero ci rifletteremo tutti,
e faremo una scelta con cui potremo convivere,
come hanno fatto loro quella sera.
Perché dovremo conviverci per il resto della vita.
Ehi.
Che c'è?
Sono pronti per voi.
Pronto?
Poco fa, una giuria ha deciso che Lyle ed Erik Menendez
vengano condannati a due ergastoli
per il brutale omicidio dei loro genitori, Jose e Kitty Menendez.
La giuria avrebbe potuto dare la pena di morte,
ma, dopo tre giorni di riflessione,
ha deciso di mandare i fratelli in carcere a vita
senza possibilità di condizionale.
La giuria ha sbagliato a non dare la pena di morte?
La giuria è stata eccellente.
Ora dormiremo tutti più sereni,
perché i Menendez non saranno mai liberi, e moriranno in galera.
Sinceramente, provo un enorme sollievo.
È una vittoria?
AVVOCATO DELLA DIFESA
Come potrebbe esserlo?
Passeranno la vita in galera, che è un posto orribile.
È meglio che vederli legati su una barella a San Quintino,
mentre gli somministrano un'iniezione letale.
Sono due esseri umani straordinari,
e sono certa che troveranno un modo
per dare comunque un contributo positivo alla società.
E se devono passare la vita in carcere,
almeno non saranno soli.
Avranno l'un l'altro.
Les, so cosa stai tramando. Vuoi separare i ragazzi.
È crudele. È punitivo.
I familiari stanno insieme.
Familiari che hanno cospirato per farla franca per degli omicidi?
Ti prego.
Dio solo sa cosa escogiterebbero, se vivessero insieme a vita.
Sai a chi pensavo l'altro giorno?
A ogni singolo cliente che ho avuto in 26 anni.
A tutti quelli che ho fatto assolvere e che passeggiano liberi per Los Angeles.
E vuoi sapere cos'ho capito?
Che probabilmente Erik e Lyle Menendez sono i meno pericolosi di tutti.
Leslie, sono dei bugiardi.
Hanno sparato ai genitori mentre dormivano su un divano.
Non è impossibile.
Tra qualche anno, la gente potrebbe svegliarsi e dire:
"Dobbiamo cambiare il sistema in cui due ragazzi..."
E sì, so che ciò che abbiamo fatto è molto sbagliato, lo capisco.
Ma dover passare il resto della vita in galera? È davvero...
- A cosa servirebbe? - Erik.
Voglio dirti una cosa.
Siediti, magari.
È un bene che tu abbia la possibilità di avere un processo d'appello.
Assolutamente sì.
Ma non voglio che uscire di prigione sia l'unica speranza della tua vita.
Capisci che intendo?
No.
La tua vita è qui dentro ora.
Ed è qui che devi trovare un significato e uno scopo per la tua vita.
Ed è possibile farlo, Erik.
L'ho visto accadere e confido che ci riuscirai anche tu.
Sveglia, Menendez.
- Che succede? - Tu e tuo fratello verrete trasferiti.
Ok.
Forza, andiamo.
Erik Menendez.
- Sì? - Sali.
Dove andiamo?
Al carcere di Folsom. Mettiti comodo. È un viaggio lungo.
- Ma... - Ho detto di salire.
Perché l'altro furgone non ci segue? Dove...
Pensavo andassimo a Folsom.
Tu andrai a Folsom. Tuo fratello andrà da un'altra parte.
Dove?
È bellissimo.
Sai che c'è un relitto qui sotto, a 60 metri di profondità?
È lì che sono gli squali.
- Qui intorno. - Siamo venuti a pescare squali?
Sì. Non te l'avevo detto?
No. Hai parlato di venire a pesca, ma non di squali.
Ti ho detto di quel tizio dell'Arista che ho incontrato a New York?
Mentre negoziavamo,
ha menzionato il fatto che ama pescare gli squali,
e io gli ho mentito, dicendo:
"Anch'io! Andiamo a pesca insieme la prossima volta che sei in città!"
Quindi devo sapere di che si tratta.
- Che tipo di squali pescheremo? - Non lo so.
Non ne ho idea.
Capitano!
Sì, signore.
Che tipo di squali pescheremo?
Squali blu, mako, forse squali bianchi, ma saranno soprattutto giovani.
- Bene. Giovani! - Fantastico! Ci rimetterò un braccio.
Odiavo i tuoi viaggi.
Mi mollavi da sola con quei ragazzi, mentre tu eri con lei.
Kitty, tesoro, guardami. Guardami. No.
È finita.
Ho inseguito cose sbagliate e stronzate per troppo tempo.
Ma ciò di cui avevo più bisogno ce l'avevo già.
Avevo te.
E ti amo.
Non è stato facile,
ma ce l'abbiamo fatta, cazzo.
Sai una cosa? Dovresti tornare al giornalismo.
- Aspetta, cosa? No. - Sì, dico sul serio. Ti spiego perché.
Perché se mi candiderò al Senato, potrai scrivere di me.
Oh, sì! Racconterai a tutti
che marito meraviglioso sono.
Sì? Non scherzare, perché potrei farlo sul serio.
Ok, ragazzi! È ora di gettare le esche!
Ci siamo.
Bisogna prenderle da qui dentro.
Oh, buon Dio.
Non ce la posso fare!
Ragazzi, venite qui!
- Che gli prende? - Non lo so.
Chi cazzo lo sa? Lasciali perdere.
Non ti tirerai indietro, vero?
Abbiamo comprato le armi.
No.
Andiamo fino in fondo.
Sì.
Andiamo fino in fondo.
LYLE ED ERIK MENENDEZ CONTINUANO A SOSTENERE
DI AVER SUBITO ABUSI SESSUALI DAI LORO GENITORI.
STANNO ANCORA SCONTANDO L'ERGASTOLO SENZA POSSIBILITÀ DI CONDIZIONALE.
Sottotitoli: Letizia Vaglia