1
00:00:10,386 --> 00:00:14,432
カリフォルニア州民対
O・J・シンプソン

2
00:00:14,432 --> 00:00:17,602
事件番号BA097211

3
00:00:17,602 --> 00:00:22,732
上記訴訟において陪審は
被告人O・J・シンプソンを

4
00:00:22,732 --> 00:00:27,862
刑法第187条a項
殺人罪について無罪とします

5
00:00:27,862 --> 00:00:33,117
起訴状の訴因1である
重犯罪について無罪です

6
00:00:36,120 --> 00:00:42,460
モンスターズ:
メネンデス兄弟の物語

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,382
{\an8}1995年

8
00:00:47,590 --> 00:00:49,634
もう絶望的だって?

9
00:00:49,634 --> 00:00:52,595
正直 俺はそう思ってない

10
00:00:52,595 --> 00:00:56,349
O・Jほどの
史上最大級の殺人犯でも

11
00:00:56,349 --> 00:00:57,892
逃げ延びた

12
00:00:59,477 --> 00:01:01,020
そして何より

13
00:01:01,020 --> 00:01:03,815
あいつは
証言台に立ってすら...

14
00:01:03,815 --> 00:01:05,942
世間は報復を求めてる

15
00:01:06,526 --> 00:01:10,488
地方検事は今
再選のことしか頭にない

16
00:01:10,488 --> 00:01:12,532
そのために何としても

17
00:01:12,532 --> 00:01:14,909
この裁判で勝ちたいはず

18
00:01:14,909 --> 00:01:16,869
そうか 分かった

19
00:01:17,370 --> 00:01:19,205
じゃあ申し立てを

20
00:01:20,081 --> 00:01:24,585
だったらなおさら
公選弁護人なんてダメだ

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,838
ゲスラーはLAで一番よ

22
00:01:26,838 --> 00:01:27,880
そうかよ

23
00:01:28,422 --> 00:01:31,509
ライル やっと会えたね

24
00:01:38,057 --> 00:01:38,975
入って

25
00:01:42,520 --> 00:01:43,646
あり得ない

26
00:01:43,646 --> 00:01:45,189
お断りだ

27
00:01:45,189 --> 00:01:47,942
解決する方法を教えてくれ

28
00:01:48,442 --> 00:01:51,362
弁護人はジルか
コクランがいい

29
00:01:51,362 --> 00:01:55,074
お金もないのに
コクランなんて無理

30
00:01:55,074 --> 00:01:59,620
俺がこの1週間で
どれだけ稼いだと思う?

31
00:01:59,620 --> 00:02:02,415
ちょうどその話をしたかった

32
00:02:03,457 --> 00:02:06,169
レターヘッドはステキね

33
00:02:07,086 --> 00:02:11,132
“僕を助けることが
虐待被害者の支援になる”

34
00:02:11,132 --> 00:02:12,675
“僕たちは仲間だ”

35
00:02:12,675 --> 00:02:16,762
“毎月15日に定額の寄付を
してくれる人は”

36
00:02:16,762 --> 00:02:22,518
“誓約カードを
ライル・メネンデス基金まで”

37
00:02:24,520 --> 00:02:30,151
手紙を書くのはやめろって
何度言ったら分かるの?

38
00:02:30,151 --> 00:02:34,822
あなたに不利な証拠として
利用されることになる

39
00:02:34,822 --> 00:02:37,950
テレビでO・Jのこと
しゃべってる女は

40
00:02:37,950 --> 00:02:39,952
1日4000ドル稼いで...

41
00:02:39,952 --> 00:02:41,454
それは仕事なの

42
00:02:41,454 --> 00:02:44,373
お金の話をするなら言うけど

43
00:02:44,373 --> 00:02:48,044
私は今も
無料奉仕でここにいる

44
00:02:48,044 --> 00:02:50,922
あなたは新しいカツラを

45
00:02:50,922 --> 00:02:54,217
2500ドルで
作らせたんですって?

46
00:02:54,217 --> 00:02:56,510
これはO・Jのヘア担当の...

47
00:02:56,510 --> 00:02:57,762
ライル

48
00:02:57,762 --> 00:03:01,098
O・Jの本のとおりに
やればいい

49
00:03:01,098 --> 00:03:04,101
あいつは何とかなったんだ

50
00:03:04,101 --> 00:03:07,271
キャッチフレーズまであった

51
00:03:07,271 --> 00:03:10,191
俺たちも考えた方がいい

52
00:03:10,191 --> 00:03:11,984
例えば こうだ

53
00:03:11,984 --> 00:03:15,071
“虐待被害者は責められない”

54
00:03:21,202 --> 00:03:23,329
何がおかしい? エリック

55
00:03:23,329 --> 00:03:25,289
信じられないよ

56
00:03:25,289 --> 00:03:29,669
そりゃ悪かったな
こっちは命が懸かってる

57
00:03:29,669 --> 00:03:31,837
まるでバカだよ

58
00:03:32,755 --> 00:03:36,175
そもそも何でこうなったか
忘れたか?

59
00:03:38,719 --> 00:03:39,845
お前のせいだ

60
00:03:42,890 --> 00:03:44,517
バカはお前だろ

61
00:03:46,185 --> 00:03:49,814
お前はただ
黙ってればいいんだ

62
00:03:58,906 --> 00:04:00,032
そうか?

63
00:04:05,079 --> 00:04:07,164
「ライル・
メネンデスは語る」

64
00:04:07,164 --> 00:04:08,374
あの女が悪い

65
00:04:08,374 --> 00:04:09,041
違う

66
00:04:09,583 --> 00:04:11,794
また繰り返す気か?

67
00:04:11,794 --> 00:04:13,212
全部台なしだ

68
00:04:13,212 --> 00:04:16,716
兄さんが何時間も
録音されてたから

69
00:04:16,716 --> 00:04:18,843
知らなかったんだ

70
00:04:18,843 --> 00:04:21,262
本気で言ってるのか?

71
00:04:21,262 --> 00:04:25,599
どれほどバカなことをしたか
分かってるか?

72
00:04:26,809 --> 00:04:29,061
あちこちに手紙を送って

73
00:04:29,061 --> 00:04:31,272
ウソの証言を頼んだり

74
00:04:31,272 --> 00:04:32,732
あんた誰だ?

75
00:04:33,858 --> 00:04:37,445
兄さんにずっと
憧れてきたのに

76
00:04:38,070 --> 00:04:39,947
みんな言ってるぞ

77
00:04:40,448 --> 00:04:42,575
目が死んでるって

78
00:04:43,117 --> 00:04:47,413
サイコパスみたいな
真っ黒な目をしてるって

79
00:04:48,289 --> 00:04:51,876
あと少しで
ここを出られたんだ

80
00:04:51,876 --> 00:04:53,210
俺のおかげだ

81
00:04:53,836 --> 00:04:55,421
兄さんのおかげだ

82
00:04:55,421 --> 00:04:57,923
もう少しで出られたのに⸺

83
00:04:59,133 --> 00:05:03,471
結局出られなくて
お先真っ暗なのもね

84
00:05:04,305 --> 00:05:06,140
あと1人でよかった

85
00:05:06,140 --> 00:05:09,393
陪審員をあと1人
説得できれば

86
00:05:09,393 --> 00:05:13,189
でももう無理だ
誰も僕たちを信じない

87
00:05:13,731 --> 00:05:16,233
みんな僕たちを嫌ってる

88
00:05:16,984 --> 00:05:19,653
怖いよ 死にたくない

89
00:05:19,653 --> 00:05:22,782
兄さんにも死んでほしくない

90
00:05:22,782 --> 00:05:26,660
後悔してるよ
でもやったことは消せない

91
00:05:26,660 --> 00:05:30,373
僕がこうして毎日
悩んでる間にも

92
00:05:30,373 --> 00:05:33,125
兄さんはバカなことばかり

93
00:05:33,125 --> 00:05:37,088
もう僕が1人で
何とかするしかない

94
00:05:37,088 --> 00:05:40,049
またあの証言台に立つんだ

95
00:05:40,049 --> 00:05:41,467
そこは頑張れよ

96
00:05:41,467 --> 00:05:44,470
腰抜けのせいで死にたくない

97
00:05:44,470 --> 00:05:46,222
もうやめなさい

98
00:05:46,222 --> 00:05:48,307
クソ 兄さんのせいだ

99
00:05:48,307 --> 00:05:50,518
一緒に殺せばよかった

100
00:05:50,518 --> 00:05:51,519
それだよ

101
00:05:52,186 --> 00:05:54,855
それでこそ俺の弟だ
殺人者だ

102
00:05:54,855 --> 00:05:55,689
何を...

103
00:05:56,690 --> 00:05:58,901
そのまま法廷に行け

104
00:05:58,901 --> 00:06:01,904
さっさとここを出たいからな

105
00:06:01,904 --> 00:06:02,863
おい

106
00:06:04,573 --> 00:06:05,449
クソ...

107
00:06:08,661 --> 00:06:10,204
その調子で頼むぞ

108
00:06:10,204 --> 00:06:10,913
外へ

109
00:06:10,913 --> 00:06:11,956
頑張れ

110
00:06:11,956 --> 00:06:13,040
クソ...

111
00:06:14,333 --> 00:06:15,209
クソ...

112
00:06:15,876 --> 00:06:18,754
両親を責める戦略なのです

113
00:06:18,754 --> 00:06:23,968
論理的 心理的 法的な弁護が
不可能だからです

114
00:06:23,968 --> 00:06:27,221
彼らの話は事実無根です

115
00:06:27,221 --> 00:06:28,013
異議あり

116
00:06:28,013 --> 00:06:28,848
却下します

117
00:06:29,390 --> 00:06:31,934
兄はもう証言台に立たない

118
00:06:32,560 --> 00:06:36,063
彼の出した著書も
ウソのオンパレードだ

119
00:06:36,063 --> 00:06:37,106
異議あり

120
00:06:37,106 --> 00:06:38,315
却下します

121
00:06:38,315 --> 00:06:43,112
すべてはエリックの証言で
決まるでしょう

122
00:06:43,112 --> 00:06:45,406
信じるかはさておきね

123
00:06:45,406 --> 00:06:46,323
異議あり

124
00:06:46,323 --> 00:06:48,534
異議は却下します

125
00:06:49,118 --> 00:06:50,953
いちいち遮らないで

126
00:06:51,745 --> 00:06:52,621
どうも

127
00:06:55,416 --> 00:06:56,667
皆さん

128
00:06:57,585 --> 00:07:00,796
その人が何をしたかを
見るべきです

129
00:07:01,797 --> 00:07:05,134
エリックが
どんな言い訳をしようと

130
00:07:05,134 --> 00:07:09,680
2人が何をやったかを
忘れてはいけません

131
00:07:11,390 --> 00:07:14,351
ホセ・メネンデスに
車を売りましたね

132
00:07:14,351 --> 00:07:17,354
ホセがライルに買い与えた

133
00:07:17,354 --> 00:07:18,481
そうです

134
00:07:18,481 --> 00:07:20,858
卒業おめでとう

135
00:07:22,026 --> 00:07:22,943
マジ?

136
00:07:22,943 --> 00:07:23,819
ああ

137
00:07:28,991 --> 00:07:31,118
何だ ショボい車だな

138
00:07:31,994 --> 00:07:36,707
“ショボい”と言うその車の
定価はいくらでした?

139
00:07:37,291 --> 00:07:38,751
3万2000ドルです

140
00:07:38,751 --> 00:07:39,543
異議あり

141
00:07:39,543 --> 00:07:40,878
どこに異議が?

142
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
価格が重要ですか?

143
00:07:42,713 --> 00:07:43,672
座って

144
00:07:43,672 --> 00:07:45,090
前で話しても?

145
00:07:45,090 --> 00:07:46,008
認めません

146
00:07:51,597 --> 00:07:53,807
車に文句を言ってた

147
00:07:54,642 --> 00:07:56,894
いい車だと思ったけど

148
00:07:56,894 --> 00:07:59,688
手を伸ばしたら助手席に届く

149
00:07:59,688 --> 00:08:01,524
まるで道化の車だ

150
00:08:01,524 --> 00:08:04,026
ピエロになった気分だよ

151
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
すまん 違うのを買うよ

152
00:08:06,028 --> 00:08:08,864
お前に似合うと思ったんだ

153
00:08:08,864 --> 00:08:11,492
大間違いだな まったく

154
00:08:12,660 --> 00:08:15,204
もういいよ サインしろ

155
00:08:15,746 --> 00:08:18,123
ショボい車をありがとう

156
00:08:25,130 --> 00:08:28,259
あなたは「フレンズ」の
共著者ですね

157
00:08:28,259 --> 00:08:31,637
かの人気ドラマとは別物です

158
00:08:31,637 --> 00:08:35,140
エリックとあなたの
未発表の脚本だ

159
00:08:35,975 --> 00:08:36,809
そうです

160
00:08:36,809 --> 00:08:41,730
ジェニファー・アニストンが
出ている方の「フレンズ」は

161
00:08:41,730 --> 00:08:46,527
自分の両親を
残虐に殺す人々の話ですか?

162
00:08:46,527 --> 00:08:47,570
異議あり

163
00:08:47,570 --> 00:08:48,737
証人は答えて

164
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
いいえ 違います

165
00:08:51,657 --> 00:08:55,327
あなたとエリックの
「フレンズ」では

166
00:08:55,327 --> 00:08:59,873
主人公の名前は
ハミルトン・クロムウェル

167
00:09:00,749 --> 00:09:02,293
彼が両親を殺害する

168
00:09:02,293 --> 00:09:03,669
無関係です

169
00:09:03,669 --> 00:09:06,589
全部に異議を
唱えないでください

170
00:09:09,049 --> 00:09:09,967
クレイグ

171
00:09:12,094 --> 00:09:14,513
エリックは
犯行を打ち明けた?

172
00:09:16,890 --> 00:09:17,725
はい

173
00:09:18,767 --> 00:09:22,521
でもオジエルが
聞いた話とは違った

174
00:09:23,981 --> 00:09:24,815
はい

175
00:09:24,815 --> 00:09:28,110
法廷で証言した内容とも違う

176
00:09:28,777 --> 00:09:29,612
はい

177
00:09:29,612 --> 00:09:31,238
その内容は?

178
00:09:36,660 --> 00:09:42,207
2人で映画に行き
偽IDを取りに家に入った

179
00:09:44,043 --> 00:09:47,755
玄関ではなく
居間の窓から入った

180
00:09:47,755 --> 00:09:49,632
その理由は?

181
00:09:50,257 --> 00:09:53,636
ドアの音で
親が起きないようにと

182
00:10:00,934 --> 00:10:02,311
両親は就寝中?

183
00:10:07,983 --> 00:10:09,860
はい 彼の話では

184
00:10:09,860 --> 00:10:11,111
クソ

185
00:10:11,612 --> 00:10:14,698
それから
エリックが車に戻ると

186
00:10:14,698 --> 00:10:16,200
ライルの手に銃が

187
00:10:16,200 --> 00:10:18,661
やるか? 今すぐ

188
00:10:19,787 --> 00:10:20,621
やろう

189
00:10:22,247 --> 00:10:25,042
そして寝ている両親を
殺害した?

190
00:10:25,709 --> 00:10:26,669
はい

191
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
やったぞ! クソ!

192
00:10:31,799 --> 00:10:34,593
ライル 着替えなきゃ

193
00:10:34,593 --> 00:10:37,221
血がついてるじゃないか

194
00:10:42,017 --> 00:10:44,186
計画的だと思いますか?

195
00:10:44,186 --> 00:10:45,979
異議あり 削除を

196
00:10:45,979 --> 00:10:47,898
怒鳴らないで

197
00:10:47,898 --> 00:10:50,943
失礼 怒りのあまり大声を

198
00:10:50,943 --> 00:10:55,280
法廷では怒りを抑え
自制するものです

199
00:10:56,865 --> 00:11:01,745
「ビリオネア・ボーイズ・
クラブ」という映画を?

200
00:11:01,745 --> 00:11:04,665
はい 事件と似た内容です

201
00:11:04,665 --> 00:11:07,084
金持ちの子が親を殺す

202
00:11:07,084 --> 00:11:08,085
異議あり

203
00:11:08,085 --> 00:11:10,713
法廷侮辱罪で拘束しますよ

204
00:11:10,713 --> 00:11:13,048
侮辱してるのは裁判所よ

205
00:11:13,048 --> 00:11:16,218
あなたの進行は
あまりに偏ってる

206
00:11:16,218 --> 00:11:21,473
エリックはテレビでたまたま
その映画を見たのでは?

207
00:11:21,473 --> 00:11:23,058
いいえ 違います

208
00:11:23,058 --> 00:11:26,061
映画になる前から知ってた

209
00:11:26,061 --> 00:11:28,814
なぜなら
友人のブライアンの⸺

210
00:11:29,565 --> 00:11:31,734
両親の話だったから

211
00:11:31,734 --> 00:11:33,819
では事件の14カ月前に

212
00:11:33,819 --> 00:11:38,323
エリックはあなたの両親が
殺された話を知っていた

213
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
そうですね そのとおりです

214
00:11:44,997 --> 00:11:47,416
ライルから手紙が
来ましたか?

215
00:11:49,334 --> 00:11:53,922
「ロンリー・ブラッド」を
見てほしいって

216
00:11:55,340 --> 00:11:57,926
“一緒に見たと証言してくれ”

217
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
“その時 うちの父が”

218
00:11:59,636 --> 00:12:03,474
“普通は父親が先に殺すと
発言して⸺”

219
00:12:03,474 --> 00:12:05,434
“君はそれに驚いた”

220
00:12:05,434 --> 00:12:08,562
“それから父はいつも
尊大だったと”

221
00:12:08,562 --> 00:12:10,189
“言ってほしい”

222
00:12:13,400 --> 00:12:14,777
名前は?

223
00:12:14,777 --> 00:12:18,322
エリック・メネンデス
M・E・N・E・N・D・E・Z

224
00:12:19,490 --> 00:12:20,073
よろしく

225
00:12:20,073 --> 00:12:20,824
異議あり

226
00:12:20,824 --> 00:12:22,201
あいさつに?

227
00:12:22,201 --> 00:12:23,535
威圧的です

228
00:12:23,535 --> 00:12:24,870
却下します

229
00:12:26,121 --> 00:12:30,334
両親を動物のように
クロスボウで殺そうと

230
00:12:30,334 --> 00:12:32,002
考えましたか?

231
00:12:32,002 --> 00:12:34,671
いや 僕たちはただ...

232
00:12:34,671 --> 00:12:36,590
クロスボウはどう?

233
00:12:39,968 --> 00:12:44,139
兄さんはスピード違反で
免停中だろ

234
00:12:44,139 --> 00:12:46,934
クロスボウなら
身分証は不要だ

235
00:12:48,602 --> 00:12:52,105
銃器店で銃を
買えそうになかった時

236
00:12:52,105 --> 00:12:55,901
クロスボウがあるのに
気づいて

237
00:12:55,901 --> 00:12:58,362
ちょっと思っただけです

238
00:12:58,362 --> 00:13:00,155
すぐに忘れた

239
00:13:00,155 --> 00:13:01,532
装填が問題だ

240
00:13:03,784 --> 00:13:05,369
ああ 一発勝負だな

241
00:13:05,369 --> 00:13:10,374
銃を買えないと思った時?
買おうとした時?

242
00:13:11,041 --> 00:13:12,543
覚えていません

243
00:13:12,543 --> 00:13:16,630
銃器店で
クロスボウを見たのなら

244
00:13:16,630 --> 00:13:20,676
実際に銃を
買おうとしてたわけでしょう

245
00:13:20,676 --> 00:13:22,803
異議あり 無関係です

246
00:13:22,803 --> 00:13:23,887
却下します

247
00:13:26,557 --> 00:13:29,226
他に考えた武器は?

248
00:13:29,810 --> 00:13:31,311
ナイフはどうだ?

249
00:13:31,311 --> 00:13:32,271
異議あり...

250
00:13:32,271 --> 00:13:35,065
計画性を
立証しようとしています

251
00:13:35,065 --> 00:13:39,486
ライルとエリックは
両親の殺害を想像し 企て

252
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
綿密に計画したのです

253
00:13:41,780 --> 00:13:44,658
その方法 理由 時期は
重要です

254
00:13:44,658 --> 00:13:47,661
関心の中心と言ってもいい

255
00:13:47,661 --> 00:13:49,454
そのとおり 認めます

256
00:13:49,454 --> 00:13:51,081
審理無効よ

257
00:13:51,081 --> 00:13:53,375
いい加減にしてください

258
00:13:53,375 --> 00:13:55,669
尋問を妨げたいんでしょう

259
00:13:55,669 --> 00:14:00,591
被告人が死刑に値するかが
ここで左右されますからね

260
00:14:00,591 --> 00:14:03,886
違います
話を聞いてほしいんです

261
00:14:03,886 --> 00:14:05,846
エイブラムソンさん
もうやめて

262
00:14:07,639 --> 00:14:08,724
何なの...

263
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
エリック 銃を買った時

264
00:14:15,272 --> 00:14:18,901
最初はバードショット弾を?

265
00:14:22,613 --> 00:14:25,282
違うと思います 確か...

266
00:14:25,282 --> 00:14:29,202
“バードショットを買った”
あなたの発言です

267
00:14:30,287 --> 00:14:32,331
はい 覚えてます

268
00:14:32,331 --> 00:14:35,125
しかし威力不足と判断した

269
00:14:36,084 --> 00:14:37,002
威力?

270
00:14:37,002 --> 00:14:41,965
そこで次は殺傷力の高い
バックショット弾を買った?

271
00:14:43,759 --> 00:14:44,843
はい

272
00:14:44,843 --> 00:14:51,308
そしてバックショット弾を
およそ12発も撃ち込んだ

273
00:14:51,308 --> 00:14:54,645
父親と母親の体や顔に...

274
00:14:54,645 --> 00:14:56,271
異議あり 数が違う

275
00:14:56,271 --> 00:14:58,649
“およそ”と言っています

276
00:14:58,649 --> 00:15:00,734
この法廷には愛がない

277
00:15:00,734 --> 00:15:02,653
そんなことはない

278
00:15:02,653 --> 00:15:06,657
この中で最も愛がないのは
そちらの方だ

279
00:15:06,657 --> 00:15:08,700
この法廷内には

280
00:15:08,700 --> 00:15:12,245
親への愛がない
冷酷な殺人者が2人いる

281
00:15:12,245 --> 00:15:14,331
両親への愛があれば⸺

282
00:15:17,167 --> 00:15:18,335
こうはしない

283
00:15:22,047 --> 00:15:24,758
愛がないと感じるのなら

284
00:15:25,425 --> 00:15:27,761
そちら側だけだ

285
00:15:30,639 --> 00:15:31,556
エリック

286
00:15:32,808 --> 00:15:36,520
散弾銃2丁分の弾薬を
使い切った後

287
00:15:37,229 --> 00:15:39,898
ライルは装填のため外に出た

288
00:15:41,274 --> 00:15:45,570
その時 あなたが
弾を手渡したのですよね?

289
00:15:46,405 --> 00:15:47,280
分かりません

290
00:15:47,280 --> 00:15:48,657
分からない?

291
00:15:48,657 --> 00:15:50,242
では引用します

292
00:15:50,242 --> 00:15:52,202
“ライルが出てきて”

293
00:15:52,202 --> 00:15:54,955
“弾はトランク内に
散らばっていた”

294
00:15:54,955 --> 00:15:57,290
“だから僕が弾を手渡した”

295
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
そう言った?

296
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
はい

297
00:16:02,587 --> 00:16:07,175
エリック あなたとライルは
記者や親族に言った

298
00:16:07,175 --> 00:16:11,513
両親を殺害したのは
マフィアだと思うと

299
00:16:11,513 --> 00:16:13,432
その時 あなたは

300
00:16:13,432 --> 00:16:18,353
マフィアが散弾銃を使った
理由についてこう言った

301
00:16:20,731 --> 00:16:24,276
“散らかすため”
そして“メッセージだ”と

302
00:16:25,110 --> 00:16:25,861
はい

303
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
“散らかす”というのは?

304
00:16:31,575 --> 00:16:32,868
ただ単に...

305
00:16:35,662 --> 00:16:37,539
マフィアというのは⸺

306
00:16:39,124 --> 00:16:40,959
人のひざを撃つ

307
00:16:40,959 --> 00:16:43,253
そして一般的には

308
00:16:43,253 --> 00:16:48,425
被害者をメチャクチャに
するからです

309
00:16:49,009 --> 00:16:50,218
でもそれは

310
00:16:50,886 --> 00:16:54,056
あなたとライルが
したことです

311
00:16:54,056 --> 00:16:59,728
あなたとライルが
母親のひざを撃った

312
00:17:00,228 --> 00:17:01,063
これです

313
00:17:01,938 --> 00:17:04,483
母親は何発も撃たれた

314
00:17:05,317 --> 00:17:07,277
何度も骨を砕かれた

315
00:17:07,277 --> 00:17:10,322
“体の構造が事実上失われた”

316
00:17:10,322 --> 00:17:10,947
異議あり

317
00:17:10,947 --> 00:17:11,865
却下します

318
00:17:13,075 --> 00:17:13,992
はい

319
00:17:13,992 --> 00:17:14,868
つまり?

320
00:17:16,661 --> 00:17:18,413
やったのですね?

321
00:17:18,413 --> 00:17:19,664
もう話した

322
00:17:19,664 --> 00:17:23,960
計画した上でやったのかと
聞いてるんです

323
00:17:24,586 --> 00:17:28,090
マフィアの犯行に
見せかける計画を?

324
00:17:28,090 --> 00:17:29,966
散弾銃を買い

325
00:17:30,550 --> 00:17:35,222
母親のひざを撃ち
両親を何度も何度も撃った

326
00:17:35,222 --> 00:17:37,557
マフィアを装うために

327
00:17:37,557 --> 00:17:41,311
その場で思いついた
ことじゃない

328
00:17:42,395 --> 00:17:43,438
計画だった

329
00:17:45,023 --> 00:17:48,276
法的に言えば
“待ち伏せによる殺人”です

330
00:17:51,029 --> 00:17:55,117
言いたいことは分かります
コーンさん

331
00:17:55,117 --> 00:17:57,994
でも計画はしていません

332
00:17:59,204 --> 00:18:02,457
ただ身を守るために
備えただけだ

333
00:18:02,457 --> 00:18:04,334
子供の頃から⸺

334
00:18:05,210 --> 00:18:06,711
父に言われてた

335
00:18:06,711 --> 00:18:10,090
もし僕が父とのことを
誰かに話したら

336
00:18:10,090 --> 00:18:11,258
殺すって

337
00:18:11,883 --> 00:18:15,178
僕が兄に話し
兄が父を問い詰めた時

338
00:18:15,178 --> 00:18:19,307
父はきっと僕たちを
殺すと思った

339
00:18:19,307 --> 00:18:24,521
あなたの言うその“備え”が
計画なんです

340
00:18:25,313 --> 00:18:29,985
そのやり方こそが
計画的殺人である証拠です

341
00:18:30,485 --> 00:18:32,863
父親に犯された経験は?

342
00:18:32,863 --> 00:18:33,488
関係ない

343
00:18:33,488 --> 00:18:34,114
異議あり

344
00:18:34,114 --> 00:18:37,534
性的虐待のウソも
この後 追及します

345
00:18:37,534 --> 00:18:38,535
異議あり

346
00:18:38,535 --> 00:18:39,911
却下します

347
00:18:39,911 --> 00:18:42,622
今すぐでもいい 裁判長

348
00:18:42,622 --> 00:18:44,499
修理業者を呼んでも?

349
00:18:44,499 --> 00:18:47,127
人生で忘れられない日は

350
00:18:47,127 --> 00:18:48,962
ケネディ暗殺の日と

351
00:18:48,962 --> 00:18:52,841
あの兄弟の両親に対する
態度を見た日です

352
00:18:52,841 --> 00:18:55,093
なぜそんな態度を取る?

353
00:18:55,093 --> 00:18:57,679
お前が腐った野郎だからだ

354
00:18:57,679 --> 00:18:58,847
ライル!

355
00:18:58,847 --> 00:18:59,556
母さん

356
00:18:59,556 --> 00:19:01,141
黙っててくれ

357
00:19:01,141 --> 00:19:03,393
その日は何曜日でした?

358
00:19:03,393 --> 00:19:04,561
土曜です

359
00:19:04,561 --> 00:19:06,938
事件の前日ですね

360
00:19:06,938 --> 00:19:09,816
兄弟が両親を怖がる様子は?

361
00:19:10,567 --> 00:19:13,778
いいえ 親の方が2人を
怖がってた

362
00:19:16,031 --> 00:19:20,535
船の上で兄弟は
両親を怖がっていましたか?

363
00:19:20,535 --> 00:19:21,494
全く

364
00:19:21,494 --> 00:19:25,540
映画の撮影に使われた
船だと知って

365
00:19:25,540 --> 00:19:27,125
喜んでいました

366
00:19:27,125 --> 00:19:30,712
「テキーラ・サンライズ」は
そそる映画だ

367
00:19:30,712 --> 00:19:32,172
ミシェル・ファイファー?

368
00:19:32,172 --> 00:19:32,923
ああ

369
00:19:32,923 --> 00:19:34,132
美人だよな

370
00:19:34,132 --> 00:19:35,300
いい女だ

371
00:19:36,051 --> 00:19:40,680
ホセとキティが自宅で
射殺されたと聞いて

372
00:19:41,181 --> 00:19:43,808
最初に思ったことは?

373
00:19:44,643 --> 00:19:46,978
息子たちの仕業だろうと

374
00:19:49,231 --> 00:19:50,440
ありがとう

375
00:19:52,234 --> 00:19:55,654
週5日 住み込みで
働いていた?

376
00:19:55,654 --> 00:19:56,780
月から金まで?

377
00:19:56,780 --> 00:19:57,447
はい

378
00:19:57,447 --> 00:19:59,032
家の中で生活を?

379
00:19:59,032 --> 00:19:59,699
はい

380
00:19:59,699 --> 00:20:02,911
私の寝室は
キッチンの近くでした

381
00:20:02,911 --> 00:20:07,249
エリックによれば
ケンカの絶えない家庭で

382
00:20:07,249 --> 00:20:10,335
両親に殴られ
怒鳴られたそうですが?

383
00:20:11,127 --> 00:20:13,880
怒鳴り声は一度も
聞いてません

384
00:20:13,880 --> 00:20:15,507
ケンカは?

385
00:20:15,507 --> 00:20:18,385
ホセとキティは
よくケンカを?

386
00:20:18,969 --> 00:20:22,347
ケンカも聞いたことは
ありません

387
00:20:24,015 --> 00:20:25,558
ただ険悪でした

388
00:20:27,852 --> 00:20:30,397
長年 ホセの下で働いて

389
00:20:31,273 --> 00:20:33,400
親子の関係を見てきた?

390
00:20:33,400 --> 00:20:35,193
ええ 小さな頃から

391
00:20:35,193 --> 00:20:39,447
父親が彼らを 殴ったり
怒鳴ったりしたことは?

392
00:20:39,447 --> 00:20:41,491
いいえ 一度も

393
00:20:41,491 --> 00:20:45,453
ホセが怒るのを
見たことがありません

394
00:20:48,415 --> 00:20:52,210
彼女は息子たちのため
何でもした

395
00:20:52,210 --> 00:20:56,089
すべてを犠牲にして
尽くしていました

396
00:20:57,299 --> 00:21:02,804
なのに息子たちが彼女を
こんな風に非難するなんて...

397
00:21:05,640 --> 00:21:08,518
君たちは地獄で焼かれるぞ

398
00:21:08,518 --> 00:21:09,436
異議あり

399
00:21:09,436 --> 00:21:10,312
却下します

400
00:21:12,188 --> 00:21:13,106
これは⸺

401
00:21:14,816 --> 00:21:19,029
虐待があったという
唯一の証拠です

402
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
医師の報告です

403
00:21:20,822 --> 00:21:25,035
エリックがのどの奥に
傷を負ったという

404
00:21:25,035 --> 00:21:25,744
異議あり

405
00:21:25,744 --> 00:21:26,661
却下します

406
00:21:26,661 --> 00:21:31,249
被告側の証人が言うあざは
珍しくないものです

407
00:21:36,755 --> 00:21:37,797
異議あり

408
00:21:37,797 --> 00:21:38,882
却下します

409
00:21:38,882 --> 00:21:42,218
皆さん
この本を覚えていますか?

410
00:21:43,136 --> 00:21:43,636
{\an8}〝子供が人を殺す時〞

411
00:21:43,636 --> 00:21:47,015
{\an8}〝子供が人を殺す時〞
これが彼らの話の
ネタ元だとしたら?

412
00:21:48,308 --> 00:21:49,976
飛躍とも言えない

413
00:21:49,976 --> 00:21:56,358
前の裁判で弁護人は
この本の著者に助言を得てる

414
00:21:56,358 --> 00:21:59,944
裁判長 事実ではありません

415
00:21:59,944 --> 00:22:05,700
そんなことがあったという
根拠は何一つありません

416
00:22:05,700 --> 00:22:07,869
審理無効を求めます

417
00:22:07,869 --> 00:22:10,080
認めません 座って

418
00:22:12,040 --> 00:22:12,999
裁判長

419
00:22:13,500 --> 00:22:16,294
エイブラムソンさん 座って

420
00:22:17,629 --> 00:22:18,505
検事

421
00:22:19,881 --> 00:22:21,216
恐れ入ります

422
00:22:24,427 --> 00:22:26,429
すべて書かれてる

423
00:22:26,429 --> 00:22:30,141
証言台では
黄色のセーターを着れば

424
00:22:30,141 --> 00:22:31,309
善人に見える

425
00:22:31,935 --> 00:22:36,231
主張する虐待のうち8つは
この本そっくりです

426
00:22:36,231 --> 00:22:39,818
オジエルとは何時間も
話していながら

427
00:22:39,818 --> 00:22:44,197
性的虐待について
一切 言及していなかった

428
00:22:44,739 --> 00:22:46,783
親友のクレイグにも

429
00:22:46,783 --> 00:22:49,702
自分たちが殺したと
打ち明けている

430
00:22:49,702 --> 00:22:52,038
でもなぜ 殺した理由が

431
00:22:52,038 --> 00:22:54,999
性的虐待であると
黙っていた?

432
00:22:54,999 --> 00:22:57,377
なぜ言わなかったのか?

433
00:22:58,545 --> 00:23:00,338
起こってないからです

434
00:23:01,923 --> 00:23:06,428
彼らはそんな経験を
していなかった

435
00:23:07,137 --> 00:23:09,681
あの女性に会うまでは

436
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
異議あり

437
00:23:10,515 --> 00:23:11,433
却下します

438
00:23:11,433 --> 00:23:15,854
彼女の前の依頼人は
殺人罪の刑を免れた

439
00:23:15,854 --> 00:23:18,231
虐待を言い訳にして

440
00:23:18,857 --> 00:23:21,443
この手法の先駆者なのです

441
00:23:21,443 --> 00:23:24,696
今回も同じ試みを
しないわけがない

442
00:23:24,696 --> 00:23:26,865
いくつかの事実がある

443
00:23:26,865 --> 00:23:29,742
ホセは一度ライルを殴った

444
00:23:29,742 --> 00:23:31,453
棒アイスでケガした

445
00:23:31,453 --> 00:23:35,415
こうした事実から
恐ろしい話を作り上げた

446
00:23:35,957 --> 00:23:37,709
とても信じがたい

447
00:23:38,209 --> 00:23:40,378
信じなくていいのです

448
00:23:40,378 --> 00:23:44,340
文字どおり信じられない
話なのですから

449
00:23:45,133 --> 00:23:46,509
都合のいいことに

450
00:23:46,509 --> 00:23:50,513
真相を裏づけられる
たった2人の人間は⸺

451
00:23:50,513 --> 00:23:51,848
もう死んでる

452
00:23:53,266 --> 00:23:55,101
弁護料まで出してる

453
00:23:56,561 --> 00:23:57,937
何て話だ

454
00:23:59,063 --> 00:24:03,359
ホセとキティのお金が
彼女に支払われている

455
00:24:03,359 --> 00:24:04,694
100万ドル近くも

456
00:24:04,694 --> 00:24:09,908
前代未聞のめちゃくちゃな
作り話に100万ドルです

457
00:24:09,908 --> 00:24:11,993
でも今回は通りません

458
00:24:12,744 --> 00:24:16,831
なぜなら仮に
この話が事実だったとしても

459
00:24:16,831 --> 00:24:20,251
なお第1級殺人罪で
有罪なのです

460
00:24:20,877 --> 00:24:23,338
共謀し 待ち伏せもしてる

461
00:24:23,338 --> 00:24:27,258
計画的に複数の殺人を
犯したのです

462
00:24:27,842 --> 00:24:32,805
2人を有罪とすることを
法が求めています

463
00:24:32,805 --> 00:24:35,391
法は死刑を求めています

464
00:24:36,142 --> 00:24:39,354
虐待の経験が
ある人もいるでしょう

465
00:24:40,104 --> 00:24:43,983
友人 家族 親による
性的またはその他の虐待

466
00:24:44,734 --> 00:24:48,363
残念だが世界中で
起こっていることです

467
00:24:50,198 --> 00:24:55,411
しかし散弾銃で人を殺すなど
そうあることではない

468
00:24:58,748 --> 00:25:02,752
父親の頭頂部に散弾銃を
向けるのも

469
00:25:02,752 --> 00:25:04,796
普通のことではない

470
00:25:05,838 --> 00:25:07,298
まして撃つなど

471
00:25:08,841 --> 00:25:14,138
母親の顔に銃を向けるのも
あり得ないことです

472
00:25:14,806 --> 00:25:16,641
さらに引き金を引き

473
00:25:16,641 --> 00:25:20,144
ひざを撃ち
指を吹き飛ばしたのです

474
00:25:20,144 --> 00:25:24,983
裁判長 “ハングマン”を
やめさせてください

475
00:25:27,235 --> 00:25:30,613
弁護人は依頼人と
ゲームで遊ぶのをやめて

476
00:25:30,613 --> 00:25:32,156
“怒り”

477
00:25:52,260 --> 00:25:55,763
動機の立証は
私の仕事ではありません

478
00:25:56,931 --> 00:25:57,890
しかし⸺

479
00:25:59,976 --> 00:26:01,894
動機は明白です

480
00:26:04,105 --> 00:26:05,106
カネです

481
00:26:08,860 --> 00:26:13,406
ライルの人生の目標は
ロレックスを持つことでした

482
00:26:13,406 --> 00:26:15,158
あとこれも

483
00:26:15,950 --> 00:26:17,327
エリックは働かず

484
00:26:18,119 --> 00:26:21,331
ライルは1日で辞めた
ピザ配達と

485
00:26:21,331 --> 00:26:25,084
父の会社の
インターンをしただけ

486
00:26:25,084 --> 00:26:29,672
父親は息子たちを
遺言書から外すと伝えていた

487
00:26:29,672 --> 00:26:32,592
せいぜい頑張れ
自力で生きろ

488
00:26:33,885 --> 00:26:35,970
その前に殺された

489
00:26:36,679 --> 00:26:37,597
異議あり

490
00:26:37,597 --> 00:26:38,514
却下します

491
00:26:38,514 --> 00:26:42,226
兄弟は金庫を持って
あちこち回った

492
00:26:42,226 --> 00:26:45,229
エリックは金庫を抱いて寝た

493
00:26:47,106 --> 00:26:50,401
よほどお金が
好きなんでしょう

494
00:26:50,401 --> 00:26:53,655
ライルは1人だけで
金庫を開けた

495
00:26:54,530 --> 00:26:58,576
2人の名が消された遺言書は
あったのか?

496
00:26:59,661 --> 00:27:02,413
エリックは親友のクレイグに

497
00:27:02,413 --> 00:27:07,418
父親の資産が7500万から
9000万ドルあると話してる

498
00:27:07,418 --> 00:27:10,588
7500万から9000万ドルですよ

499
00:27:10,588 --> 00:27:14,175
両親の殺害後
数週間から数カ月の間に

500
00:27:14,175 --> 00:27:17,845
大急ぎで70万ドルを
使っている

501
00:27:17,845 --> 00:27:21,808
ジープ ポルシェ ギャンブル
ホテル暮らし

502
00:27:22,475 --> 00:27:28,231
父親を亡き者にさえすれば
それだけのカネが手に入った

503
00:27:28,231 --> 00:27:30,817
たった1人殺すだけで

504
00:27:32,193 --> 00:27:34,362
すべてを手にできたのです

505
00:27:37,699 --> 00:27:40,910
ただ母親が生きていれば
別です

506
00:27:41,869 --> 00:27:45,206
だから母親も消すしかない

507
00:27:45,873 --> 00:27:47,041
邪魔だった

508
00:27:52,046 --> 00:27:53,131
皆さん

509
00:27:53,756 --> 00:27:57,802
被告人も
その弁護団も有罪です

510
00:27:57,802 --> 00:28:00,722
起訴状の罪だけではなく

511
00:28:00,722 --> 00:28:03,391
もっと悪質なことをしている

512
00:28:04,892 --> 00:28:09,522
世に多く実在している
虐待被害者のトラウマを

513
00:28:09,522 --> 00:28:12,483
殺人の言い逃れに利用した罪

514
00:28:13,443 --> 00:28:19,282
殺されてしまった
善良で愛情深い両親の名を

515
00:28:19,282 --> 00:28:22,160
これ以上ないほど汚した罪

516
00:28:22,160 --> 00:28:26,289
腐った汚物のような
最悪のウソによってね

517
00:28:26,289 --> 00:28:30,626
それこそ彼らが犯した
殺人と同じくらい

518
00:28:30,626 --> 00:28:31,919
凶悪な罪です

519
00:28:33,004 --> 00:28:35,256
両親は就寝中でした

520
00:28:36,716 --> 00:28:37,884
寝ていたのです

521
00:28:38,676 --> 00:28:42,764
息子たちに対して
身を守るすべはなかった

522
00:28:43,765 --> 00:28:45,725
そして今も同じです

523
00:28:45,725 --> 00:28:48,770
息子たちが
この場を逃れるための

524
00:28:48,770 --> 00:28:52,023
数々のウソからも
身を守れない

525
00:28:52,607 --> 00:28:54,150
しかしホセとキティは

526
00:28:54,650 --> 00:28:57,361
あなた方に呼びかけている

527
00:28:57,361 --> 00:29:00,114
墓の中から
自分たちを守るために

528
00:29:00,948 --> 00:29:04,035
それを可能にするのは
あなた方です

529
00:29:05,161 --> 00:29:09,457
両親の名誉を守り
敵を討つことができるのです

530
00:29:14,462 --> 00:29:15,546
敵を

531
00:29:19,842 --> 00:29:22,261
ロンの家族とは今も?

532
00:29:22,261 --> 00:29:25,515
ああ 特にキムとはね

533
00:29:26,182 --> 00:29:30,353
当然だが 家族は今も
絶望の淵にいる

534
00:29:30,353 --> 00:29:34,190
O・Jが自由の身で
あることを思うとね

535
00:29:34,190 --> 00:29:37,860
あれほどの証拠が
あるにもかかわらずだ

536
00:29:37,860 --> 00:29:40,822
しかしアメリカでは
これが正義だ

537
00:29:40,822 --> 00:29:44,116
人種の切り札
虐待という言い訳

538
00:29:44,116 --> 00:29:48,287
勝ち方を知っている
弁護団を味方につければ

539
00:29:48,287 --> 00:29:50,206
必ず逃げられる

540
00:29:50,206 --> 00:29:52,667
その件を書く予定は?

541
00:29:52,667 --> 00:29:57,171
いや 実は来週には
コネチカットに移るんだ

542
00:29:57,171 --> 00:29:59,549
出版社がうるさくてね

543
00:29:59,549 --> 00:30:01,884
LAを離れちゃ嫌よ

544
00:30:05,054 --> 00:30:06,681
正直言うと

545
00:30:07,473 --> 00:30:10,643
メネンデスの件は
もう食傷気味でね

546
00:30:11,310 --> 00:30:14,021
きっと国中がそうだろう

547
00:30:14,021 --> 00:30:19,151
宮殿に住むセレブの
殺人裁判なんて もう古い

548
00:30:19,151 --> 00:30:20,820
文化は変わってる

549
00:30:20,820 --> 00:30:24,907
言っちゃ悪いが
最近の彼らを見たか?

550
00:30:24,907 --> 00:30:29,245
すっかり輝きは薄れ
ファンもいなくなった

551
00:30:29,245 --> 00:30:35,543
だが話によればライルには
真剣な交際相手がいるようだ

552
00:30:38,379 --> 00:30:40,715
その名はアナ・エリクソン

553
00:30:41,299 --> 00:30:43,968
最初は文通から始まり

554
00:30:43,968 --> 00:30:49,515
今やライル王子と
ラプンツェルは大恋愛中だ

555
00:30:50,099 --> 00:30:55,021
結婚もそう遠くないと
うわさされている

556
00:30:55,021 --> 00:30:58,232
エリックはどう?
彼の近況は?

557
00:30:59,692 --> 00:31:01,235
“傷男(ハートマン)”か

558
00:31:01,235 --> 00:31:04,906
最近はなかなか
厳しい日々のようだ

559
00:31:07,366 --> 00:31:09,911
おい 僕の本を返してくれ

560
00:31:11,120 --> 00:31:12,204
取ってない

561
00:31:12,204 --> 00:31:15,291
取ったのを見た 返せよ

562
00:31:15,791 --> 00:31:18,169
取ってないと言ってる

563
00:31:25,760 --> 00:31:28,679
返せって言ってるんだ

564
00:31:29,680 --> 00:31:33,768
いくつかの違反行為で
独房に入れられた

565
00:31:33,768 --> 00:31:39,106
他の受刑者とのケンカ
激高 さらなる脱走計画

566
00:31:39,106 --> 00:31:44,487
最初の裁判の時より
明らかに切羽詰まっている

567
00:31:44,487 --> 00:31:46,489
恋人とは今も?

568
00:31:47,073 --> 00:31:49,283
タミーとは続いてる

569
00:31:49,283 --> 00:31:50,952
ミネソタ州の女性で

570
00:31:50,952 --> 00:31:52,828
手紙を書き合っているようだ

571
00:31:51,535 --> 00:31:52,828
{\an8}〝300日〞

572
00:31:52,828 --> 00:31:53,996
手紙を書き合っているようだ

573
00:31:53,996 --> 00:31:57,083
“大切なタミーに
300日分の愛を”

574
00:31:57,083 --> 00:31:59,585
“どれほど離れていても”

575
00:31:59,585 --> 00:32:01,587
“心はそばにいる”

576
00:32:01,587 --> 00:32:04,674
今回 2人は
有罪になると思う?

577
00:32:06,092 --> 00:32:07,218
どうかな

578
00:32:08,719 --> 00:32:13,307
だがロドニー・キングに暴動
O・Jの件を見てきて

579
00:32:14,308 --> 00:32:19,689
この町でこれ以上の不公正は
許されないと思っている

580
00:32:19,689 --> 00:32:24,151
7年近くかけて
2度の裁判が行われた

581
00:32:24,151 --> 00:32:26,696
無数の駆け引きも経て

582
00:32:26,696 --> 00:32:29,824
あの兄弟の命運も
尽きた気がする

583
00:32:29,824 --> 00:32:34,161
いよいよ報いを受ける時が
来るのだろう

584
00:32:34,745 --> 00:32:38,416
では少なくとも
メネンデス事件については

585
00:32:38,416 --> 00:32:41,419
正義を期待してもいいと?

586
00:32:45,172 --> 00:32:49,093
まだ希望にすがれるのなら⸺

587
00:32:50,469 --> 00:32:52,096
私はそれを望む

588
00:32:52,596 --> 00:32:56,058
評決に達しました
被告人は起立を

589
00:33:01,188 --> 00:33:04,692
陪審はライル・メネンデスを

590
00:33:04,692 --> 00:33:10,448
ホセおよびマリーに対する
第1級殺人罪で有罪とします

591
00:33:10,448 --> 00:33:13,284
また被告人
エリック・メネンデスが

592
00:33:13,284 --> 00:33:18,289
機会をうかがい意図的に
被害者を殺害したことも

593
00:33:18,289 --> 00:33:19,582
事実と認めます

594
00:33:23,419 --> 00:33:27,840
以上でよろしいですか?
全員同意しますか?

595
00:33:27,840 --> 00:33:28,883
はい

596
00:33:30,801 --> 00:33:34,555
では月曜の8時30分まで
休廷とし

597
00:33:34,555 --> 00:33:36,932
罰則審議を開始します

598
00:33:36,932 --> 00:33:41,520
2名とも第1級殺人罪で
有罪となりました

599
00:33:41,520 --> 00:33:44,857
そのため
カリフォルニア州法下では

600
00:33:44,857 --> 00:33:48,152
陪審員が選択できる
量刑は2つ

601
00:33:48,152 --> 00:33:51,113
仮釈放なしの終身刑か
死刑です

602
00:33:52,990 --> 00:33:54,158
では閉廷します

603
00:33:56,035 --> 00:34:00,039
バカなこと言わないで
死刑以外あり得ない

604
00:34:00,039 --> 00:34:02,333
リー 気持ちは分かる

605
00:34:02,333 --> 00:34:06,337
私も同意見だけど
彼女の話も聞かなきゃ

606
00:34:06,337 --> 00:34:09,548
ウンザリよ
でもどうぞ マリー

607
00:34:11,008 --> 00:34:14,011
2人は幼い頃から
虐待されてた

608
00:34:14,011 --> 00:34:14,845
ウソよ

609
00:34:14,845 --> 00:34:16,138
言い切れる?

610
00:34:16,138 --> 00:34:18,182
実際はされてない

611
00:34:18,182 --> 00:34:20,351
されてたかもしれない

612
00:34:21,060 --> 00:34:23,187
いとこの証言を聞いた?

613
00:34:23,187 --> 00:34:26,482
カネを払って言わせてるのよ

614
00:34:26,482 --> 00:34:30,820
でも証拠はない
アンディについてはどう?

615
00:34:30,820 --> 00:34:32,905
あいつもウソつきよ

616
00:34:32,905 --> 00:34:35,699
そんなに心配してたなら

617
00:34:35,699 --> 00:34:38,494
なぜもっと前に言わないの?

618
00:34:39,411 --> 00:34:42,373
子供だったし怖かったはず

619
00:34:42,373 --> 00:34:46,252
子供たちの
性的な写真の件は?

620
00:34:46,252 --> 00:34:49,505
自分たちで撮ったのよ

621
00:34:49,505 --> 00:34:51,090
どこまでバカなの?

622
00:34:51,090 --> 00:34:54,426
フィルムの残りは全部
子供が撮ってた

623
00:34:54,426 --> 00:34:56,345
でも分からない...

624
00:34:56,345 --> 00:35:01,642
ホセが小児性愛者なら
なぜ写真が2枚だけなの?

625
00:35:01,642 --> 00:35:03,102
他の写真は?

626
00:35:03,769 --> 00:35:05,312
写真と言えば

627
00:35:05,312 --> 00:35:08,232
子供たちをひざに
乗せてる写真を

628
00:35:09,859 --> 00:35:11,902
これが性的虐待だと?

629
00:35:11,902 --> 00:35:14,864
私から見たら
クリスマスカードよ

630
00:35:14,864 --> 00:35:16,157
では次に...

631
00:35:16,157 --> 00:35:17,032
まだよ

632
00:35:17,032 --> 00:35:21,203
花形アスリートだった
エリックが本当に

633
00:35:21,203 --> 00:35:25,583
事件直前まで黙って
レイプされてたと思うの?

634
00:35:26,208 --> 00:35:30,379
それからランボーナイフで
攻撃だなんて

635
00:35:30,379 --> 00:35:31,505
デタラメよ

636
00:35:31,505 --> 00:35:35,634
本当ならすぐに
警察に助けを求めなきゃ

637
00:35:35,634 --> 00:35:39,346
警察に関与されるのが
怖かったのかも

638
00:35:40,055 --> 00:35:43,184
本当に何も分かってないのね

639
00:35:43,184 --> 00:35:44,810
エリックの証言は

640
00:35:44,810 --> 00:35:47,855
どれ一つとして
筋が通ってない

641
00:35:47,855 --> 00:35:51,108
ただウソを言っただけ
全部ウソ

642
00:35:51,108 --> 00:35:53,611
ピンとか歯ブラシとか

643
00:35:53,611 --> 00:35:56,906
あのカツラ男にも
ゾッとするわ

644
00:35:56,906 --> 00:35:59,867
今回 証言を
しなかったのはなぜ?

645
00:36:00,451 --> 00:36:02,119
テープを聞いた?

646
00:36:02,119 --> 00:36:05,414
自分が殺した両親を
恋しいだなんて

647
00:36:05,414 --> 00:36:09,084
飼い犬でも恋しがるみたいに

648
00:36:09,752 --> 00:36:14,006
今までに聞いた言葉の中で
一番寒々したわ

649
00:36:14,006 --> 00:36:15,633
サイコ野郎よ

650
00:36:16,300 --> 00:36:19,303
同情しろって?
気の毒な母親は?

651
00:36:19,887 --> 00:36:20,971
胸くそ悪い

652
00:36:20,971 --> 00:36:23,307
両親がそんなに怖いなら

653
00:36:23,307 --> 00:36:26,268
どうして逃げなかったの?

654
00:36:26,268 --> 00:36:28,520
怖ければ普通はそうする

655
00:36:28,520 --> 00:36:30,856
彼らのしたことは真逆よ

656
00:36:30,856 --> 00:36:35,110
怖かったという
その対象に向かっていった

657
00:36:35,110 --> 00:36:38,030
こんなバカな話がある?

658
00:36:38,530 --> 00:36:41,158
訳の分からない話ばかり

659
00:36:41,158 --> 00:36:44,370
ギリシャの戦士に人形

660
00:36:44,370 --> 00:36:48,707
ペニスの水疱
タッパーに排尿

661
00:36:48,707 --> 00:36:50,876
信じろって言うの?

662
00:36:50,876 --> 00:36:53,671
無理よ とても信じられない

663
00:36:53,671 --> 00:36:57,299
あいつらは邪悪な怪物よ
死に値する

664
00:36:57,299 --> 00:37:01,011
あんたたちみんな
寝ぼけてるの?

665
00:37:01,011 --> 00:37:02,429
ヤツらは死刑よ

666
00:37:04,807 --> 00:37:06,350
リー? 大丈夫?

667
00:37:06,350 --> 00:37:06,934
リー!

668
00:37:06,934 --> 00:37:08,018
大変

669
00:37:08,811 --> 00:37:09,812
誰か助けを

670
00:37:10,521 --> 00:37:13,065
何てこと
早く助けを呼んで

671
00:37:13,065 --> 00:37:16,360
大変!
誰か助けて お願い

672
00:37:19,738 --> 00:37:22,700
ここに座って
正直 緊張しています

673
00:37:23,450 --> 00:37:26,078
答えを出すのは難しい

674
00:37:26,078 --> 00:37:29,707
私は補欠なので
あまり話していませんが

675
00:37:30,457 --> 00:37:35,004
この数週間
じっくり考えてきました

676
00:37:35,004 --> 00:37:38,549
人の生死を
どう決めればよいのか

677
00:37:38,549 --> 00:37:41,176
そして今ここにいます

678
00:37:42,386 --> 00:37:47,349
彼らが暴力を振るったり
ケンカした話は聞かない

679
00:37:47,349 --> 00:37:49,977
いい子だったと皆が言う

680
00:37:50,602 --> 00:37:53,355
コーチや教員たちも

681
00:37:53,355 --> 00:37:56,567
誰もが彼らを気にかけていた

682
00:37:57,693 --> 00:38:00,779
親族のことも考えました

683
00:38:00,779 --> 00:38:05,034
あれほど彼らを愛し
助けようと戦っていた

684
00:38:06,952 --> 00:38:08,329
意味があるはずだ

685
00:38:11,165 --> 00:38:13,751
何を信じるべきかは
分からない

686
00:38:14,251 --> 00:38:18,297
ただ言えることは
もし私が彼らの立場で

687
00:38:18,297 --> 00:38:21,216
彼らの言うとおりの
経験をしたなら

688
00:38:23,010 --> 00:38:25,179
同じことをしたと思う

689
00:38:25,721 --> 00:38:27,723
私もキレたことはある

690
00:38:27,723 --> 00:38:30,976
人は殺していないが
確かにある

691
00:38:30,976 --> 00:38:34,063
あの家族の真実は
誰にも分からない

692
00:38:34,063 --> 00:38:39,485
でもあの話が本当である
可能性が少しでもあるなら

693
00:38:42,696 --> 00:38:44,114
私はこう思います

694
00:38:44,948 --> 00:38:47,576
その命を奪う責任は負えない

695
00:38:47,576 --> 00:38:50,287
間違えれば
取り返しがつかない

696
00:38:51,580 --> 00:38:54,917
投票する時が来たら

697
00:38:58,170 --> 00:38:59,588
皆さんも考えて

698
00:39:00,464 --> 00:39:03,133
自分が背負える決断を
しましょう

699
00:39:03,133 --> 00:39:05,302
あの夜の彼らのように

700
00:39:06,887 --> 00:39:09,890
この決断は
一生つきまとうのです

701
00:39:17,523 --> 00:39:18,482
ねえ

702
00:39:21,527 --> 00:39:22,444
何?

703
00:39:24,655 --> 00:39:25,989
そろそろだ

704
00:39:47,177 --> 00:39:48,387
行こうか

705
00:40:00,566 --> 00:40:02,651
{\an8}〝アイウィットネス・
ニュース〞
陪審は
メネンデス兄弟に対し

706
00:40:02,651 --> 00:40:03,485
{\an8}陪審は
メネンデス兄弟に対し

707
00:40:03,485 --> 00:40:06,488
{\an8}両親を惨殺した罪で

708
00:40:06,488 --> 00:40:10,617
{\an8}2回の終身刑を
勧告しました

709
00:40:10,617 --> 00:40:13,328
{\an8}死刑の可能性も
ありましたが

710
00:40:13,328 --> 00:40:15,664
{\an8}3日間の協議の結果

711
00:40:15,664 --> 00:40:21,295
{\an8}陪審員が選んだのは
仮釈放なしの終身刑です

712
00:40:21,295 --> 00:40:24,339
死刑でないことが
悔やまれますか?

713
00:40:24,339 --> 00:40:26,216
陪審を尊重します

714
00:40:26,216 --> 00:40:27,885
ライルとエリックが
{\an8}〝中継 デビッド・コーン〞

715
00:40:27,885 --> 00:40:32,264
{\an8}〝中継 デビッド・コーン〞

716
00:40:27,968 --> 00:40:32,264
二度と刑務所から
出ないと思うと安心です

717
00:40:32,264 --> 00:40:36,268
正直言えば ある意味
心からホッとしてます

718
00:40:36,268 --> 00:40:37,352
勝利だと?

719
00:40:37,895 --> 00:40:40,314
{\an8}〝弁護人
エイブラムソン〞

720
00:40:38,854 --> 00:40:40,314
勝利って何?

721
00:40:40,314 --> 00:40:44,318
{\an8}〝弁護人
エイブラムソン〞

722
00:40:40,397 --> 00:40:44,318
あんなひどい場所で
一生過ごさせたくはない

723
00:40:44,318 --> 00:40:44,860
{\an8}〝弁護人
エイブラムソン〞

724
00:40:44,401 --> 00:40:48,489
ただ彼らが担架に
縛りつけられて

725
00:40:48,489 --> 00:40:52,117
注射で処刑されるのを
見るよりはいい

726
00:40:52,868 --> 00:40:56,205
彼らは2人とも
立派な人間です

727
00:40:56,205 --> 00:41:00,250
刑務所から社会に
貢献する道を

728
00:41:00,250 --> 00:41:03,337
見つけられると信じてる

729
00:41:03,337 --> 00:41:06,590
生涯を刑務所で
過ごすとしても

730
00:41:06,590 --> 00:41:10,135
少なくとも
お互いの存在がある

731
00:41:15,057 --> 00:41:19,102
2人を引き離そうと
してるんでしょう

732
00:41:19,102 --> 00:41:21,730
残酷よ 厳しすぎる

733
00:41:21,730 --> 00:41:24,149
家族は一緒にいるべきよ

734
00:41:24,149 --> 00:41:27,903
共謀して人を殺し
逃げようとした“家族”が?

735
00:41:27,903 --> 00:41:28,862
あのね...

736
00:41:28,862 --> 00:41:31,740
一緒にしたら
残りの人生を懸けて

737
00:41:31,740 --> 00:41:33,116
何をしでかすか

738
00:41:33,116 --> 00:41:35,702
私 最近考えてたの

739
00:41:35,702 --> 00:41:42,584
26年間に弁護してきた
すべての依頼人についてね

740
00:41:42,584 --> 00:41:47,839
私が無罪にした大勢の人が
自由に街を歩き回ってる

741
00:41:47,839 --> 00:41:49,758
そして気がついた

742
00:41:49,758 --> 00:41:51,635
エリックとライルは

743
00:41:51,635 --> 00:41:55,013
その中でも最も
危険性が低い人物よ

744
00:41:55,597 --> 00:41:58,141
レズリー 彼らはウソつきだ

745
00:41:59,101 --> 00:42:02,604
ソファで眠る両親を
撃ち殺したんだ

746
00:42:08,777 --> 00:42:10,612
あり得なくはない

747
00:42:10,612 --> 00:42:14,658
数年後には
みんな目覚めてこう言う

748
00:42:15,325 --> 00:42:18,620
“こんな制度は
変えなきゃいけない”

749
00:42:18,620 --> 00:42:22,374
確かに僕たちは
悪いことをしたよ

750
00:42:23,000 --> 00:42:26,795
でも一生刑務所なんて
そんなの...

751
00:42:28,088 --> 00:42:29,965
服役して何になる?

752
00:42:29,965 --> 00:42:30,716
エリック

753
00:42:32,926 --> 00:42:34,428
話を聞いて

754
00:42:35,262 --> 00:42:36,138
座って

755
00:42:42,394 --> 00:42:46,648
控訴手続きをしてみるのも
いいと思う

756
00:42:46,648 --> 00:42:47,649
悪くない

757
00:42:49,067 --> 00:42:53,739
だが外に出ることを
唯一の希望にしてほしくない

758
00:42:55,198 --> 00:42:56,450
意味が分かる?

759
00:42:58,619 --> 00:42:59,578
いいえ

760
00:42:59,578 --> 00:43:01,580
君はここで生きてる

761
00:43:03,332 --> 00:43:07,252
この暮らしの中に
意味と目的を見つけるんだ

762
00:43:08,837 --> 00:43:12,591
有意義な人生を
送ることは可能だ

763
00:43:13,175 --> 00:43:18,055
そんな例を見てきたし
君もできると信じてる

764
00:43:54,091 --> 00:43:55,175
起きなさい

765
00:43:57,928 --> 00:43:59,012
何だ?

766
00:43:59,012 --> 00:44:01,014
あんたと弟を移送だ

767
00:44:01,848 --> 00:44:02,766
分かった

768
00:44:04,434 --> 00:44:05,560
行くぞ

769
00:45:02,534 --> 00:45:03,577
エリック・メネンデス

770
00:45:04,494 --> 00:45:04,995
はい

771
00:45:04,995 --> 00:45:05,746
乗って

772
00:45:05,746 --> 00:45:06,788
どこへ?

773
00:45:06,788 --> 00:45:09,958
フォルサム刑務所だ
長旅になる

774
00:45:19,885 --> 00:45:20,510
あの...

775
00:45:20,510 --> 00:45:21,845
早く乗れ

776
00:46:49,432 --> 00:46:51,393
もう1台はどこへ?

777
00:46:51,393 --> 00:46:54,145
同じ刑務所に行くのかと

778
00:46:54,145 --> 00:46:57,732
君はフォルサム
兄は別の刑務所だ

779
00:46:58,400 --> 00:46:59,317
どこへ?

780
00:47:13,957 --> 00:47:16,334
すごくきれいね

781
00:47:16,334 --> 00:47:19,754
この真下に難破船が沈んでる

782
00:47:19,754 --> 00:47:21,423
そこにサメがいる

783
00:47:21,923 --> 00:47:24,551
待って サメを釣るの?

784
00:47:24,551 --> 00:47:26,553
言わなかったか?

785
00:47:26,553 --> 00:47:30,473
釣りとしか聞いてない
サメだなんて

786
00:47:32,851 --> 00:47:36,646
NYで企業の人と
会った話をしただろ

787
00:47:36,646 --> 00:47:38,440
契約を狙ってた

788
00:47:38,440 --> 00:47:41,484
彼がサメ釣りが
好きだと言うから

789
00:47:41,484 --> 00:47:44,154
“私もです”とウソをついた

790
00:47:44,154 --> 00:47:47,324
“今度一緒に
行きましょう”ってね

791
00:47:47,324 --> 00:47:49,743
少しは知っておかないと

792
00:47:50,785 --> 00:47:52,454
どんな種類のサメ?

793
00:47:53,121 --> 00:47:54,039
さあな

794
00:47:55,957 --> 00:47:56,875
さっぱりだ

795
00:47:56,875 --> 00:47:59,127
おい 船長!

796
00:47:59,628 --> 00:48:00,462
はい

797
00:48:00,462 --> 00:48:02,631
どんなサメが釣れる?

798
00:48:02,631 --> 00:48:07,302
ヨシキリザメ アオザメ
ホホジロザメあたりかな

799
00:48:07,302 --> 00:48:08,929
ほとんど子供だよ

800
00:48:08,929 --> 00:48:10,138
よかった

801
00:48:10,138 --> 00:48:10,931
子供か

802
00:48:10,931 --> 00:48:13,350
ジョーズだったら怖い

803
00:48:16,811 --> 00:48:18,438
出張が嫌だった

804
00:48:19,522 --> 00:48:23,068
あなたがいない間
子供たちと私だけ

805
00:48:23,068 --> 00:48:25,987
キティ 私を見ろ

806
00:48:25,987 --> 00:48:28,490
これからは違う

807
00:48:28,490 --> 00:48:32,619
私は長い間
間違ったものを追い続けてた

808
00:48:33,161 --> 00:48:37,165
一番必要な物は
もう持っていたんだ

809
00:48:37,165 --> 00:48:38,375
君がいた

810
00:48:41,711 --> 00:48:42,796
愛してるよ

811
00:48:46,466 --> 00:48:50,387
大変なこともあったが
私たちは乗り越えた

812
00:48:53,723 --> 00:48:56,559
君は報道の仕事に
戻るといい

813
00:48:57,602 --> 00:48:59,688
何言ってるの? 無理よ

814
00:48:59,688 --> 00:49:01,773
本気だよ 理由がある

815
00:49:02,524 --> 00:49:06,403
私が立候補したら
君が記事を書くんだ

816
00:49:07,696 --> 00:49:12,158
私の夫はこんなに
素晴らしい人ですってね

817
00:49:12,158 --> 00:49:15,745
冗談のつもり?
本当になるかもよ

818
00:49:17,205 --> 00:49:20,125
みんな そろそろ始めよう

819
00:49:21,292 --> 00:49:22,252
さあ

820
00:49:23,044 --> 00:49:25,380
ここでエサをまこう

821
00:49:25,380 --> 00:49:26,339
おっと

822
00:49:26,339 --> 00:49:27,549
やだ

823
00:49:30,218 --> 00:49:32,137
戻ってらっしゃい

824
00:49:34,347 --> 00:49:35,807
何してるのかしら

825
00:49:35,807 --> 00:49:36,558
さあな

826
00:49:36,558 --> 00:49:38,935
まあ放っておけばいい

827
00:49:52,157 --> 00:49:53,700
ビビってる?

828
00:49:54,826 --> 00:49:56,161
銃は買ったぞ

829
00:50:01,958 --> 00:50:02,959
いいや

830
00:50:07,464 --> 00:50:08,673
やろうぜ

831
00:50:13,887 --> 00:50:14,888
そうだな

832
00:50:19,184 --> 00:50:20,769
やってやろう

833
00:50:33,323 --> 00:50:35,992
ライルとエリックは現在も

834
00:50:35,992 --> 00:50:39,037
両親による性的虐待を
主張している

835
00:50:39,037 --> 00:50:46,127
2人は仮釈放の可能性のない
終身刑に服し続けている

836
00:50:56,805 --> 00:51:03,144
モンスターズ:
メネンデス兄弟の物語

837
00:52:43,161 --> 00:52:46,122
日本語字幕 高橋 百合子