Dalam hal Rakyat Negeri California lawan Orenthal James Simpson,
kes nombor BA097211,
kami, juri, dalam tindakan di atas,
mendapati defendan, Orenthal James Simpson,
tidak bersalah atas jenayah pembunuhan melanggar kanun keseksaan seksyen 187A,
jenayah ke atas Nicole Brown Simpson, seperti dalam tuduhan pertama.
Apa maksud awak? Tak ada harapan?
Saya perlu jujur dengan awak, saya tak setuju.
OJ pembunuh paling bersalah dalam zaman ini, bukan?
Dia terlepas.
Yang paling menarik, Leslie, dia tak perlu ke kandang saksi pun...
Lyle, mereka nak hukum kamu.
Garcetti hanya peduli tentang memenangi pilihan raya lagi.
Sebab itu mereka sasarkan kes kita, mereka perlukan kemenangan sekarang.
Okey, saya faham.
Jadi, awak perlu failkan usul.
Lagilah kita tak boleh guna peguam pembela awam yang tak guna.
Charles Gessler yang terbaik di LA.
Yakah?
Lyle?
Gembira dapat bertemu akhirnya.
Marilah masuk.
Tak mungkin.
Saya tak mahu.
Saya tak tahu apa kita perlu buat untuk uruskannya.
Saya mahu panggil Jill semula atau hubungi Cochran.
Saya tak boleh telefon Cochran dan kamu tak ada duit.
Leslie, awak tahu berapa banyak duit saya dapat kumpul minggu lepas?
Nasib baik kamu sebut sebab...
Kepala surat yang cantik.
"Dengan membantu saya, anda juga menyokong semua orang yang didera.
Kita semua terselamat.
Jika anda boleh bantu dengan menderma pada setiap 15 hari bulan..."
Kad derma bulanan untuk Dana Pembelaan Lyle Menendez?
Berapa kali saya dah beritahu kamu untuk berhenti menulis surat?
Sebab ia akan digunakan untuk menentang kamu
dan ia dipandang buruk!
Kata wanita yang Dateline bayar $4,000 sehari
untuk cakap tentang OJ, menyerang orang sama...
- Itu kerja, okey? - Okey.
Kalau nak cakap tentang duit, boleh saya ingatkan
yang saya masih berjuang demi nyawa kamu secara pro bono.
Kamu pesan rambut palsu yang dihantar ke penjara
dan harganya $2,500?
Daripada orang yang buat rawatan rambut OJ.
- Jadi, ya. - Lyle!
Saya rasa kita boleh belajar daripadanya
sebab jelas sekali, dia tahu cara untuk terlepas!
Awak tahu apa caranya? Dia ada ungkapan menarik!
Saya rasa kita boleh manfaatkan ungkapan.
Ungkapan kita mungkin,
"Jika anda didera, anda tak boleh dipenjara."
- Apa? Apa yang kelakar, Erik? - Kau memang sukar dipercayai.
Okey, aku minta maaf. Aku salah. Cuma nyawa aku dalam bahaya.
Kau cakap macam orang bodoh.
Perlukah aku ingatkan kau kenapa kita di sini?
Sebab kaulah.
Kau yang bodoh.
Kau cuma perlu tutup mulut kau yang bangang itu.
Yakah?
"Lyle Menendez, kata-katanya sendiri."
- Perempuan itu boleh pergi mampus. - Tidak.
Kau tak boleh berdalih lagi. Kau rosakkan peluang kita.
Kita tak ada peluang. Mereka ada rakaman kau berjam-jam!
- Aku tak tahu dia rakam aku! - Kau macam tak waras!
Kau macam tak waras. Kau sedar tak betapa bodohnya itu?
Kemudian kau tulis surat-surat gila yang meminta orang menipu untuk kita?
Siapa kau?
Sejak aku kecil, aku nak jadi macam kau.
Kau tahu apa mereka cakap tentang kau?
Mereka kata mata kau nampak kosong.
Mereka kata mata kau hitam. Mereka panggil kau psikopat.
Sikit saja lagi, Lyle. Kita dah hampir bebas.
Ya, sebab aku.
Sebab kaulah kita hampir dapat keluar dari sini.
Tapi tidak.
Sekarang kita tak ada peluang dan semuanya salah kau!
Kita cuma perlu juri tergantung lagi. Yakinkan seorang lagi dan kita akan bebas.
Tapi itu mustahil sekarang sebab tiada sesiapa percayakan kita.
Mereka benci kita. Mereka nak kita mati!
Aku sangat takut sebab aku tak nak mati.
Aku tak nak kau mati. Aku benci perbuatan kita.
Aku menyesal kita buat. Aku nak tarik balik, tapi tak boleh.
Sekarang aku terkurung di sini.
Aku memikirkannya setiap hari dan kau berkelakuan macam orang gila!
Aku cuma boleh cuba selamatkan kita. Aku saja harapannya sekarang!
Aku tak tahu jika aku boleh beri keterangan lagi.
Kau kena uruskannya.
Aku tak nak mati di sini hanya sebab kau lemah.
Hei! Cukup!
Sial! Kau rosakkan peluang.
- Aku patut bunuh kau juga! - Itu pun dia.
- Itu adik aku. Si pembunuh. - Kau...
Tolonglah bawa emosi ini ke mahkamah
sebab aku dah sedia untuk keluar dari sini.
Kau...
Aku suka lihat ini lagi.
- Bawa pergi. - Buat kerja.
Kau...
Itu strategi mereka. Bicarakan ibu bapa mereka
kerana pembelaan gagal dari segi logik, psikologi dan undang-undang.
Ia cerita rekaan yang tak pernah berlaku.
- Bantahan. - Ditolak.
Anda takkan dengar Lyle Menendez kali ini
sebab dia tulis buku yang menjadi glosari semua penipuannya.
Bantahan.
Ditolak.
Jadi, semuanya bergantung pada testimoni Erik Menendez, si pembunuh,
dan sama ada anda percaya atau tidak.
Bantahan.
Cik Abramson, kita takkan terus begini.
Ditolak. Biar dia bercakap.
Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan, hakimi orang berdasarkan perbuatan mereka.
Erik Menendez boleh kata apa-apa saja di dunia ini,
tapi ingat kekejaman yang Lyle dan Erik Menendez lakukan.
Kamu jual Alfa Romeo kepada Jose Menendez
yang dia beli untuk anaknya, Lyle, betul?
Betul.
Selamat tamat pengajian, anak ayah.
- Betul? - Ya.
Ayah, ini kereta buruk.
Berapa harga jualan, saya petik, "kereta buruk" ini?
- $32,000. - Bantahan.
Apa yang kamu bantah?
Bahawa harga itu penting.
Sila duduk.
- Yang Arif, boleh saya jumpa? - Tidak.
Lyle sangat marah tentang Alfa itu.
Saya kata, "Kereta itu cantik."
Saya boleh sentuh tempat duduk penumpang.
Ini macam kereta badut.
- Saya rasa macam badut! - Okey.
Maaf. Kita beli kereta lain.
Mak dan ayah fikir kereta ini sesuai.
Kamu berdua salah! Haram jadah.
Mari selesaikannya. Tandatangan dokumen itu.
Terima kasih kerana belikan kereta buruk.
Craig, kamu salah seorang penulis Friends, bukan?
Bukan rancangan popular NBC, supaya kita jelas.
Ini skrip filem karya kamu dan Erik yang tidak diterbitkan.
Betul.
Setahu kamu, adakah rancangan NBC
dibintangi Jennifer Aniston dan lain-lain
mengisahkan orang yang membunuh ibu bapa mereka dengan kejam?
Bantahan.
Dia boleh jawab.
Tidak, bukan.
Tidak, sebab skrip Friends yang kamu dan Erik tulis
adalah tentang watak bernama Hamilton Cromwell
yang bunuh ibu bapanya?
Bantahan. Tak relevan.
Kamu tak boleh bantah semua jawapannya.
Craig...
Erik mengaku kepada kamu, bukan?
Benar.
Tapi itu bukan kisah yang mereka beritahu Dr. Oziel.
Tidak.
Ia juga bukan kisah yang mereka ceritakan di mahkamah ini.
Tidak.
Apa Erik beritahu kamu?
Mereka balik dari pawagam dan Erik masuk untuk ambil kad pengenalan palsunya.
Dia tak guna pintu depan. Dia guna pintu gelangsar ruang tamu.
Dia cakap kenapa?
Pintu itu lebih senyap. Dia tak mahu kejutkan mereka.
Jadi, mereka tidur.
Ya. Itu yang dia beritahu saya.
Sial.
Dia juga cakap, apabila dia kembali ke kereta,
Lyle pegang senapang.
Kau nak buat? Sekarang.
Jom.
Lalu mereka bunuh ibu bapa mereka yang tidur.
Ya.
Ya! Celaka!
Lyle, ada...
Kita perlu tukar baju.
Tengok, ada darah! Kenapa aku tak nampak?
Kamu rasa pembunuhan itu dirancang?
- Bantahan. Padam daripada rekod. - Kamu menjerit.
Maaf saya menjerit. Suara saya kuat kalau marah.
Saya tak peduli jika kamu marah. Kawal diri kamu di mahkamah saya.
Encik Cignarelli, kamu tahu filem berjudul The Billionaire Boys Club?
Ya. Itulah yang Lyle dan Erik buat.
Anak yang bunuh ibu bapa untuk duit.
Bantahan.
Kamu akan dianggap menghina mahkamah.
Saya akan anggap mahkamah menghina saya
kerana keputusan tuan sangat berat sebelah.
Erik tak menontonnya di televisyen secara kebetulan, bukan?
Tidak.
Dia tahu cerita itu sebelum ia dijadikan filem.
Kami berdua tahu, sebab kawan kami, Brian...
Filem itu macam tentang ibu bapa Brian.
Jadi, 14 bulan sebelum Erik bunuh,
dia dengar cerita tentang ibu bapa kamu yang dibunuh kerana duit.
Sebenarnya...
Ya. Betul.
Brian, Lyle hantar surat dari penjara?
Ya. Dia nak saya tonton filem yang berjudul At Close Range.
"Cakap kau tonton dengan aku dan ayah aku,
dia kata filem itu tak logik
sebab ayahnya akan bunuh anaknya sebaik saja masalah timbul
dan kau terkejut mendengarnya.
Kemudian kau cakap kau rasa ayah aku dominan
dan kau tak dialu-alukan."
Nyatakan nama kamu.
Erik Galen Menendez, M-E-N-E-N-D-E-Z.
- Hai, Erik. - Bantahan.
Saya cuma kata "hai".
- Intimidasi, Yang Arif. - Ditolak.
Erik, betulkah kamu pertimbangkan busur silang untuk bunuh
dan buru mereka macam haiwan?
Sebenarnya, kami cuma...
Kita boleh guna busur silang.
Sebab lesen kau digantung dan kau ada banyak saman memandu laju...
Busur silang tak perlukan kad pengenalan.
Ketika kami di kedai dan kami fikir tak dapat beli senapang,
saya perasan ada busur silang di dalam...
Saya terfikir sekejap saja. Saya terus terlupa.
Susah nak pasang busur.
Ya, ada satu peluang saja.
Semasa kamu fikir kamu tak boleh beli atau semasa kamu dah cuba beli senapang?
Saya tak ingat.
Kalau kamu nampak busur silang semasa cuba beli senapang di kedai,
maksudnya kamu bukan sekadar berfikir, kamu dah cuba beli.
- Saya perlu bantah relevannya. - Ditolak.
Ada senjata lain yang dipertimbang?
Macam mana dengan pisau?
- Bantahan. Relevan. Yang Arif... - Saya nak buktikan perancangan.
Yang Arif, Lyle dan Erik Menendez memikirkan idea, bersubahat
dan rancang pembunuhan ibu bapa mereka.
Cara, sebab dan masa ia dirancang amat relevan.
Ia penting dalam matlamat pihak negeri.
Betul. Saya benarkannya.
Perbicaraan silap.
Leslie, berhentilah.
Dia nak halang soalan-soalan ini kerana ia membuktikan keadaan istimewa
yang melayakkan kliennya untuk hukuman mati.
Tidak. Saya cuma nak didengari.
- Cik Abramson, cukup. - Yang Arif...
Ini...
Erik, semasa kamu beli senjata,
betulkah pada mulanya kamu beli peluru burung?
Saya rasa tidak. Saya rasa...
Saya petik kata-kata kamu, "Mulanya kami beli peluru burung."
Okey. Ya, saya ingat.
Kamu menilai peluru itu tidak cukup kuat?
Cukup kuat?
Kamu patah balik dan beli peluru rusa sebab tembakannya lebih berbahaya?
- Ya. - Okey.
Selepas kamu tembak kira-kira 12 peluru rusa
ke tubuh dan ke muka mak serta ayah kamu...
Bantahan. Kami pertikaikan nombor itu.
- "Kira-kira." - Dia kata "kira-kira".
- Tiada kasih sayang di mahkamah ini. - Tidak, peguam. Tidak.
Tiada kasih sayang di mahkamah ini daripada dia dan dia.
Tiada kasih sayang di sini
daripada dua pembunuh kejam yang tak sayang ibu bapa mereka.
Kalau kamu sayang ibu bapa kamu...
kamu tak buat begini.
Kalau awak rasa kurang kasih sayang,
saya rasa ia di meja sebelah sana.
Erik,
selepas kamu tembak ibu bapa kamu sehingga dua senapang habis peluru
dan Lyle keluar untuk isi semula peluru,
benarkah kamu beritahu Dr. Vicary yang kamu beri Lyle peluru terakhir?
- Saya tak tahu. - Okey. Kamu tak tahu?
Saya petik kamu lagi.
"Lyle keluar dan peluru berguling-guling di dalam but kereta,
jadi saya beri kepada dia."
Kamu ada cakap?
Ya.
Erik, semasa kamu dan Lyle menipu keluarga kamu dan menipu media,
mengatakan kamu percaya mafia yang bunuh ibu bapa kamu,
kamu cakap sesuatu yang menarik.
Kamu cakap kamu percaya mafia guna senapang patah, saya petik...
untuk "buat sepah", dan saya petik, untuk "hantar mesej".
- Okey. - Okey. Apa maksud kamu, "buat sepah"?
Cuma...
Mafia, mereka
tembak tempurung lutut orang,
dan secara keseluruhannya,
mereka tembak mangsa sampai bersepah.
Kamu yang buat.
Maksud saya, kamu dan Lyle yang buat.
Kamu dan Lyle yang tembak tempurung lutut mak kamu.
Itu dia.
Dia ditembak banyak kali, Erik.
Berkali-kali sampai rangkanya,
saya petik, "Hilang semua keutuhan struktur."
- Bantahan. - Ditolak.
- Okey. - Okey?
- Ya. Okey. Kamu yang buat. - Saya dah cakap.
Ya, tapi maksud saya kamu rancang untuk buat begitu, betul?
Kamu rancang untuk buat ia nampak macam mafia yang bunuh.
Kamu beli senapang dan peluru rusa.
Kamu tembak lutut mak kamu. Kamu tembak mereka beberapa kali.
Kamu rancang agar nampak macam mafia.
Kamu bukannya fikir semua itu tiba-tiba saja.
Kamu rancang.
Dari segi undang-undang, ia dipanggil "serang hendap".
Saya faham maksud encik, Encik Conn,
tapi kami tak rancang apa-apa.
Betul. Kami cuma bersedia untuk mempertahankan diri
sebab semasa saya kecil,
ayah saya selalu cakap,
kalau saya beritahu sesiapa rahsia kami, dia akan bunuh saya.
Saya beritahu Lyle.
Apabila Lyle beritahu ayah saya, saya percaya.
Saya ingat dia akan bunuh kami. Saya tak...
Persediaan yang kamu jelaskan, itulah perancangan awal, Erik.
Cara kamu itu membuktikan ia dua pembunuhan yang dirancang.
Ayah encik pernah rogol encik?
- Tak relevan. - Bantahan!
Kita akan bincangkan penipuan tentang penderaan seksual itu.
- Bantahan! - Ditolak.
Kita boleh bincangkan sekarang. Nak cakap tentang tukang baiki kolam?
Saya takkan lupa dua hari dalam hidup saya.
Hari JFK ditembak,
dan hari saya nampak Erik dan Lyle mengherdik ibu bapa mereka.
Kenapa dengan kamu? Ayah tak faham.
Sebab ayah pondan!
- Tepat sekali. - Lyle!
- Jangan pertahankan dia, mak. - Saya suruh diam.
Supaya jelas, hari itu hari apa?
Sabtu.
Sabtu, sehari sebelum pembunuhan.
Mereka nampak takut kepada ibu bapa mereka?
Tak. Ibu bapa mereka yang takut kepada mereka.
Pada hari di bot itu, Lyle dan Erik nampak takut kepada ibu bapa mereka?
Langsung tidak.
Mereka dapat tahu bot itu digunakan dalam filem Tequila Sunrise,
dan mereka seronok.
Aku suka. Aku raba-raba bawah ketika menonton filem itu.
- Ya, Michelle Pfeiffer. - Ya.
- Dia sangat elegan. - Seksi betul.
Apabila kamu dengar Jose dan Kitty Menendez ditembak
di rumah mereka,
boleh kamu beritahu tanggapan pertama kamu?
Ya. Budak-budak itu yang bunuh.
Terima kasih.
Kamu tinggal di rumah Menendez lima hari seminggu, betul?
- Isnin hingga Jumaat? - Ya.
- Kamu tinggal di dalam rumah? - Ya.
Bilik tidur saya di rumah utama berhampiran dapur.
Menurut Erik, suasana di rumah itu ganas dan mereka selalu bergaduh.
Ibu bapa mereka pukul dan maki hamun mereka. Ya?
Tak, saya tak pernah dengar maki hamun.
Bagaimana dengan pergaduhan? Erik kata Jose dan Kitty selalu bergaduh.
Tak. Saya tak dengar pergaduhan atau maki hamun.
Mereka cuma tak kemas.
Bertahun-tahun kamu kerja untuk Jose Menendez.
Kamu nampak interaksinya dengan anak-anak.
Ya, sejak mereka kecil.
Kamu pernah nampak dia pukul, ugut atau menjerit kepada mereka?
Tidak. Sekali pun tidak.
Jose bukan seorang yang pemarah. Saya tak pernah nampak dia marah.
Kitty sayang anak-anaknya. Dia sanggup buat apa saja untuk mereka.
Dia korbankan segalanya untuk mereka.
Tergamak mereka tuduh dia dan mereka kata dia buat...
Kamu akan jahanam di neraka sebab cakap begitu.
- Bantahan. - Ditolak.
Ini...
Ini saja bukti mereka bahawa penderaan itu benar-benar berlaku.
Ini laporan doktor
ketika Erik Menendez lebam di belakang tekaknya.
- Bantahan. - Ditolak.
Saksi mereka sendiri mengaku lebam itu biasa dilihat pada kanak-kanak.
Bantahan.
Ditolak.
Anda ingat buku ini, tuan-tuan dan puan-puan?
APABILA KANAK-KANAK MEMBUNUH
Mungkinkah ini sumber cerita mereka?
Bukan sukar untuk percaya
kerana penulisnya menasihati pihak pembela dalam perbicaraan sebelum ini.
Yang Arif, itu semua tidak benar.
Tiada apa-apa bukti bahawa itu semua pernah berlaku.
Perbicaraan silap perlu diisytiharkan.
Tidak. Duduk.
Yang Arif.
Cik Abramson, duduk. Sekarang.
Silakan.
Terima kasih, Yang Arif.
Semuanya ada di sini.
Termasuklah nasihat memakai baju sejuk berwarna kuning agar nampak tak bersalah.
Lapan penderaan yang didakwa terkandung dalam buku ini.
Berapa jam mereka buat pengakuan kepada Dr. Oziel?
Mereka sebut alasan lain, tapi tak sebut tentang penderaan seksual?
Erik mengaku kepada kawannya, Craig, bahawa mereka bunuh ibu bapa mereka.
Kenapa dia tak beritahu sebabnya,
bahawa mereka bertahun-tahun didera secara seksual?
Kenapa mereka tak pernah sebut?
Sebab ia tak pernah berlaku.
Sebab mereka tak terfikir pun tentang alasan itu
sehingga mereka bertemu wanita di sana.
- Bantahan. - Ditolak.
Wanita itu berjaya melepaskan klien terakhirnya yang membunuh.
Bagaimana? Alasan penderaan.
Dialah penerajunya, tuan-tuan dan puan-puan.
Jadi, apa kata cuba lagi sekali? Begini caranya.
Ambil beberapa fakta, okey?
Jose Menendez pukul lengan Lyle sekali. Ada kecederaan aiskrim batang.
Ia ditokok tambah menjadi kisah yang begitu dahsyat
sehingga mustahil untuk dipercayai.
Jangan rasa bersalah jika tak percaya.
Tuan-tuan dan puan-puan, ia memang mustahil untuk dipercayai.
Bukankah ia kebetulan
bahawa dua orang yang boleh mengesahkan cerita Leslie Abramson
sudah dikebumikan?
Mereka juga bayar dia.
Hebat, bukan?
Jose dan Kitty Menendez yang sudah mati telah membayar Leslie Abramson
hampir sejuta dolar.
Sejuta dolar
untuk cerita paling merepek yang pernah didengar di mahkamah.
Tapi ia takkan berhasil kali ini.
Kali ini ia takkan berhasil kerana walaupun kisah mereka benar,
mereka masih bersalah atas pembunuhan tahap pertama.
Mereka bersubahat. Mereka serang hendap.
Mereka melakukan dua pembunuhan yang dirancang.
Undang-undang menuntut agar anda mendapati mereka bersalah.
Undang-undang menuntut mereka dihukum mati.
Mungkin ada dalam kalangan anda yang pernah didera.
Oleh kawan, keluarga, ibu bapa, secara seksual atau sebaliknya.
Malangnya, ia berlaku kepada jutaan orang di seluruh dunia.
Tapi tidak ramai yang membunuh menggunakan senapang patah.
Tidak ramai yang meletakkan senapang pada ubun-ubun kepala ayah mereka
dan menarik picu.
Tak ramai yang meletakkan senapang pada pipi ibu mereka,
selepas menembak lututnya
dan hancurkan jari-jemarinya, kemudian menarik picu.
Yang Arif, boleh minta Cik Abramson
berhenti bermain Orang Gantung dengan klien?
Boleh kamu berhenti bermain Orang Gantung dengan klien?
BERANG
Saya ingin ingatkan, bukan tugas saya untuk buktikan motif.
Tapi...
motifnya sangat jelas.
Duit.
Lyle menyatakan matlamat hidupnya adalah untuk memiliki Rolex.
Ini juga.
Erik tak pernah ada kerja.
Lyle ada dua kerja.
Dia hantar piza untuk sehari
dan dia jadi pelatih di syarikat ayahnya.
Ayah mereka beritahu mereka dia akan keluarkan mereka daripada wasiat.
Semoga berjaya. Usahalah sendiri.
Mereka perlu bunuh dia sebelum itu.
- Bantahan. - Ditolak.
Lyle dan Erik memandu di Beverly Hills dengan peti besi.
Erik tidur dengan peti besi. Siapa buat begitu?
Orang yang suka duit saja buat.
Lyle buka peti besi itu ketika dia bersendirian.
Wasiat baharu ada?
Wasiat tanpa namanya dan Erik?
Kita tahu Erik beritahu Craig Cignarelli
yang ayahnya ada 75 hingga 90 juta dolar dalam akaun bank Swiss.
75 hingga 90 juta dolar.
Dalam beberapa minggu dan bulan selepas membunuh ibu bapa mereka,
mereka dengan pantas habiskan $700,000.
Jeep, Porsche, berjudi. Mereka tinggal di Hotel Bel-Air.
Untuk dapatkan duit itu, mereka perlu pastikan ayah mereka tiada.
Mereka hanya perlu bunuh dia
dan mereka dapat semua duit itu.
Masalahnya kalau mak masih hidup, mereka tak dapat apa-apa, jadi...
Mak perlu dibunuh.
Mak perlu dibunuh juga.
Tuan-tuan dan puan-puan,
defendan dan pasukan guaman mereka sememangnya bersalah.
Bukan atas jenayah yang dituduh saja,
tapi juga sesuatu yang lebih jahat.
Mereka bersalah kerana mengeksploitasi trauma mangsa penderaan seksual sebenar
untuk cuba melepaskan diri daripada tuduhan membunuh.
Mereka bersalah kerana mengambil memori
ibu bapa yang baik dan penyayang selepas mereka sendiri bunuh,
dan mencemarkan memori itu
dengan pembohongan paling keji dan hina yang telah mereka cipta.
Jika ada jenayah yang sekejam pembunuhan mereka,
itulah jenayahnya.
Jose dan Kitty Menendez sedang tidur.
Mereka sedang tidur.
Mereka tak dapat pertahankan diri daripada anak-anak mereka.
Mereka tak dapat pertahankan diri daripada penipuan anak-anak mereka
yang cuba mengelak dan enggan menanggung akibat.
Tapi anda yakinlah, Jose dan Kitty menyeru anda dari kubur
untuk mempertahankan mereka sekarang.
Tuan-tuan dan puan-puan, anda ada kuasa itu.
Anda ada kuasa untuk mempertahankan dan menuntut bela untuk mereka!
Tuntut bela untuk mereka.
Awak masih berhubung dengan keluarga Goldman?
Ya. Terutamanya Kim.
Sudah tentulah, mereka masih kecewa.
Tak sangka OJ Simpson bebas
walaupun terdapat banyak bukti menentang dia.
Tapi begitulah keadilan di Amerika.
Sama ada menggunakan alasan kaum atau penderaan,
jika kamu ada pasukan pembelaan yang tahu cara mempermainkan sistem,
kamu pasti boleh terlepas.
Tiada rancangan untuk menulis tentangnya?
Tidak. Saya akan ke Connecticut untuk siapkan buku saya minggu depan.
Syarikat Penerbitan Crown asyik tanya.
Awak tak boleh tinggalkan LA sekarang.
Sejujurnya, saya dah meluat dengan budak-budak Menendez itu.
Saya rasa seluruh negara pun sama.
Dalam dunia perbicaraan kes bunuh selebriti, mereka dah lapuk.
Masyarakat dah beralih.
Saya bukannya nak mengutuk, tapi kamu nampak mereka sekarang?
Mereka dah hilang tarikan, apatah lagi kebanyakan peminat mereka.
Tapi saya dengar Lyle ada hubungan yang agak serius dan komited.
Namanya Anna Eriksson.
Mereka bermula sebagai sahabat pena,
tapi nampaknya Putera Lyle dan Rapunzel sedang dilamun cinta.
Dengar khabar, perkahwinan akan diadakan dalam masa terdekat.
Bagaimana dengan Erik? Ada berita tentang dia?
Lelaki Yang Tersakiti.
Nampaknya Erik mengalami kesukaran kebelakangan ini.
Hei, tolong pulangkan buku aku.
- Aku tak ambil. - Kau ambil.
Aku nampak. Pulangkan kepada aku.
Aku kata, aku tak ambil buku bodoh kau!
Aku kata, pulangkan buku aku!
Dia dikurung bersendirian atas beberapa masalah kelakuan,
bergaduh dengan banduan, naik radang, rancangan melarikan diri lagi.
Nampaknya dia rasa lebih gelisah dalam perbicaraan kedua ini.
Dia masih dengan teman wanitanya?
Setahu saya, ya. Tammi.
Dia masih tinggal di Minnesota dan mereka saling membalas surat.
"Ke hadapan Tammi, selamat 300 hari bercinta.
Walaupun terpisah beribu batu, awak tetap dekat dengan hati saya."
Awak rasa dia dan Lyle didapati bersalah kali ini?
Siapa tahu?
Tapi selepas Rodney King, rusuhan, OJ,
saya rasa bandar ini takkan terima satu lagi ketidakadilan.
Maksudnya selepas hampir tujuh tahun,
dua perbicaraan dan banyak helah undang-undang,
ini mungkin penghujung jalan untuk Erik dan Lyle.
Akhirnya mereka akan menerima balasan yang setimpal.
Jadi, mungkin dalam kes Menendez,
kita dapat lihat keadilan ditegakkan.
Jika saya masih yakin dengan harapan,
itulah harapan saya.
Juri sudah mencapai kata sepakat. Defendan, sila bangun.
Kami, juri, mendapati defendan, Joseph Lyle Menendez,
bersalah atas pembunuhan tahap pertama terhadap Jose dan Mary Louise Menendez.
Kami juga mendapati dakwaan keadaan khas
bahawa defendan, Erik Galen Menendez,
dengan sengaja membunuh mangsa melalui cara serang hendap adalah benar.
Ahli-ahli juri, adakah ini keputusan kamu? Setiap satu, sebulat suara?
Ya.
Pada masa ini, mahkamah akan berehat hingga pukul 8.30 pagi Isnin
untuk memulakan fasa penghukuman.
Kedua-dua defendan didapati bersalah atas pembunuhan tahap pertama
dengan keadaan istimewa, maka di bawah undang-undang California,
juri hanya boleh pertimbangkan dua pilihan hukuman.
Penjara seumur hidup tanpa parol atau mati.
Mahkamah bersurai.
Jangan mengarut. Dua keparat itu patut mati, awak pun tahu.
Leigh, kami faham perasaan awak.
Percayalah, saya setuju, tapi awak perlu biarkan dia bercakap.
Saya dah menyampah. Tapi baiklah, Mary. Teruskan.
Saya rasa mereka didera sepanjang hidup mereka.
- Mengarut. - Kenapa cakap begitu?
Sebab ia tak benar.
Tapi mungkin ia benar.
Dengar keterangan keluarga dan sepupu mereka?
Biar betul. Mereka dibayar untuk cakap begitu.
Tak ada bukti. Macam mana awak sanggup cakap begitu tentang Andy?
Sebab dia penipu.
Kalau Andy ambil berat tentang sepupunya,
kenapa dia tak cakap bertahun-tahun dulu?
Dia masih kecil dan dia takut.
Bagaimana dengan gambar pornografi yang tak senonoh itu?
Tolonglah. Budak-budak itu tangkap gambar sendiri.
Kenapa bodoh sangat?
Awak nampak gambar lain. Budak-budak itu yang tangkap.
Tapi awak tak tahu yang Jose...
Jika Jose seorang pedofilia, kenapa ada dua gambar saja?
Mana gambar yang lain?
Bercakap tentang gambar, Andrew, beri gambar mereka duduk di riba Jose.
Awak fikir ini penderaan seksual?
Bagi saya, ini yang kami panggil kad Krismas.
- Kita perlu beralih... - Tidak!
Awak nak saya percaya bahawa Erik, atlet bintang itu,
biar ayahnya rogol dia sehingga seminggu sebelum pembunuhan?
Kemudian cerita tentang menyerangnya dengan pisau Rambo?
Merepek betul.
Kalau benar, dia patut lari atau beritahu polis.
Leigh, dia mungkin terlalu takut untuk melibatkan polis.
Tolonglah, senang betul kamu berdua dibodoh-bodohkan.
Kamu nampak Erik di kandang saksi. Semua keterangannya tak masuk akal. Semua!
Dia hanya menipu. Semuanya tipu.
Pin dan berus gigi.
Tak payahlah cerita tentang si pelik berambut palsu itu.
Kenapa agaknya dia tak beri keterangan?
Kamu dengar dia dalam rakaman
bercakap tentang merindui ibu bapanya yang dia bunuh?
Macam merindui anjingnya? Anjingnya?
Ya Tuhan! Saya rasa itu kata-kata paling kejam saya pernah dengar.
Psikopat tak guna!
Nak saya bersimpati? Bagaimana dengan ibu malang itu?
Bencinya saya.
Mereka cakap betapa takutnya mereka.
Kalau mereka takut, kenapa mereka tak lari?
Orang lari kalau rasa takut.
Tapi tidak, mereka serang.
Mereka serang sesuatu yang mereka kata mereka begitu takut.
Itu perkara paling bodoh yang saya pernah dengar.
Kemudian mereka datang dengan cerita gila
tentang pahlawan Greek, patung haiwan, lepuh zakar
dan berak di dalam bekas Tupperware.
Awak nak saya percaya? Saya tak percaya! Tidak sama sekali.
Sebab budak-budak itu syaitan dan mereka patut mati.
Jangan harap saya akan berhenti sehingga kamu semua sedar
dan beri hukuman mati.
Awak okey, Leigh? Oh, Tuhan.
- Leigh! - Oh, Tuhan.
Minta bantuan.
Oh, Tuhan! Dapatkan bantuan sekarang!
Oh, Tuhan! Semua orang berundur! Tolong kami!
Saya perlu akui, saya agak gementar berada di sini.
Sesetengah perkara tidak dapat diduga.
Kita tak banyak berbincang memandangkan saya cuma pengganti,
tapi saya sudah luangkan beberapa minggu untuk memikirkan
keputusan saya jika saya perlu pilih antara hidup dan mati.
Sekarang, saya di sini.
Kita tak dengar orang kata mereka ganas
atau selalu bergaduh.
Saya cuma dengar tentang kehebatan mereka.
Semua jurulatih dan guru.
Mereka begitu ambil berat tentang anak didik mereka.
Saya asyik fikir tentang saudara-mara
yang cakap mereka sayang budak-budak itu.
Berjuang untuk nyawa mereka.
Mesti ada maknanya.
Saya tak tahu apa saya nak percaya.
Tapi saya tahu jika saya di tempat mereka
dan melalui apa yang mereka dakwa mereka lalui,
saya mungkin buat perkara yang sama.
Saya pernah naik angin.
Saya tak pernah membunuh, tapi saya pernah naik angin.
Kita takkan tahu perkara sebenar dalam keluarga itu,
tapi jika ada sedikit pun kebenaran tentang dakwaan mereka itu...
saya cakap sekarang,
saya tak mahu jadi peragut nyawa mereka
sebab saya rasa itu kesilapan yang besar.
Apabila tiba masanya dan kita mengundi...
saya harap kita ingat.
Saya harap kita takkan sesali pilihan kita,
seperti pilihan mereka malam itu.
Sebab kita perlu menanggungnya seumur hidup kita.
Hei.
Apa?
Mereka dah sedia.
Sedia?
Sebelum ini, seorang juri mencadangkan Lyle dan Erik Menendez dijatuhi
dua hukuman penjara seumur hidup
untuk pembunuhan kejam ibu bapa mereka, Jose dan Kitty Menendez.
Juri boleh mencadangkan hukuman mati,
tapi selepas tiga hari perbincangan,
mereka memilih penjara seumur hidup untuk adik-beradik itu
tanpa peluang untuk parol.
Tuan kecewa juri tak cadangkan hukuman mati?
Saya rasa juri bertugas dengan baik.
Kini kita boleh tenang kerana Lyle dan Erik Menendez takkan bebas
dan mereka akan mati di penjara.
Sejujurnya, saya rasa sangat lega.
Adakah ia kemenangan?
Apa itu kemenangan?
Seumur hidup mereka akan dihabiskan di penjara yang dahsyat.
Lebih baik daripada melihat mereka diikat pada pengusung di San Quentin
dan pihak negeri membunuh mereka melalui suntikan.
Mereka berdua manusia yang hebat
dan saya yakin mereka akan cari jalan
untuk menyumbang kepada masyarakat dari penjara.
Jika mereka habiskan seumur hidup mereka di penjara,
mereka tidak bersendirian.
Mereka ada satu sama lain.
Les, saya tahu rancangan awak untuk cuba memisahkan mereka.
Ia kejam. Ia menghukum.
Ahli keluarga kekal bersama.
Ahli keluarga yang berkomplot untuk melepaskan diri bersama?
Tolonglah.
Entah apa mereka rancang bersama sepanjang hidup mereka di penjara.
Awak tahu apa yang saya fikir tempoh hari?
Setiap klien yang saya pernah wakili selama 26 tahun.
Semua orang yang saya lepaskan dan bebas di sekitar Los Angeles.
Nak tahu apa yang saya sedar?
Erik dan Lyle Menendez
ialah yang paling tidak berbahaya antara semuanya.
Leslie, mereka penipu.
Mereka tembak ibu bapa mereka yang sedang tidur di sofa.
Ada juga kemungkinannya.
Orang boleh sedar dalam beberapa tahun dan cakap,
"Kita perlu ubah sistem yang menghukum dua budak..."
Ya, saya tahu perbuatan kami salah. Saya benar-benar faham.
Tapi untuk menghabiskan seumur hidup di penjara? Itu...
- Apa gunanya? - Erik.
Saya nak cakap sesuatu.
Duduklah.
Baguslah kamu masih teruskan proses rayuan kamu.
Semestinya.
Tapi saya tak mahu kamu cuma mengharapkan untuk keluar dari penjara.
Masuk akal tak?
Tak.
Erik, hidup kamu di sini sekarang.
Kamu perlu cari makna dan tujuan hidup kamu di sini.
Ada kemungkinan untuk kamu temukan hidup yang bermakna di sini.
Saya pernah nampak ia berlaku dan saya yakin kamu akan menemukannya.
Bangun, Menendez.
Apa ini?
Kamu dan abang kamu dipindahkan.
Okey.
Cepat. Mari pergi.
Erik Menendez.
- Ya? - Masuk.
Kita nak ke mana?
Penjara Folsom. Rehatlah. Jauh perjalanannya.
- Adakah... - Saya kata masuk.
Nanti, kenapa van itu tak ikut? Mana...
Saya ingat kita ke Folsom.
Kamu akan ke Folsom. Abang kamu akan ke tempat lain.
Mana?
Indahnya di sini.
Awak tahu ada kapal karam di bawah kita?
Sekitar 60 meter bersama jerung?
- Di sini. - Kita memancing jerung?
Ya. Saya tak beritahu awak?
Tak. Awak kata kita memancing. Awak tak kata memancing jerung.
Saya cerita tentang lelaki dari Arista yang saya jumpa di New York.
Saya nak dia tandatangan kontrak dan dia kata dia suka memancing jerung.
Saya tipu dia. Saya kata, "Ya, saya pun!
Mari kita memancing jerung kalau kau datang lagi!"
Jadi, saya perlu buat kajian.
- Jerung apa yang kita nak pancing? - Saya tak tahu.
Entah.
Kapten!
Ya, tuan.
Jerung apa kita nak pancing?
Kita cuba pancing jerung biru, mako, mungkin jerung putih.
Tapi kebanyakannya muda.
- Bagus! - Muda!
Saya akan digigit macam dalam Jaws.
Saya benci kalau awak tiada.
Saya dibiar dengan budak-budak dan awak dengan perempuan simpanan.
Kitty, pandang saya. Pandang saya, Kitty. Tidak.
Itu dah berakhir.
Saya kejar benda yang salah. Saya kejar benda bodoh.
Perkara yang paling penting ada di depan mata saya.
Saya ada awak.
Saya cintakan awak.
Ia tak mudah, tapi kita berjaya. Kita berjaya akhirnya.
Awak patut jadi wartawan semula, Kitty.
Apa? Tidak.
Saya serius. Saya beritahu sebabnya.
Kalau saya bertanding untuk jadi senator, awak boleh tulis tentang saya.
Ya! Tulis laporan tentang betapa hebatnya suami awak.
Ya? Jangan bergurau, saya mungkin buat.
Okey, semua! Masa untuk tuang umpan ke laut.
Ini dia.
Tuang di sini sikit.
Oh, Tuhan.
Saya tak boleh!
Anak-anak, mari sini!
- Kenapa dengan mereka? - Entahlah.
Siapa yang tahu? Biarkan mereka.
Kau takkan tarik diri, bukan? Kita dah beli senapang.
Tak.
Mari lakukannya.
Ya.
Mari lakukannya.
LYLE DAN ERIK MENENDEZ MENGEKALKAN DAKWAAN
PENDERAAN SEKSUAL OLEH KEDUA-DUA IBU BAPA MEREKA.
MEREKA MASIH MENJALANI HUKUMAN PENJARA SEUMUR HIDUP TANPA PELUANG PAROL.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman