"I saken delstaten California mot Orenthal James Simpson,
saksnummer BA097211,
finner juryen den tiltalte, Orenthal James Simpson,
ikke skyldig i drap i strid med straffelovens paragraf 187A,
en forbrytelse begått mot Nicole Brown Simpson,
som tiltalt i første tiltalepunkt."
MONSTRE: HISTORIEN OM LYLE OG ERIK MENENDEZ
Prøver du å si at løpet er kjørt?
For jeg ser det ikke sånn, for å si det rett ut.
O.J. er tidenes største drapsmann, ikke sant?
Og han slapp unna med det.
Og det beste er at fyren ikke engang trengte å vitne...
Lyle, de er ute etter blod.
Garcetti bryr seg bare om én ting, og det er å bli gjenvalgt.
Derfor prøver de å gruse saken vår, for de trenger en seier, nå.
Greit, jeg forstår det. Da må du sende inn en begjæring.
Dette er nok en grunn til ikke å bruke en bedriten offentlig forsvarer.
Charles Gessler er den beste i L.A.
Jaså, gitt?
Lyle, hyggelig å møte deg omsider.
Kom, så går vi inn.
Ikke planer.
Nei og atter nei.
Jeg vet ikke hva vi må gjøre for å løse dette.
Jeg foretrekker Jill. Eller ring Cochran.
Jeg kan ikke bare ringe Cochran, og du har ikke penger.
Leslie, vet du hvor mye penger jeg samlet inn bare den siste uka?
Vet du, fint at du nevner det, for...
Flott brevhode, forresten.
"Ved å hjelpe meg, støtter du også
mange andre ofre for overgrep. Vi er overlevende sammen.
Om du kunne bidra ved å gi et beløp den 15. hver måned..."
En månedlig donasjon til Lyle Menendez' forsvarsfond?
Hvor mange ganger har jeg sagt at du må slutte å skrive brev?
For de vil bli brukt mot deg, og det er forferdelig smakløst!
Sier hun som tjener flesk på å bable om O.J. på tv
og angripe dem som prøver å...
- Det kalles en jobb. - Ok.
Mens vi snakker om penger, la meg bare nevne
at jeg fortsatt er her og kjemper for deg uten å få betalt.
Bestilte du en ny parykk til 2500 dollar og fikk den sendt til fengselet?
Fra fyren som fikset håret til O.J.
- Så ja. - Lyle!
Jeg syns vi skal følge hans eksempel.
For fyren hadde tydeligvis skjønt noe!
Vet du hva han skjønte? At han trengte et slagord!
Jeg tror vi kan være tjent med å ha et slagord.
Og slagordet vårt kan være:
"Har man blitt krenket, kan man ikke bli lenket."
- Hva faen er det som er så morsomt? - Du er ikke sann.
Ok, beklager. Min feil. Det er bare livet mitt som står på spill.
Du høres ut som en idiot.
Må jeg minne deg på hvorfor er vi her?
På grunn av deg.
Det er du som er en jævla idiot.
Du trengte bare å holde den lille, dumme kjeften din igjen.
Sier du det?
"Lyle Menendez, med hans egne ord."
- Drit i den gale merra. - Nei.
Det der får du ikke gjøre lenger.
For du ødela alt.
Vi er ferdige. De har timevis av deg på bånd!
- Jeg visste ikke at hun tok det opp! - Og du høres sinnssvak ut!
Du høres sinnssvak ut. Skjønner du hvor jævla dumt det var?
Så skriver du de vanvittige brevene der du ber folk om å lyve for oss?
Hvem er du?
Alt jeg ønsket da jeg vokste opp, var å bli som deg.
Vet du hva folk sier om deg nå?
De sier at øynene dine er døde.
De sier at øynene dine er svarte. De kaller deg psykopat.
Vi var så nære. Vi var nesten fri.
Ja, på grunn av meg.
Det var på grunn av deg at vi nesten kom oss ut herfra.
Men vi gjorde ikke det. Og nå er det kjørt, og det er din feil!
Vi trengte bare én delt jury til.
Overbevise én person til, og så ville vi vært ute.
Men det kommer aldri til å skje nå, for ingen tror oss.
Alle hater oss. Alle vil se oss døde!
Jeg er redd, for jeg vil ikke dø.
Jeg vil ikke at du skal dø. Jeg hater det vi gjorde.
Jeg skulle ønske det aldri hadde skjedd. Nå er jeg fanget i dette helveteshullet.
Jeg tenker på det hver dag mens du løper rundt som en tulling!
Jeg kan bare prøve å redde oss! For nå ligger det på meg.
Jeg vet ikke om jeg klarer det om igjen.
Finn ut av det, for jeg dør ikke her inne bare fordi du er et ynkelig krek.
Hei! Det holder!
For helvete! Du ødela alt!
- Jeg burde ha drept deg også! - Der er han.
- Der er broren min. Morderen. - Din...
Bruk dette i rettssalen, er du grei,
for jeg vil ut herfra, for helvete.
Din f...
Fint å se det der igjen.
- Få ham ut. - Gjør jobben din.
Din...
Strategien er å stille foreldrene for retten,
for forsvaret holder ikke mål, verken logisk, psykologisk eller juridisk.
Det er det rene oppspinn om noe som aldri fant sted.
- Protest. - Avvist.
Dere vil ikke få høre fra Lyle Menendez,
for han skrev en bok, en oversikt over alle løgnene sine.
Protest.
Avvist.
Så alt avhenger av vitnemålet til Erik Menendez, morderen,
og om dere kommer til å tro ham.
Protest.
Ms. Abramson, nå holder det.
Avvist. La ham snakke.
Takk.
Mine damer og herrer, døm folk etter det de gjør.
Erik Menendez kan prate alt han orker,
men husk hva Lyle og Erik Menendez gjorde.
Du solgte en Alfa Romeo til Jose Menendez,
den han kjøpte til sønnen Lyle, stemmer ikke det?
Det stemmer.
Gratulerer med avgangseksamen, sønn.
- Seriøst? - Ja.
Pappa, dette er en drittbil.
Og hva var prisen for denne, og jeg siterer, "drittbilen"?
- Trettito tusen dollar. - Protest.
- Hva protesterer du mot? - At prisen betyr noe.
Sett deg.
- Ærede dommer, kan jeg få et ord? - Nei.
Lyle var forbanna på grunn av Alfaen.
"Det er en skikkelig bra bil", sa jeg.
Jeg kan lene meg over og ta på passasjersetet.
Dette er en jævla klovnebil.
- Jeg føler meg som en jævla klovn! - Greit.
Beklager. Vi finner en annen.
Vi trodde at dette var en bil for deg.
Vel, dere trodde feil! For helvete.
La oss få det gjort. Signer de jævla papirene.
Takk for drittbilen.
Craig, du var med på å skrive Friends, ikke sant?
Ikke den populære tv-serien på NBC, bare så det er sagt.
Dette er et uprodusert filmmanus som du og Erik skrev.
Det stemmer.
Og vil du si at NBC-serien, med Jennifer Aniston og andre i rollene,
handler om folk som myrder foreldrene sine med kaldt blod?
Protest.
Han kan svare.
Nei, det gjør den ikke.
Nei. For filmmanuset som du og Erik skrev,
handler om en figur, Hamilton Cromwell, som dreper foreldrene sine.
Protest. Relevans.
Du kan ikke protestere mot alt han sier.
Craig...
Erik tilsto overfor deg. Ikke sant?
Ja.
Men det var ikke det de sa til dr. Oziel.
Nei.
Ikke det de sa her i denne rettssalen heller.
Nei.
Hva var det Erik sa, da?
At de hadde dratt på kino, og Erik gikk inn for å hente en falsk leg.
Han brukte ikke inngangsdøra. Han gikk inn gjennom stuevinduet.
Og sa han hvorfor?
Ja, de dørene lagde mindre bråk, og han ville ikke vekke dem.
Så de sov.
Ja. Det var det han sa.
Faen.
Han sa også at da han kom tilbake til bilen,
sto Lyle med våpnene.
Skal vi gjøre det? Nå.
Kom igjen.
Det var da de drepte de sovende foreldrene sine.
Ja.
Ja! Faen!
Lyle, du har... Vi må skifte klær.
Se, blod! Hvorfor så jeg ikke det?
Tror du drapene var overlagt?
- Protest. Stryk det. - Du roper.
Beklager. Jeg er sint, så jeg snakker høyt.
Jeg blåser i om du er sint. Du har å styre deg i rettssalen min.
Mr. Cignarelli, kjenner du til en film som heter Billionaire Boys Club?
Ja. Den handler om det Lyle og Erik gjorde.
Rike unger som dreper foreldrene for penger.
Protest.
Pass deg, du viser forakt for retten.
Jeg mener retten viser forakt,
for beslutningene dine er forbløffende partiske.
Det var ikke sånn at Erik tilfeldigvis så filmen på tv, vel?
Nei.
Han visste om historien lenge før den ble en film.
Jeg også, for en venn av oss, Brian... Filmen handlet om foreldrene hans.
Så fjorten måneder før drapene
fikk Erik høre historien om hvordan foreldrene dine ble drept for penger.
Vel... ja. Det stemmer.
Brian, fikk du et brev fra Lyle Menendez?
Ja. Han ville at jeg skulle se en film som het På kloss hold.
"Du må si at vi så den sammen med pappa,
at han kalte den urealistisk fordi faren ville ha drept sønnen
så snart trøbbelet begynte, og at du ble sjokkert da han sa det.
Så sier du at pappa var en mektig person og at du aldri følte deg velkommen."
- Oppgi navnet ditt, takk. - Erik Galen Menendez, M-E-N-E-N-D-E-Z.
- Hei, Erik. - Protest.
Jeg sa bare "hei".
- Trakassering, dommer. - Avvist.
Er det sant at dere vurderte å drepe foreldrene deres med armbrøst,
å felle dem som dyr?
Altså, vi bare... Det var...
Vi kan gjøre det med en armbrøst.
Siden førerkortet ditt er inndratt, og alle de jævla fartsbøtene dine...
Det hadde gått greit, for vi trenger ikke leg.
Da vi var i våpenbutikken og trodde vi ikke fikk tak i våpen,
la jeg merke til armbrøstene i...
Og det var bare en tanke. Jeg glemte det med det samme.
Men man må lade om.
Ja, du har bare ett skudd.
Da dere trodde dere ikke fikk tak i våpen, eller da dere hadde prøvd å få tak i det?
Jeg husker ikke.
For hvis du så armbrøster der dere prøvde å få tak i våpen,
var det ikke bare en tanke, dere hadde allerede prøvd å skaffe våpen.
- Jeg må protestere mot den relevansen. - Avvist.
Vurderte dere andre typer våpen?
Hva om vi bruker en kniv?
- Protest. Relevans. Dommer... - Jeg prøver å fastslå overlegg.
Ærede dommer, Lyle og Erik Menendez konspirerte
og planla drapet på foreldrene nøye.
Hvordan, hvorfor og når er mer enn relevant.
Det er et sentralt punkt i denne saken.
Riktig. Jeg tillater det.
- Ugyldig. - Å, ugyldig.
Leslie... advokat, bare slutt.
Hun vil avspore eksaminasjonen
fordi den beviser skjerpende omstendigheter,
noe som kvalifiserer for dødsstraff.
Nei. Jeg vil bare bli hørt.
- Ms. Abramson, slutt. - Dommer...
Dette er...
Erik, da dere kjøpte våpen,
er det sant at dere først kjøpte fuglehagl som ammunisjon?
Jeg tror ikke det. Jeg tror...
Jeg siterer... Dette er dine ord. "Først kjøpte vi fuglehagl."
Ok. Ja, det husker jeg.
Vurderte dere det slik at det ikke var kraftig nok?
Kraftig nok?
Gikk dere tilbake og kjøpte grov hagl fordi grov hagl er mer dødelig?
- Ja. - Ok.
Og etter at dere hadde avfyrt omtrent 12 patroner med grov hagl
inn i kroppene og ansiktene til moren og faren deres...
Vi bestrider det tallet.
- Jeg sa "omtrent". - Han sa "omtrent".
- Det fins ikke kjærlighet her inne. - Nei.
Om det er mangel på kjærlighet her, er det der og der.
Er det mangel på kjærlighet her,
er det hos de to morderne som ikke elsket foreldrene sine.
For hvis man elsker foreldrene sine...
...gjør man ikke dette.
Hvis du føler mangel på kjærlighet,
er det på den siden av bordet.
Erik...
etter at dere hadde tømt to hagler i foreldrene deres,
og Lyle kom ut for å lade om,
er det sant at du sa til dr. Vicary at du ga ham den siste patronen?
- Jeg vet ikke. - Ok. Du vet ikke?
Jeg skal sitere deg igjen.
Sitat: "Lyle kom ut, og ammunisjonen lå strødd i bagasjerommet,
så jeg ga ham patronen."
Sa du det?
Ja.
Erik, da du og Lyle løy for familien deres, for pressen,
og sa dere trodde det var mafiaen som drepte foreldrene deres,
sa du noe interessant.
Du sa du trodde at mafiaen hadde brukt hagler for å, og jeg siterer:
"lage søl" og "sende en beskjed".
- Ok. - Ok. Og hva mente du med "å lage søl"?
Bare at...
Du vet, mafiaen, de...
skyter folk i kneet,
og i det hele tatt
lager et søl av ofrene sine.
Men dere gjorde det.
Jeg mener, du og Lyle gjorde det.
Du og Lyle skjøt moren din i kneet.
Her ser vi.
Hun ble skutt så mange ganger, Erik.
Så mange ganger at skjelettet hennes,
jeg siterer, '"mistet all strukturell integritet".
- Protest. - Avvist.
- Ok. - Ok?
- Dere gjorde det. - Jeg har allerede vitnet om det.
Ja, men dere planla å gjøre det sånn. Ikke sant?
Dere planla å få det til å se ut som om det var mafiaen.
Dere kjøpte hagler, grov hagl.
Dere skjøt henne i kneet. Dere skjøt dem flere ganger.
Dere planla å legge det på mafiaen.
Dere kom ikke bare på det i øyeblikkets opphisselse.
Dere planla det.
I juridiske termer kalles det å "ligge i bakhold".
Jeg forstår hvor du vil hen, Mr. Conn,
men vi planla ingenting.
Vi prøvde bare å være forberedt på å måtte forsvare oss,
for da jeg vokste opp,
sa pappa alltid
at hvis jeg fortalte noen hva som foregikk mellom oss,
ville han drepe meg. Og så sa jeg det til Lyle.
Da Lyle konfronterte pappa, trodde jeg ham.
Jeg trodde han skulle drepe oss. Jeg...
Forberedelsene du beskriver... Det kalles overlegg, Erik.
Måten dere gjorde det på, beviser at det var overlagt drap.
Har du noen gang blitt voldtatt av faren din?
- Irrelevant. - Protest!
Vi kommer til løgnen om at dere ble seksuelt misbrukt.
- Protest! - Avvist.
Eller vi kan ta det nå, dommer. Skal vi snakke om bassengreparatøren?
Det fins to dager jeg aldri glemmer.
Den dagen JFK ble skutt,
og den dagen jeg så Menendez-guttene snakke sånn til foreldrene sine.
- Hvorfor er dere sånn? Jeg forstår ikke. - Fordi du er en jævla soper, pappa!
- Nettopp. - Lyle!
- Ikke forsvar ham. - Jeg sa hold kjeft.
Og hvilken dag var dette?
Lørdag.
Lørdag, dagen før drapene.
Virket Lyle og Erik redde for foreldrene?
Nei. Foreldrene var redde for dem.
Den dagen på båten, virket Lyle og Erik redde for foreldrene?
Slett ikke.
De fant ut at båten hadde blitt brukt i filmen Tequila Sunrise,
og det var stas.
Jeg elsker den filmen. Jeg klinte så det holdt mens jeg så den.
- Ja, det er Michelle Pfeiffer. - Ja.
- Hun er så sinnssykt elegant. - Dødsdeilig.
Da du hørte at Jose og Kitty Menendez hadde blitt skutt og drept,
kan du fortelle retten hva du tenkte?
Å ja. At det var guttene som sto bak.
Takk.
Du bodde i Menendez-huset fem dager i uken, ikke sant?
- Mandag til fredag? - Ja.
- Og du bodde i selve huset? - Ja.
Soverommet mitt var i hovedhuset, ved kjøkkenet.
Erik har vitnet om at det var et voldelig hjem, at de alltid kranglet.
At foreldrene slo dem og skrek til dem. Ja?
Nei. Jeg hørte aldri roping.
Men hva med krangling? Erik sa at Jose og Kitty alltid kranglet.
Nei. Jeg hørte aldri noe krangling, aldri noe roping.
De var bare veldig rotete.
Du jobbet for Jose Menendez i mange år. Du må ha sett ham sammen med sønnene.
Ja, siden de var små.
Og så du ham slå dem eller true dem eller skrike til dem?
Aldri. Ikke én gang.
Jose var ikke en sint mann. Jeg så ham aldri sint.
Hun elsket de guttene. Hun ville gjort alt for dem.
Hun ga avkall på alt for deres skyld.
Og at de skulle anklage henne for det de sier at hun gjorde...
Dere kommer til å brenne i helvete for det, gutter.
- Protest. - Avvist.
Dette...
Dette er det eneste beviset de har på at overgrep fant sted.
Dette er en legerapport
som oppgir at Erik Menendez en gang fikk et blåmerke bak i halsen.
- Protest. - Avvist.
Et blåmerke som deres eget vitne innrømmet er vanlig hos barn.
Protest.
Avvist.
Husker dere denne boka, mine damer og herrer?
NÅR ET BARN DREPER
Hva om de hentet historien herfra?
Det er ikke så søkt å tro det,
for forfatteren av denne boka ga forsvaret råd i forrige rettssak.
Ærede dommer, ikke noe av det er sant.
Det fins ikke et fnugg av bevis for at noe av det skjedde.
Rettssaken må erklæres ugyldig.
Nei. Sett deg.
Ærede dommer.
Ms. Abramson, sett deg. Nå.
Advokat.
Takk.
Det står her, alt sammen.
Helt ned til at en bør ha gul genser i vitneboksen for å virke uskyldig.
Åtte tilfeller av påståtte overgrep er nøyaktig de samme som i denne boka.
Hvor mange timer brukte de på å tilstå overfor dr. Oziel?
De kom med alle andre unnskyldninger. Hvorfor nevnte de ikke overgrep da?
Da Erik tilsto overfor vennen Craig at det var de som hadde drept foreldrene,
hvorfor nevnte han ikke grunnen til det, de påståtte overgrepene gjennom mange år?
Hvorfor nevnte de det aldri?
Fordi det aldri skjedde.
For det falt dem ikke engang inn å si det
før de møtte kvinnen som sitter der borte.
- Protest. - Avvist.
Kvinnen hvis siste høyprofilerte klient ble frikjent for drap.
Hvordan? Ved å skylde på overgrep.
Hun var rett og slett banebrytende.
Så hvorfor ikke prøve det her? Og slik går det til.
Du tar et par fakta, ok?
Jose Menendez slo Lyle i armen en gang. Du har ispinne-skaden.
Og du fletter dette inn i en historie som er så grusom
at den er nesten umulig å tro på.
Ikke få kvaler om dere ikke tror på den. Den er bokstavelig talt umulig å tro på.
Og er det ikke beleilig
at de eneste personene som kunne bekrefte Leslie Abramsons historie, er døde?
Og de betaler henne.
Er ikke det utrolig?
En død Jose og en død Kitty Menendez har betalt Leslie Abramson
en million dollar.
En million dollar
for å koke i hop tidenes mest latterlige historie.
Men det går ikke denne gangen.
Det går ikke denne gangen, for selv om historien deres var sann,
er de fortsatt skyldige i overlagt drap.
De konspirerte. De lå i bakhold.
De begikk et overlagt dobbeltdrap.
Loven, mine damer og herrer, krever at dere finner dem skyldige.
Loven krever at de henrettes.
Mine damer og herrer, noen av dere kan ha blitt misbrukt.
Av en venn, et familiemedlem, seksuelt eller på annet vis.
Dessverre skjer det med millioner av mennesker over hele verden.
Det som ikke er vanlig, er å drepe folk med hagler.
Det som ikke er vanlig, er å rette ei hagle mot din fars hode
og trekke av.
Det som ikke er vanlig, er å rette ei hagle mot din mors kinn,
hvis kne du har skutt,
hvis fingre du har sprengt i filler, og trekke av.
Dommer, kan retten be Ms. Abramson
om å slutte å spille hangman med klienten sin?
Advokat, kan du slutte å spille hangman med klienten din?
SKANDALØST
Jeg vil understreke at det ikke er min oppgave å bevise motivet.
Men...
...det er nokså innlysende hva motivet er her.
Det er penger.
Lyle sa at hans største mål her i livet var å eie en Rolex.
Og denne.
Erik har aldri hatt en jobb.
Lyle har hatt to jobber.
Han var pizzabud i én dag
og var praktikant i farens firma.
Faren fortalte dem at han skulle gjøre dem arveløse.
Lykke til, gutter. Dere får klare dere selv.
De måtte drepe ham før det skjedde.
- Protest. - Avvist.
Lyle og Erik kjørte rundt i Beverly Hills med en safe.
Erik sov med en safe. Hvem gjør sånt?
Folk som elsker penger, antar jeg.
Lyle åpnet den safen da han var alene.
Lå det nye testamentet der? Det som gjorde ham og Erik arveløse?
Vi vet at Erik sa til Craig Cignarelli
at faren hadde 75 til 90 millioner dollar på en sveitsisk bankkonto.
Syttifem til nitti millioner dollar.
I ukene og månedene etter at de drepte foreldrene sine,
brukte de 700 000 dollar i all hast.
Jeepen, Porschen, gamblingen. De bodde på Hotel Bel-Air.
Og alt de måtte gjøre for å få pengene, var å kvitte seg med faren.
Det trengtes bare ett lite drap,
og så ville de svømme i penger.
Men hvis mamma fortsatt lever, får de ingenting.
Så mamma måtte vekk.
Mamma måtte også vekk.
Mine damer og herrer, de tiltalte og det juridiske teamet deres er skyldige.
Ikke bare i forbrytelsen de er anklaget for,
men i noe enda mer ondsinnet.
De er skyldige i å utnytte traumene til virkelige ofre for seksuelle overgrep
og bruke dem til å slippe unna med drap.
De er skyldige i å ta minnet om de gode, anstendige, kjærlige foreldrene,
som de drepte, og sverte det minnet
med de frykteligste løgner som noensinne er funnet på.
Hvis det fins en forbrytelse som er like avskyelig som drapene de begikk,
må det være dette.
Jose og Kitty Menendez sov.
De sov.
De kunne ikke forsvare seg mot sønnene som henrettet dem.
De kan ikke forsvare seg nå
mot løgnene disse sønnene diktet opp
for å unnslippe konsekvensene av sine handlinger.
Men la det ikke herske noen tvil. Jose og Kitty roper til dere
fra graven og ber dere forsvare dem nå.
Dere, mine damer og herrer, har den makten.
Dere har makt til å forsvare dem nå. Dere har makt til å hevne dem!
Hevn dem.
Har du kontakt med Goldman-familien?
Ja visst. Særlig med Kim.
De er selvsagt fortsatt knust.
Tenk at O.J. Simpson er en fri mann
til tross for de overveldende bevisene mot ham.
Men der har du rettssystemet i USA.
Om det er å spille ut rasekortet eller skylde på overgrep...
Har du et forsvarsteam som vet hvordan man lurer systemet,
kan du slippe unna med alt.
Så ingen planer om å skrive om det?
Nei. Jeg drar faktisk til Connecticut for å skrive ferdig boken min.
Forlaget maser.
Kom an. Du kan ikke dra fra L.A. nå.
Hvis jeg skal være ærlig, er jeg ganske lei av Menendez-guttene.
Og det er resten av landet også, tror jeg.
I kjendis-drapssakenes panteon er de forhenværende stjerner.
Kulturen har gått videre.
Og ikke for å være ondskapsfull, men har dere sett dem i det siste?
De har mistet glansen, for ikke å snakke om groupiene.
Men jeg har hørt at Lyle er i et seriøst, forpliktende forhold.
Hun heter Anna Eriksson.
De begynte som brevvenner,
men nå virker det som om prins Lyle og hans søte Rapunsel er veldig forelsket.
Og ryktet sier at bryllupsklokkene snart vil ringe.
Og hva med Erik? Noe nytt om ham?
En skadet mann.
Det kan virke som om Erik har hatt det tøft i det siste.
Hei, gi meg boka mi, er du snill.
- Jeg har ikke tatt boka di. - Jo.
Jeg så deg ta den. Få den.
Jeg har ikke tatt den jævla boka di, sa jeg!
Jeg sa: "Gi meg boka mi!"
Han har blitt satt på glattcelle for flere overtredelser,
slagsmål med innsatte, sinneutbrudd, visstnok en ny fluktplan.
Det er tydelig at han er mer på tuppa i denne rettssaken enn i den forrige.
Har han fortsatt samme kjæreste?
Så vidt jeg vet, ja. Tammi.
Hun bor i Minnesota,
og de skriver visst til hverandre hele tiden.
"Min kjære Tammi, ønsker deg 300 dager med kjærlighet.
Vi er kanskje langt fra hverandre, men jeg føler deg nær hjertet mitt."
Tror du de blir funnet skyldige denne gangen?
Hvem vet?
Men etter Rodney King, opptøyene, O.J.,
tror jeg ikke denne byen kan overleve enda en grov urettferdighet.
Noe som kan bety at etter nesten syv år, to rettssaker
og utallige juridiske manøvrer,
kan dette være veis ende for Erik og Lyle,
og de vil endelig få den straffen de fortjener.
Så kanskje, i hvert fall i Menendez-saken,
får vi forhåpentligvis se litt rettferdighet likevel.
Hvis jeg fortsatt trodde på håpet,
ville jeg virkelig håpet det.
Juryen har kommet frem til en kjennelse. Tiltalte bes reise seg.
"Vi finner den tiltalte, Joseph Lyle Menendez,
skyldig i overlagt drap
for drapene på Jose Menendez og Mary Louise Menendez.
Videre finner vi at påstanden om
at tiltalte, Erik Galen Menendez,
drepte ofrene med hensikt mens han lå i bakhold, er sann."
Medlemmer av juryen, er dette deres enstemmige dom?
Ja.
Retten tar pause til mandag morgen 08.30
når vi begynner straffeutmålingsfasen.
Og siden begge tiltalte er funnet skyldig i overlagt drap
med skjerpende omstendigheter, tilsier loven
at juryen bare får vurdere to alternativer for straff.
Livstid uten benådning eller henrettelse.
Retten er hevet.
Ikke prat piss. De drittsekkene fortjener å dø, og det vet du.
Leigh, vi forstår hva du føler.
Tro meg, jeg er ikke uenig med deg, men du må la henne snakke.
Jeg begynner å bli lei av det. Men greit, Mary, fortsett.
Jeg tror disse guttene ble mishandlet hele livet.
- Pissprat. - Hvordan kan du si det?
Fordi det aldri skjedde.
Men kanskje det gjorde det. Hørte du familien deres? Søskenbarna?
Kom an. De betalte dem for å si det de sa.
Det kan du ikke bevise. Stakkars Andy, hvordan kan du si noe sånt om ham?
Fordi han er en løgner.
Hvis Andy brydde seg sånn om fetteren sin,
hvorfor sa han ikke noe for mange år siden?
Han var et barn, og han var redd.
Og hva med de fæle, pornografiske bildene av guttene?
Vær så snill. De tok bildene selv. Hvordan kan du være så dum?
Du så resten av rullen. Det var barn som tok de bildene.
Men du vet ikke om Jose...
Hvis Jose var pedofil, hvorfor var det bare to bilder?
Hvor var resten?
Apropos bildene, Andrew,
få se det av guttene på fanget til Jose.
Tror du virkelig dette er overgrep?
Der jeg kommer fra, kaller vi det et julekort.
- Vi må gå videre... - Nei!
Vil du virkelig jeg skal tro at Erik, stjerneidrettsutøveren,
lot faren voldta ham helt fram til en uke før drapet?
Og så alt det tøyset om å angripe ham med en Rambo-kniv?
Det er bare tøv.
Hvis det var sant, burde han ha rømt eller gått til politiet.
Leigh, han kan ha vært for redd til å gå til politiet.
Vet dere hva? Det er som om dere ble født i går.
Dere så Erik i vitneboksen.
Ingenting av det han sa, hang på greip.
Alt han gjorde var å lyve. Alt var løgn.
Nålene og tannbørstene.
Og ikke få meg i gang om det krypet med parykk.
Bare gudene vet hvorfor han ikke vitnet.
Hørte dere ham på båndet
der han snakket om å savne foreldrene, dem han drepte?
Som å savne hunden sin? Hunden sin?
Herre jemini! Det er det kaldeste jeg har hørt noen si noen gang.
En jævla psykopat!
Skal jeg føle sympati? Hva med den stakkars mora?
Jeg blir kvalm.
Og så alt pratet om hvor redde de var.
Hvis de var så redde, hvorfor stakk de ikke av?
Det er det man gjør når man er redd.
Men ikke de. De oppsøkte det.
De oppsøkte det som de sier de var så redde for.
Det er det dummeste jeg har hørt.
Så kommer de hit med en sinnssyk historie
om greske krigere og kosedyr
og blemmer på penis og om å drite på plastboks.
Skal jeg tro på det? Det gjør jeg ikke! Og det kommer jeg aldri til å gjøre.
For de er onde små monstre, og de fortjener å dø.
Jeg gir meg ikke før dere får hodet ut av ræva
og får dem henrettet.
Går det bra? Herregud.
- Leigh! - Herregud, Leigh.
Hent hjelp.
Herregud! Noen må hente hjelp!
Herregud! Trekk tilbake. Kan noen hjelpe oss?
Jeg må innrømme at jeg er ganske nervøs.
Det er sprøtt hvordan noen ting faller ut.
Vi har ikke snakket så mye sammen, siden jeg bare var varamedlem,
men jeg har brukt de siste ukene på å prøve å finne ut
hva jeg ville gjort om jeg måtte bestemme mellom liv og død. Og nå er jeg her.
Vi hørte aldri noen si at de var voldelige eller havnet i slagsmål.
Jeg hørte bare om hvor snille de var.
Alle de trenerne og lærerne.
Det var forbløffende hvor glad de var i dem.
Og jeg tenkte på slektningene deres.
De snakket om hvor høyt de elsket dem. De kjempet for livene deres.
Det må bety noe.
Jeg vet ærlig talt ikke hva jeg skal tro.
Men jeg vet at om jeg var i deres situasjon
og opplevde det de sa de hadde opplevd,
hadde jeg nok gjort det samme.
Jeg har definitivt klikket før.
Jeg har aldri drept noen, men jeg har klikket.
Vi får aldri vite hva som egentlig skjedde,
men hvis det er den minste sjanse for at det de sa er sant...
Jeg sier det med en gang.
Jeg vil ikke være ansvarlig for å ha drept dem,
for jeg tror det ville vært en stor feil.
Og når tiden er inne og vi stemmer...
...håper jeg at vi alle tenker over det. At vi tar en avgjørelse vi kan leve med,
slik de gjorde den kvelden.
For vi må leve med det resten av livet.
Hei.
Hva?
De er klare for dere.
Klar?
En jury anbefalte i dag at Lyle og Erik Menendez
skulle dømmes til to påfølgende livstidsstraffer
for det brutale drapet på foreldrene, Jose og Kitty Menendez.
Juryen kunne ha anbefalt dødsstraff,
men etter tre dagers overveielse
valgte de å sende brødrene i fengsel på livstid
uten mulighet for prøveløslatelse.
- Er du skuffet over juryens avgjørelse? - Juryen gjorde en utmerket jobb.
Vi kan sove trygt i visshet om at brødrene aldri vil bli løslatt
og at de begge vil dø i fengsel.
For å være ærlig, føler jeg en enorm lettelse.
Er det en seier?
Hva er en seier?
De vil tilbringe resten av livet i fengsel, et forferdelig sted.
Det er bedre enn å se dem spent fast til en båre i San Quentin
mens myndighetene henretter dem med en dødelig injeksjon.
De er to fantastiske mennesker,
og jeg er sikker på at de vil klare å finne en måte
å bidra positivt til samfunnet på fra fengselet.
Og hvis de må tilbringe livet i fengsel,
er de i hvert fall ikke alene.
De har hverandre.
Les, jeg vet hva du pønsker på. Du prøver å skille guttene.
Det er grusomt. Det er straff.
Familiemedlemmer får sone sammen.
Familiemedlemmer som konspirerte for å slippe unna med drap?
Å, gi deg.
Gud vet hva de vil koke i hop om de bor i samme fengsel.
Vet du hvem jeg tenkte på her forleden?
Hver eneste klient jeg har hatt i løpet av 26 år.
Alle jeg har fått frikjent som går rundt i Los Angeles.
Vil du vite hva jeg innså?
At Erik og Lyle Menendez nok er de minst farlige av dem alle.
Leslie, de er løgnere.
De skjøt foreldrene sine mens de sov på en sofa.
Det er faktisk ikke umulig.
Folk kan våkne om noen år og tenke:
"Vi må endre systemet, der to guttunger...”
Og ja, det vi gjorde var veldig galt, og det skjønner jeg.
Men å tilbringe resten av livet i fengsel? Det er bare...
- Hvilken hensikt tjener det? - Erik.
Jeg vil si noe.
Sett deg.
Det er bra at du går gjennom ankeprosessen.
Helt klart.
Men jeg vil ikke at løslatelse er det eneste du håper på.
Gir det mening?
Nei.
Livet ditt er her inne nå.
Du må finne mening og en hensikt med livet ditt her inne.
Og det er mulig å finne et meningsfylt liv her inne.
Jeg har sett det skje, og jeg har full tro på at du klarer det.
Opp og stå, Menendez.
Hva skjer?
Du og broren din blir overført.
Ok.
Kom igjen.
Erik Menendez.
- Ja? - Hopp inn.
Hvor skal vi?
Folsom. Finn deg til rette. Det blir en lang kjøretur.
- Skal... - Hopp inn, sa jeg.
Vent, hvorfor følger de ikke etter oss? Jeg trodde vi skulle til Folsom.
Du skal til Folsom. Broren din skal et annet sted.
Hvor?
Dette er så herlig.
Vet du at det er et skipsvrak rett under oss, 60 meter ned?
Det er der haiene er.
- Her ute. - Vent, skal vi fiske hai?
Ja. Sa jeg ikke det?
Du sa vi skulle fiske. Du sa ikke haifiske.
Jeg fortalte deg om fyren fra Arista som jeg møtte i New York.
Jeg prøvde å inngå en avtale med ham og han sa han elsket haifiske-greier.
Jeg løy. Jeg sa: "Ja, jeg også!
La oss dra ut og fiske hai neste gang du er i byen!"
Så jeg må vite hva jeg snakker om.
- Hva slags hai fisker vi? - Jeg vet ikke.
Aner ikke.
Kaptein!
Ja, sir.
Hva slags hai fisker vi i dag?
Blåhai, makohai, kanskje hvithai. Men de vil for det meste være ungdyr.
- Å, flott! - Ungdyr!
Jaws kommer til å bite av meg armen.
Jeg hatet det når du var borte.
Lot meg være alene med guttene mens du var sammen med henne.
Kitty-pus, se på meg. Se på meg, Kitty-pus. Nei.
Det er over.
Jeg løp etter feil ting. Jeg løp etter tøys i lang tid.
Det jeg trengte mest, hadde jeg allerede hos meg.
Jeg hadde deg.
Og jeg elsker deg.
Det var ikke lett, men vi klarte det.
Vet du, du burde gå tilbake til journalistikken.
Vent, hva? Nei.
Jo, jeg mener det. Jeg skal si deg hvorfor.
Hvis jeg stiller til valg til Senatet, kan du skrive om meg.
Ja! Skrive om hvilken fantastisk ektemann jeg er.
Å ja? Du bør ikke spøke, for det kan hende jeg gjør det.
Ok, folkens! På tide å kaste ut agnet.
Her. Sleng det uti litt etter litt.
Kjære vene.
Jeg klarer ikke!
Gutter, kom hit!
- Hva er det med dem? - Jeg vet ikke.
Hvem faen vet? Bare la dem være.
Du feiger ikke ut, vel? Vi kjøpte våpnene.
Nei.
Vi gjør det, for faen.
Ja.
Vi gjør det, for faen.
LYLE AND ERIK MENENDEZ FASTHOLDER PÅSTANDEN OM
AT DE BLE UTSATT FOR OVERGREP FRA MOREN OG FAREN.
DE SONER FORTSATT LIVSTIDSSTRAFF UTEN MULIGHET FOR PRØVELØSLATELSE.
MONSTRE: HISTORIEN OM LYLE OG ERIK MENENDEZ
Tekst: Sissel Drag