W sprawie stanu Kalifornia przeciwko Orenthalowi Jamesowi Simpsonowi,
numer sprawy BA097211,
my, ława przysięgłych,
uznajemy oskarżonego, Orenthala Jamesa Simpsona,
za niewinnego przestępstwa zabójstwa naruszającego art. 187A kodeksu karnego,
zbrodni przeciwko Nicole Brown Simpson, jak wskazano w pierwszym zarzucie.
POTWORY: HISTORIA LYLE’A I ERIKA MENENDEZÓW
Czyli co? Mamy teraz przejebane?
Bo ja tak tego nie widzę.
O.J. to największy zabójca wszech czasów.
I się z tego wywinął.
A najlepsze jest to, że nie musiał nawet zeznawać...
Lyle, są żądni krwi.
Garcetti dba tylko o jedno: swoją reelekcję.
Dlatego chcą nas załatwić.
Potrzebują zwycięstwa, i to na dziś.
Dobra, rozumiem to.
Trzeba złożyć wniosek.
To jeszcze większy powód, by nie brać gównianego obrońcy z urzędu.
Charles Gessler jest najlepszy w LA.
Czyżby?
Miło mi cię wreszcie poznać.
Chodź.
Nie ma mowy.
Nie zgadzam się.
Nie wiem, co trzeba zrobić, żeby to rozwiązać.
Chciałbym z powrotem Jill albo Cochrana.
Nie mogę tak po prostu do niego zadzwonić. Nie masz kasy.
Wiesz, ile forsy udało mi się zebrać w zeszłym tygodniu?
Dobrze, że o tym wspominasz, bo...
Przy okazji, świetny nagłówek.
„Pomagając mi, wyrażasz wsparcie dla innych ofiar molestowania.
Wszyscy jesteśmy ocalałymi.
Pomóż mi, zobowiązując się przekazywać co miesiąc określoną kwotę”.
Karta comiesięcznego wsparcia dla Funduszu Obrony Lyle’a Menendeza?
Ile razy ci mówiłam, żebyś przestał pisać listy?
Bo zostaną użyte przeciwko tobie
i robią złe wrażenie.
Mówi kobieta gadająca na wizji o Simpsonie za cztery kafle dziennie.
To się nazywa praca.
A skoro mowa o pieniądzach,
pragnę ci tylko przypomnieć, że walczę o wasze życie pro bono.
Czy zamówiłeś do więzienia nową perukę,
która kosztowała 2500 dolarów?
Tak, bo jest od kolesia, który robił kurację O.J.-owi.
I myślę, że wszyscy powinniśmy iść za jego przykładem.
Bo gość najwyraźniej znalazł złoty środek.
A wiesz jaki? Jebany slogan.
Nam też przydałby się slogan.
Na przykład:
„Jeśli byłeś molestowany, nie możesz zostać skazany”.
- Co? Co cię tak śmieszy? - Jesteś niemożliwy.
Sorry, biję się w pierś. Po prostu moje życie wisi na włosku.
Robisz z siebie pajaca.
Mam ci przypomnieć, dlaczego tu się w ogóle znaleźliśmy?
Przez ciebie.
To ty jesteś pajacem.
A miałeś tylko trzymać tę swoją głupią gębę na kłódkę.
Serio?
„Lyle Menendez, własnymi słowami”.
- Jebać sukę. - Nie.
Nie, nie będziesz tego robił.
Jesteśmy w dupie.
Bo mają całe godziny twoich wyłuszczeń na taśmach!
- Nie wiedziałem, że mnie nagrywa. - Pierdolisz tam jak obłąkany!
Jak jakiś, kurwa, świr. Wiesz, jakie to było głupie?
A potem piszesz wariackie listy, prosząc ludzi, by dla nas kłamali?
Kim ty jesteś?
Gdy dorastałem, chciałem być taki jak ty.
Ale wiesz, co o tobie teraz mówią?
Że twoje oczy są martwe.
Że są czarne.
Że jesteś psychopatą.
Byliśmy tak blisko.
- Byliśmy prawie wolni. - Tak, dzięki mnie.
Dzięki tobie prawie się stąd wydostaliśmy.
Prawie.
A teraz mamy przez ciebie przerąbane!
Wystarczyłoby niezdecydowanie.
Musieliśmy przekonać tylko jeszcze jedną osobę.
Teraz możemy o tym zapomnieć, bo nikt już nam nie wierzy.
Wszyscy nas nienawidzą i chcą nas uśmiercić!
I bardzo się boję, bo nie chcę umrzeć.
Nie chcę, byś ty umarł. To straszne, co zrobiliśmy.
Żałuję, że to się stało. Chciałbym cofnąć czas, ale nie mogę.
A teraz utknąłem w tym piekle.
Codziennie o tym myślę, a ty zachowujesz się jak jakiś szajbus!
Mogę tylko spróbować nas uratować. Bo wszystko zależy ode mnie.
A naprawdę nie wiem, czy dam radę znów zeznawać.
Radzę ci to zrobić,
bo nie umrę tylko dlatego, że jesteś żałosną cipą.
Wystarczy!
Kurwa! Spierdoliłeś to.
- Ciebie też powinienem był zabić. - Oto i on.
- Oto mój brat. Zabójca. - Ty sku...
Zachowaj tę złość na rozprawę,
bo chcę stąd zrobić wypad.
Ty sku...
Miło to znowu widzieć.
- Zabierz go. - Do roboty.
Ty...
A więc to jest ich strategia: sądzić rodziców,
bo obrona nie radzi sobie
pod względem logicznym, psychologicznym i prawnym.
To naciągana historia, która nigdy się nie zdarzyła.
- Sprzeciw. - Oddalam.
Nie usłyszycie na rozprawie Lyle’a,
bo napisał książkę, która jest glosariuszem jego kłamstw.
Sprzeciw.
Oddalam.
A więc wszystko sprowadzi się do zeznań Erika Menendeza, zabójcy,
i tego, czy mu uwierzycie.
Sprzeciw.
Pani Abramson, proszę przestać.
Oddalam. Proszę dać mu mówić.
Dziękuję.
Panie i panowie, oceniajcie ludzi na podstawie ich czynów.
Erik Menendez może mówić, co chce,
ale proszę pamiętać o tym, co zrobili Lyle i Erik Menendez.
Sprzedał pan Jose Menendezowi alfę romeo,
którą kupił dla swojego syna Lyle’a?
Zgadza się.
Gratulacje z powodu ukończenia szkoły!
- Serio? - Tak.
Tato, to auto jest gówniane.
A jaka była cena tego „gównianego auta”?
- 32 000 dolarów. - Sprzeciw.
Sprzeciw wobec czego?
Znaczenia ceny.
Proszę usiąść.
- Mogę podejść, Wysoki Sądzie? - Nie.
Lyle był wściekły z powodu alfy.
A to była naprawdę fajna fura.
Jak się pochylę, dotykam siedzenia pasażera.
Co za błazeńskie auto.
- Czuję się jak jebany błazen! - Dobra, przepraszam.
Kupimy inne.
Myśleliśmy z mamą, że ci się spodoba.
To źle, kurwa, myśleliście.
Zakończmy to. Podpisz, co trzeba.
Dziękuję za gówniane auto.
Jest pan współautorem Przyjaciół, prawda?
Nie mówię o popularnym serialu na NBC.
Tylko o scenariuszu, który napisał pan z Erikiem.
Tak.
Czy, o ile panu wiadomo, serial na NBC, w którym gra Jennifer Aniston,
opowiada o ludziach, którzy z zimną krwią brutalnie mordują swoich rodziców?
Sprzeciw.
Niech odpowie.
- Nie. - Nie.
Bo scenariusz Przyjaciele, który wy napisaliście,
opowiada o niejakim Hamiltonie Cromwellu,
który morduje rodziców.
Sprzeciw. Związek.
Nie może pani wszystkiemu się sprzeciwiać.
Erik się panu przyznał, prawda?
Tak.
Ale to nie historia, którą opowiedzieli doktorowi Ozielowi.
Nie.
Ani historia, którą opowiedzieli przed sądem.
Nie.
Co Erik panu powiedział?
Że pojechali wcześniej do kina, a potem Erik wszedł po podrobiony dowód.
Nie wszedł drzwiami, tylko przez okno w salonie.
Mówił dlaczego?
Tak, chciał wejść po cichu, żeby ich nie zbudzić.
A więc rodzice spali.
Tak mi powiedział.
Kurwa.
Powiedział też, że gdy wrócił do samochodu,
Lyle trzymał broń.
Chcesz to zrobić? Teraz.
Do dzieła.
I wtedy zamordowali śpiących rodziców.
Tak.
Tak! Kurwa!
Lyle, musimy się przebrać.
Upaćkałem się od krwi. Nie zauważyłem.
Dokonali morderstwa z premedytacją?
Sprzeciw. Wykreślcie to!
Krzyczy pani.
Przepraszam. Podniosłam głos, bo się zdenerwowałam.
Nie obchodzi mnie to.
Proszę się kontrolować na sali rozpraw.
Panie Cignarelli, zna pan film Klub młodych miliarderów?
Tak, jest o tym, co zrobili Lyle i Erik.
Dzieciaki mordują rodziców dla kasy.
Sprzeciw.
Uznam to za obrazę sądu.
Ja uznam to postępowanie za obrazę,
bo decyzje sądu są wyjątkowo stronnicze.
Erik nie obejrzał filmu przypadkowo w telewizji, prawda?
Nie.
Znał tę historię, zanim ją sfilmowano.
Obaj ją znaliśmy, bo nasz kolega Brian...
To było jak o jego rodzicach.
Czyli 14 miesięcy przed zabójstwem
Erik usłyszał, jak pańscy rodzice zostali zamordowani dla pieniędzy.
Cóż...
Tak, zgadza się.
Czy Lyle wysłał panu list z więzienia?
Tak, chciał, żebym obejrzał film W swoim kręgu.
„Powiedz, że obejrzeliśmy go z moim tatą,
który stwierdził, że jest nierealistyczny, bo ojciec zabiłby syna, zamiast czekać,
i że byłeś tym zszokowany.
Powiedz, że tata miał silną osobowość i że nie czułeś się mile widziany”.
Proszę podać nazwisko.
Erik Galen Menendez, M-E-N-E-N-D-E-Z.
- Witam. - Sprzeciw.
Przywitałem się.
- Zastraszenie, Wysoki Sądzie. - Oddalam.
Czy to prawda, że do zabójstwa rodziców rozważał pan użycie kuszy?
Chciał ich pan upolować?
To było tylko...
Moglibyśmy użyć kuszy.
Z twoim zawieszonym prawkiem i wszystkimi mandatami za szybką jazdę...
Nie musielibyśmy pokazywać dowodu.
Gdy myśleliśmy w sklepie, że nie uda nam się kupić broni,
zauważyłem w nim kusze...
Przeszło mi to przez myśl. Chwilę później o tym zapomniałem.
A co z przeładowaniem?
No tak, tylko jeden strzał.
Gdy myśleliście, że nie kupicie broni, czy po tym, jak próbowaliście ją kupić?
Nie pamiętam.
Skoro widział pan kusze w sklepie, w którym próbowaliście kupić broń,
nie myśleliście tylko o kupnie broni, ale już próbowaliście ją kupić.
To nie ma związku ze sprawą.
Oddalam.
Rozważaliście też inną broń?
A gdybyśmy użyli noża?
- Sprzeciw. Związek ze sprawą. - Próbuję ustalić premedytację.
Wysoki Sądzie, Lyle i Erik Menendez
wyobrażali sobie morderstwo rodziców i drobiazgowo je planowali.
To ważne jak, dlaczego i kiedy je zaplanowali.
To kluczowa kwestia w tej sprawie.
Zgadzam się z panem.
Unieważnić postępowanie.
Leslie, przestań.
Obrona próbuje zakłócić przesłuchanie,
bo dowodzi ono szczególnych okoliczności, za które grozi im kara śmierci.
Nie, chcę tylko, by mnie usłyszano.
- Dość tego. - Ale...
To...
Gdy nabyliście broń,
czy to prawda, że najpierw kupiliście amunicję na ptaki?
Nie wydaje mi się...
Zacytuję pana:
„Na początku kupiliśmy amunicję na ptaki”.
Tak, przypominam sobie.
Czy stwierdziliście, że będzie za słaba?
Za słaba?
Czy wróciliście i kupiliście gruby śrut, bo jest bardziej śmiercionośny?
- Tak. - Dobrze.
A czy po tym, jak wpakowaliście około 12 nabojów śrutowych
w ciała i twarze waszych rodziców...
Kwestionujemy tę liczbę.
- Powiedziałem „około 12”. - Właśnie.
- Sama wrogość na tej sali. - Nie, pani mecenas. Nie.
Jeśli mowa o wrogości na sali, to siedzi tam i tam.
Wrogość na sali uosabiają ci dwaj bezduszni mordercy,
którzy nie kochali rodziców.
Bo ktoś, kto kocha rodziców...
nie robi tego.
Jeśli wyczuwa pani wrogość,
to emanuje ona z tamtej strony.
Po tym, jak wpakowaliście wszystkie naboje w rodziców,
a Lyle wyszedł na dwór, by przeładować broń,
czy wręczył mu pan ostatni nabój, jak wyznał pan doktorowi Vicary’emu?
- Nie wiem. - Dobrze. Nie wie pan?
Ponownie pana zacytuję.
„Lyle wyszedł, a amunicja walała się po całym bagażniku,
więc podałem mu nabój”.
To pańskie słowa?
Tak.
Gdy okłamywaliście z Lyle’em rodzinę i prasę,
twierdząc, że to mafia zabiła waszych rodziców,
powiedział pan ciekawą rzecz.
A mianowicie, że mafia użyła strzelb...
żeby „narobić bałaganu” i „wysłać wiadomość”.
Co miał pan na myśli?
Tylko tyle, że...
No wie pan, mafia...
przestrzeliwuje ludziom kolana
i ogólnie rzecz biorąc,
robi bałagan, masakrując swoje ofiary.
Ale to wasza robota.
To wy tak zrobiliście.
To pan i Lyle...
przestrzeliliście matce kolano.
Proszę.
Tyle razy do niej strzelono.
Tyle razy, że struktura szkieletu „straciła całą swoją integralność”.
- Sprzeciw. - Oddalam.
- Tak, wy to zrobiliście. - Już to zeznałem.
Zaplanowaliście zrobić to w ten sposób.
Prawda?
Aby wyglądało, jakby zrobiła to mafia.
Kupiliście strzelby, gruby śrut.
Przestrzeliliście jej kolano. Strzeliliście do nich wiele razy.
Miało to wyglądać na robotę mafii.
Nie wymyśliliście tego pod wpływem chwili.
Zaplanowaliście to.
Termin prawniczy to „czyhanie na kogoś”.
Rozumiem, do czego pan zmierza, panie Conn,
ale niczego nie zaplanowaliśmy.
Naprawdę.
Chcieliśmy się tylko bronić, bo gdy dorastałem,
tata zawsze powtarzał,
że jeśli powiem komuś, co działo się między nami,
to mnie zabije.
Powiedziałem Lyle’owi.
I doszło do jego konfrontacji z ojcem.
Myślałem więc, że ojciec nas zabije...
Przygotowania, które pan opisuje, to właśnie premedytacja.
Wasz sposób działania dowodzi, że było to morderstwo z premedytacją.
Został pan kiedyś zgwałcony przez ojca?
- Nieistotne. - Sprzeciw!
Dojdziemy do kłamstwa na temat molestowania seksualnego.
- Sprzeciw! - Oddalam.
Albo możemy teraz to omówić, Wysoki Sądzie.
Wezwiemy konserwatora basenu?
Dwóch dni w życiu nigdy nie zapomnę.
Gdy zastrzelono Kennedy’ego
i gdy zobaczyłem, jak Erik i Lyle odzywają się do rodziców.
Czemu się tak zachowujesz?
Bo jesteś jebanym pedałem, tato.
- Właśnie. - Lyle!
- Nie broń go. - Zamknij się, kurwa.
Powtórzmy, jaki to był dzień?
Sobota.
Dzień przed morderstwami.
Miał pan wrażenie, że chłopcy boją się rodziców?
Nie, to rodzice bali się ich.
Czy tego dnia na łodzi Lyle i Erik wydawali się przestraszeni?
W ogóle.
Dowiedzieli się, że łodzi użyto w filmie Tequila Sunrise,
i ucieszyło ich to.
Uwielbiam ten film. Obmacywaliśmy się na nim z laską.
- Gra w nim Michelle Pfeiffer. - Tak.
- Elegancka babka. - Lacha jak coś.
A gdy dowiedział się pan, że Menendezów zastrzelono w ich domu,
jaka była pana pierwsza myśl?
Że zrobili to chłopcy.
Dziękuję.
Mieszkała pani u Menendezów przez pięć dni w tygodniu?
- Od poniedziałku do piątku? - Tak.
- Mieszkała pani w ich domu? - Tak.
Mój pokój znajdował się obok kuchni.
Erik zeznał, że w domu było dużo przemocy i kłótni.
Rodzice ich bili albo na nich krzyczeli?
Nie, nigdy nie słyszałam żadnych krzyków.
A kłótnie? Erik powiedział, że Jose i Kitty zawsze się kłócili.
Nie. Nigdy nie słyszałam żadnych kłótni ani krzyków.
Tyle że bałaganili.
Pracowała pani wiele lat dla Menendeza.
Widywała go pani z chłopcami.
Tak, od małego.
Widziała pani, by kiedykolwiek ich bił, groził im albo na nich krzyczał?
Nie, nigdy.
Jose nie miał w sobie złości. Nigdy nie widziałam, żeby był zły.
Kochała chłopców.
Zrobiłaby dla nich wszystko.
Ze wszystkiego dla nich zrezygnowała.
A oskarżanie jej o te straszne rzeczy, które im niby wyrządziła...
Będziecie się smażyć w piekle, chłopcy.
- Sprzeciw. - Oddalam.
To...
jedyny dowód na to, że się nad nimi znęcano.
Orzeczenie lekarskie stwierdzające uraz w obrębie gardła Erika Menendeza.
- Sprzeciw. - Oddalam.
Który, jak stwierdził ich własny świadek, często zdarza się u dzieci.
Sprzeciw.
Oddalam.
Pamiętają państwo tę książkę?
A co, jeśli ich historia pochodzi z tej właśnie książki?
To całkiem prawdopodobne,
bo autor książki doradzał obronie we wcześniejszym procesie.
Wysoki Sądzie, nic z tego nie jest prawdą.
Nie ma najmniejszego dowodu na to, że to kiedykolwiek miało miejsce.
Żądam unieważnienia postępowania.
Nie. Proszę usiąść.
Wysoki Sądzie.
Pani Abramson, proszę usiąść.
Natychmiast.
Pani mecenas.
Dziękuję.
Wszystko tu jest, proszę państwa.
Nawet rada, by założyć żółty sweter i w ten sposób wydawać się niewinnym.
Osiem przykładów molestowania jest identycznych z przykładami w książce.
Ile godzin spędzili na rozmowach z doktorem Ozielem?
Wspomnieli o wszystkim innym. Czemu nie wspomnieli o molestowaniu?
Gdy Erik wyznał Craigowi, że to oni zabili swoich rodziców,
czemu nie wspomniał o motywach?
O rzekomym molestowaniu, które trwało latami?
Czemu o tym nie wspomnieli?
Bo to się nigdy nie zdarzyło.
Nie przyszło im do głowy, by o tym wspomnieć,
póki nie poznali tej kobiety.
- Sprzeciw. - Oddalam.
Kobiety, której ostatni klient wywinął się od kary za morderstwo.
W jaki sposób? Wymówka o nadużyciach.
Praktycznie jest pionierką na tym polu.
Czemu więc nie spróbować tego tutaj?
Tak to działa.
Bierzemy parę faktów.
Jose uderzył raz Lyle’a w rękę. Mamy też uraz po lodzie na patyku.
A potem wplatamy je w tak przerażającą historię,
że aż trudno w nią uwierzyć.
I słusznie, jeśli w nią nie wierzycie, bo w nią dosłownie nie da się wierzyć.
I czy to nie wygodne,
że jedyne osoby, które mogłyby potwierdzić tę historię, leżą w piachu?
A do tego jej płacą.
Niesamowite, co?
Martwi Jose i Kitty Menendez zapłacili Leslie Abramson
prawie milion dolarów.
Za wymyślenie najbardziej absurdalnej historii słyszanej w sądzie.
Ale tym razem to nie zadziała.
A to dlatego, że nawet gdyby ta historia była prawdziwa,
i tak są winni morderstwa pierwszego stopnia.
Spiskowali. Czyhali na ich życie.
Popełnili wielokrotne morderstwo z premedytacją.
Panie i panowie, prawo wymaga, abyście uznali ich za winnych.
I skazali na śmierć.
Być może nad niektórymi z was się znęcano.
Lub znajomy, członek rodziny czy rodzic wykorzystał was seksualnie.
Niestety przydarza się to milionom ludzi na całym świecie.
Tym, co jednak nieczęsto się zdarza, jest mordowanie ludzi grubym śrutem.
Tym, co nieczęsto się zdarza, jest przykładanie ojcu strzelby do głowy
i pociąganie za spust.
Tym, co nieczęsto się zdarza,
jest przykładanie strzelby do policzka matce,
której przestrzeliliśmy kolano,
której odstrzeliliśmy palce, i pociąganie za spust.
Możemy prosić panią Abramson, by przestała grać z klientem w wisielca?
Czy może pani przestać grać z klientem w wisielca?
SKANDAL
Podkreślam, że moim zadaniem nie jest przedstawianie motywów.
Ale...
motyw jest tu dość oczywisty.
Pieniądze.
Lyle mówił, że jego największym celem w życiu jest posiadanie rolexa.
I ten.
Erik nigdy nie pracował.
Lyle miał dwie prace.
Jeden dzień rozwoził pizzę,
a potem odbył staż w firmie ojca.
Ojciec oświadczył im, że wykreśli ich z testamentu.
Powodzenia, chłopcy. Radźcie sobie sami.
Musieli go zabić, zanim to zrobi.
- Sprzeciw. - Oddalam.
Lyle i Erik jeździli po Beverly Hills z sejfem.
Erik z nim spał.
Kto tak robi?
Chyba ludzie, którzy kochają pieniądze.
Lyle otworzył sejf, gdy był całkiem sam.
Był tam testament?
Który nie uwzględniał jego i Erika?
Erik powiedział Craigowi Cignarelli,
że ojciec trzymał w szwajcarskim banku od 75 do 90 milionów dolarów.
Siedemdziesiąt pięć do 90 milionów dolarów.
Po zamordowaniu rodziców
w ciągu kilku miesięcy wydali 700 000 dolarów.
Jeep, porsche, hazard. Mieszkanie w hotelu Bel-Air.
Jedyne, co musieli zrobić, by dobrać się do pieniędzy,
to pozbyć się ojca.
Wystarczyło tylko jedno małe morderstwo,
aby mieli wszystkie pieniądze świata.
Chyba że mama nadal by żyła. Wtedy nic by nie dostali.
Więc...
musiała zniknąć.
Też musiała zniknąć.
Szanowni państwo, oskarżeni i zespół ich prawników są winni.
Nie tylko zbrodni, o jaką są oskarżeni,
ale czegoś jeszcze bardziej złowrogiego.
Są winni eksploatowania traumy prawdziwych ofiar molestowania seksualnego
i wykorzystywania jej, by uniknąć kary za morderstwo.
Są winni tego, że wspomnienia o dobrych i kochających rodzicach,
których uśmiercili,
zostały przeciągnięte przez ohydne szambo najgorszych kłamstw w historii.
A to chyba równie potworna zbrodnia jak ta, której się dopuścili.
Jose i Kitty Menendez spali.
Spali.
A więc nie mogli się bronić przed synami, którzy ich zabili.
Teraz też nie mogą się bronić przed kłamstwami, które wymyślili synowie,
by w ten sposób uniknąć konsekwencji swoich czynów.
Ale Jose i Kitty bez wątpienia
wzywają was teraz zza grobów, byście stanęli w ich obronie.
Wy, panie i panowie, możecie tego dokonać.
Możecie ich obronić.
Możecie ich pomścić!
Pomścijcie ich.
Nadal jesteś w kontakcie z Goldmanami?
Tak, zwłaszcza z Kim.
Nie muszę dodawać, że nadal są zdruzgotani.
Pomyśleć, że O.J. Simpson jest teraz wolnym człowiekiem,
mimo tak obciążających dowodów.
Amerykańska sprawiedliwość.
Czy to przez odwoływanie się do rasy, czy do molestowania,
jeśli obrona wie, jak ogrywać system, wszystko ujdzie ci na sucho.
Nie planujesz o tym pisać?
Nie. Jadę w przyszłym tygodniu do Connecticut, by skończyć książkę.
Wydawca suszy mi głowę.
Nick, nie możesz teraz wyjechać.
Jeśli mam być szczery,
jestem już trochę zmęczony Menendezami.
Reszta kraju chyba też.
Odeszli już w zapomnienie wśród innych sławnych morderców.
Kultura poszła naprzód.
Nie chcę być złośliwy, ale widzieliście ich ostatnio?
Stracili cały swój blask, nie mówiąc o większości fanek.
Choć doszły mnie słuchy, że Lyle jest w dość poważnym związku.
Ma na imię Anna Eriksson.
Zaczęło się od przyjaźni korespondencyjnej,
ale zdaje się, że książę Lyle
i jego urocza Roszpunka
są w sobie po uszy zakochani.
I, jeśli wierzyć plotkom, niedługo zagrają im weselne dzwony.
A co z Erikiem?
Masz o nim jakieś wieści?
Skrzywdzony.
Wygląda na to, że przechodzi trudny okres w życiu.
Oddaj mi książkę.
- Nie wziąłem jej. - Wziąłeś.
Widziałem. Oddaj mi ją.
Nie zabrałem twojej pieprzonej książki!
Oddaj mi moją książkę!
Trafiał ostatnio do izolatki za niewłaściwe zachowanie,
bójki z osadzonymi, napady furii, kolejny plan ucieczki.
Najwyraźniej zrobił się bardziej nerwowy, niż był podczas pierwszego procesu.
Jest jeszcze z tą dziewczyną?
Z tego, co słyszałem, tak. Tammi.
Nadal mieszka w Minnesocie
i najwyraźniej cały czas do siebie piszą.
„Do najdroższej Tammi z życzeniami 300 dni miłości.
Może dzielą nas tysiące mil,
ale jesteś w swoim sercu”.
Tym razem uznają ich za winnych?
Kto to wie?
Ale po sprawie Rodneya Kinga, zamieszkach i procesie Simpsona
miasto chyba nie zniesie kolejnej niesprawiedliwości.
Co oznacza, że po niemal siedmiu latach,
dwóch procesach i niezliczonych manipulacjach prawnych
to może być kres ich podróży.
W końcu odpowiedzą za to, co zrobili.
Miejmy nadzieję, że w sprawie Menendezów
sprawiedliwości stanie się zadość.
Gdybym nadal wierzył w nadzieję,
z pewnością bym ją miał.
Ława przysięgłych wydała wyrok. Proszę o powstanie.
My, ława przysięgłych, uznajemy Josepha Lyle’a Menendeza
za winnego morderstwa z premedytacją Jose Menendeza i Mary Louise Menendez.
Uznajemy też zarzut o szczególnych okolicznościach,
jakoby oskarżony Erik Galen Menendez
celowo zabił ofiary, czyhając na ich życie, za zgodny z prawdą.
Członkowie ławy przysięgłych, czy to wasz jednomyślny werdykt?
Tak.
Sąd ogłasza przerwę do poniedziałku 8.30 rano,
gdy zdecydujemy o karze.
Skoro obaj oskarżeni zostali uznani za winnych morderstwa pierwszego stopnia
w szczególnych okolicznościach,
zgodnie z prawem
ława przysięgłych ma do rozważenia dwie opcje:
dożywocie lub śmierć.
Zarządzam przerwę.
Przestań chrzanić.
Te gnojki zasługują na śmierć.
Leigh, doskonale cię rozumiemy.
I zgadzam się z tobą, ale musisz pozwolić jej mówić.
Mam już tego dość.
Ale dobra, Mary. Mów.
Tych chłopców molestowano całe życie.
- Gówno prawda. - Czemu tak mówisz?
Bo to nigdy nie miało miejsca.
Nie mamy pewności.
Słyszeliście ich rodzinę? Kuzynów?
Daj spokój. Zapłacili im, by tak mówili.
Nie masz na to dowodów.
Jak możesz tak mówić o biednym Andym?
Bo jest kłamcą.
Skoro tak martwił się o swojego kuzynka,
czemu nie powiedział nic przed laty?
Był dzieckiem i się bał.
A co z tymi okropnymi zdjęciami pornograficznymi chłopców?
Błagam. Sami je zrobili.
Jak możesz być tak głupia?
Widziałaś resztę zdjęć. Zrobiły je dzieci.
Ale nie wiesz, czy Jose...
Jeśli był takim pedofilem, czemu były tam tylko dwa zdjęcia?
A gdzie reszta?
À propos zdjęć, pokaż to, na którym siedzą Jose na kolanach.
Serio uważasz, że to molestowanie?
Bo u nas nazywamy to kartką na święta.
- Musimy przejść do... - Nie!
Naprawdę mam wierzyć, że Erik, wielki sportowiec,
dał się gwałcić ojcu na tydzień przed morderstwem?
A te wszystkie bzdury o atakowaniu ich nożem Rambo?
To zwykłe bajdy.
Gdyby to była prawda, mógł po prostu uciec i zgłosić to glinom.
Może za bardzo się bał, by iść na policję.
Urwaliście się z choinki czy co?
Słyszeliście Erika.
Nic z tego, co mówił, nie miało sensu.
Ciągle kręcił.
To wszystko kłamstwa.
Szpilki i szczoteczki do zębów.
Nie wspomnę już o tym czubku w peruce.
Bóg jeden wie, czemu nie zeznawał.
Słyszeliście te nagrania?
Jak mówi o tym, że tęskni za rodzicami, których zabił?
Że tęskni za nimi jak za psem?
Psem?
Chryste! W życiu nie słyszałam czegoś równie bezdusznego.
Co za psychol!
Mam mu współczuć? A co z ich biedną matką?
Rzygać się chce.
Gadają, jacy byli przerażeni.
Jeśli tak, to czemu nie uciekli?
Gdy się boisz, uciekasz.
A oni zrobili coś zupełnie odwrotnego.
Pobiegli prosto do tego, czego rzekomo się tak bali.
To najgłupsza rzecz, jaką w życiu słyszałam.
A potem wciskają nam jakieś durne historie
o greckich wojownikach, pluszakach,
pęcherzach na penisie i sraniu do pojemników.
A ja mam w to wierzyć?
Nigdy w to nie uwierzę.
Bo są małymi potworami, które zasługują na śmierć.
Nie spocznę, póki nie przejrzycie na oczy i nie skażecie ich na śmierć.
Dobrze się czujesz? Boże.
- Leigh! - O Boże.
Wezwijcie pomoc.
Boże! Wezwijcie pogotowie.
Boże! Odsuńcie się!
Pomocy!
Przyznam, że trochę się denerwuję.
Niesamowite, jak życie się czasem układa.
Nie rozmawialiśmy dużo, od kiedy zostałem rezerwowym,
ale przez ostatnie tygodnie zastanawiałem się, co bym zrobił,
gdybym musiał decydować o życiu i śmierci...
I oto tu jestem.
Nikt nie zeznał, że byli agresywni.
Albo się kłócili.
Słyszałem tylko, jacy byli dobrzy.
Ci wszyscy trenerzy i nauczyciele.
Nie mogłem uwierzyć, że tak się o nich troszczyli.
Myślałem też o ich krewnych.
Powtarzali, jak ich kochają.
Walczą o ich życie.
To musi coś znaczyć.
Szczerze mówiąc, nie wiem, w co wierzyć.
Ale gdybym był na ich miejscu
i przeżył to, co oni podobno przeżyli,
pewnie zrobiłbym to samo.
Nieraz puszczały mi nerwy.
Mimo że nikogo nie zabiłem.
Nigdy nie dowiemy się, co stało się w tej rodzinie,
ale jeśli istnieje nawet najmniejsza szansa na to,
że to, co mówią, jest prawdą...
To powiem od razu.
Nie będę odpowiedzialny za odebranie im życia,
bo to byłby wielki błąd.
I jeśli nadejdzie czas głosowania...
wszyscy to rozważcie.
Podejmijmy decyzję, z którą będziemy mogli żyć,
jak oni tamtej nocy.
Bo będzie nam towarzyszyć do końca życia.
Co?
Czekają na was.
Gotowy?
Ława przysięgłych zaleciła, by Lyle i Erik Menendez
otrzymali dwa wyroki dożywocia
za brutalną rzeź swoich rodziców, Jose i Kitty Menendezów.
Ława przysięgłych mogła zalecić karę śmierci,
ale po trzech dniach obrad zdecydowała,
że bracia spędzą w więzieniu resztę życia bez możliwości zwolnienia warunkowego.
Jest pan rozczarowany, że nie dostali kary śmierci?
Przysięgli się spisali.
Wszyscy możemy spać spokojnie, wiedząc, że nigdy nie wyjdą na wolność
i umrą w więzieniu.
Szczerze mówiąc, czuję wielką ulgę.
To wygrana?
A co to w ogóle znaczy?
Spędzą resztę życia w więzieniu, które jest okropnym miejscem.
Ale to lepsze niż widok tych chłopców przypiętych pasami do łóżka
i otrzymujących śmiertelny zastrzyk.
To dwoje wspaniałych ludzi
i jestem pewna, że znajdą sposób na to,
by pozytywnie przysłużyć się społeczeństwu.
A jeśli będą musieli spędzić całe życie w więzieniu,
to przynajmniej nie będą sami.
Będą mieli siebie.
Les, wiem, co próbujesz zrobić. Chcesz rozdzielić chłopców.
To okrutne i represyjne.
Członkowie rodziny mają pozostać razem.
Ci, którzy spiskowali, by wywinąć się z morderstwa?
Błagam.
Bóg jeden wie, co by uknuli, przebywając w tym samym więzieniu.
Wiesz, o czym ostatnio myślałam?
O wszystkich klientach, których broniłam w ciągu ostatnich 26 lat.
O wszystkich, których wybroniłam i którzy chodzą teraz po Los Angeles.
Wiesz, do jakiego wniosku doszłam?
Że Erik i Lyle Menendez
są z nich wszystkich prawdopodobnie najmniej niebezpieczni.
Leslie, to kłamcy.
Zastrzelili śpiących na kanapie rodziców.
To nie jest niemożliwe.
Może za kilka lat ludzie się obudzą i pomyślą:
„Trzeba zmienić system, w którym dwoje dzieciaków...”
Rozumiem, że to, co zrobiliśmy, było bardzo złe.
Ale reszta życia w więzieniu? To po prostu...
- Czemu miałoby to służyć? - Eriku.
Chcę ci coś powiedzieć.
Usiądź.
To dobrze, że składacie apelację.
Absolutnie.
Ale nie chcę, by wyjście z więzienia było twoją jedyną nadzieją.
Rozumiesz?
Nie.
Twoje życie jest teraz tutaj.
Musisz odnaleźć sens i cel swojego życia w więzieniu.
A można wieść tu sensowne życie.
Nieraz byłem tego świadkiem i wierzę, że ty też tego dokonasz.
Wstawaj, Menendez.
Co się dzieje?
Przenoszą ciebie i brata.
Chodźmy.
Erik Menendez.
- Tak? - Wskakuj.
Dokąd jedziemy?
Do więzienia Folsom. Odpręż się.
Trochę pojedziemy.
- Czy...? - Powiedziałem, wskakuj.
Czemu za nami nie jadą?
Dokąd... Myślałem, że jedziemy do Folsom.
Ty jedziesz do Folsom. Twój brat jedzie w inne miejsce.
Dokąd?
Jak pięknie.
Wiesz, że 60 metrów pod nami znajduje się wrak statku?
To tam są rekiny.
- Tutaj. - Chwila. Łowimy rekiny?
Tak. Nie mówiłem?
Nie. Mówiłeś, że jedziemy na połów, nie połów rekinów.
Opowiadałem ci o gościu z Arista, którego poznałem w Nowym Jorku.
Chciałem dobić z nim targu,
a on powiedział, że uwielbia połowy rekinów.
Okłamałem go, że ja też.
Zaproponowałem wspólny połów, gdy będzie w mieście.
Więc muszę wiedzieć, o czym mówię.
Jakie rekiny łowimy?
Nie wiem.
Nie mam pojęcia.
Kapitanie?
Tak?
Jakie rekiny dziś łowimy?
Szukamy żarłaczy błękitnych, ostronosów, może żarłaczy białych.
Głównie młodocianych.
- Świetnie. - Młodociani.
Szczęki odgryzą mi rękę.
Nie lubiłam, gdy wyjeżdżałeś.
Zostawiałeś mnie z chłopakami i z nią znikałeś.
Kotku, spójrz na mnie.
Spójrz na mnie, Kitty. Nie.
To przeszłość.
Przez długi czas uganiałem się za niewłaściwymi rzeczami.
A to, czego najbardziej potrzebuję, zawsze miałem przy sobie.
Ciebie.
I kocham cię.
Nie było łatwo,
ale nam się udało.
Powinnaś wrócić do dziennikarstwa.
Chwila. Co?
Nie.
Naprawdę. Powiem ci dlaczego.
Bo jeśli będę kandydował do Senatu, będziesz mogła o mnie pisać.
Tak! Pisać o tym, jakim jestem wspaniałym mężem.
Czyżby?
Lepiej nie żartuj, bo kto wie.
Dobra, kochani. Pora przynęcić rekinki.
Do roboty.
Tu wrzucamy zanętę.
Boże.
Nie mogę.
Chłopcy, chodźcie.
- Co się z nimi dzieje? - A kto ich tam wie.
Zostaw ich.
Chyba się nie cykasz, co?
Kupiliśmy broń.
Nie.
Zróbmy to, kurwa.
Tak.
Zróbmy to, kurwa.
LYLE I ERIK MENENDEZ NADAL UTRZYMUJĄ, ŻE BYLI MOLESTOWANI PRZEZ MATKĘ I OJCA.
ODBYWAJĄ WYROKI DOŻYWOCIA BEZ MOŻLIWOŚCI ZWOLNIENIA WARUNKOWEGO.
POTWORY: HISTORIA LYLE’A I ERIKA MENENDEZÓW
Napisy: Monika Bartz