Na ação movida pelo Estado da Califórnia versus Orenthal James Simpson,
de número B097211,
o Conselho de Sentença declara o réu, Orenthal James Simpson,
inocente da acusação de homicídio nos termos do artigo 187A do Código Penal,
que vitimou Nicole Brown Simpson, conforme a primeira imputação da denúncia.
MONSTROS IRMÃOS MENENDEZ: ASSASSINOS DOS PAIS
Está dizendo que estamos fodidos?
Porque, sendo bem franco, eu não vejo assim.
O OJ é o maior assassino de todos os tempos, certo?
E ele se safou.
E a melhor parte, Leslie,
é que o desgraçado nem precisou depor.
Lyle, eles estão sedentos.
O Garcetti só se importa com uma coisa: se reeleger.
Por isso querem minar nossa defesa. Precisam urgentemente de uma vitória.
Tudo bem, eu entendo.
Então peticione alegando isso.
Mais um motivo pra não aceitarmos um defensor público fodido, Leslie.
O Charles Gessler é o melhor de LA.
É mesmo?
Lyle? Prazer em conhecê-lo.
Entra.
Sem chance. A resposta é "não".
Não sei o que temos que fazer pra resolver isso.
Prefiro trazer a Jill de volta ou ligar pro Cochran.
Não posso só "ligar pro Cochran". E vocês não têm um tostão.
Leslie, sabe quanto dinheiro consegui arrecadar na última semana?
Que bom que mencionou isso, porque...
Belo timbre, por sinal.
"Me ajudar é expressar seu apoio a todas as vítimas de abuso.
Somos todos sobreviventes.
Se puder ajudar fazendo uma doação no dia 15 de cada mês..."
Um formulário de doação recorrente ao Fundo de Defesa Lyle Menendez?
Quantas vezes já te falei pra parar de escrever cartas?
Porque elas vão ser usadas contra você e passam uma péssima impressão!
E ganhar US$ 4.000 por dia
falando do OJ em rede nacional e atacando as pessoas que...
- É meu trabalho! - Claro.
Falando em dinheiro, eu gostaria de te lembrar
que continuo aqui, lutando pela sua vida pro bono.
Você encomendou uma peruca nova
e mandou entregarem na cadeia pela bagatela de US$ 2.500?
É do cara que cuidou do cabelo do OJ.
- Lyle... - Encomendei.
Nós todos temos alguma coisa a aprender com o cara, tá?
Porque ele claramente sacou o que fazer.
Sabe o que ele sacou? Que precisava de um bordão!
Acho que um bordão cairia bem pra todos nós.
Nosso bordão poderia ser:
"Quem foi abusado não pode ser acusado."
- O quê? Qual é a graça, Erik? - Você é inacreditável.
Tá bom, foi mal aí. É que minha vida está em jogo.
É, mas você parece um idiota.
Erik, quer que eu te lembre porque é que estamos aqui?
Por sua causa.
O idiota aqui é você.
Era só você ter calado a merda da sua boca.
Sério?
O Diário de Lyle Menendez.
- Foda-se essa maluca. - Não.
Não tem mais moral pra agir assim. Porque fodeu com a gente.
Estamos fodidos. Te gravaram falando por horas!
- Eu não sabia que ela estava gravando! - E falando feito um louco!
Falando feito um louco. Tem ideia do tamanho da sua idiotice?
E depois sai escrevendo cartas pedindo pros outros mentirem por nós?
Quem é você?
Desde pequeno eu queria ser que nem você.
Mas sabe o que dizem de você agora?
Que tem um olhar frio como a morte.
Que seus olhos são pretos.
Te chamam de psicopata.
Estávamos tão perto, Lyle... Estávamos quase livres.
Sim, por minha causa.
É, por sua causa, nós quase saímos daqui.
Mas não saímos.
E agora estamos fodidos e a culpa é toda sua!
Bastava outro júri indeciso.
Convencendo mais uma só pessoa, estaríamos livres.
Mas isso não vai mais acontecer. Porque ninguém acredita em nós.
Todos nos odeiam e nos querem mortos!
E estou com muito medo. Eu não quero morrer.
Nem que você morra. E eu odeio o que nós fizemos.
Eu queria muito poder voltar atrás, mas não posso.
Agora estou preso neste inferno e penso nisso todos os dias
enquanto você se comporta que nem um lunático!
Agora só me resta tentar salvar a gente.
Sobrou pra mim, mas não sei se consigo fazer aquilo de novo.
Então dê um jeito.
Não vou morrer aqui por você ser uma putinha.
Ei, parem!
Porra! Você fodeu com tudo! Eu devia ter matado você também...
Olha aí.
Esse é o meu irmão. O assassino.
Faz assim no tribunal, por favor.
Estou doido pra dar o fora dessa merda aqui.
Seu...
Seu f...
- Foi bom ver isso de novo. - Leve ele.
- Faça seu trabalho. - Seu...
Seu...
Eis a estratégia deles: levar os pais a julgamento.
Pois a defesa é falha lógica, psicológica e legalmente falando.
É uma história falsa que jamais aconteceu.
- Protesto. - Indeferido.
Não vão ouvir Lyle Menendez neste julgamento
pois ele escreveu um livro, um glossário de suas mentiras.
- Protesto! - Indeferido.
Então tudo depende do depoimento de Erik Menendez, o assassino,
e de acreditarem nele ou não.
Protesto.
Abramson, não vamos por aí.
Indeferido. Deixe-o falar.
Obrigado.
Senhoras e senhores,
julguem as pessoas pelo que elas fazem.
Erik Menendez pode dizer seja lá o que for,
mas lembrem-se do que Lyle e Erik Menendez fizeram.
Você vendeu para José Menendez o Alfa Romeo
que ele comprou para o filho Lyle, correto?
Correto.
Parabéns pela formatura, meu filho.
- Sério? - Sim.
Pai, este carro é uma bosta.
E qual foi o preço dessa, entre aspas, "bosta"?
- US$ 32 mil. - Protesto.
- Protesta o quê? - A relevância do preço.
- Sente-se. - Excelência, data vênia...
Indeferido.
Lyle ficou revoltado com o Alfa.
Eu enfatizei que era um carro ótimo.
Dá pra encostar daqui na porta do passageiro.
Esse carro é pra palhaço.
- Eu me sinto um palhaço! - Está bem. Desculpe.
Vamos comprar outro. Eu e sua mãe achamos que ia gostar.
Então acharam errado! Puta que pariu.
Vamos encerrar logo. Assine a porra do papel.
Obrigado por me dar essa bosta.
Craig, você é um dos coautores de Amigos, correto?
Não a série de comédia de sucesso, deixando claro.
Um roteiro jamais produzido que você e Erik escreveram.
Correto.
Até onde sabe, a série de comédia,
estrelada por Jennifer Aniston e companhia,
é sobre pessoas que assassinam os próprios pais a sangue frio?
- Protesto. - Ele pode responder.
- Não, não é. - Não.
Mas o roteiro Amigos que você e Erik escreveram
é sobre um personagem chamado Hamilton Cromwell
que mata os pais?
Protesto! Relevância.
Perdão. Não pode protestar tudo, doutora.
Craig...
Erik confessou para você, não é?
Confessou.
Mas não a mesma história que contaram ao Dr. Oziel?
Não.
Nem a que contaram neste tribunal?
Não.
O que Erik lhe disse?
Que eles iam ao cinema e que ele entrou pra pegar a identidade falsa dele.
Só que ele entrou pulando a janela da sala.
E ele disse por quê?
Pra fazer menos barulho e não acordar os dois.
Então estavam dormindo?
Sim. Foi o que ele me disse.
Porra.
Daí ele me disse que,
quando voltou pro carro, o Lyle estava com as armas.
Vamos fazer de uma vez? Agora.
Vamos.
E então mataram os pais adormecidos?
Sim.
Isso! Porra!
Lyle, temos que trocar de roupa, porra!
Olha, tem sangue! Como eu não vi isso?
Você acredita que foi premeditado?
Protesto! Remova dos autos.
Está gritando, doutora.
Lamento, mas estou com raiva, daí a voz alta.
Não me importo com sua raiva. Controle-se no meu tribunal.
Sr. Cignarelli, conhece o filme Clube dos Meninos Bilionários?
Sim. É basicamente o que o Lyle e o Erik fizeram.
- Riquinhos que matam os pais por grana. - Protesto!
O juízo pode prendê-la por desacato.
E eu estou quase perdendo o juízo com suas decisões altamente parciais.
Erik não teria visto o filme por acaso na televisão, teria?
Não. Ele conhecia a história antes de virar filme.
Nós dois conhecíamos. Porque nosso amigo Brian...
Meio que era sobre os pais dele.
Então, 14 meses de matar os pais,
Erik ouviu a história de como seus pais foram assassinados por dinheiro?
Bom...
Sim, correto.
Brian, Lyle te escreveu da prisão?
Sim. Ele queria que eu assistisse ao filme Caminhos Violentos.
"Diga que assistimos com meu pai e que ele criticou o roteiro,
dizendo que o pai teria matado o filho logo que o problema surgiu,
o que te deixou chocado.
Depois diga que o achava enérgico e que nunca se sentiu bem-vindo."
Seu nome, por favor.
Erik Galen Menendez, M-E-N-E-N-D-E-Z.
- Oi, Erik. - Protesto.
Eu só disse "oi".
- Intimidação, Excelência. - Indeferido.
Erik, é verdade que consideraram usar uma besta para matar seus pais,
caçá-los como animais?
Ah, nós só... Aquilo foi...
E que tal uma besta?
Está com a habilitação suspensa de tanto tomar multas por correr.
Pelo menos isso não exige documento.
Na loja, quando nós pensamos que não conseguiríamos armas,
eu percebi que tinha bestas na...
E...
Foi só um breve pensamento.
Mas e pra recarregar?
Só teríamos uma chance.
Quando pensaram que não conseguiriam ou quando já tinham tentado comprar?
Não me lembro.
Porque se vocês viram bestas onde foram tentar comprar armas,
não estavam só pensando em comprar, já estavam tentando comprar.
Protesto. Não tem relevância.
Indeferido.
Consideraram mais alguma arma?
- E se usarmos uma faca? - Protesto. Excelência...
Estou tentando estabelecer premeditação.
Excelência, Lyle e Erik Menendez
idearam, conspiraram e planejaram o crime meticulosamente.
Conhecer a forma, o motivo e a data é crucial
para as pretensões do Ministério Público.
Correto. Eu vou permitir.
- Peço a anulação. - Claro...
Dra. Leslie, pare.
Ela quer tumultuar nosso interrogatório pois ele prova qualificadoras
que tornam os réus passíveis de pena de morte.
- Não, eu só gostaria de ser ouvida... - Dra. Abramson, pare.
Isto é...
Erik, quando enfim compraram armas,
é verdade que compraram balas de chumbo fino primeiro?
Acho que não. Eu acho...
Suas palavras: "Compramos balas de chumbo fino primeiro."
Certo. Sim, eu me lembro disso.
Depois acharam que faltaria força?
Força?
Vocês voltaram e compraram chumbo grosso
por ser mais letal?
- Sim. - Certo.
E, depois que efetuaram
por volta de 12 disparos de chumbo grosso
nos corpos e nos rostos dos seus pais...
Protesto. Dado contestado.
- "Por volta." - "Por volta", doutora.
- Não tem amor neste tribunal. - Não, doutora! Nada disso.
Se não tem amor neste tribunal, é ali e ali.
Se alguém não tem amor, são esses dois assassinos frios,
que não amavam os pais.
Porque quem ama os pais...
não faz isso.
Se é falta de amor que está sentindo, doutora,
acho que está desse lado da mesa.
Erik,
depois que descarregaram duas escopetas em sua mãe e seu pai,
quando Lyle saiu para recarregar,
é verdade que disse ao Dr. Vicary que deu o último cartucho para ele?
- Não sei. - Certo. Não sabe?
Vou citá-lo novamente: "Lyle saiu,
e a munição estava rolando pelo porta-malas,
então dei o cartucho pra ele."
Você disse isso?
Sim.
Erik, enquanto você e Lyle mentiam para seus parentes e para a imprensa,
dizendo que achavam que a máfia havia matado seus pais,
você disse algo interessante.
Você disse que acreditava que a máfia tinha usado escopetas para, entre aspas...
"fazer bagunça" e, entre aspas,
"deixar um recado".
- Certo. - Certo.
O que quis dizer com "bagunça"?
Só que...
Enfim, na máfia, eles...
atiram nos joelhos das pessoas e, em outras palavras, eles...
Eles fazem uma bagunça com as vítimas.
Mas você fez isso.
Quer dizer, você e Lyle fizeram.
Você e Lyle atiraram no joelho da sua mãe.
Aí está.
Olha, ela foi baleada tantas vezes, Erik...
Tantas vezes que o esqueleto dela, aspas, "perdeu toda a integridade estrutural".
- Protesto. - Indeferido.
- Está bem. - Está bem?
- Vocês fizeram isso. - Já narrei isso em depoimento.
Estou dizendo que planejaram isso.
Não é?
Vocês planejaram fazer parecer ter sido coisa da máfia.
Escopetas, chumbo pesado.
Atiraram no joelho dela, atiraram neles várias e várias vezes.
Para que parecesse que foi a máfia.
Não inventaram isso do nada, no calor do momento.
Vocês planejaram.
No jargão jurídico, isso se chama "emboscada".
Eu entendo seu argumento, Dr. Conn,
mas nós não planejamos nada.
Só queríamos estar preparados para nos defendermos,
porque, quando eu era criança,
meu pai vivia me dizendo que, se eu contasse sobre nós pra alguém,
ele ia me matar.
E eu contei pro Lyle.
E, quando o Lyle o confrontou, acreditei nele.
Achei que ele ia matar nós dois. Eu não...
Essa preparação que você descreve
se chama "premeditação".
A forma como fizeram prova ter sido um duplo homicídio premeditado.
Já foi estuprado pelo seu pai, Dr. Conn?
- Irrelevante. - Protesto!
Chegaremos à mentira de que foram abusados sexualmente.
- Protesto! - Indeferido.
Ou então falamos agora, Excelência. Chamamos o técnico da piscina?
Tem dois dias de que nunca vou me esquecer:
quando JFK foi baleado
e quando vi Erik e Lyle Menendez destratarem os pais.
- Por que estão agindo assim? - Porque você é um viado de merda, pai!
- É isso aí. - Lyle!
- Não defende, mãe. - Cala essa boca!
E, só pra constar, que dia era?
Sábado.
Sábado, a véspera dos assassinatos?
E Lyle e Erik pareciam estar com medo dos pais?
Não. Os pais que estavam com medo deles.
Aquele dia no barco, Lyle e Erik pareciam estar com medo dos pais?
Nem um pouco.
Eles descobriram que era o barco do filme Conspiração Tequila
e adoraram.
Amo esse filme, porra. Assisti dando uns pegas numa gata.
- É com a Michelle Pfeiffer. - É.
- Ela é muito presença. - Fenomenal.
Quando soube que José e Kitty Menendez haviam sido mortos a tiros em casa,
pode relatar o que lhe ocorreu?
Sim. Que foram os rapazes.
Obrigado.
Você morava com a família cinco dias por semana, certo?
- De segunda a sexta. - Sim.
- Morava na mesma casa? - Sim.
Meu quarto era na casa principal, ao lado da cozinha.
Erik afirmou que era uma casa violenta, que viviam brigando,
que os pais batiam neles e gritavam com eles. Sim?
Não, nunca ouvi gritaria alguma.
Mas e quanto a brigas? Erik disse que os pais viviam brigando.
Não. Eu nunca ouvi nada de briga ou de gritaria.
Eles só eram bagunceiros.
Você trabalhou para José por muitos anos.
Deve tê-lo visto com os filhos.
Sim, desde pequenos.
E alguma vez o viu bater neles, ameaçá-los ou gritar com eles?
Nunca. Nem uma vez.
José não era um homem raivoso. Eu nunca o vi com raiva.
Ela amava os meninos. Faria qualquer coisa por eles.
Ela abriu mão de tudo por eles.
O fato de a estarem acusando do que estão acusando...
Vocês dois vão pro inferno, rapazes.
- Protesto! - Indeferido.
Isto...
é a única prova que dá conta de ocorrência de abuso.
É um relatório médico
de que uma vez Erik Menendez apresentou hematoma no fundo da garganta.
- Protesto. - Indeferido.
Hematoma este que a própria testemunha admitiu
ser comum em crianças.
Protesto.
Indeferido.
Lembram-se deste livro, senhoras e senhores?
QUANDO UMA CRIANÇA MATA
E se a versão deles tiver saído daqui?
Não é uma ideia tão descabida, visto que o autor deste livro
aconselhou a defesa no julgamento anterior.
Excelência, nada disso é verdade.
Não há a mais ínfima prova de que nada disso aconteceu.
Eu exijo a anulação do julgamento.
Não. Sente-se.
Excelência...
Dra. Abramson, sente-se. Agora.
Doutor.
Obrigado, Excelência.
Está tudo aqui, senhoras e senhores.
Até mesmo a ideia de usar
um suéter amarelo no julgamento para parecer inocente.
Oito das alegações de abuso são idênticas a relatos do livro.
Quantas horas eles passaram se confessando para o Dr. Oziel?
Deram todas as justificativas possíveis, mas nunca abuso sexual.
Quando Erik confessou ao seu amigo Craig que foram eles que mataram os pais,
por que não mencionou o motivo,
os supostos anos e anos de abusos sexuais?
Por que eles nunca mencionaram isso?
Porque nunca aconteceu.
Porque nem lhes havia ocorrido alegar isso
até conhecerem aquela mulher ali...
- Protesto! - Indeferido.
...cujo último cliente culpado de homicídio de grande repercussão se safou.
E como? Com a desculpa do abuso.
Ela foi pioneira nisso, senhoras e senhores,
então não custava nada tentar de novo.
Basta pegar fatos isolados, por exemplo:
uma vez que José bateu no braço de Lyle e um hematoma de picolé qualquer.
Aí você tece com isso
uma história tão tenebrosa que beira o inacreditável.
Não se sintam mal, senhoras e senhores. É simplesmente impossível acreditar.
E o conveniente é que os dois que poderiam corroborar
a versão de Leslie Abramson estão mortos e enterrados.
Ah, e pagando os honorários dela.
Incrível, não?
Os falecidos José e Kitty Menendez pagaram a Leslie Abramson
quase um milhão.
Um milhão de dólares para escrever
a história mais absurda já ouvida num tribunal.
Mas não vai funcionar desta vez.
Não vai funcionar.
Porque, mesmo que fosse verídico,
ambos ainda são culpados de homicídios dolosos.
Conspiraram, executaram em emboscada.
Cometeram homicídios premeditados em concurso material.
A lei, senhoras e senhores, a lei exige que os condenem.
E a lei exige que eles paguem com a vida.
Talvez alguns de vocês alguma vez tenham sido abusados
por um amigo, parente ou progenitor, seja sexualmente ou não.
Infelizmente, acontece com milhões de pessoas no mundo.
O que não é comum
é matar pessoas com espingardas.
O que não é comum
é encostar uma espingarda
contra a coroa da cabeça do seu pai
e puxar o gatilho.
O que não é comum
é encostar uma espingarda na bochecha da sua mãe,
cujo joelho você já estourou, cujos dedos já decepou,
e puxar o gatilho.
Excelência, pode instar a Dra. Abramson a parar de jogar forca com seu cliente?
Doutora, pode parar de jogar forca com seu cliente?
ULTRAJE
Saliento que provar o motivo não é meu trabalho.
Porém...
resta evidente qual foi o motivo.
Dinheiro.
Lyle disse que sua principal meta de vida era ter um Rolex.
E este aqui.
Erik nunca teve emprego.
Lyle teve dois: entregou pizza por um dia e fez estágio na empresa do pai dele.
O pai deles os avisou que os deserdaria.
Então boa sorte. Se virem.
Precisavam matá-lo antes disso.
- Protesto. - Indeferido.
Lyle e Erik dirigiram por Beverly Hills com um cofre.
Erik dormiu abraçado num cofre. Quem é que faz isso?
Gente que ama dinheiro, imagino.
Lyle abriu o cofre desacompanhado.
Será que achou o novo testamento, no qual não estavam contemplados?
Sabemos que Erik disse a Craig Cignarelli que seu pai tinha
de 75 a 90 milhões de dólares numa conta na Suíça.
De 75 a 90 milhões de dólares.
E, nas semanas e meses após matarem os próprios pais,
eles gastaram rapidamente US$ 700 mil.
Um Jeep, uma Porsche, apostas, moravam no Hotel Bel-Air...
Para conseguir todo esse dinheiro, eles só precisavam...
dar um fim no pai.
Bastava um assassinatozinho
e teriam todo o dinheiro do mundo.
Só que, se a mãe continuasse viva, não ganhariam nada.
Então,
ela tinha que morrer.
A mãe também.
Senhoras e senhores, os réus, bem como sua equipe jurídica,
são culpados.
Não apenas dos crimes de que são acusados,
mas de algo ainda mais sinistro:
eles são culpados de explorar o trauma de vítimas reais de abuso sexual
e de tentar utilizá-lo para se safar de homicídios.
Eles são culpados de pegar as memórias
de um pai e de uma mãe bons, decentes e amorosos que eles mataram
e arrastá-las por uma fossa pútrida
das mentiras mais medonhas jamais concebidas.
Se há crime tão hediondo quanto os homicídios que cometeram,
há de ser este.
José e Kitty Menendez estavam dormindo.
Dormindo.
Não puderam se defender dos filhos que os executaram.
Como não podem se defender agora
das mentiras que tais filhos inventaram
na tentativa de fugir das consequências de seus atos.
Mas fiquem sabendo:
José e Kitty, do além-túmulo, clamam que vocês os defendam.
Vocês, senhoras e senhores, têm esse poder.
Têm o poder de defendê-los, de vingá-los!
Pois vinguem.
Ainda tem contato com a família Goldman?
Tenho. Com Kim, especialmente.
Mas não preciso nem dizer que eles permanecem arrasados.
E pensar que OJ Simpson é um homem livre
a despeito da abundância de provas contra ele...
Mas essa é a Justiça nos Estados Unidos.
Seja a carta do racismo ou a desculpa do abuso,
se você tiver uma equipe de defesa que sabe burlar o sistema,
você se safa de qualquer coisa.
Não pretende escrever sobre isso?
Não. Estou indo pra Connecticut semana que vem terminar meu livro.
A Crown não sai do meu pé.
Poxa, Nick! Não pode deixar LA agora.
Para ser sincero,
já estou meio saturado do caso Menendez.
E acho que o resto do país também.
No universo dos julgamentos midiáticos, eles são coisa do passado.
A página virou.
E, sem querer ser maldoso, mas vocês os viram ultimamente?
Eles perderam o brilho. E a maioria das tietes.
No entanto, ouvi dizer que o Lyle
engatou um relacionamento sério e comprometido.
Ela se chama Anna Eriksson.
"Te amo."
Antes amigos por correspondência,
agora parece que o Príncipe Lyle e sua doce Rapunzel
estão muitíssimo apaixonados.
E, dizem os boatos,
há boas chances de casório num futuro próximo.
E o Erik? Alguma notícia dele?
O Magoado.
Parece que Erik anda passando por maus bocados.
Ô. Devolve meu livro, por favor.
- Eu não peguei. - Pegou, sim.
Eu te vi pegando. Devolve.
Já falei que não peguei a porra do seu livro!
E eu falei pra devolver... Porra!
Ele foi jogado na solitária por diversas infrações de conduta,
brigas com detentos, surtos de raiva, outro suposto plano de fuga...
É óbvio que ele está mais nervoso
com este segundo julgamento.
Ele ainda tem a mesma namorada?
Pelo que me consta, sim. A Tammi.
Ela ainda mora em Minnesota, e eles estão sempre se escrevendo.
À minha querida Tammi, feliz 300 dias de amor.
Apesar dos milhares de quilômetros, sinto você perto do meu coração.
Acha que ele e o Lyle vão ser condenados desta vez?
Vai saber?
Mas, depois do Rodney King, dos motins, do caso OJ...
Acho que a cidade não sobreviveria a outra grande injustiça.
O que pode significar que,
quase sete anos, dois julgamentos e incontáveis manobras jurídicas depois,
talvez seja o fim da linha para o Erik e o Lyle,
e talvez eles enfim enfrentem as consequências que merecem.
Então, ao menos no caso Menendez,
talvez tenhamos justiça no fim das contas.
Se eu ainda acreditasse em esperança,
eu esperaria que sim.
O júri chegou a um veredicto. Réus, de pé, por favor.
O Conselho de Sentença declara o réu Joseph Lyle Menendez
culpado dos homicídios dolosos
de José Menendez e Mary Louise Menendez,
e julga que restou configurada a qualificadora,
posto que o réu, Erik Galen Menendez,
matou intencionalmente as vítimas após premeditação e emboscada.
Conselho de Sentença, esse é o veredicto a que chegaram de maneira unânime?
Sim.
O julgamento fica suspenso até as 8h30 de segunda-feira,
quando discutiremos a fixação da pena.
E, como ambos os réus foram considerados culpados
de homicídios dolosos com circunstância qualificadora,
nos termos da lei,
o júri só pode considerar duas opções de sentença:
prisão perpétua sem condicional ou pena de morte.
Sessão encerrada.
Não me venham com essa. Aqueles trastes merecem morrer.
Leigh, entendemos como se sente.
Acredite, não discordo de você, mas tem que deixá-la falar.
Já estou farta. Mas tudo bem, Mary, prossiga.
JURADA
Acho que esses rapazes foram abusados a vida toda.
- Balela. - Como pode dizer isso?
Porque nunca aconteceu.
Mas talvez tenha acontecido.
Ouviu a família deles? Os primos?
Ora, eles pagaram para dizerem aquilo.
Não tem prova disso. Como pode dizer isso daquele menino Andy?
Porque ele é um mentiroso.
Se o Andy ligava tanto pro primo coitado,
por que não disse algo anos atrás?
Ele era uma criança e estava com medo.
E aquelas fotos horríveis e pornográficas dos meninos?
Por favor... Eles mesmos tiraram! Como pode ser tão estúpida?
Você viu o resto das fotos. Todas tiradas por crianças.
Mas você não sabe se o José...
Se o José era tão pedófilo assim, por que só tinha duas fotos?
Onde estavam as outras?
Falando nas fotos, Andrew,
cadê aquela dos meninos no colo do José?
Jura que isso é abuso sexual?
Lá de onde venho, o nome disso é cartão de Natal.
- Temos que seguir... - Não!
Espera que eu acredite que o Erik, um astro do esporte,
deixava o pai estuprá-lo até uma semana antes do assassinato?
E aquela balela de ser atacado com um facão?
É papo furado.
E, se fosse verdade, ele que fugisse ou denunciasse à polícia.
Leigh, talvez ele tivesse medo de envolver a polícia.
Parece que vocês nasceram debaixo de uma pedra.
Viram o Erik depor.
Nada do que ele disse fez o menor sentido. Nada!
Tudo que ele fez foi mentir. Só mentiu!
As tachinhas, as escovas de dente...
Sem falar no maluco de peruca.
Por que será que ele não depôs?
Ouviram as fitas dele?
Falando que sentia a mesma falta dos pais que ele matou
que sentia do cachorro dele?
Do cachorro?
Jesus, foi a coisa mais insensível que já ouvi alguém dizer!
Um puta de um psicopata!
Querem que eu tenha compaixão? E a coitada da mãe?
Chego a ter ânsia. Aí ficam repetindo que morriam de medo.
Se tinham tanto medo assim, por que não fugiram?
É isso que quem está com medo faz.
Mas eles não, eles bateram de frente.
Foram de encontro àquilo de que alegam que morriam de medo.
É a maior estupidez que já ouvi.
Daí eles vêm com esses papos malucos
de guerreiros gregos, bichos de pelúcia,
bolhas no pênis e ter que cagar em potes,
e esperam que eu acredite?
Não acredito! E nunca vou acreditar.
Porque são uns monstros malignos e merecem morrer.
Só vou sossegar quando deixarem de ser idiotas
e os condenarem à morte!
Tudo bem, Leigh? Meu Deus!
- Leigh! - Meu Deus, Leigh.
Chamem o socorro!
Meu Deus! Chamem o socorro urgente!
Meu Deus! Pra trás! Alguém ajude, por favor!
Devo admitir, estou bem nervoso de estar aqui.
É louco como as coisas são.
Sei que não conversamos muito, já que eu era só suplente,
mas passei as últimas semanas tentando entender
o que faria se tivesse que decidir entre a vida e a morte,
e agora cá estou eu.
Eles não têm histórico de violência,
de brigas.
Todos relataram que eles eram bons.
Todos os treinadores e professores.
Fiquei abismado. Todos se importavam com eles.
E fiquei pensando nos parentes deles,
todos dizendo que os amavam.
Lutar pela própria vida...
tem que ter algum peso.
Sinceramente, não sei em que acreditar.
Só sei que, se fosse eu no lugar deles,
passando pelo que eles disseram ter passado,
eu provavelmente teria feito o mesmo.
Eu já mesmo já fui grosso.
Nunca matei ninguém, mas com certeza já fui grosso.
Jamais vamos saber a realidade daquela família,
mas se houver uma chance ínfima de ser verdade o que eles alegaram...
sendo bem franco,
eu me recuso a ceifar a vida deles, porque acho que seria um grande erro.
Quando chegar a hora de votarmos,
pensem nisso.
Vamos tomar uma decisão com que possamos viver,
como eles fizeram naquela noite.
Porque vamos carregá-la pro resto da vida.
Ei...
Que foi?
Estão esperando vocês.
Pronto?
Um júri recomendou que Lyle e Erik Menendez
sejam condenados a duas prisões perpétuas
pelo assassinato brutal de seus pais, José e Kitty Menendez.
O júri poderia ter recomendado a pena de morte,
mas, após três dias de deliberação,
optou por mandar os irmãos para a prisão pelo resto da vida e sem condicional.
O senhor está decepcionado com a decisão do júri?
O júri fez um ótimo trabalho.
Podemos descansar sabendo que os Menendez nunca serão livres
e que ambos morrerão na prisão.
Sinceramente, tenho a sensação de enorme alívio.
É uma vitória?
ADVOGADA DE DEFESA
Cara, o que é vitória?
Eles vão passar o resto da vida na prisão, que é um lugar horrível.
Ao menos não serão amarrados a uma maca em San Quentin
enquanto o Estado os executa com uma injeção letal...
Eles são dois seres humanos formidáveis,
e tenho a convicção de que eles encontrarão um jeito
de contribuir positivamente com a sociedade da prisão.
E, se terão que passar a vida presos,
ao menos não estarão sozinhos.
Terão um ao outro.
Les, sei o que está tramando. Tentando separar os meninos.
É cruel. É punitivo.
Parentes ficam juntos.
Após conspirarem para se safar de crimes que cometeram juntos?
Ah, por favor...
Só Deus sabe o que inventariam presos juntos pro resto da vida.
Sabe em quem eu pensei um dia desses?
Em todos os clientes que já tive ao longo de 26 anos.
Em cada um dos que eu absolvi e que estão à solta em Los Angeles.
E sabe do que me toquei?
Que o Erik e o Lyle Menendez
provavelmente são os menos perigosos de todos eles.
Leslie, eles são mentirosos.
Atiraram nos pais enquanto dormiam no sofá.
Na verdade, não é impossível.
As pessoas podem acordar dentro de alguns anos e pensar:
"É preciso mudar um sistema em que dois meninos..."
E, sim, eu sei que o que fizemos foi muito errado. Eu entendo.
Mas passar o resto da vida na prisão? Tipo, isso é...
- Qual é o propósito disso? - Erik.
Quero dizer uma coisa.
Quer sentar?
Os recursos...
É bom que estejam passando por isso, sem dúvida.
Mas não quero que sair da prisão seja sua única esperança.
Faz sentido?
Não.
Erik, sua vida é aqui agora.
Precisa achar um significado e um propósito pra sua vida aqui.
E isso é possível, Erik. Encontrar sentido na vida aqui.
Eu já vi acontecer
e tenho fé de que você vai conseguir.
Acorda, Menendez.
- O que é? - Vão transferir você e seu irmão.
Tá.
Anda.
Erik Menendez.
- Sim? - Entre.
Aonde vamos?
Prisão de Folsom. Pode se acomodar, a viagem é longa.
- Ele... - Mandei entrar.
Por que a outra van não está vindo junto? Achei que estávamos indo pra Folsom.
Você está indo pra Folsom. Seu irmão vai pra outro lugar.
Pra onde?
É lindo.
Sabia que tem um navio naufragado 60 metros abaixo de nós?
Lá que os tubarões ficam.
- Por aqui. - Viemos pescar tubarão?
Sim. Eu não te falei?
Não. Falou que íamos pescar, não que íamos pescar tubarão.
Não te falei do cara da Arista que conheci em Nova York?
Eu queria fechar negócio com ele, e ele disse que adorava pescar tubarão.
Então menti pra ele, falei: "Eu também!
Vamos pescar tubarão juntos quando estiver por lá!"
Agora preciso me inteirar.
- Que tipo de tubarão estamos pescando? - Não sei.
Não faço ideia. Capitão!
- Capitão. - Sim, senhor.
Que tipo de tubarão vamos pescar hoje?
Provavelmente tubarões-azuis, mako, quem sabe brancos.
Mas a maioria jovens.
- Que ótimo! - Jovens!
Vão arrancar meu braço fora.
Eu odiava suas viagens.
Ficava sozinha com os meninos enquanto você passeava com ela.
Kitty, meu bem, olha pra mim. Olhe aqui, meu bem. Não.
Isso é passado.
Eu busquei coisas erradas, corri atrás de merda por muito tempo.
Aquilo que eu mais precisava eu tinha do meu lado.
Eu tinha você.
E eu te amo.
Não foi fácil, mas nós conseguimos. Deu tudo certo.
E quer saber? Devia voltar pro jornalismo, Kitty.
Como é? Não!
É sério! E te digo o porquê.
Se eu me candidatar ao Senado, você poderia escrever sobre mim.
Aí sim! Divulgar que sou um marido maravilhoso.
Ah, é? Pois se prepare, porque numa dessas eu volto.
Muito bem, pessoal! Hora de jogar a isca na água.
Aqui está.
Vão jogando aqui aos poucos.
Santo Deus.
Não consigo!
Meninos, desçam aqui!
- O que é que eles têm? - E eu sei lá? Sabe Deus.
Deixe os dois quietos.
Não vai dar pra trás, né?
Já compramos as armas.
Não.
Vamos fazer essa porra.
É.
Vamos fazer essa porra.
LYLE E ERIK MENENDEZ MANTÊM A ALEGAÇÃO DE ABUSO SEXUAL POR PARTE DA MÃE E DO PAI.
AMBOS CONTINUAM CUMPRINDO PENA DE PRISÃO PERPÉTUA
SEM POSSIBILIDADE DE LIBERDADE CONDICIONAL.
MONSTROS IRMÃOS MENENDEZ: ASSASSINOS DOS PAIS
Legendas: Othelo Sabbag