No caso do Povo do Estado da Califórnia contra Orenthal James Simpson,
processo número BA097211,
nós, o júri, na ação acima mencionada,
declaramos o arguido, Orenthal James Simpson,
inocente do crime de homicídio em violação da secção 187A do código penal,
um crime contra Nicole Brown Simpson, um ser humano,
como acusado na primeira acusação da informação.
MONSTROS: A HISTÓRIA DE LYLE E ERIK MENENDEZ
O que está a dizer? Agora estamos fodidos?
Porque tenho de ser sincero, não vejo as coisas dessa forma.
O O.J. é a porra do maior assassino de todos os tempos, certo?
E ele escapou impune.
E a melhor parte, Leslie,
é que o tipo nem sequer teve de testemunhar...
Lyle, eles querem sangue.
O Garcetti só se preocupa com uma coisa, que é a sua reeleição.
Por isso querem destruir o nosso caso.
Precisam de uma vitória e precisam dela já.
Está bem, eu percebo isso.
Então, tem de apresentar uma moção.
É mais uma razão para não trazermos
um defensor público merdoso.
O Charles Gessler é o melhor de Los Angeles.
Ai é?
Lyle, é bom conhecer-te finalmente.
Entra.
Isso não vai acontecer.
É só um não.
Não sei o que temos de fazer para resolver isto.
Preferia ter a Jill de volta ou ligar ao Cochran.
Não posso ligar ao Cochran e não tens dinheiro.
Leslie, sabe quanto dinheiro consegui angariar só esta semana?
Ainda bem que falas nisso porque...
Belo papel timbrado, já agora.
"Ajudando-me, está a expressar o seu apoio
a tantas outras pessoas abusadas.
Somos todos sobreviventes.
Se puder ajudar prometendo uma quantia no dia 15 de cada mês..."
Um cartão mensal para o Fundo de Defesa Lyle Menendez?
Quantas vezes te disse para parares de escrever cartas?
Porque serão usadas contra ti e dá uma imagem terrível.
Diz a mulher que ganha 4 mil dólares por dia a falar sobre o O.J.
e a atacar as mesmas pessoas que tentam...
- Chama-se trabalho. - Está bem.
Já que falamos de dinheiro, posso mencionar
que ainda estou aqui a lutar pela vossa vida pro bono.
Encomendaste uma peruca nova, pediste entrega na prisão
e custou 2500 dólares?
É do tipo que fez o tratamento ao cabelo do O.J.
- Por isso, sim... - Lyle!
E acho que podemos aprender todos alguma coisa com o tipo.
Porque o tipo obviamente percebeu a merda de algumas coisas.
Sabe o quê? Ele tinha o caralho de um slogan!
E eu acho que todos beneficiaríamos com um slogan.
E o nosso pode ser
"Se foste abusado, não podes ser acusado."
- O quê? Qual é a puta da piada, Erik? - És inacreditável.
Está bem, desculpa. A culpa é minha. É que a minha vida está em risco.
Pois, pareces um idiota.
Tenho de te lembrar porque estamos aqui?
Por tua causa.
O idiota do caralho és tu.
E tudo o que tinhas de fazer era manter a tua boca estúpida fechada.
A sério?
"Lyle Menendez, nas suas próprias palavras."
- Que se foda aquela cabra maluca. - Não.
Já não podes fazer isso.
Porque nos fodeste.
Estamos fodidos. Eles têm horas de ti gravadas!
- Não sabia que ela me estava a gravar! - E pareces louco!
Pareces louco. Percebes como essa merda foi estúpida?
Depois vais escrever todas aquelas cartas malucas
a pedir a todos que mintam por nós?
Quem és tu?
Tudo o que sempre quis quando era miúdo era ser como tu.
Sabes o que dizem sobre ti agora?
Dizem que os teus olhos parecem mortos.
Dizem que tens os olhos negros. Chamam-te psicopata.
Estávamos tão perto. Lyle, estávamos quase livres.
Sim, por minha causa.
Foi por tua causa que quase saímos daqui.
Mas não saímos.
E agora estamos fodidos e a culpa é toda tua!
Só tínhamos de persuadir mais um jurado.
Tínhamos de convencer mais uma pessoa e sairíamos daqui.
Mas isso agora nunca vai acontecer, porque ninguém acredita em nós.
Todos nos odeiam. Todos nos querem mortos!
E eu tenho muito medo porque não quero morrer.
E não quero que morras. E odeio o que fizemos.
Oxalá nunca tivesse acontecido. Oxalá pudesse voltar atrás, mas não posso.
Agora, estou preso aqui neste inferno.
Penso nisso todos os dias, enquanto andas às voltas como um doido!
A única coisa que posso fazer é tentar salvar-nos! Porque agora depende de mim!
Não sei se consigo voltar lá acima e voltar a fazê-lo.
É melhor descobrires porque não vou morrer aqui
só porque és um merdas fraco e patético.
Já chega!
Foda-se! Fizeste merda!
- Foda-se, também te devia ter matado! - Aqui está ele.
- Aqui está o meu irmão. O assassino. - Seu...
Leva isto para o tribunal, por favor,
porque estou pronto para me pôr a andar daqui.
Seu c...
É bom voltar a ver isto.
- Levem-no. - Faça o seu trabalho.
Seu...
É essa a estratégia deles, levar os pais a julgamento
porque a defesa falha lógica, psicológica e legalmente.
É uma história falsa que nunca aconteceu.
- Protesto. - Indeferido.
Não vão ouvir o Lyle Menendez falar durante o julgamento
porque ele escreveu um livro que é quase um glossário das suas mentiras.
Protesto.
Indeferido.
Tudo se resume ao testemunho de Erik Menendez, o assassino,
e se vão acreditar nele.
Protesto.
Mna. Abramson, não vamos fazer isto.
Indeferido. Deixe-o falar.
Obrigado.
Senhoras e senhores, julguem as pessoas pelo que fazem.
Erik Menendez pode dizer tudo o que quiser,
mas lembrem-se do que o Lyle e o Erik Menendez fizeram.
Vendeu a Jose Menendez o Alfa Romeo
que ele comprou para o seu filho Lyle, correto?
Correto.
Feliz formatura, meu filho.
- A sério? - Sim.
Pai, este carro é uma merda.
E qual era o preço de tabela para esta, cito: "merda"?
- Trinta e dois mil dólares. - Protesto.
Contra o quê?
Que o preço importa.
Sente-se, por favor.
- Meritíssimo, posso aproximar-me? - Não pode.
O Lyle ficou furioso com o Alfa.
Eu disse-lhe: "É um ótimo carro."
Posso inclinar-me e tocar no lugar do passageiro.
Parece um carro de palhaços.
- Sinto-me o caralho de um palhaço! - Está bem.
Desculpa. Arranjamos outro.
Eu e a tua mãe pensámos que este era o carro para ti.
Pensaram mal! Pelo amor da Santa!
Vamos acabar com isto. Assinar a merda dos papéis.
Obrigado por me comprares uma merda destas.
Craig, é um dos coautores de Friends, não é?
Já agora, não é o programa de sucesso na NBC.
É um guião não produzido escrito por si e pelo Erik.
Correto.
Tanto quanto sabe, o programa da NBC
com Jennifer Aniston e outros
é sobre pessoas que assassinam violentamente os pais a sangue-frio?
Protesto.
Ele pode responder.
Não, não é.
Não. Porque o guião Friends que o Craig e o Erik escreveram
é sobre uma personagem chamada Hamilton Cromwell
que mata os pais.
Protesto. Relevância.
Se me permite. Não se pode opor a tudo o que ele diz.
Craig...
O Erik confessou-lhe. Não foi?
Confessou.
Mas não foi a história que contaram ao Dr. Oziel.
Não.
Nem é a mesma história que contaram neste tribunal.
Não.
O que lhe disse o Erik?
Que tinham ido ao cinema e o Erik entrou a buscar a identidade falsa.
Mas não entrou pela porta da frente. Entrou pela janela da sala.
E ele disse porquê?
Sim, porque aquelas portas eram mais silenciosas e não os queria acordar.
Então, estavam a dormir.
Sim. Foi o que ele me disse.
Foda-se!
Ele também me disse que, quando voltou para o carro,
o Lyle tinha as armas.
Queres fazê-lo? Agora.
Vamos a isso.
Foi quando assassinaram os seus pais adormecidos.
Sim.
Sim! Foda-se!
Lyle... Temos de mudar de roupa.
Olha, sangue! Como é que eu não vi isso?
Acredita que os homicídios foram premeditados?
- Protesto. Risquem isso do registo. - Está a gritar, advogada.
Desculpe por gritar. Estou zangada, por isso, falo mais alto.
Não me interessa se está zangada. Vai controlar-se no meu tribunal.
Sr. Cignarelli, conhece um filme chamado The Billionaire Boys Club?
Sim. É basicamente o que o Lyle e o Erik fizeram.
Miúdos ricos que mataram os pais por dinheiro.
Protesto.
O tribunal vai acusá-la de desrespeito.
Eu vou acusar o tribunal de desrespeito em breve
porque estou a achar as decisões surpreendentemente tendenciosas.
O Erik não viu aquele filme na televisão, por acaso, pois não?
Não.
Ele sabia da história muito antes de ser um filme.
Quer dizer, ambos sabíamos, porque o nosso amigo Brian...
... era sobre os pais dele.
Catorze meses antes de matar os pais,
o Erik ouviu a história de como os seus pais foram assassinados por dinheiro.
Bem... sim. Correto.
Brian, o Lyle Menendez escreveu-lhe da prisão?
Sim. Ele queria que eu visse um filme chamado Homens à Queima-Roupa.
"Preciso que digas que eu e tu o vimos com o meu pai,
que ele disse que o filme era irrealista porque o pai teria matado o filho
quando o problema começou e não esperado,
que ficaste chocado quando ele disse isso."
"Dizes que sempre achaste que o meu pai era uma pessoa poderosa
e que nunca te sentiste bem-vindo."
Por favor, diga o seu nome.
Erik Galen Menendez.
- Olá, Erik. - Protesto.
Só disse "olá".
- Intimidação, Meritíssimo. - Indeferido.
Erik, é verdade que pensou usar uma besta para matar os seus pais,
caçá-los como animais?
Bem, nós só... Isso foi...
Podíamos fazê-lo com uma besta.
Com a tua carta suspensa e as tuas multas de velocidade...
Não haveria problema, não temos de usar uma identificação.
Quando estávamos na loja de armas e pensei que não conseguiríamos uma arma.
Reparei que havia bestas no...
E foi só uma ideia. Passado um segundo, já me tinha esquecido.
Mas tínhamos de recarregar.
Pois, só haveria uma oportunidade.
Quando pensou que não conseguiria uma arma ou quando já tinha tentado arranjar uma?
Não me lembro.
Porque se visse bestas no sítio onde estava a tentar arranjar uma arma,
significa que não estava a pensar arranjar uma arma,
já tinha tentado arranjar uma.
- Vou ter de protestar essa relevância. - Indeferido.
Considerou outras armas?
E se usarmos uma faca?
- Protesto. Relevância. Meritíssimo... - Estou a tentar estabelecer premeditação.
Meritíssimo, Lyle e Erik Menendez idealizaram, conspiraram
e planearam meticulosamente o assassinato dos pais.
Como, porquê e quando o planearam é mais do que relevante.
É fulcral para o interesse do Estado neste caso.
Correto. Vou permitir.
Anulação do julgamento.
Leslie, senhora advogada, pare.
Ela quer estragar esta linha de interrogatório
pois prova a especial perversidade,
tornando os clientes dela admissíveis para a pena de morte.
Não. Só gostava de ser ouvida.
- Mna. Abramson, pare. - Meritíssimo...
Isto é...
Erik, quando comprou armas,
é verdade que comprou chumbos como munições?
Não me parece. Acho que...
Palavras suas: "Inicialmente comprámos chumbos como munições."
Está bem. Sim, lembro-me disso.
E considerou que não era suficientemente forte?
Forte o suficiente?
Voltou e comprou chumbo grosso porque o chumbo grosso é mais letal?
- Sim. - Está bem.
E depois de ter disparado aproximadamente 12 balas de chumbo grosso
nos corpos e nas caras da sua mãe e do seu pai...
Protesto. Discordamos do número.
- Disse "aproximadamente". - "Aproximadamente".
- Não há amor neste tribunal. - Não, senhora advogada. Não!
Se não há amor neste tribunal, é ali e ali.
Se alguém não tem amor neste tribunal,
são os dois assassinos cruéis que não amavam os pais.
Porque quando se amam os pais...
... isto não se faz.
Se é falta de amor que sente, senhora advogada,
acho que é daquele lado da mesa.
Erik...
Depois de terem esvaziado duas caçadeiras na vossa mãe e no vosso pai
e de o Lyle ter saído para recarregar,
é verdade que disse ao Dr. Vicary que lhe pediu para dar o último tiro?
- Não sei. - Está bem. Não sabe?
Vou citá-lo outra vez.
"O Lyle saiu e as munições rebolavam na bagageira por todo o lado,
por isso, pedi-lhe para dar o último tiro."
Disse isso?
Sim.
Quando o Erik e o Lyle mentiam à vossa família, à imprensa,
a dizer que acreditavam que a máfia tinha matado os vossos pais,
o Erik disse algo interessante.
Disse que acreditava que a máfia usava caçadeiras
para, cito: "destruir" e "enviar uma mensagem".
- Está bem. - Está bem. E por "destruir" quis dizer?...
Só que...
A máfia, eles...
... alvejam as rótulas das pessoas
e, no geral,
destroem as suas vítimas.
Mas vocês fizeram isso.
Foram o Erik e o Lyle que fizeram isso.
O Erik e o Lyle alvejaram a rótula da sua mãe.
Aqui está.
Ela foi alvejada tantas vezes, Erik.
Tantas vezes que o esqueleto dela,
cito: "efetivamente perdeu toda a integridade estrutural."
- Protesto. - Indeferido.
- Está bem. - Está bem?
- Sim. Está bem. Vocês fizeram isso. - Já testemunhei isso.
Sim, mas o que estou a dizer é que planearam fazê-lo assim. Certo?
Planearam fazê-lo parecer um ataque da máfia.
Compraram caçadeiras, chumbo grosso.
Alvejaram-na no joelho. Alvejaram-nos muitas e muitas vezes.
Planearam fazê-lo parecer um ataque da máfia.
Não inventaram isso no calor do momento.
Planearam-no.
Em termos legais, chama-se "frieza de ânimo".
Eu percebo onde quer chegar, Sr. Conn,
mas nós não planeámos nada.
Não planeámos mesmo. Queríamos preparar-nos para nos defendermos
porque quando eu era mais pequeno,
o meu pai sempre me disse
que se contasse a alguém o que se passava entre nós,
ele me matava.
E depois contei ao Lyle.
Quando o Lyle confrontou o meu pai, eu acreditei nele.
Pensei que nos ia matar. Eu não...
A preparação que descreve é premeditação, Erik.
A forma como o fizeram prova que foi um duplo homicídio premeditado.
Alguma vez foi violado pelo seu pai, Sr. Conn?
- Irrelevante. - Protesto!
Chegaremos à mentira de que eram abusados sexualmente pelos vossos pais.
- Protesto! - Indeferido.
Ou podemos tratar disso agora, Meritíssimo.
Falamos do reparador de piscinas?
Há dois dias na minha vida que nunca esquecerei.
O dia em que o JFK foi alvejado
e o dia em que vi o Erik e o Lyle Menendez a falar assim com os pais.
Porque agem assim? Não percebo.
Porque és um maricas do caralho, pai!
- Exatamente. - Lyle!
- Não o defendas. - Disse-te para te calares.
E só para reiterar, em que dia foi isso?
No sábado.
Sábado, o dia antes dos homicídios.
O Lyle e o Erik pareciam ter medo dos pais?
Não. Os pais pareciam ter medo deles.
Naquele dia no barco, o Lyle e o Erik pareciam ter medo dos pais?
De todo.
Descobriram que o barco tinha sido usado no filme Intriga ao Amanhecer
e eles gostaram muito.
Adoro esse filme. Comi uma gaja a ver esse filme.
- Sim, é a Michelle Pfeiffer. - Sim.
- É tão elegante, porra. - Boa como o milho.
Quando soube que o Jose e a Kitty Menendez tinham sido mortos a tiro em sua casa,
qual foi o seu primeiro pensamento? Pode dizer ao tribunal?
Sim. Que tinham sido os rapazes.
Obrigado.
Vivia na casa dos Menendez cinco dias por semana, correto?
- De segunda a sexta? - Sim.
- E vivia na casa? - Sim.
O meu quarto era na casa principal, junto à cozinha.
O Erik testemunhou que era uma casa violenta, que estavam sempre a discutir.
Que os pais lhes batiam e gritavam com eles. Sim?
Não. Nunca ouvi gritos nenhuns.
E discussões? O Erik disse que o Jose e a Kitty estavam sempre a discutir.
Não. Nunca ouvi discussões nem gritos.
Eram só muito desarrumados.
Trabalhou para Jose Menendez durante muitos anos.
Tê-lo-ia visto interagir com os rapazes.
Sim, desde que eram pequenos.
E alguma vez o viu a bater-lhes? Ou a ameaçá-los ou a gritar com eles?
Nunca. Nem uma vez.
O Jose não era um homem irado. Nunca o vi irado.
Ela adorava aqueles rapazes. Faria tudo por eles.
Ela abdicou de tudo por eles.
E eles acusarem-na das coisas que dizem que ela fez...
Vão arder no Inferno por isso, rapazes.
- Protesto. - Indeferido.
Isto...
Esta é a única prova que têm de que houve abusos.
Isto é um relatório médico
de que uma vez o Erik Menendez ficou com um hematoma na parte de trás da garganta.
- Protesto. - Indeferido.
Um hematoma que a própria testemunha admitiu ser comum em crianças.
Protesto.
Indeferido.
Lembram-se deste livro, senhoras e senhores?
QUANDO UMA CRIANÇA MATA
E se a história tiver vindo daqui?
Não é uma ideia descabida,
já que o autor deste livro aconselhou a defesa no julgamento anterior.
Meritíssimo, nada disso é verdade.
Não há ponta de provas de que isso tenha alguma vez acontecido.
Exijo a anulação do julgamento.
Não. Sente-se.
Meritíssimo.
Mna. Abramson, sente-se. Já.
Senhor advogado.
Obrigado, Meritíssimo.
Está tudo aqui, senhoras e senhores.
Até que se deve usar uma camisola amarela no banco das testemunhas
para parecer inocente.
Oito casos de alegados abusos são exatamente iguais aos deste livro.
Quantas horas passaram a confessar ao Dr. Oziel?
Mencionaram várias desculpas. Porque não mencionaram abuso sexual?
Quando o Erik confessou ao seu melhor amigo Craig
que tinham sido eles quem matou os seus pais,
porque não mencionou o motivo para tal,
este alegado abuso sexual que durou anos e anos?
Porque nunca mencionaram isso?
Porque nunca aconteceu.
Porque nem lhes ocorreu dizê-lo
até conhecerem aquela mulher ali.
- Protesto. - Indeferido.
A mulher cujo último cliente assassino famoso saiu impune.
Como? A desculpa do abuso.
Ela foi a pioneira, senhoras e senhores.
Por isso, porque não tentar? Eis como funciona.
Pega-se em alguns factos, está bem?
O Jose Menendez, uma vez magoou o Lyle no braço. Há uma lesão de gelado.
Tece-se isso numa história tão horrível
que é quase impossível de acreditar.
Não se sintam mal se não acreditarem.
Senhoras e senhores, é literalmente impossível de acreditar.
E não é conveniente
que as únicas duas pessoas que podiam corroborar a história de Leslie Abramson
estejam mortas?
E eles estão a pagar-lhe.
Não é incrível?
Os defuntos Jose e Kitty Menendez pagaram a Leslie Abramson
perto de um milhão de dólares.
Um milhão de dólares
para escrever a história mais ridícula jamais ouvida num tribunal.
Mas desta vez não vai resultar.
Desta vez, não vai resultar, porque mesmo que a história fosse verdadeira,
ainda são culpados de homicídio qualificado.
Eles conspiraram. Tiveram frieza de ânimo.
Eles cometeram um homicídio premeditado múltiplo.
A lei, senhoras e senhores, a lei exige que os considerem culpados.
A lei exige que sejam executados.
Senhoras e senhores, alguns de vocês podem ter sido abusados.
Por um amigo, um familiar, um pai, sexualmente ou de outra forma.
Infelizmente, acontece a milhões de pessoas em todo o mundo.
O que não é comum é assassinar pessoas com caçadeiras.
O que não é comum é colocar uma caçadeira no topo da cabeça do vosso pai
e premir o gatilho.
O que não é comum é encostar uma caçadeira à cara da vossa mãe,
cujo joelho destruíram a tiro,
a quem arrancaram os dedos a tiro, e premir o gatilho.
Meritíssimo, pode pedir à Mna. Abramson
que pare de jogar à forca com o cliente?
Doutora, pode parar de jogar à forca com o seu cliente?
ULTRAJE
Gostaria de observar que não me compete provar o motivo.
Mas...
... o motivo é muito claro.
É dinheiro.
O Lyle afirmou que o seu maior objetivo na vida era ter um Rolex.
E este.
O Erik nunca teve um emprego.
O Lyle teve dois empregos.
Ele entregou pizas durante um dia
e fez um estágio na empresa do pai.
O pai disse-lhes que os ia excluir do testamento.
Boa sorte, miúdos. Estão por vossa conta.
Tinham de o matar antes disso.
- Protesto. - Indeferido.
O Lyle e o Erik andaram por Beverly Hills com um cofre.
O Erik dormiu com um cofre. Quem faz isso?
Pessoas que adoram dinheiro, creio.
O Lyle abriu o cofre quando estava sozinho.
Estava lá o novo testamento?
Aquele que o excluía a ele e ao Erik do testamento?
Sabemos que o Erik disse a Craig Cignarelli
que o seu pai tinha entre 75 e 90 milhões de dólares numa conta bancária suíça.
Entre 75 e 90 milhões de dólares.
Nas semanas e meses após matarem os pais,
gastaram, rapidamente, 700 mil dólares.
O Jeep, o Porsche, o jogo. Viviam no Hotel Bel-Air.
E tudo o que precisavam para conseguirem o dinheiro era que o pai desaparecesse.
Só tinham de cometer um pequeno homicídio
e eles podiam ter todo o dinheiro do mundo.
Exceto se a mãe ainda estiver viva, aí não recebem nada.
Por isso, a mãe tinha de morrer.
A mãe também tinha de morrer.
Senhoras e senhores, os arguidos e a sua equipa legal são culpados.
Não só do crime de que são acusados,
mas de algo ainda mais sinistro.
São culpados de explorar o trauma de vítimas de abuso sexual em todo o lado
e de o tentarem usar para escaparem impunes de um homicídio.
São culpados de roubar as memórias dos pais bons, decentes e amorosos
que eles mataram e de arrastar essas memórias
por uma fossa pútrida das piores mentiras alguma vez inventadas.
Se houver um crime tão hediondo como os homicídios que cometeram,
é provável que seja esse.
O Jose e a Kitty Menendez estavam a dormir.
Estavam a dormir.
Não se conseguiam defender dos filhos que os executaram.
Não se conseguem defender agora
contra as mentiras que esses filhos congeminaram
para tentar escapar às consequências das suas ações.
Mas não se iludam, o Jose e a Kitty estão a chamar-vos
do além-mundo para os defenderem agora.
Vocês, senhoras e senhores, têm esse poder.
Agora, têm o poder de os defender. Têm o poder de os vingar!
Vinguem-nos.
Manténs o contacto com a família Goldman?
Sim. Sobretudo com a Kim.
Escusado será dizer que ainda estão devastados.
Pensar que o O.J. Simpson é um homem livre
apesar das esmagadoras provas contra ele.
Mas é assim a nossa justiça na América.
Quer seja o trunfo da raça ou a desculpa do abuso,
se tiverem uma equipa de defesa que sabe como manipular o sistema,
as pessoas safam-se de tudo.
Não tens intenção de escrever sobre isso?
Nenhuma. Vou para o Connecticut na semana que vem para acabar o meu livro.
A Crown tem andado em cima de mim.
Vá lá, Nick. Não podes sair de Los Angeles agora.
Para ser sincero, já estou um bocadinho farto dos Menendez.
E acho que o resto do país também.
No panteão das celebridades, julgamentos de homicídio estão ultrapassados.
A cultura mudou.
E não quero ser maldoso, mas já olharam bem para eles ultimamente?
Perderam o brilho, já para não falar da maioria das fãs.
No entanto, ouvi dizer que o Lyle está comprometido, numa relação bastante séria.
Ela chama-se Anna Eriksson.
Começaram como amigos por correspondência,
mas parece que o Príncipe Lyle e a sua doce Rapunzel estão muito apaixonados.
E dizem que o futuro próximo poderá trazer casamento.
E o Erik? Há novidades dele?
O Homem Ferido.
Parece que o Erik tem passado por um mau bocado.
Devolve-me o meu livro, por favor.
- Não roubei o teu livro. - Roubaste.
Vi-te a tirá-lo. Devolve-mo.
Já disse que não roubei o caralho do teu livro!
Disse para me devolveres o livro!
Foi atirado para a solitária por várias violações de conduta,
brigas com reclusos, ataques de fúria, outro alegado plano de fuga.
É óbvio que se sente mais nervoso no segundo julgamento do que no primeiro.
Ele ainda tem a mesma namorada?
Pelo que sei, sim. A Tammi.
Ela ainda vive no Minnesota
e, aparentemente, escrevem-se constantemente.
"Para a minha querida Tammi, desejo-te 300 dias de amor."
"Podemos estar separados por milhares de quilómetros,
mas sinto-te perto do meu coração."
Achas que ele e o Lyle desta vez vão ser condenados?
Quem sabe?
Mas depois de Rodney King, dos motins, do O.J.,
acho que esta cidade não sobreviveria a outra grande injustiça.
O que pode significar que após quase sete anos, dois julgamentos
e inúmeras manobras legais,
isto pode ser o fim da estrada para o Erik e o Lyle,
e, finalmente, enfrentarão o acerto de contas que merecem.
Então, talvez, pelo menos no caso Menendez,
podemos ter esperança de ainda vermos justiça.
Se ainda acreditasse na esperança,
depositaria aí a minha esperança.
O júri chegou a um veredicto. Arguidos, por favor, levantem-se.
Nós, o júri, encontramos o arguido, Joseph Lyle Menendez,
culpado de homicídio qualificado
pelos homicídios de Jose Menendez e Mary Louise Menendez.
Consideramos ainda que a alegação de especial perversidade
de que o arguido, Erik Galen Menendez,
matou intencionalmente as vítimas com frieza de ânimo é verdadeira.
Membros do júri, este é o vosso veredicto? Digam um, digam todos?
Sim.
O tribunal vai fazer um intervalo até às 8h30 de segunda-feira,
quando começarmos a fase da sanção penal.
Como ambos os arguidos foram considerados culpados de homicídio qualificado
com especial perversidade, sob a lei da Califórnia,
o júri só pode considerar duas opções de sentença.
Prisão perpétua sem liberdade condicional ou morte.
A sessão está suspensa.
Não me venhas com essa treta. Aqueles merdas merecem morrer e tu sabes.
Leigh, compreendemos como te sentes.
Confia em mim, não discordo de ti, mas tens de a deixar falar.
Estou a ficar farta. Mas tudo bem, Mary, continua.
Acho que estes rapazes foram abusados a vida inteira.
- Tretas. - Como podes dizer isso?
Porque nunca aconteceu.
Mas talvez tenha acontecido.
Ouviste a família deles? Os primos deles?
Vá lá. Pagaram-lhes para dizerem o que disseram.
Não podes provar isso. Coitado do rapaz, o Andy. Como podes dizer isso dele?
Porque ele é um mentiroso.
Se o Andy se preocupasse tanto com o seu pobre priminho,
porque não disse nada sobre isso há anos?
Ele era uma criança e estava assustado.
E aquelas fotos pornográficas horríveis dos rapazes?
Por favor. Foram eles que tiraram as fotos.
Como podes ser tão burra?
Viste o resto do rolo todo. Foram todas tiradas por miúdos.
Mas não sabes se o Jose...
Se o Jose era mesmo pedófilo, porque só havia duas fotos?
O que foi feito das outras?
Já que falamos nas fotos, Andrew,
deixa-me ver aquelas dos rapazes sentados no colo do Jose.
Achas mesmo que isto é abuso sexual?
Porque, na minha terra, chamamos-lhe postal de Natal.
- Vamos ter de avançar... - Não!
Queres mesmo que acredite que Erik, o grande atleta,
deixou o pai violá-lo até uma semana antes do homicídio?
E depois toda aquela treta sobre o atacar com uma faca do Rambo?
É tudo uma treta.
Se fosse verdade, ele devia ter fugido ou contado à Polícia.
Leigh, ele podia ter medo para envolver a Polícia.
Sabem que mais? Parece que vocês não sabem nada da vida.
Viram o Erik a depor.
Nada do que ele disse fez sentido. Nada!
A única coisa que fez foi mentir. Era tudo mentira.
Os alfinetes e as escovas de dentes.
E nem me façam falar naquele canalha de peruca.
Só Deus sabe porque não testemunhou.
Ouviste-o na gravação
a falar das saudades dos pais que ele assassinou?
Como tinha saudades do cão? O cão dele?
Credo! Acho que foi a coisa mais fria que já ouvi alguém dizer.
Psicopata de merda!
Esperam que tenha compaixão? E aquela pobre mãe?
Dá-me nojo.
Depois falam de como estavam assustados.
Se tinham assim tanto medo, porque não fugiram?
É o que se faz quando se tem medo.
Não foi isso que fizeram. Correram para lá.
Correram em direção à coisa de que dizem ter tanto medo.
É a coisa mais estúpida que já ouvi.
Depois vêm para aqui com uma história louca
sobre guerreiros gregos, animais de peluche,
bolhas no pénis e cagar em Tupperware de plástico.
Esperam que acredite numa só palavra? Não acredito! E nunca o farei.
Porque são monstrinhos malvados e merecem morrer.
Não vou parar até que todos vocês acordem para a vida
e os mandem para a morte.
Estás bem, Leigh? Meu Deus.
- Leigh! - Meu Deus, Leigh.
Alguém peça ajuda.
Meu Deus! Alguém vá chamar ajuda!
Meu Deus! Afastem-se todos! Alguém nos ajude, por favor!
Tenho de admitir que estou muito nervoso por estar aqui.
É uma loucura como algumas coisas acontecem.
Sei que não falámos muito, pois eu era apenas um suplente,
mas passei as últimas semanas a tentar perceber
o que faria se tivesse de decidir entre a vida e a morte.
E, agora, aqui estou eu.
Nunca ouvimos ninguém dizer que eram violentos ou que se envolveram em lutas.
Só ouvi falar de como eram bons.
Todos aqueles treinadores e professores.
Não podia acreditar o quanto se preocupavam com eles.
E não parava de pensar nos familiares deles.
A falar do quanto os amavam. A lutar pela vida deles.
Tem de significar algo.
Sinceramente, não sei em que acreditar.
Mas sei que se estivesse no lugar deles
e tivesse passado por aquilo que eles disseram ter passado,
provavelmente teria feito o mesmo.
Já me descontrolei, sem dúvida.
Nunca matei ninguém, mas, sem dúvida, já me descontrolei.
Sei que nunca saberemos o que realmente aconteceu naquela família,
mas se houver a mais pequena hipótese de o que disseram ser verdade,
digo-vos já,
que não serei o responsável por os executarem,
porque acho que isso seria um grande erro.
E quando chegar a altura de votarmos...
Espero que pensemos nisso.
E espero que tomemos uma decisão com a qual possamos viver
tal como eles tomaram naquela noite.
Porque vamos ter de viver com isso para o resto das nossas vidas.
Ouve.
O quê?
Estão à vossa espera.
Pronto?
Há pouco, um júri recomendou que Lyle e Erik Menendez
fossem condenados a duas penas perpétuas consecutivas
pelo massacre brutal dos seus pais, Jose e Kitty Menendez.
O júri poderia ter recomendado a pena de morte,
mas após três dias de deliberação,
optaram por mandar os irmãos para a prisão para o resto da vida
sem hipótese de liberdade condicional.
Está desiludido por o júri não ter recomendado a pena de morte?
O júri fez um excelente trabalho.
Podemos descansar hoje sabendo
que Lyle e Erik Menendez nunca serão homens livres
e que ambos morrerão na prisão.
Sinceramente, sinto um enorme alívio.
É uma vitória?
O que é uma vitória?
Vão passar o resto das suas vidas na prisão,
que é um sítio horrível.
É melhor do que vê-los amarrados numa maca em San Quentin,
enquanto o Estado os executa com uma injeção letal.
São dois seres humanos fantásticos
e estou confiante de que encontrarão uma forma
para contribuir positivamente para a sociedade da prisão.
E se tiverem de passar as suas vidas na prisão,
pelo menos, não estarão sozinhos.
Ter-se-ão um ao outro.
Les, eu sei o que andas a tramar, a tentar separar os rapazes.
É cruel. É punitivo.
Os familiares ficam juntos.
Familiares que conspiraram para se safarem dos homicídios que cometeram juntos?
Por favor.
Sabe-se lá o que engendrariam se vivessem na mesma prisão
até ao fim da vida.
Sabes em quem pensei há dias?
Todos os clientes que tive durante 26 anos.
Todos os que absolvi que andam por Los Angeles.
Queres saber o que percebi?
Que o Erik e o Lyle Menendez
são provavelmente os menos perigosos de todos eles.
Leslie, eles são mentirosos.
Alvejaram os pais enquanto dormiam no sofá.
Não é impossível.
As pessoas podem acordar daqui a uns anos e dizer:
"Temos de mudar o sistema, onde dois miúdos..."
E sim, eu sei, o que fizemos foi muito errado e eu percebo isso.
Mas passar o resto das nossas vidas na prisão? Tipo, isso é...
- Para que serve isso? - Erik.
Quero dizer uma coisa.
Senta-te.
É bom teres o processo de recurso.
Sem dúvida.
Mas não quero que sair da prisão seja a única coisa que te anime.
Faz sentido?
Não.
Erik, a tua vida agora é aqui.
Tens de encontrar significado e propósito na tua vida aqui.
E isso é possível, Erik, encontrar uma vida com significado aqui.
Vi-o acontecer e tenho fé absoluta de que a vais encontrar.
Acorda, Menendez.
O que se passa?
Tu e o teu irmão vão ser transferidos.
Está bem.
Anda. Vamos.
Erik Menendez.
- Sim? - Entra.
Aonde vamos?
Prisão de Folsom. Põe-te confortável. É uma longa viagem.
- Ele... - Eu disse para entrares.
Porque é que a outra carrinha não nos segue?
Pensei que íamos para Folsom.
Tu vais para Folsom. O teu irmão vai para outro lado.
Para onde?
É lindo.
Sabes que há um naufrágio debaixo de nós, a 60 metros de profundidade?
É onde estão os tubarões.
- Aqui. - Espera, vamos pescar tubarões?
Sim. Não te disse?
Não. Disseste que íamos pescar. Não disseste que eram tubarões.
Falei-te do tipo da Arista com quem reuni em Nova Iorque.
Estava a tentar fechar negócio com ele
e ele disse que adorava pescar tubarões.
Menti-lhe. E disse: "Sim, eu também!
Vamos pescar tubarões da próxima vez que estiveres cá!"
Tenho de saber do que estou a falar.
- Que tipo de tubarões vamos pescar? - Não sei.
Não faço ideia.
Capitão!
Sim, senhor.
Que tipo de tubarões vamos pescar hoje?
Será tubarão-azul, anequim, talvez branco.
Mas serão sobretudo juvenis.
- Ótimo! - Juvenis!
O Tubarão vai arrancar-me o braço.
Odiava quando viajavas.
Presa com aqueles rapazes sozinha, enquanto estavas fora com ela.
Kitty, querida, olha para mim. Olha para mim, Kitty. Não.
Acabou.
Persegui as coisas erradas. Andei atrás de merda durante muito tempo.
Aquilo de que mais precisava, estava comigo.
Tinha-te a ti.
E eu amo-te.
Não foi fácil, mas conseguimos, porra. Conseguimos.
Sabes que mais? Devias voltar ao jornalismo, Kitty.
Espera, o quê? Não.
Sim, a sério. E digo-te porquê.
Porque se me candidatar ao Senado, podias escrever sobre mim.
Sim! Noticiar o marido maravilhoso que sou.
Sim? É bom que não estejas a brincar, porque talvez aconteça.
Muito bem, malta! Está na hora de deitar o isco na água.
Cá vamos nós.
Há que espalhar bem.
Meu Deus.
Não consigo!
Rapazes, venham cá!
- O que se passa com eles? - Não sei.
Quem sabe, porra? Deixa-os estar.
Não te estás a acobardar, pois não? Comprámos as armas.
Não.
Vamos a isso, porra.
Pois.
Vamos a isso, porra.
LYLE E ERIK MENENDEZ MANTÊM A ALEGAÇÃO
DE ABUSO SEXUAL ÀS MÃOS DA MÃE E DO PAI DELES.
CONTINUAM A CUMPRIR PENAS PERPÉTUAS SEM POSSIBILIDADE DE LIBERDADE CONDICIONAL.
MONSTROS: A HISTÓRIA DE LYLE E ERIK MENENDEZ
Legendas: Helena Cotovio