Жители штата Калифорния против Орентала Джеймса Симпсона
по делу номер BA097211:
в данном процессе мы, присяжные,
признаем подсудимого Орентала Джеймса Симпсона
невиновным в убийстве по статье 187А Уголовного кодекса,
совершенном против Николь Браун Симпсон,
как указано в первом пункте обвинения.
МОНСТРЫ: ИСТОРИЯ БРАТЬЕВ МЕНЕНДЕС
К чему вы клоните? Что нам крышка?
Потому что, по правде, я вижу это иначе.
Это же О. Джей — главный убийца всех времен, так?
Но ему всё сошло с рук.
И самое интересное, Лесли,
что ему даже не пришлось выступать в суде.
Лайл, они жаждут крови.
Гарсетти заботит лишь одно — чтобы его переизбрали.
Поэтому они хотят нас уничтожить,
так как им нужна победа прямо сейчас.
Хорошо, я это понимаю.
Тогда подайте ходатайство.
Именно поэтому нам нельзя нанимать
сраного государственного адвоката.
Чарльз Гесслер — лучший в ЛА.
Ой ли?
Лайл, рад наконец-то познакомиться.
Пойдемте.
Не бывать этому.
Я говорю «нет».
Не знаю, как нам теперь быть.
Думаю, лучше вернуть Джилл или позвонить Кокрану.
Я не могу взять и позвонить Кокрану, да и у вас нет денег.
Лесли, вы знаете, сколько денег я собрал только за последнюю неделю?
Хорошо, что вы вспомнили, потому что...
Кстати, шикарный бланк.
«Помогая мне, вы также поддерживаете
тех, кто подвергся насилию.
Мы выжили все вместе.
Чтобы помочь, перечисляйте ежемесячно 15 числа удобную для вас сумму
на специальную карту в Фонд защиты Лайла Менендеса»?!
Сколько раз я просила вас прекратить писать письма?
Ведь их будут использовать против вас, и выглядеть это будет ужасно!
Говорит та, что за 4000 $ в день болтает об О. Джее на «Дейтлайн»
и нападает на тех же людей...
- Это работа! - Ладно.
Раз уж мы говорим о деньгах, позвольте напомнить,
что я всё еще здесь бесплатно борюсь за ваши жизни.
Вы заказали новый парик с доставкой в тюрьму
по цене в 2500 долларов?
Это от мастера по волосам О. Джея.
- Да, заказал. - Лайл!
Нам всем стоит брать пример с этого гребаного мужика.
Потому что он просек что к чему!
А знаете, что он просек? Придумал офигенную фразочку!
Думаю, нам бы тоже такая не помешала.
Можно взять такую:
«Тем, кого домогаются, тюрьма не полагается».
- Ну? Блин, что тут смешного, Эрик? - Ты просто невероятен.
Окей, извини. Виноват. Просто на кону моя жизнь.
Ну, ты похож на придурка.
Эрик, тебе напомнить, почему мы вообще здесь?
Из-за тебя.
Это ты тут придурок.
А всего-то надо было не разевать своего бестолкового рта.
Да ты что?
«Лайл Менендес: из первых уст».
- В жопу эту помешанную. - Нет.
Нет. Больше такого не будет.
Это ты нас потопил.
Нам хана. У них часы твоего трепа на кассетах!
- Я не знал, что она записывала меня! - И ты там смахиваешь на психа!
Смахиваешь на психа. Ты хоть догоняешь, как это было тупо?
А затем ты строчишь бредовые письма,
призывая всех лгать ради нас?
Да кто ты такой?!
В детстве я только и мечтал быть похожим на тебя.
А что о тебе говорят сейчас?
Что у тебя мертвый взгляд.
Что у тебя пустые глаза. Тебя называют психопатом.
Мы были так близки. Лайл, мы почти освободились.
Да, благодаря мне.
Благодаря тебе мы почти выбрались отсюда.
Но нет.
А теперь нам жопа, и виноват в этом ты!
Нам нужен был еще один присяжный.
Склони мы его на свою сторону, и всё — свобода.
Но теперь этому не бывать, потому что нам никто не верит.
Все нас ненавидят. Все хотят нашей смерти!
Мне очень страшно, так как я не хочу умирать.
Не хочу, чтобы ты умирал. Я ненавижу наш поступок.
Лучше бы этого не было. Я хочу вернуть всё назад, но не могу.
А теперь я застрял в этой дыре.
Я думаю об этом каждый день, пока ты тут мечешься как полоумный!
Я лишь могу попытаться спасти нас! Теперь в этой упряжке я сам!
Но вряд ли я смогу пройти там через это снова.
Так придумай что-то. Я не сдохну тут
из-за того, что ты жалкий сучонок.
Эй! Прекратите!
Твою мать! Ты всё просрал!
- Надо было и тебя грохнуть! - Наконец-то.
- Вот он мой брат. Убийца. - Ах ты...
Прошу, покажи это в суде.
Потому что я хочу свалить отсюда.
Ты, блин...
Рад был снова это видеть.
- Заберите его. - Работайте.
Ты...
Такова их стратегия — отдать под суд родителей,
ведь их защита рушится с точки зрения логики, психологии и закона.
Это выдуманная история, которой не было.
- Протестую. - Отклоняю.
На этом процессе не выступит Лайл Менендес,
потому что он написал книгу, точнее перечень всей своей лжи.
Протестую.
Протест отклонен.
Так что всё сведется к показаниям Эрика Менендеса, убийцы,
и к тому, поверите вы ему или нет.
Протестую.
Мисс Абрамсон, не надо.
Протест отклонен. Пусть говорит.
Спасибо.
Дамы и господа, оценивайте людей по их поступкам.
Эрик Менендес может говорить что угодно,
однако помните, что Лайл и Эрик Менендес сделали.
Вы продали Хосе Менендесу «Альфа Ромео»,
которую он приобрел для своего сына Лайла, да?
Верно.
С окончанием школы, сынок.
- Серьезно? - Да.
Пап, тачка — полный отстой.
И сколько же стоил этот, цитирую, «полный отстой»?
- 32 000 долларов. - Протестую.
Против чего?
Что цена имеет значение.
Сядьте, прошу.
- Ваша честь, можно обратиться? - Нет.
Лайл жутко бесился из-за «Альфы».
А я говорил, что это отличная машина.
Я наклоняюсь и задеваю пассажирское сиденье.
Будто в клоунской тачке.
- Я как гребаный клоун! - Ладно.
Извини. Выберем тебе другую.
Нам с мамой казалось, машина как раз для тебя.
Ну тогда вы ошиблись! Е-мое.
Давай закругляться. Подписывай бумажки.
Спасибо, что купили мне полный отстой.
Крэйг, вы ведь один из соавторов «Друзей», не так ли?
Не популярного телешоу на NBC.
А сценария, который написали вместе с Эриком.
Именно.
И как вы знаете, в сериале NBC
с Дженнифер Энистон и другими звездами
речь идет о людях, которые хладнокровно убивают своих родителей?
Протестую.
Пусть ответит.
Нет, не о них.
Потому что в сценарии «Друзей», который вы с Эриком написали,
рассказывается о персонаже по имени Гамильтон Кромвель,
который убивает родителей.
Протестую. Не по сути.
Нельзя опротестовывать все его слова, адвокат.
Крэйг.
Эрик сознался вам. Правда?
Да.
Но это не то, что они рассказали доктору Озилу.
Нет.
И не то, что они рассказывали в этом зале суда.
Нет.
А что же вам сказал Эрик?
Что они пошли в кино, а Эрик вернулся за поддельными правами.
Но не через парадную дверь. А через окно в гостиной.
Он сказал почему?
Да, потому что двери скрипели, а он не хотел их будить.
Значит, они спали.
Да. Так он мне сказал.
Срань.
А еще он сказал, что когда вернулся к машине,
Лайл уже достал оружие.
Ты готов? Тогда вперед.
За дело.
И тогда они убили своих спящих родителей.
Да.
Да! Твою мать!
Лайл. Зараза, нам надо переодеться.
Всё в крови! Черт, и как я не заметил?
Думаете, убийства были умышленными?
- Протестую. Удалите это из протокола. - Вы кричите, адвокат.
Простите, что кричу. Я злюсь. Вот и повышаю голос.
Меня не волнует, что вы злитесь. В моем зале держите себя в руках.
Мистер Сигнорелли, вы видели фильм «Клуб миллиардеров»?
Да. По сути это то, что сделали Лайл и Эрик:
богатые дети убивают родителей ради денег.
Протестую.
Вас обвинят в неуважении к суду.
Это я скоро обвиню суд в неуважении,
так как считаю ваши решения чрезвычайно предвзятыми.
Эрик ведь неслучайно увидел этот фильм по телевизору, нет?
Нет.
Он знал об этом сюжете еще до экранизации.
Мы оба знали, потому что наш друг Брайан...
Фильм как бы про его родителей.
За 14 месяцев до убийства мамы и папы
Эрик услышал историю о том, как ваших родителей убили за деньги.
Ну, да. Так и есть.
Брайан, Лайл Менендес писал вам из тюрьмы?
Да. Он хотел, чтобы я посмотрел фильм «В упор».
«Потом скажи, что мы смотрели фильм с папой
и что он назвал его нереалистичным, ведь отец убил бы сына сразу,
а не стал бы ждать,
и что тебя шокировали его слова.
А потом добавь, что мой папа был человеком властным
и тебе были у нас не рады».
Назовите свое имя.
Эрик Гейлен Менендес. Эм-е-эн-е-эн-дэ-е-эс.
- Здравствуйте. - Протестую.
Я лишь поздоровался.
- Запугивание, ваша честь. - Протест отклонен.
Эрик, вы правда думали убить своих родителей из арбалета,
как животных на охоте?
Ну, мы просто...
Можно и из арбалета.
Раз ты лишился прав и заработал кучу штрафов за превышение скорости...
Так даже будет проще, ведь не нужны документы.
Оказавшись в магазине и поняв, что не выйдет купить оружие,
я просто заметил, что там были арбалеты...
Это была просто мысль. О которой я забыл уже через секунду.
Их надо перезаряжать.
Да, есть лишь один выстрел.
Когда решили, что не выйдет купить, или когда попытались достать оружие?
Я не помню.
Потому что если вы видели арбалет там, где пытались купить оружие,
то не просто думали о покупке оружия,
а пытались его достать.
- Протестую, не по сути. - Протест отклонен.
Вы рассматривали другие варианты оружия?
А если просто взять нож?
- Протестую. Не по сути. Ваша... - Я доказываю умышленность.
Ваша честь, Лайл и Эрик Менендес задумали, объединив усилия,
и тщательно спланировали убийство родителей.
То, как, почему, когда они планировали, — важно.
Это главное, что интересует следствие в деле.
Верно. Я разрешаю.
- Аннулирование. - Еще бы.
Лесли, прокурор, прекратите.
Ваша честь, она хочет прервать допрос,
ведь он доказывает особые обстоятельства,
в силу которых ее клиенту грозит казнь.
Нет. Я просто хочу, чтобы меня услышали.
- Мисс Абрамсон, хватит. - Ваша...
Это...
Эрик, это правда, что при покупке оружия
в качестве патронов вы сперва купили дробь?
Не уверен. По-моему...
Цитирую ваши слова:. «Сперва мы купили дробь в качестве патронов».
Ладно. Да, я помню это.
И вы решили, что они маломощные?
Маломощные?
Вы вернулись и купили картечь, потому что она более смертоносна?
- Да. - Ясно.
И после того как вы произвели около 12 выстрелов картечью
в тела и лица ваших матери и отца...
Протестую. Число оспаривается.
- Он сказал «около». - Я сказал «около».
- В этом зале суда нет любви. - Нет, адвокат.
Если в этом зале суда нет любви, то точно здесь и вон там.
Если в этом зале суда нет любви,
это из-за двух бессердечных убийц, не любивших родителей.
Ведь если вы любите родителей...
то не делаете такое.
Если вам не хватает любви, адвокат,
причина на той стороне стола.
Эрик,
после того как вы выстрелили из двух дробовиков в мать и отца,
а Лайл вышел на улицу, дабы перезарядить ружье,
вы правда сознались доктору Викари, что подали ему последние патроны?
- Не знаю. - Ладно. Вы не знаете?
Процитирую вас еще раз.
«Лайл вышел, патроны были разбросаны по багажнику,
так что я подавал их ему».
Это вы сказали?
Да.
Эрик, когда вы с Лайлом лгали своей семье, прессе,
уверяя всех, будто это мафия убила ваших родителей,
то сказали кое-что интересное.
Вы заявили, якобы, по-вашему, мафия использовала дробовики,
чтобы, цитирую,
«устроить месиво» и, цитирую, «передать послание».
- Ладно. - Ладно. Что значит «устроить месиво»?
Лишь то...
Ну, что мафия
простреливает коленные чашечки
и просто в целом
превращает тела своих жертв в месиво.
Но это сделали вы.
То есть вы с Лайлом сделали.
Вы с Лайлом прострелили коленную чашечку своей матери.
Вот.
В нее столько раз стреляли, Эрик.
Так много раз, что ее скелет,
я цитирую, «фактически утратил целостность».
- Протестую. - Отклоняю.
- Ладно. - Ладно?
- Да. Ладно. Вы это сделали. - Я уже дал показания.
Да, но я говорю, что вы планировали сделать всё именно так. Верно?
Хотели, чтоб всё выглядело так, будто это дело рук мафии.
Вы купили дробовики. Картечь.
Вы прострелили ей колено. И выпустили в них множество патронов.
Вы хотели сымитировать мафию.
Это было придумано не импульсивно.
Вы всё спланировали.
С точки зрения закона вы выжидали удобный момент.
Я вижу, к чему вы клоните, мистер Конн,
но мы ничего не планировали.
Правда. Мы просто хотели быть готовыми защищаться,
потому что в моем детстве
папа вдалбливал мне,
что если я расскажу кому-то о нас,
то он меня убьет.
Потом я сказал Лайлу.
Когда Лайл спросил папу об этом, я ему поверил.
Думал, он убьет нас. Я не...
Приготовления, которые вы описали, — это и есть умысел, Эрик.
То, как вы это сделали, доказывает, что это умышленное двойное убийство.
Вас насиловал папа, мистер Конн?
- Не по сути. - Протестую!
Нет, мы еще дойдем до лжи о насилии со стороны родителей.
- Протестую! - Протест отклонен.
Можем приступить прямо сейчас, Ваша честь.
Пригласим мастера по бассейну?
Я никогда не забуду два дня в своей жизни.
Когда убили Кеннеди.
И когда увидел, как Эрик и Лайл грубо разговаривают с родителями.
Чего ты так себя ведешь? Не понимаю.
Да потому что ты долбаный педик, папа!
- Точно. - Лайл!
- Не защищай его, ма. - Пасть прикрой.
Напомните, что это был за день?
Суббота.
Суббота, за день до убийств.
А Лайл и Эрик были напуганы своими родителями?
Нет. Это родители были напуганы ими.
В тот день на катере Лайл и Эрик казались напуганными своими родителями?
Ничуть.
Они узнали, что катер появился в фильме «Пьяный рассвет»,
и это им понравилось.
Обожаю этот фильм. С ним я дошел до третьей базы.
- Да, там же Мишель Пфайффер. - Ага.
- Она охрененно элегантная. - Красотка.
А когда вы услышали, что Хосе и Китти Менендес застрелили в их доме,
скажите суду, какая была ваша первая мысль?
О да. Я подумал, что это сделали ребята.
Спасибо.
Вы жили в доме Менендес пять дней в неделю, верно?
- С понедельника по пятницу? - Да.
- Вы проживали в самом доме? - Да.
Моя спальня была в главном доме рядом с кухней.
Эрик заявил, что в доме царило насилие, что они постоянно ссорились,
что родители били их и кричали на них. Это правда?
Нет. Я ни разу не слышала, чтобы они кричали.
А ссоры? Эрик сказал, что Хосе и Китти постоянно ругались.
Нет. Я никогда не слышала ни ссор, ни криков.
Они просто были грубыми.
Вы много лет работали на Хосе Менендеса.
И видели, как он общался с детьми.
Да, с самого их детства.
Вы когда-нибудь видели, чтоб он бил их, угрожал им или кричал на них?
Нет. Ни разу.
Хосе — человек не злой. Я никогда не видела, чтобы он злился.
Она любила этих мальчишек. И готова была на всё ради них.
Она отказалась от всего ради них.
И когда они обвиняют ее в том, что, по их мнению, она сделала...
За это вы будете гореть в аду, мальчики.
- Протестую. - Протест отклонен.
Это...
Вот их единственное доказательство самого факта насилия.
Это заключение врача о том,
что как-то Эрик Менендес заработал синяк на задней части горла.
- Протестую. - Отклоняю.
Синяк, что, как признал их свидетель, часто встречается у детей.
Протестую.
Протест отклонен.
Вы помните эту книгу, дамы и господа?
Что если именно отсюда они и почерпнули свою историю?
Это логичный вывод,
ведь автор этой книги консультировал сторону защиты на предыдущем процессе.
Ваша честь, это сущая ложь.
Нет ни малейших доказательств, что это вообще имело место.
Я требую аннулирования суда.
Нет. Садитесь.
Ваша честь.
Мисс Абрамсон, сядьте. Итак.
Прокурор.
Благодарю, Ваша честь.
Всё здесь, дамы и господа.
Даже то, что надо надеть желтый свитер
на суд, чтоб казаться невиновным.
Восемь случаев заявленного насилия совпадают с описанными в книге.
Сколько часов они исповедовались доктору Озилу?
Они упоминали все прочие оправдания. Почему забыли сексуальное насилие?
Когда Эрик сознался в убийстве родителей
своему лучшему другу Крэйгу,
почему он не упомянул о причине —
о якобы сексуальном насилии, что длилось годами?
Почему они никогда не говорили об этом?
Потому что этого не было.
Потому что им и в голову не пришло заявить об этом,
пока они не встретили вон ту женщину.
- Протестую. - Отклоняю.
Женщину, чей последний клиент — известный убийца, — вышел на свободу.
Как? Благодаря оправданию насилием.
По сути, она первопроходец, дамы и господа.
Почему бы не попытать счастья тут? Вот как это работает.
Берем несколько фактов.
Хосе Менендес раз ударил Лайла по руке. Еще есть травма от мороженого.
И приплетаем это к жуткой истории,
в которую сложно поверить.
Не огорчайтесь, если вы не верите.
Дамы и господа, в нее буквально невозможно поверить.
И разве не удобно,
что два человека, которые могли подтвердить историю Лесли Абрамсон,
лежат в земле?
А еще они ей платят.
Невероятно, согласны?
Мертвые Хосе и Китти Менендес заплатили Лесли Абрамсон
около миллиона долларов.
Миллион долларов
за самую нелепую историю за всю историю этого зала суда.
Но на этот раз она не сработает.
На этот раз не сработает, ведь если даже их история правдива,
они всё равно виновны в убийстве первой степени.
Они вступили в сговор. Выждали момент.
Совершили двойное умышленное убийство.
Закон, дамы и господа, требует, чтобы вы признали их виновными.
Он требует, чтобы их приговорили к смерти.
Дамы и господа, может, кто-то из вас подвергся насилию.
От друга, члена семьи, родителя, в сексуальном или ином виде.
К сожалению, такое случается с миллионами людей по всему миру.
А вот убийство людей из дробовика случается куда реже.
Не так часто дробовик приставляют к макушке отца
и спускают курок.
Не так часто приставляют дробовик к щеке матери,
перед этим прострелив ей колено
и раздробив пальцы, и спускают курок.
Ваша честь, скажите мисс Абрамсон
перестать играть в виселицу с клиентом.
Адвокат, можете перестать играть в виселицу с клиентом?
ПРОИЗВОЛ
Заметьте, что не в моей компетенции доказывать мотив.
Однако...
мотив здесь совершенно очевиден.
Деньги.
Лайл заявил, что его главная цель в жизни —
заполучить «Ролекс».
И эти.
Эрик никогда не работал.
У Лайла было две работы.
Один день он развозил пиццу,
а еще стажировался в компании своего отца.
Их отец сказал им, что вычеркнет их из завещания.
Так что удачи, детишки. Вы сами по себе.
Они должны были убить его раньше.
- Протестую. - Протест отклонен.
Лайл и Эрик разъезжали с сейфом по Беверли-Хиллз.
Эрик спал с сейфом. Кто так делает?
Наверное, те, кто обожает деньги.
Лайл открыл сейф, когда был совсем один.
Там было новое завещание?
То самое, из которого его и Эрика исключили?
Мы знаем, что Эрик сказал Крэйгу Сигнорелли,
что у отца было в швейцарском банке от 75 до 90 миллионов долларов.
От 75 до 90 миллионов долларов.
И в течение пары недель и месяцев после убийства родителей
они в спешке потратили 700 тысяч долларов.
«Джип», «Порше», азартные игры. Они жили в отеле «Бель-Эйр».
И чтобы получить эти деньги, им нужно было всего лишь убрать отца.
Достаточно было одного маленького убийства,
и у них были бы все деньги мира.
Но они ничего бы не получили, если бы была жива мама.
Поэтому маму надо было устранить.
Тоже устранить.
Дамы и господа, подсудимые и их команда адвокатов виновны.
Не только в преступлении, которое им вменяют,
но и в кое-чём более жутком.
В том, что эксплуатируют травму реальных жертв сексуального насилия
и используют ее, чтобы избежать наказания за убийство.
Виновны в том,
что уничтожили воспоминания о хороших, порядочных, любящих матери и отце,
которых они убили, и что вываляли эту память
в гнилой выгребной яме самой отвратительной лжи во вселенной.
Если и есть более мерзкое преступление, чем совершенные ими убийства,
то это именно оно.
Хосе и Китти Менендес спали.
Они спали.
И не могли защититься от сыновей, которые их казнили.
И не могут защититься сейчас
ото лжи, которую придумали их сыновья
в попытке избежать последствий собственных поступков.
Но будьте уверены: Хосе и Китти взывают к вам
из могилы, чтобы вы защитили их сейчас.
И вы, дамы и господа, наделены такими полномочиями.
У вас есть полномочия защитить их. Есть полномочия отомстить за них!
Отомстите за них.
Ты поддерживаешь связь с Голдманами?
Конечно. Особенно с Ким.
Естественно, они всё еще опустошены.
Подумать только: О. Джей Симпсон — свободный человек,
даром что против него имеются неопровержимые улики.
Вот вам и американское правосудие.
Будь то расовая карта или оправдание насилием:
если у вас есть команда адвокатов, способная обойти систему,
вам всё сойдет с рук.
И ты не планируешь написать об этом?
Нет. Через неделю я еду в Коннектикут, чтобы закончить свою книгу.
А то «Краун» стоит у меня над душой.
Да ну. Как ты можешь сейчас уехать?
Положа руку на сердце, я уже подустал от парней Менендес.
Да и вся страна, думаю, тоже.
В пантеоне дел о знаменитых убийствах они уже вчерашний день.
Культура движется дальше.
Не сочтите за грубость, но вы видели их в последнее время?
Они потеряли свой лоск, равно как и большинство своих группи.
Тем не менее я слышал, что у Лайла весьма серьезные, постоянные отношения.
Ее зовут Анна Эрикссон.
Это началось с дружбы по переписке,
но теперь принц Лайл и милая Рапунцель, похоже, влюблены друг в друга по уши.
И, если верить слухам, скоро зазвучат свадебные колокола.
А что насчет Эрика? О нём есть новости?
Раненный.
Кажется, в последнее время Эрику приходится несладко.
Эй, пожалуйста, верни мою книгу.
- Я не брал твою книгу. - Брал.
Я видел, как ты ее брал. Отдай ее мне.
Я уже сказал, что не брал твою сраную книгу!
А я сказал, верни мою книгу!
Его бросали в карцер за нарушения правил поведения,
драки с заключенными, вспышки гнева, еще один предполагаемый план побега.
Было заметно, что на втором процессе он был более нервным, чем на первом.
У него всё та же девушка?
Насколько я знаю, да. Тэмми.
Она так и живет в Миннесоте,
и, судя по всему, они постоянно переписываются.
«Дорогая Тэмми! Поздравляю тебя с 300 днями любви.
Пусть нас разделяют тысячи миль,
но я ощущаю тебя в сердце».
Думаешь, на этот раз их с Лайлом признают виновными?
Как знать?
Но после Родни Кинга, беспорядков, О. Джея
вряд ли этот город сможет пережить еще одну вопиющую несправедливость.
А значит, после почти семи лет, двух судебных процессов
и бесчисленных юридических интриг
для Эрика и Лайла это, возможно, будет конец пути,
и они наконец-то понесут заслуженное наказание.
Тогда, надо думать, по крайней мере в деле Менендес
мы всё-таки увидим справедливость.
Если бы я по-прежнему жил надеждой,
то надеялся бы на такой исход.
Присяжные вынесли вердикт. Подсудимые, пожалуйста, встаньте.
Мы, присяжные, признаем подсудимого Джозефа Лайла Менендеса
виновным в убийстве 1-й степени
в отношении Хосе Менендеса и Мэри Луизы Менендес.
Считаем верным версию об особых обстоятельствах,
по которой подсудимый Эрик Гейлен Менендес
умышленно убил жертв, выждав удобный момент.
Присяжные, таков ваш вердикт? Вы все с ним согласны?
Да.
На этом суд объявляет перерыв до утра понедельника до 8:30,
когда перейдем к вынесению приговора.
Поскольку оба подсудимых признаны виновными в убийстве первой степени
при особых обстоятельствах, по закону штата Калифорния
присяжные могут рассматривать два варианта приговора:
пожизненное заключение без УДО или смерть.
Заседание закрыто.
Не несите чушь. Эти гады заслуживают смерти, и вы это знаете.
Ли, мы понимаем ваши чувства.
Уверяю, я с вами не спорю, но всё же позвольте ей высказаться.
Да сколько можно. Но ладно, Мэри, продолжайте.
Я думаю, мальчики всю жизнь подвергались насилию.
- Бред. - Как вы так можете?
Потому что этого никогда не было.
Но вдруг было.
Вы слышали их родных? Кузенов?
Да ладно. Им же заплатили, чтобы они такое сказали.
Доказательств нет. И как вы можете так говорить о бедном мальчике Энди?
Да он же лгун.
Если Энди так беспокоился о бедном кузене,
почему не рассказал всё давным-давно?
Он был ребенком и боялся.
А как же те жуткие снимки мальчиков порнографического характера?
Бросьте. Они сами сделали те снимки.
Что ж вы такая глупая?
Вы же видели всю пленку. Снимки сделали дети.
Но вы не знаете, что Хосе...
Если Хосе был таким педофилом, почему было лишь два снимка?
Где же все остальные?
И пока не забыли, Эндрю,
дайте тот, где мальчики сидят на коленях у Хосе.
И это сексуальное насилие?
У нас дома это называют рождественской открыткой.
- Ладно, перейдем к... - Нет!
Вы правда хотите, чтобы я поверила, будто звезда спорта Эрик
позволял своему отцу насиловать себя вплоть до недели перед убийством?
И во всю эту ересь про нападение на него с ножом Рэмбо?
Ну и ахинея.
Будь это правдой, ему следовало бы убежать или рассказать копам.
Ли, он мог быть напуган, чтобы обратиться в полицию.
Боже, вы что, вылезли из пещеры?
Вы видели Эрика на суде.
Он нес галиматью. Там не было ни слова правды!
Он просто врал. Всё было ложью.
И о булавках, и о зубных щетках.
И это я еще не упомянула о том мерзавце в парике.
Бог его знает, почему он не давал показаний.
Вы слышали, как он на записи
говорит о том, что скучает по родителям, которых убил?
Словно по собаке? Своей собаке?!
Святые угодники! Более леденящих речей я в жизни не слыхала.
Чертов псих!
И я должна сочувствовать? А как же та бедная мать?
Просто тошно.
Они всё твердили, как им было страшно.
Если они так боялись, чего не сбежали?
Именно так делают, когда боятся.
Но не они. Они бросились навстречу.
Ринулись прямо к тому, чего, по их словам, так боялись.
Ничего глупее я еще не слышала.
Потом они стали рассказывать безумные истории
о греческих воинах, чучелах животных,
пузырях на пенисе и мочеиспускании в пищевой контейнер.
И я должна поверить хоть одному слову? А вот и нет! Я никогда не поверю.
Потому что они маленькие злые монстры и заслуживают смерти.
И я не успокоюсь,
пока вы не вытащите головы из задниц и не приговорите их к смерти.
Всё в порядке, Ли? Боже.
- Ли! - Господи, Ли.
Позовите кого-то.
Боже мой! Позовите на помощь, скорее!
Боже мой! Все назад! Кто-нибудь, помогите, пожалуйста!
Признаюсь, мне не по себе от того, что я здесь.
Как-то дико всё складывается.
Знаю, мы мало общались, поскольку я был запасным вариантом,
но последние несколько недель я много думал о том,
как поступить, если придется выбирать между жизнью и смертью.
И вот я здесь.
Никто не говорил, что они были жестокими или участвовали в стычках.
Я только слышал о том, какие они хорошие.
От всех этих тренеров и преподавателей.
Даже не верилось, что они все так о них переживают.
И я всё думал об их родственниках.
О том, как сильно они их любят. Как борются за их жизни.
Это что-то да значит.
Честно говоря, я не знаю, во что верить.
Но уверен: если бы я был на их месте
и пережил то, о чём они говорят,
то, наверное, поступил точно так же.
Раньше я, бывало, срывался.
Никогда никого не убивал, но уж точно срывался.
Да, мы не узнаем, что по сути было в той семье,
но если есть хоть малейший шанс, что они сказали правду...
Скажу сразу:
я не хочу быть в ответе за лишение их жизни,
потому что это будет огромной ошибкой.
И когда придет время голосовать...
вспомните об этом.
Надеюсь, мы примем решение по совести,
как и они в тот вечер.
Ведь нам с этим жить до конца своих дней.
Эй.
Что?
Вас уже ждут.
Готов?
Присяжные рекомендовали приговорить Лайла и Эрика Менендес
к двум пожизненным срокам
за жестокое убийство их родителей Хосе и Китти Менендес.
Присяжные могли назначить смертную казнь,
но после трех дней обсуждения
они решили отправить братьев в тюрьму до конца их жизни
без шанса на УДО.
Мистер Конн, вас разочаровал вердикт присяжных?
Присяжные отлично справились.
Можно спать спокойно,
зная, что братья не выйдут на свободу
и умрут в тюрьме.
По правде говоря, я испытываю огромное облегчение.
Это победа?
А что такое победа?
Они проведут остаток жизни в тюрьме,
а это жуткое место.
Но лучше так, чем смотреть, как их привяжут к каталке в Сан-Квентине
и казнят, введя смертельную инъекцию.
Это два прекрасных человека,
и я уверена, что они придумают,
как из тюрьмы позитивно влиять на общество.
Даже если они проведут всю жизнь в тюрьме,
то хотя бы не будут одиноки.
А вместе.
Лес, я знаю, что ты хочешь разлучить мальчиков.
Это жестоко. Это карательная мера.
Родственникам полагается быть вместе.
Сговорившимся, чтобы отмазаться от убийств, совершенных вместе?
Я тебя прошу.
Бог знает, что они выкинут, живя в одной тюрьме
до конца своих дней.
Знаешь, о ком я думала на днях?
Обо всех своих клиентах за 26 лет.
Обо всех, кого я защищала, кто расхаживает по Лос-Анджелесу.
И знаешь, что я поняла?
А то, что Эрик и Лайл Менендес,
скорее всего, наименее опасны из всех них.
Лесли, они лжецы.
Они застрелили своих родителей, когда те спали на диване.
Вообще-то это вполне возможно.
Через несколько лет люди могут проснуться и заявить,
мол, мы должны изменить систему, в которой двое детей...
И да, знаю, мы поступили неправильно, я понимаю.
Но провести остаток жизни в тюрьме? Это же просто...
- Какой в этом смысл? Это же... - Эрик.
Позволь кое-что сказать.
Можешь сесть.
Это хорошо, что ты подал апелляцию.
Безусловно.
Но я не хочу, чтобы ты надеялся только на то, чтобы выйти из тюрьмы.
Понимаешь, о чём я?
Нет.
Эрик, теперь ты живешь здесь.
И тебе стоит найти смысл и цель своей жизни здесь.
Обрести смысл жизни здесь вполне возможно, Эрик.
Я видел это и искренне верю, что тебе тоже это удастся.
Подъем, Менендес.
Что такое?
Тебя с братом переводят.
Ладно.
Давай. Пошли.
Эрик Менендес.
- Да? - Запрыгивай.
Куда мы едем?
В Фолсомскую тюрьму. Располагайся. Путь неблизкий.
- А... - Я сказал, залезай.
Чего тот фургон не едет за нами?
Куда... Я думал, мы едем в Фолсом.
Ты едешь в Фолсом. А твой брат — в другое место.
Куда?
Какая красота.
Ты знала, что под нами на глубине 60 м затонувший корабль?
И что там водятся акулы?
- Прям тут. - Погоди, мы что, ловим акул?
Да. Разве я не говорил?
Нет. Ты сказал, мы будем ловить рыбу. Про ловлю акул не было речи.
Нет, я упоминал парня из «Аристы», с которым виделся в Нью-Йорке.
Мы с ним вели переговоры,
и он сказал, что обожает ловить акул.
И я соврал ему. Сказал: «Да, я тоже!
Давай порыбачим на акул, когда будешь в городе!»
Теперь мне надо понять, о чём я говорил.
- А каких акул мы будем ловить? - Без понятия.
Хрен его знает.
Капитан!
Да, сэр.
Каких акул мы будем сегодня ловить?
Думаю, нам попадутся голубые акулы, мако, может, даже белые.
Но это всё будет молодняк.
- Класс! - Молодняк!
Челюсти откусят мне руку.
Я не любила твои отъезды.
Ты бросал меня с мальчишками одну, а сам был с ней.
Котенок, посмотри на меня. Глянь на меня, Китти. Нет.
Всё в прошлом.
Я гонялся не за тем. Долго гнался за всякой хренью.
Но то, в чём я нуждался больше всего, было всегда рядом.
У меня была ты.
И я люблю тебя.
Было нелегко, но мы, черт возьми, справились. Сделали это.
Тебе стоит вернуться в журналистику, Китти.
Постой, что? Нет.
Да, я серьезно. И вот почему.
Если я буду баллотироваться в сенат, ты сможешь писать обо мне.
Да! О том, какой я замечательный муж.
Вот как? Лучше не шути, а то я так и сделаю.
Ладно, ребята! Пора их приманить.
Поехали.
Будем потихоньку добавлять.
Боже ты мой.
Я не могу!
Мальчики, идите сюда!
- Что с ними такое? - Без понятия.
Кто их поймет. Оставь их.
Ты не сдрейфишь?
Мы уже купили пушки.
Нет.
Давай сделаем это.
Да.
Давай сделаем это.
Лайл и Эрик Менендесы по-прежнему обвиняют
своих мать и отца в сексуальном насилии.
Они продолжают отбывать пожизненные заключения
без права на условно-досрочное освобождение.
МОНСТРЫ: ИСТОРИЯ БРАТЬЕВ МЕНЕНДЕС
Перевод субтитров: Александра Бурдейная