I målet delstaten Kalifornien mot Orenthal James Simpson,
mål nummer BA097211,
finner vi i juryn den tilltalade Orenthal James Simpson
oskyldig till mord enligt sektion 187A i strafflagen,
detta i fråga om Nicole Brown Simpson och åtalspunkt ett i ärendet.
MONSTER: BERÄTTELSEN OM LYLE OCH ERIK MENENDEZ
Vad menar du? Är det kört nu?
För ärligt talat... Jag ser det inte så.
OJ är den största mördaren genom tiderna, och han kom undan med det.
Och det bästa med det är att han inte ens behövde vittna...
Lyle, de är ute efter blod.
Garcetti bryr sig bara om att bli omvald.
De gör allt för att förstöra för oss, för de är desperata efter en seger.
Okej, jag förstår det.
Lämna in ett yrkande, då.
Då är det ännu viktigare att inte ta in nån kass offentlig försvarare.
- Charles Gessler är bäst i LA. - Jaså?
Lyle, trevligt att träffas till slut.
Kom in.
Glöm det. Jag säger nej.
Jag vet inte hur vi ska lösa det.
Helst vill jag ha tillbaka Jill eller ringa Cochran.
Jag kan inte bara ringa honom, och du har inga pengar.
Vet du hur mycket pengar jag samlade in förra veckan?
Vad bra att du tar upp det, för...
Fint brevpapper, förresten.
"Genom att hjälpa mig stöder du andra som blivit utnyttjade.
Vi är alla överlevare.
Om du kan stötta mig genom att bidra med en månatlig summa..."
Ett månatligt bidrag till Lyle Menendez försvarsfond?
Hur många gånger har jag bett dig sluta skriva brev?
För de kommer att användas mot dig. Det ser illa ut!
Säger hon som tjänar 4 000 dollar om dagen på att babbla om OJ Simpson på Dateline...
- Det är ett jobb. - Okej.
När vi ändå pratar om pengar kan jag påminna om
att jag kämpar för era liv utan ersättning.
Har du skickat efter en ny peruk som kostade 2 500 dollar?
- Ja, de gjorde OJ:s hårbehandling. - Lyle...
Vi kan alla lära oss nåt av honom, för uppenbarligen hade han koll!
Vet du vad han hade? Ett slagord!
Alla tjänar på att ha ett slagord. Vårt slagord skulle kunna vara:
"Den som blivit antastad ska inte bli åtalad."
- Vad är det som är så jävla roligt? - Du är helt otrolig.
Förlåt, då. Det är bara det att mitt liv står på spel.
Du låter som en idiot.
Måste jag påminna dig om varför är vi här?
På grund av dig.
Det är du som är idioten.
Du behövde bara hålla käften, för fan.
Allvarligt?
"Lyle Menendez, med egna ord".
- Fan ta den jävla subban. - Nej.
Du kan inte göra så längre. Du satte oss i skiten.
Det är kört. De har flera timmar med inspelningar!
- Jag visste inte att hon spelade in mig! - Du låter helt galen!
Du låter som en vettvilling. Fattar du hur dumt det var?
Sen skriver du en massa idiotiska brev och ber folk ljuga åt oss.
Vem är du ens?
Under uppväxten ville jag bli precis som du.
Vet du vad folk säger om dig nu?
Att dina ögon ser döda ut.
Att dina ögon är svarta. Att du är en psykopat.
- Vi var så nära. Vi höll på att bli fria. - Ja, tack vare mig.
Ja, tack vare dig kom vi nästan ut härifrån.
Men så blev det inte.
Och nu sitter vi i skiten på grund av dig!
En oenig jury till hade räckt.
Vi behövde övertyga en enda person för att bli fria.
Men nu går det inte, för ingen tror på oss.
Alla hatar oss. Alla önskar livet ur oss!
Och jag är rädd, för jag vill inte dö.
Jag vill inte att du ska dö. Jag hatar det vi gjorde.
Jag önskar att jag kunde ta tillbaka det, men det kan jag inte.
Jag är fast i det här helvetet.
Jag tänker på det varje dag, medan du springer runt som en dåre!
Jag kan bara försöka rädda oss, för allt hänger på mig nu.
Jag vet inte om jag klarar av att göra det igen.
Jag tänker inte dö här inne bara för att du är en ynklig liten subba.
Hallå! Nu räcker det!
Det var du som satte oss i skiten!
- Jag borde ha dödat dig också! - Där är han.
- Där är min bror, mördaren. - Din jäv...
Ta med det här till rätten, är du snäll, för jag vill ut härifrån nu.
Din jäv...
Fint att se det här igen.
- Ta ut honom. - Gör det du ska.
Din...
De vill ställa föräldrarna inför rätta,
eftersom försvaret brister logiskt, psykologiskt och juridiskt.
Deras historia saknar verklighetsanknytning.
- Protest. - Avslås.
Lyle Menendez kommer inte att vittna,
för han har skrivit en bok som är ett lexikon över hans lögner.
- Protest. - Avslås.
Allt kommer att hänga på mördaren Erik Menendez vittnesmål,
och om ni tror på honom.
- Protest. - Ms Abramson, det räcker.
Avslås. Låt honom tala.
Tack.
Mina damer och herrar, döm folk efter det de gör.
Erik Menendez kan säga vad han vill,
men kom ihåg vad Lyle och Erik Menendez gjorde.
Du sålde Alfa Romeon som Jose Menendez köpte till sin son Lyle, eller hur?
Det stämmer.
Grattis till examen.
- Är det sant? - Ja.
Pappa, det är en skitbil.
Och vad kostade den här "skitbilen"?
- 32 000 dollar. - Protest.
- Mot vadå? - Prisets relevans.
Sätt dig ner.
- Får jag komma fram? - Nej.
Lyle blev arg över Alfan.
Jag sa att det var en bra bil.
Jag når passagerarsidan om jag lutar mig bort.
Det är en jävla clownbil.
- Jag känner mig som en clown! - Okej. Förlåt. Vi fixar en annan.
Din mamma och jag tyckte att den passade dig.
Ni hade fel! Vad fan?
Nu avslutar vi affären. Skriv på papperen. Tack för att du köpte en skitbil till mig.
Craig, du var med och skrev Friends, eller hur?
Inte den populära tv-serien på NBC, alltså,
utan ett filmmanus som du och Erik skrev.
Ja.
Så vitt du vet: Handlar NBC-serien med bland annat Jennifer Aniston
om människor som mördar sina föräldrar med berått mod?
- Protest. - Han kan svara.
Nej, det gör den inte.
Nej. Men manuset Friends som du och Erik skrev
handlar om nån som heter Hamilton Cromwell
som mördar sina föräldrar.
Protest. Relevans.
Du kan inte protestera mot allt han säger.
Craig...
Erik erkände för dig. Eller hur?
Ja.
Men det var inte den versionen de berättade för dr Oziel.
Nej.
Eller versionen som de berättade i rättssalen.
Nej.
Vad sa Erik till dig?
Att de hade varit på bio och att Erik gick in för att hämta sitt falsklegg.
Han gick inte in genom ytterdörren, utan genom ett fönster.
Sa han varför?
Ja. Det var tystare. Han ville inte väcka dem.
De sov alltså.
Ja. Så sa han till mig.
Helvete.
Han sa att Lyle höll i vapnen när han kom ut till bilen.
Ska vi göra det? Nu direkt?
Vi gör det.
Och då mördade de sina sovande föräldrar.
Ja.
Ja! Jävlar!
Lyle... Vi måste byta om.
Vi är blodiga! Hur missade jag det?
Tror du att morden var överlagda?
- Protest. Det ska strykas! - Du skriker.
Förlåt. Jag är arg, och då blir jag högljudd.
Det spelar ingen roll. Du ska behärska dig i min rättssal.
Mr Cignarelli, känner du till filmen Billionaire Boys Club?
Ja. Det var typ det Lyle och Erik gjorde.
De dödade sina föräldrar för pengar.
- Protest. - Snart ser jag det här som domstolsförakt.
Och mitt domstolsförakt växer när besluten är så partiska.
Erik råkade inte bara se filmen på tv, va?
Nej.
Han kände till historien innan filmen kom. Det gjorde vi båda, för vår vän Brian...
Den handlade om hans föräldrar.
Så 14 månader innan morden
hörde Erik berättas om att dina föräldrar hade mördats för pengar.
Alltså... Ja. Det stämmer.
Brian, skrev Lyle till dig från fängelset?
Ja. Han bad mig titta på filmen Öga mot öga.
Säg att vi såg den med pappa och att han sa att den var orealistisk.
Pappan skulle ha dödat sonen på en gång snarare än att vänta.
Säg att du blev chockad,
att du upplevde pappa som en mäktig man och aldrig kände dig välkommen.
- Uppge ditt namn. - Erik Galen Menendez, M-E-N-E-N-D-E-Z.
- Hej, Erik. - Protest.
Jag sa bara "hej".
- Skrämseltaktik, herr domare. - Avslås.
Erik, stämmer det att ni övervägde att använda armborst vid morden
för att jaga dem som djur?
Det var bara...
Vi kan använda armborst.
Med ditt indragna körkort och alla fortkörningsböter...
Då behöver vi inga legg.
Vi trodde att det skulle bli svårt att skaffa skjutvapen,
och jag såg att det fanns armborst i...
Det var bara en tanke som slog mig. Det var inget vi övervägde.
Omladdningen, då?
Ja, man får bara en chans.
När ni trodde att det skulle bli svårt eller när ni hade försökt skaffa vapen?
Det minns jag inte.
Om du såg armborst när ni försökte köpa vapen,
så funderade ni inte bara på att köpa vapen. Ni hade redan försökt.
- Protest. Relevans. - Avslås.
Övervägde ni några andra vapen?
Vi kan använda kniv.
- Protest. Herr domare... - Jag vill visa att det var överlagt.
Herr domare, Lyle och Erik Menendez föreställde sig, förberedde
och planerade mordet på sina föräldrar. Hur, varför och när är relevant.
Det är grundläggande för målet.
Ja. Jag tillåter det.
- Ogiltigförklaring. - Leslie, ge dig.
Hon vill störa utfrågningen för att den styrker omständigheterna
som kan ge hennes klienter dödsstraff.
Nej, jag vill bara bli lyssnad på.
- Ms Abramson, sluta. - Herr domare...
Det här är...
Erik, när ni köpte vapnen...
Stämmer det att ni köpte finare hagel först?
Det tror jag inte. Jag...
Du sa det själv. "Vi köpte finare hagel."
Okej. Det minns jag.
Gjorde ni bedömningen att det inte skulle räcka?
Räcka?
Gick ni tillbaka för att köpa grövre hagel som är mer dödligt?
- Ja. - Okej.
Och efter att ni hade avlossat ungefär 12 skott
mot era föräldrars kroppar och ansikten...
Protest. Mot siffran.
- Jag sa "ungefär". - Han sa "ungefär".
- Det finns ingen kärlek här. - Nej, det gör det inte.
Och det är på grund av de två.
Kärleken fattas för att de där mördarna inte kände nån kärlek för sina föräldrar.
För om man älskar sina föräldrar...
...gör man inte så här.
Om du känner en brist på kärlek,
så kommer den från din sida av bordet.
Erik...
Ni tömde två hagelgevär i era föräldrar
och Lyle gick ut för att ladda om.
Stämmer det att du sa till dr Vicary att du gav honom ammunitionen?
- Jag vet inte. - Okej. Du vet inte.
Jag citerar dig igen.
"Lyle kom ut och ammunitionen rullade runt i bakluckan,
så jag räckte över den till honom."
Har du sagt det?
Ja.
När du och Lyle ljög för familjen och för media
och påstod att maffian hade dödat era föräldrar,
så sa du nåt intressant.
Du sa att du trodde att maffian hade använt hagelgevär för att...
..."sarga" och "framföra ett budskap".
- Okej. - Okej. Vad menar du med att sarga?
Bara att...
Alltså, maffian...
De skjuter folk i knäskålen och...
De sargar sina offer.
Men du gjorde det.
Du och Lyle gjorde det.
Du och Lyle sköt er mamma i knäskålen.
Här.
Hon blev skjuten så många gånger.
Så många gånger att skelettet
"i princip förlorade sin strukturella bärkraft".
- Protest. - Avslås.
- Okej. - Okej?
- Ja. Ni gjorde det. - Jag har redan vittnat om det.
Ja, men jag menar att ni planerade att göra det så.
Ni ville få det att se ut som ett maffiajobb.
Ni köpte hagelgevär och hagel.
Ni sköt dem i knäet. Ni sköt dem flera gånger.
Det skulle se ut som ett maffiajobb.
Det var inget ni kom på i stundens hetta.
Det var planerat.
Det kallas att ligga i försåt.
Jag förstår vad du är ute efter, mr Conn,
men det var inte planerat.
Det var det inte.
Vi ville kunna försvara oss, för när jag växte upp
sa pappa alltid
att om jag berättade för nån om det som pågick,
så skulle han döda mig. Och jag berättade för Lyle.
Efter Lyles konfrontation trodde jag att han skulle döda oss. Jag...
Förberedelserna du beskriver gör morden överlagda.
Ert sätt att göra det bevisar att det var ett överlagt dubbelmord.
Våldtog din pappa nånsin dig, mr Conn?
- Irrelevant. - Protest!
Vi ska komma till lögnerna om de sexuella övergreppen.
- Protest! - Avslås.
Eller så kan vi ta itu med det nu. Ska vi prata om poolreparatören?
Jag har två dagar som jag aldrig glömmer.
När JFK blev skjuten
och när jag såg Erik och Lyle tilltala sina föräldrar på det viset.
Vad är det med er? Jag förstår inte.
- Du är en bögjävel, pappa! - Exakt!
Lyle!
- Försvara honom inte! - Håll käften!
Och vilken dag var det här?
- Lördag. - Alltså dagen före morden.
Verkade Lyle och Erik rädda för sina föräldrar?
Nej, deras föräldrar var rädda för dem.
Verkade Lyle och Erik rädda för sina föräldrar under båtturen?
Inte alls.
De fick höra att båten hade använts i filmen Tequila Sunrise,
och gillade det.
Jag älskar den filmen. Jag kom in under trosorna på en tjej.
- Det är Michelle Pfeiffer. - Ja.
- Hon är så jävla tjusig. - Hon är het.
När du fick höra att Jose och Kitty hade skjutits ihjäl i sitt hem...
Kan du berätta vad du tänkte då?
Ja. Att pojkarna hade gjort det.
Tack.
Du bodde hos familjen Menendez fem dagar i veckan.
- Måndag till fredag? - Ja.
- Bodde du i själva huset? - Ja.
Mitt sovrum låg vid köket i huvudbyggnaden.
Erik har vittnat om att det var ett våldsamt hem med ständiga bråk.
Att föräldrarna slog dem och skrek åt dem.
Nej. Det hörde jag aldrig.
Gräl, då? Erik sa att Jose och Kitty alltid grälade.
Nej. Jag hörde varken gräl eller skrik.
De var bara stökiga.
Du jobbade för Jose Menendez i många år.
- Du såg honom interagera med pojkarna. - Ja, ända sen de var små.
Såg du honom slå dem, hota dem eller skrika åt dem?
Aldrig. Inte en enda gång.
Jose var ingen arg man. Jag såg honom aldrig arg.
Hon älskade pojkarna och hade gjort allt för dem.
Hon gav upp allt för dem.
Att höra dem anklaga henne för allt de säger att hon gjorde...
Ni kommer att brinna i helvetet för det.
- Protest. - Avslås.
Det här...
Det här är det enda beviset för att övergreppen faktiskt hände.
Det är ett läkarintyg
på att Erik vid ett tillfälle hade ett blåmärke längst bak i halsen.
- Protest. - Avslås.
Ett blåmärke som deras eget vittne intygade är vanligt hos barn.
- Protest. - Avslås.
Minns ni den här boken, mina damer och herrar?
Tänk om det var i den de hämtade sin historia?
Det vore inte så långsökt,
för författaren till boken agerade rådgivare åt försvaret.
Herr domare, det är inte sant.
Det finns inga som helst bevis på att nåt sånt hände.
Jag kräver en ogiltigförklaring.
Nej. Sätt dig.
- Herr domare... - Ms Abramson, sätt dig ner. Nu.
Varsågod.
Tack, herr domare.
Allt står här,
till och med att man ska bära gult i vittnesbåset för att verka oskyldig.
Åtta av de påstådda övergreppen ser ut exakt som i den här boken.
Hur många timmar tillbringade de hos dr Oziel?
De nämnde alla möjliga ursäkter. Varför sa de inget om övergreppen?
När Erik erkände för sin bästa vän Craig att de låg bakom morden...
Varför sa han inget om anledningen, om övergreppen som hade pågått i åratal?
Varför sa de aldrig nåt om det?
För att det aldrig hände.
För att tanken inte ens slog dem
förrän de träffade kvinnan där.
- Protest. - Avslås.
Kvinnan vars senaste högprofilerade mördare blev frikänd.
Hur då? Genom att skylla på övergrepp.
Hon lade grunden för det försvaret.
Varför inte testa här också och se om det funkar?
Man tar en del fakta.
Jose Menendez slog Lyle på armen en gång. Och så skadan med isglassen.
Och så kokar man ihop en så hemsk historia att den nästan inte går att tro på.
Få inte dåligt samvete om ni inte tror på den, för den är omöjlig att tro på.
Och nog är det lägligt
att de enda två som kan styrka Leslie Abramsons version
är döda och begravda.
Och de betalar henne.
Är inte det otroligt?
De döda Jose och Kitty har betalat Leslie Abramson nästan en miljon dollar.
En miljon för att dra den löjligaste historien nånsin i en rättssal.
Men det kommer inte att funka.
Det funkar inte den här gången, för även om historien skulle vara sann
är de skyldiga till överlagt mord.
De planerade det. De låg i försåt. De begick ett överlagt dubbelmord.
Mina damer och herrar, lagen kräver att ni finner dem skyldiga.
Lagen kräver att de avrättas.
Några av er kanske har utsatts för övergrepp.
Av en vän, en familjemedlem. Sexuella eller andra slags övergrepp.
Tyvärr är det nåt som miljontals människor råkar ut för.
Det är mindre vanligt att man mördar nån med hagelgevär.
Det är mindre vanligt att man lägger ett hagelgevär mot sin pappas hjässa
och trycker av skottet.
Det är mindre vanligt att man lägger ett hagelgevär mot sin mammas kind,
när man redan har skjutit bort knäet och fingrarna,
och trycker av skottet.
Ursäkta, kan rätten be ms Abramson att sluta spela hänga gubbe med sin klient?
Kan du sluta spela hänga gubbe med din klient?
SKANDAL
Jag vill poängtera att det inte är min sak att bevisa motivet.
Men...
...det är uppenbart vad motivet var.
Pengar.
Lyle sa att hans största mål i livet var att ha en Rolex.
Och den.
Erik har aldrig haft ett jobb.
Lyle har haft två jobb. Han körde ut pizza en dag,
och han var praktikant på sin pappas jobb.
Deras pappa hade sagt att han skulle stryka dem ur testamentet.
Så lycka till. Ni får klara er själva.
De behövde döda honom innan dess.
- Protest. - Avslås.
Lyle och Erik körde runt i Beverly Hills med ett kassaskåp.
Erik sov med ett kassaskåp. Vem gör det?
Människor som älskar pengar, antar jag.
Lyle var ensam när han öppnade kassaskåpet.
Fanns testamentet där? Det som uteslöt honom och Erik?
Erik berättade för Craig Cignarelli
att hans pappa hade 75-90 miljoner dollar på ett schweiziskt bankkonto.
Mellan 75 och 90 miljoner dollar.
Och under veckorna och månaderna efter morden
gjorde de i rask takt av med 700 000 dollar.
Jeepen, Porschen, spelandet, vistelsen på Hotel Bel-Air...
Och det enda som stod mellan dem och pengarna var deras pappa.
Ett litet mord räckte för att de skulle få alla pengar i världen.
Fast om mamma levde skulle de inte få nåt.
Så mamma fick stryka med.
Hon fick stryka med.
Mitt herrskap, de tilltalade och försvarsteamet är skyldiga.
Inte bara till brottet de anklagas för, utan nåt ännu lömskare.
De utnyttjar det trauma som verkliga övergreppsoffer upplever
för att komma undan med mord.
De har fördärvat minnet av de hederliga, kärleksfulla föräldrarna de dödade,
genom att släpa det genom en fasansfull dypöl av hopkokta lögner.
Om det finns nåt brott som är lika vidrigt som morden de begick,
så är det nog det.
Jose och Kitty Menendez sov.
De sov.
De kunde alltså inte försvara sig mot sönerna som avrättade dem.
De kan inte försvara sig nu heller, mot lögnerna som sönerna har kokat ihop
för att slippa ta konsekvenserna av sina handlingar.
Men var så säkra.
Jose och Kitty litar på att ni ska försvara dem nu.
Ni, mina damer och herrar, har den makten.
Ni har makten att försvara dem. Ni har makten att utkräva hämnd!
Utkräv hämnd.
Hörs du fortfarande med familjen Goldman?
Ja, särskilt med Kim.
De är förstås förkrossade.
Det är ofattbart att OJ Simpson gick fri
trots att det fanns överväldigande bevis mot honom.
Så funkar rättvisa i Amerika.
Man drar rasistkortet eller skyller på övergrepp.
Med ett försvarsteam som kan lura systemet kommer man undan med vad som helst.
Har du några planer att skriva om det?
Nej. Jag ska åka till Connecticut nästa vecka för att skriva klart min bok.
- Förlaget flåsar mig i nacken. - Kom igen. Du kan inte lämna LA nu.
Ärligt talat har jag fått nog av bröderna Menendez.
Det har nog resten av landet också.
De är föredettingar när det gäller kändismordrättegångar.
Kulturen har gått vidare.
Och inte för att vara spydig, men har ni sett dem på sistone?
De har förlorat sin glans, för att inte nämna sina groupies.
Däremot hörde jag att Lyle har ett hyfsat seriöst förhållande.
Hon heter Anna Eriksson.
De började som brevvänner,
men nu tycks prins Lyle och hans rara Rapunzel vara upp över öronen förälskade.
Det ryktas till och med om bröllopsklockor.
Och Erik? Nåt nytt om honom?
Den plågade mannen.
Erik verkar ha haft det tufft den senaste tiden.
Hörru, ge tillbaka min bok, tack.
- Jag har inte tagit den. - Jo. Jag såg dig ta den. Ge mig den.
Jag har inte tagit din jävla bok!
Ge mig min bok, sa jag!
Han har suttit på isoleringen flera gånger för dåligt uppförande,
slagsmål, ilskna utbrott och ännu en rymningsplan.
Det är tydligt att den andra rättegången tär mer på honom än den första.
Har han kvar sin flickvän?
Ja, så vitt jag vet. Tammi.
Hon bor i Minnesota. De skriver tydligen till varann hela tiden.
Käraste Tammi, jag önskar dig 300 dagar av kärlek.
Vi är tusentals kilometer ifrån varann, men du är nära mitt hjärta.
Tror du att han och Lyle fälls den här gången?
Ja, vem vet?
Men efter Rodney King, upploppen och OJ
vet jag inte om stan orkar med ännu en djup orättvisa.
Så efter nästan sju år, två rättegångar
och mängder med juridiskt rävspel
kan Erik och Lyle ha nått vägs ände.
Nu kanske de äntligen får straffet de förtjänar.
Så i Menendez-fallet kanske vi kan få nån sorts rättvisa trots allt.
Om jag fortfarande trodde på hopp
skulle jag hoppas det.
Juryn har enats om ett utslag. Kan de tilltalade resa sig?
Vi i juryn finner den tilltalade, Joseph Lyle Menendez,
skyldig till överlagt mord på Jose Menendez och Mary Louise Menendez.
Vad gäller de särskilda omständigheterna, finner vi
att den tilltalade, Erik Galen Menendez,
dödade offren med uppsåt efter att ha legat i försåt.
Ärade jurymedlemmar, är det ert utslag? Är ni eniga?
Ja.
Då ajourneras rätten till måndag morgon kl. 08.30,
då vi inleder påföljdsfasen.
Eftersom båda de tilltalade
har funnits skyldiga till överlagt mord under särskilda omständigheter
har juryn enligt kalifornisk lag bara två påföljder att välja på:
livstid utan benådning eller dödsstraff.
Rätten ajourneras.
Lägg av. De asen förtjänar att dö. Det vet ni också.
Leigh, vi förstår vad du menar.
Tro mig, jag invänder inte, men hon måste få säga sitt.
Jag börjar tröttna på det. Men visst, Mary. Varsågod.
Pojkarna utsattes för övergrepp hela livet.
- Skitsnack. - Hur kan du säga så?
För att det aldrig hände.
Men tänk om det gjorde det.
- Hörde du vad släktingarna sa? - Lägg av. De fick betalt för att säga så.
Det kan du inte bevisa. Och Andy... Hur kan du säga så om den stackaren?
För att han ljuger.
Om Andy var så orolig för sin lilla kusin kunde han ha sagt nåt för flera år sen.
Han var bara ett barn. Han var rädd.
Och sen har vi de pornografiska bilderna på pojkarna.
Snälla du. De tog dem själva. Hur kan du vara så dum?
Du såg resten av filmrullen. Bilderna togs av barn.
Men du vet inte om Jose...
Varför fanns det bara två bilder om Jose nu var en pedofil?
Var finns resten?
På tal om bilderna, Andrew. Får jag se den på pojkarna i Joses knä?
Ska det här föreställa ett övergrepp? Hos mig skulle vi kalla det ett julkort.
- Nu måste vi gå vidare... - Nej!
Vill du verkligen att jag ska tro att stjärnidrottaren Erik
lät sin pappa våldta honom ända fram till veckan före morden?
Och det där dravlet om att han jagade honom med en Rambo-kniv?
Vilket skitsnack.
För om det var sant borde han ha rymt eller gått till polisen.
Han kanske var för rädd för att blanda in polisen.
Vet ni vad? Ni verkar vara födda i farstun.
Ni såg Erik i vittnesbåset. Inget han sa hängde ihop. Inget av det!
Han satt bara och ljög. Allt var lögn.
Nålarna och tandborstarna.
Och då har vi inte ens nämnt äcklet i peruken.
Gud vet varför han inte vittnade.
Hörde ni inspelningen där han sa att han saknade föräldrarna som han mördat?
Som han saknar sin hund. Sin hund!
Herregud! Jag har aldrig hört nåt så hjärtlöst.
Jävla psykopat!
Ska jag känna med honom? Hans stackars mamma, då?
Det är vidrigt.
De pratar bara om hur rädda de var. Varför rymde de inte, då?
Det gör man om man är rädd. Men inte de. De sprang rakt mot faran.
De sprang rakt mot det de sa sig vara så rädda för.
Det är det dummaste jag har hört.
Sen kommer de hit och drar nån galen vals om grekiska krigare, gosedjur,
penisblåsor och om att skita i Tupperware-byttor.
Jag tror inte på ett ord av det! Det kommer jag aldrig att göra.
De är onda små monster som förtjänar att dö.
Jag ger mig inte förrän ni kommer till sans och dömer dem till döden.
Är du okej? Herregud.
- Leigh! - Herregud.
Hämta hjälp.
Herregud! Hämta hjälp!
Herregud! Backa, allihop! Kan nån hjälpa oss?
Jag ska erkänna att det gör mig nervös att vara här.
Det är lustigt hur det blir ibland.
Vi har inte pratat så mycket eftersom jag bara var ersättare,
men de senaste veckorna har jag funderat på
vad jag skulle göra om jag måste bestämma mellan liv och död.
Och nu är jag här.
Vi har inte hört nån säga att de är våldsamma eller att de slagits.
Jag har bara hört hur skötsamma de är.
Av alla tränare och lärare. De verkade bry sig väldigt mycket om dem.
Och jag tänkte på deras släktingar.
De sa hur mycket de älskade dem. De kämpar för deras liv.
Det måste betyda nåt.
Jag vet ärligt talat inte vad jag ska tro.
Men om jag var i deras situation
och hade varit med om det de berättat om...
...så hade jag nog gjort samma sak.
Jag har tappat fattningen.
Jag har aldrig dödat nån, men jag har tappat fattningen.
Vi kommer aldrig att få veta vad som faktiskt hände,
men om det finns minsta chans att de talar sanning...
Det kan jag säga direkt:
Jag tänker inte bära ansvaret för deras död,
för det vore ett stort misstag.
Och när det blir dags för oss att rösta...
...bör vi ha det i åtanke.
Vi måste fatta ett beslut vi kan leva med,
precis som de gjorde den kvällen.
För det är nåt vi får leva med resten av våra liv.
Du...
Vad?
De är redo för er.
Redo?
Juryn har rekommenderat att Lyle och Erik Menendez
ska dömas till två på varandra följande livstidsdomar
för de brutala morden på deras föräldrar, Jose och Kitty Menendez.
Juryn kunde ha rekommenderat dödsstraff,
men efter tre dagars överläggningar
valde de att sätta bröderna i fängelse för resten av livet
utan möjlighet till benådning.
Är du besviken över att det inte blev dödsstraff?
Juryn gjorde ett utmärkt jobb.
Vi kan sova gott med vetskapen att Lyle och Erik aldrig blir fria.
De kommer att dö i fängelset.
Ärligt talat känner jag mig enormt lättad.
Är det en seger?
Vad är en seger?
De kommer att sitta i fängelse resten av livet, och det är hemskt.
Men hellre det än att se dem fastspända på en bår på San Quentin
när staten avrättar dem med en dödlig injektion.
De är fantastiska människor,
och jag är övertygad om att de hittar ett sätt
att bidra till samhället från fängelset.
Och om de nu måste sitta i fängelse resten av livet,
så är de åtminstone inte ensamma. De har varann.
Les, jag vet vad du håller på med. Du vill skilja på pojkarna.
Det är grymt. Det är en bestraffning.
Familjemedlemmar ska hållas ihop.
Familjemedlemmar som tillsammans försökt komma undan med mord?
Snälla du.
Gud vet vad de hittar på om de sitter i samma fängelse.
Vet du vilka jag tänkte på häromdagen?
Alla klienter jag har haft de senaste 26 åren.
Alla som har frikänts och som går runt på Los Angeles gator.
Och vet du vad jag insåg?
Erik och Lyle Menendez är de minst farliga av dem alla.
Leslie, de är lögnare.
De sköt sina föräldrar som satt och sov på soffan.
Det är faktiskt inte omöjligt.
Folk kanske inser det om några år.
"Vi måste ändra på systemet, om två unga killar"...
Jag vet att det vi gjorde var fel. Jag förstår det.
Men att sitta inne resten av livet? Det är ju...
- Vad ska det tjäna till? - Erik.
Jag vill säga en sak.
Sätt dig.
Det är bra att ni överklagar domen. Absolut.
Men låt inte en frigivning bli det enda du hoppas på.
Förstår du?
Nej.
Ditt liv är här inne nu.
Du måste hitta en mening med livet här.
Det går att ha ett meningsfullt liv här inne.
Jag har sett det hända, och tror att du kommer att hitta en mening.
Vakna, Menendez.
Vad händer?
Du och din bror ska förflyttas.
Okej.
Nu går vi.
Erik Menendez.
- Ja? - Hoppa in.
Vart ska vi?
Folsom-anstalten. Sätt dig till rätta. Det är en lång resa.
- Ska... - Hoppa in, sa jag.
Varför följer de inte efter oss? Skulle vi inte till Folsom-anstalten?
Du ska det. Din bror ska nån annanstans.
Vart då?
Vad fint det är.
Vet du att det finns ett skeppsvrak 60 meter nedanför?
Det är där hajarna är. Här nånstans.
- Ska vi fiska hajar? - Ja. Sa jag inte det?
Nej, du sa bara att vi skulle fiska. Du sa inget om hajar.
Jag berättade ju om killen från Arista som jag mötte i New York.
Jag skulle ro ett avtal i hamn och han sa att han älskar hajfiske.
Jag ljög och sa att jag också gjorde det.
"Vi tar en fisketur nästa gång du är i stan."
Jag måste ju veta vad jag pratar om.
- Vad fiskar vi för hajar? - Det vet jag inte.
Ingen aning.
Kapten!
- Ja? - Vad är det för hajar vi fiskar idag?
Det blir blåhajar, makohajar och kanske vithajar. Fast mest unga, då.
- Toppen! - Unga!
Den kommer att slita armen av mig.
Jag hatade dina resor.
Jag var fast med pojkarna medan du träffade henne.
Se på mig, Kitty. Nej, nej.
Det är historia.
Jag jagade helt fel saker under så lång tid.
Det jag behövde mest hade jag redan.
Jag hade dig.
Jag älskar dig.
Det var inte lätt, men vi klarade det.
Vet du vad? Du borde återgå till journalistiken.
Va? Nej.
Jo, jag menar det. Hör på.
Om jag kandiderar till senaten kan du skriva om mig.
Ja! Du kan rapportera om att jag är en underbar make.
Jaså? Skoja inte om det, för jag kanske gör slag i saken.
Okej, nu ska vi kasta i lite käk.
Nu kör vi.
- Man ska sprida ut det lite. - Jisses.
Jag kan inte!
Kom hit, pojkar!
- Vad är det med dem? - Jag vet inte.
Vem fan vet? Låt dem vara.
Du fegar väl inte ur? Vi köpte ju gevären.
Nej.
Vi gör det.
Ja.
Vi gör det.
LYLE OCH ERIK MENENDEZ STÅR FAST VID ANKLAGELSERNA OM SEXUELLA ÖVERGREPP.
DE AVTJÄNAR ÄN IDAG LIVSTIDSDOMAR UTAN MÖJLIGHET TILL BENÅDNING.
MONSTER: BERÄTTELSEN OM LYLE OCH ERIK MENENDEZ
Undertexter: Love Waurio