ในคดีของรัฐแคลิฟอร์เนีย ฟ้องโอเรนธัล เจมส์ ซิมป์สัน
คดีเลขที่ BA097211
พวกเราคณะลูกขุน ด้วยหน้าที่ซึ่งได้รับมา
ตัดสินว่าจําเลย โอเรนธัล เจมส์ ซิมป์สัน
ไม่มีความผิดในข้อหาฆาตกรรม เพราะผิดหลักดําเนินคดีส่วนที่ 187A
ความผิดต่อนิโคล บราวน์ ซิมป์สัน มนุษย์ผู้หนึ่ง
อย่างที่ถูกข้อหาเป็นกระทงที่หนึ่ง
(ปีศาจ: เรื่องราวของไลล์และเอริค เมเนนเดซ)
ไหนคุณว่าไงนะ ตอนนี้พวกเราซวยแล้วเหรอ
เพราะขอบอกตามตรง ผมไม่ได้มองอย่างนั้น
โอเจแม่งฆาตกรตัวเอ้ชื่อกระฉ่อน จริงมั้ย
แต่มันยังรอดเลย
ส่วนที่เจ๋งสุดนะ เลสลี่
คือมันไม่ต้องขึ้นให้การด้วยซ้ํา
ไลล์ พวกนั้นจ้องเล่นงานเรา
ตอนนี้การ์เซตติสนใจอยู่เรื่องเดียว คืออยากชนะเลือกตั้งรอบสอง
พวกนั้นเลยพยายามไล่บี้เราหนักมาก
เพราะต้องการชนะคดี และต้องชนะตอนนี้
ได้ ผมเข้าใจ
ถ้างั้นคุณก็ต้องยื่นคําร้อง
นี่ยิ่งเป็นสาเหตุที่เราจะไม่ยอม
ใช้ทนายของรัฐห่วยแตก เลสลี่
ชาร์ลส์ เกสเลอร์เก่งที่สุดในแอลเอ
อ้าว งั้นเหรอ
ไลล์ ยินดีที่ได้พบ
เชิญเข้ามาเลย
ไม่มีทางเด็ดขาด
ยังไงก็ไม่เอา
ไม่รู้หรอกว่าต้องทํายังไงถึงจะตกลงกันได้
แต่ผมจะอยากเรียกจิลกลับมา ไม่ก็โทรหาคอคแรน
จู่ๆ ให้ฉันโทรหาคอคแรนไม่ได้ แล้วคุณก็ไม่เหลือเงินแล้ว
เลสลี่ รู้ไหมว่าแค่อาทิตย์ที่ผ่านมา ผมหาเงินได้ตั้งเท่าไหร่
แหม ดีเลยที่คุณพูดขึ้นมาเพราะว่า...
ตราหัวจดหมายสวยดีนะ
"หากช่วยผม เท่ากับคุณกําลังจะช่วยสนับสนุน
บุคคลที่ถูกทารุณกรรมคนอื่นๆ
เราจะเป็นผู้รอดชีวิตไปด้วยกัน
ถ้าช่วยได้ด้วยการบริจาคเงิน ทุกวันที่ 15 ของเดือน
เป็นบัตรบริจาครายเดือน ให้กองทุนสู้คดีของไลล์ เมเนนเดซ"
ฉันบอกกี่รอบแล้วว่าให้เลิกเขียนจดหมาย
เพราะพวกนั้นเอามาใช้เล่นงานคุณแน่ และมันทําให้ดูแย่มาก
แต่คนพูดนี่ได้วันละ 4,000 ดอลลาร์ จากการพล่ามเรื่องโอเจออกทีวี
เล่นงานคนกลุ่มเดียวกับที่เราพยายาม...
- นั่นคืองาน โอเคมะ - โอเค
ไหนๆ ก็คุยกันเรื่องเงินแล้ว ขอพูดหน่อย
ฉันยังสู้อยู่ตรงนี้เพื่อช่วยชีวิตคุณ โดยไม่คิดค่าจ้างเลย
คุณเพิ่งสั่งวิกใหม่ให้ส่งมาที่คุก
ด้วยราคา 2,500 รึเปล่า
นี่วิกเจ้าเดียวกับที่ดูแลผมให้โอเจ
- ใช่ สั่งมา - ไลล์!
ผมว่าเราทุกคนน่าจะถอดบทเรียนจากเขาบ้าง
เพราะหมอนั่นทําแล้วได้ผลอยู่นะ
รู้ไหมว่ามันคิดอะไรได้ มันมีคําคมเด็ดๆ
ผมว่าเราก็ควรมีคําคมเด็ดๆ บ้างเหมือนกัน
คําคมของเราอาจจะเป็น
"ถ้าเคยโดนทําร้าย ใครจะมาโทษเราไม่ได้"
- อะไร ขําอะไรนักหนา เอริค - ไม่อยากเชื่อนายเลย
โอเค เออ ขอโทษนะ ผิดเอง แค่ชีวิตแขวนอยู่บนเส้นด้าย
ยิ่งพูดยิ่งโง่
ฉันต้องย้ําไหมว่าพวกเรามาถึงจุดนี้ได้ยังไงแต่ต้น
เพราะนาย
นายนั่นแหละโคตรโง่
นายก็แค่ต้องหุบปากเงียบไป
เอาจริง
"ไลล์ เมเนนเดซ คําของเขาเอง"
- ช่างอีบ้านั่น - ไม่ได้
ไม่ นายทําแบบนั้นไม่ได้แล้ว
เพราะนายทําเราซวยหมด
เราซวยฉิบหายหมดแล้ว พวกนั้นมีข้อมูลอัดเทปเป็นชั่วโมงๆ
- ก็ฉันไม่รู้ว่านังนั่นอัดเสียง เอริค - แล้วนายก็เหมือนคนบ้า
พูดจาเหมือนคนบ้า รู้ตัวไหมว่าแม่งต้องโง่ขนาดไหน
แล้วนายยังดันไปเขียนจดหมายห่าเหว
ขอให้ทุกคนโกหกให้เราอีก
นายเป็นใครเนี่ย
ตั้งแต่เด็กจนโต ฉันเคยอยากเป็นนายมาตลอด
รู้ไหมว่าตอนนี้คนพูดถึงนายยังไง
เขาบอกว่าแววตานายนิ่งสนิท
ตานายมันมืดดํา เขาเรียกนายว่าไอ้โรคจิตไซโคพาธ
เราเกือบถึงเส้นชัยแล้ว ไลล์ เกือบได้อิสรภาพ
เออ เพราะฉัน
เป็นเพราะนาย เราเลยเกือบได้ออกไป
แต่ก็ไม่ได้ออก
ตอนนี้ก็ฉิบหายหมดเพราะนายคนเดียว
ตอนนั้นเราแค่ต้องได้ลูกขุนอีกคนเดียว
ต้องทําให้คนเชื่อเพิ่มแค่คนเดียวก็หลุดแล้ว
แต่ตอนนี้ไม่มีทางเป็นไปได้ เพราะไม่มีใครเชื่อเราแล้ว
ทุกคนเกลียดเรา ทุกคนอยากให้เราตาย
ฉันกลัวมากเพราะฉันไม่อยากตาย
ฉันไม่อยากให้นายตาย แต่ฉันก็เกลียดเรื่องที่เราทําลงไป
อยากย้อนเวลาให้มันไม่เกิดขึ้น แต่ทําไม่ได้
ตอนนี้ฉันต้องติดอยู่ในนรกนี่
ต้องคิดถึงมันอยู่ทุกวัน ระหว่างที่นายวิ่งพล่านเหมือนคนบ้า
และฉันทําได้แค่พยายามช่วยเราทั้งคู่ เพราะตอนนี้มันขึ้นกับฉันแล้ว
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าจะกลับไปขึ้นคอกพยาน แล้วให้การอีกครั้งไหวมั้ย
นายก็ต้องคิดให้ไว เพราะฉันไม่ยอมตายในนี้
เพราะนายเป็นไอ้หน้าตัวเมียน่าสมเพช
นี่ พอแล้ว
ไอ้เหี้ย มึงทําพังเอง
- กูควรจะฆ่ามึงไปด้วยอีกคน - นั่นไง
- นั่นแหละน้องฉัน ไอ้ฆาตกร - ไอ้...
ช่วยเอาความโกรธนี้ขึ้นศาลด้วย
เพราะฉันก็พร้อมเผ่นออกจากที่นี่แล้ว
ไอ้...
ดีใจที่ได้เห็นงี้อีก
- พาเขาออกไป - ทํางานด้วย
แก...
นั่นคือกลยุทธ์ของพวกเขา ลากพ่อแม่มาประจานในศาล
เพราะจําเลยนั้นล้มเหลวทั้งทางตรรกะ ทางจิตเวชและทางกฎหมาย
นี่เป็นเรื่องลวงโลกที่ไม่เคยเกิดขึ้นตั้งแต่ต้น
- ขอค้าน - ไม่รับค้าน
พวกท่านจะไม่ได้ฟัง คําให้การของไลล์ เมเนนเดซ
เพราะเขาเขียนหนังสือที่รวบรวม คําโกหกของเขาไว้หมดแล้ว
ขอค้าน
ไม่รับค้าน
ตอนนี้จึงต้องตัดสินจาก คําให้การของเอริค เมเนนเดซ ฆาตกร
และอยู่ที่พวกท่านจะเชื่อเขาหรือไม่
ขอค้าน
คุณเอบรามสัน ไม่เอาไม่ทําอย่างนี้
ไม่รับค้าน ให้เขาพูดให้จบ
ขอบคุณครับ
ท่านผู้มีเกียรติครับ ตัดสินคนจากการกระทําเถอะครับ
เอริค เมเนนเดซจะพูดอะไรก็ได้
แต่อย่าลืมว่าไลล์กับเอริค เมเนนเดซทําอะไรไว้
คุณขายรถอัลฟ่าโรเมโอให้โฮเซ่ เมเนนเดซ
ซึ่งเขาซื้อให้ไลล์ ลูกชายเขา ถูกต้องไหม
ถูกต้อง
ยินดีด้วยที่เรียนจบ ไอ้ลูกชาย
- เอาจริง - จริง
พ่อ คันนี้มันห่วยแตก
แล้วป้ายราคารถที่ว่า "ห่วยแตก" คือเท่าไหร่
- ราคา 32,000 เหรียญ - ขอค้าน
คุณจะค้านอะไร
ราคาเป็นเรื่องสําคัญ
เชิญนั่ง
- ศาลคะ ขออนุญาตคุยหน้าบัลลังก์ - ไม่ได้
ไลล์โมโหเรื่องรถอัลฟ่ามาก
ผมก็บอกว่า "รถสวยจะตาย"
แค่โน้มตัวไปก็แตะที่นั่งข้างคนขับได้
แม่งเหมือนรถตัวตลก
- ผมรู้สึกเป็นตัวตลก - โอเค
พ่อขอโทษ เดี๋ยวจะซื้อให้ใหม่
เราคิด พ่อกับแม่น่ะนะ คิดว่าเหมาะกับลูก
พ่อก็คิดผิดไง ให้ตายห่า
จัดการให้เรียบร้อย เซ็นสัญญาซะ
ขอบคุณที่ซื้อของห่วยแตกให้ผม
เครก คุณเป็นผู้ร่วมเขียนบท เรื่อง "เฟรนด์ส" ใช่ไหม
ไม่ใช่ละครฮิตช่องเอ็นบีซีนะ บอกก่อน
หมายถึงบทภาพยนตร์ ที่คุณกับเอริคเขียนแต่ไม่ได้นําไปผลิต
ถูกต้อง
เท่าที่คุณรู้ รายการช่องเอ็นบีซี
ซึ่งมีเจนนิเฟอร์ อนิสตันและอื่นๆ แสดงนํา
มีเรื่องเกี่ยวกับการฆาตกรรมพ่อแม่ อย่างเลือดเย็นโหดเหี้ยมรึเปล่า
ขอค้าน
ให้เขาตอบได้
ไม่เกี่ยว เพราะบทภาพยนตร์ "เฟรนด์ส" ที่คุณเขียนร่วมกับเอริค
เกี่ยวกับตัวละครชื่อแฮมิลตัน ครอมเวลล์
ที่ฆ่าพ่อแม่ตัวเอง
ขอค้าน ไม่เกี่ยวข้อง
ขอเตือนนะ คุณจะค้านทุกอย่างที่เขาพูดไม่ได้ ทนาย
เครก...
เอริคสารภาพกับคุณใช่ไหม
ใช่ครับ
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่เขาบอกนายแพทย์โอซีล
ไม่ใช่
แล้วก็เป็นคนละเรื่องกับที่พูดในศาลนี้
ใช่
เอริคบอกอะไรคุณ
บอกว่าพวกเขาไปดูหนัง แล้วเอริคเข้าบ้านไปหยิบบัตรประชาชนปลอม
เขาไม่ได้เดินเข้าประตูหน้า แต่เข้าทางหน้าต่างห้องนั่งเล่น
เขาบอกสาเหตุไหม
บอก ประตูบานนั้นเงียบกว่า เขาไม่อยากปลุกพ่อแม่
แปลว่าพวกเขาหลับอยู่
ใช่ เขาบอกผมอย่างนั้น
เชี่ย
เขาบอกผมด้วยว่าตอนกลับไปที่รถ
ไลล์ถือปืนอยู่แล้ว
จัดเลยมั้ย ตอนนี้เลย
จัดเลย
พวกเขาจึงฆาตกรรมพ่อแม่ที่หลับอยู่
ใช่
แม่ง! โคตรได้!
ไลล์... เราต้องเปลี่ยนเสื้อ
เลือดเต็มเลย ฉันไม่เห็นได้ไง
คุณเชื่อว่าการฆาตกรรม ถูกไตร่ตรองไว้ก่อนรึเปล่า
- ขอค้าน เอาออกจากบันทึก - คุณตะโกนแล้ว คุณทนาย
ขออภัยที่ตะโกน ฉันโกรธ ฉันเสียงดัง
ผมไม่สนว่าคุณโกรธแค่ไหน อยู่ในศาลนี้คุณต้องคุมอารมณ์ให้ได้
คุณซิกนาเรลลี คุณรู้จักภาพยนตร์เรื่อง เดอะบิลเลียนแนร์บอยส์คลับไหม
รู้ครับ มันก็คือเรื่องที่ไลล์กับเอริคทํา
ลูกคนรวยที่ฆ่าพ่อแม่เอาเงิน
ขอค้าน
ศาลจะถือว่าคุณหมิ่นศาล
อีกเดี๋ยวฉันก็จะบอกว่าศาลหมิ่นฉันบ้าง
เพราะฉันว่าศาลตัดสินอย่างมีอคติจนน่าตกใจ
เอริคไม่ใช่แค่บังเอิญ ได้ดูหนังเรื่องนั้นทางทีวีใช่ไหม
ไม่ใช่
เขารู้เรื่องมาก่อนจะเป็นหนังอีก
คือเรารู้กันทั้งคู่ เพราะไบรอันเพื่อนเรา...
คือหนังนั่นมันเกี่ยวกับพ่อแม่เขา
แปลว่า 14 เดือนก่อนที่เขาจะลงมือฆ่าพ่อแม่
เอริคได้ยินเรื่องที่พ่อแม่ของคุณถูกฆ่าชิงทรัพย์
ก็ ใช่ ถูกต้อง
ไบรอัน ไลล์ เมเนนเดซ เคยเขียนหาคุณจากในคุกรึเปล่า
เขียนครับ เขาอยากให้ผมดูหนัง เรื่อง "แอท โคลส เรนจ์"
"ฉันอยากให้นายพูดว่าเราสองคนนั่งดูกับพ่อฉัน
แล้วพ่อฉันบอกว่าหนังเรื่องนั้นไม่สมจริง เพราะพ่อน่าจะเป็นฝ่ายฆ่าลูก
ทันทีที่เริ่มมีปัญหาโดยไม่รอก่อน
แล้วนายก็ตกใจมากตอนพ่อพูดอย่างนั้น"
"บอกด้วยว่านายรู้สึกว่าพ่อฉันเป็นคนมีอิทธิพล
และไม่เคยรู้สึกว่าเขาต้อนรับนาย"
โปรดแจ้งชื่อต่อศาล
เอริค เกเลน เมเนนเดซ เ-ม-เ-น-น-เ-ด-ซ
- สวัสดีครับ เอริค - ขอค้าน
ผมแค่ทัก
- ข่มขู่พยานค่ะ ศาล - ไม่รับค้าน
เอริค จริงไหมที่คุณเคยคิดจะใช้หน้าไม้ยิงพ่อแม่
ล่าพ่อแม่เหมือนสัตว์ป่า
คือเราแค่ นั่นมัน...
ใช้หน้าไม้ก็ได้นะ
ใบอนุญาตของนายถูกระงับ แถมโดนใบสั่งขับรถเร็วเยอะขนาดนั้น
ถ้าใช้หน้าไม้ก็ไม่มีปัญหา เพราะไม่ต้องใช้บัตรตอนซื้อ
ตอนไปที่ร้านปืนและนึกว่าจะซื้อปืนไม่ได้
ผมแค่สังเกตเห็นว่ามีหน้าไม้อยู่...
ก็แค่คิดขึ้นมาเฉยๆ แล้วไม่ได้สนใจอีกเลย
แต่ตอนใส่ลูกใหม่
จริง ยิงได้ครั้งเดียว
ตอนที่คิดว่าจะซื้อปืนไม่ได้ หรือตอนที่พยายามจะซื้อปืนแต่ซื้อไม่ได้
ผมจําไม่ได้
เพราะถ้าเห็นหน้าไม้ในร้านที่พยายามซื้อปืน
แปลว่าคุณไม่ได้แค่คิดว่าจะซื้อปืน
คุณต้องพยายามซื้อแล้ว
- ฉันต้องค้านเรื่องความเกี่ยวข้อง - ไม่รับค้าน
คุณคิดถึงอาวุธอะไรอื่นอีกไหม
ใช้มีดดีไหมล่ะ
- ขอค้าน ความเกี่ยวข้อง ศาลคะ... - ผมพยายามจะชี้ให้เห็นว่ามีการไตร่ตรอง
ศาลที่เคารพ ไลล์กับเอริค เมเนนเดซทั้งครุ่นคิด ปรึกษา
วางแผนฆาตกรรมพ่อแม่อย่างละเอียด
พวกเขาจะวางแผนอย่างไร ทําไม เมื่อไหร่ นั่นสําคัญยิ่งกว่าอะไร
นั่นเป็นจุดที่อัยการรัฐสนใจที่สุดในคดีนี้
ถูกต้อง ผมให้ผ่าน
- คดีเป็นโมฆะ - อ้าว เป็นโมฆะ
เลสลี่ คุณทนาย พอเถอะ
เธออยากขัดจังหวะการซักพยานเรื่องนี้
เพราะมันจะพิสูจน์ว่านี่เป็นพฤติการณ์พิเศษ
ทําให้ลูกความทั้งสองถูกพิจารณาโทษประหารได้
ไม่ใช่ ฉันแค่อยากให้ฟังฉันบ้าง
- คุณเอบรามสัน พอเถอะ - ศาลที่เคารพ...
นี่มัน...
เอริค ตอนที่คุณซื้อปืน
จริงหรือไม่ที่ตอนแรก คุณซื้อกระสุนเป็นลูกปรายยิงนก
คิดว่าไม่นะ คิดว่า...
ขอยกคําของคุณ "ตอนแรก เราซื้อลูกปรายยิงนกมาเป็นกระสุน"
โอเค ใช่ จําได้แล้ว
แล้วคุณคิดว่ากระสุนนั้นยังไม่แรงพอเหรอ
แรงยังไง
คุณได้กลับไปซื้อกระสุนลูกโดด เพราะลูกโดดมีพลังสังหารสูงกว่ารึเปล่า
- ใช่ - โอเค
หลังจากที่คุณยิงกระสุนลูกโดดไปแล้ว ประมาณ 12 นัด
เข้าสู่ร่างกายและใบหน้าของแม่กับพ่อ...
ขอค้าน ไม่เห็นด้วยกับจํานวนกระสุน
- ผมพูดว่า "ประมาณ" - เขาพูดว่า "ประมาณ"
- ไม่มีหัวใจ ศาลนี้ไร้หัวใจมาก - ไม่ คุณทนาย ไม่ใช่
คนไร้หัวใจในศาลนี้เขานั่งอยู่ตรงนั้นและตรงนั้น
คนไร้หัวใจในศาลนี้
คือฆาตกรไร้หัวจิตหัวใจสองคน ที่ไม่รักบุพการีผู้ให้กําเนิด
เพราะถ้ารักบุพการี...
จะไม่ทําแบบนี้
ถ้ารู้สึกว่าในที่นี้ไม่มีหัวใจ คุณทนาย
ผมว่ามันอยู่ที่ฝั่งคุณนั่นแหละ
เอริค...
หลังจากคุณยิงปืนลูกซอง สองกระบอกใส่คุณแม่และคุณพ่อจนหมด
แล้วไลล์ออกมาบรรจุกระสุนใหม่ข้างนอก
จริงไหมที่คุณบอกนายแพทย์วิคารีว่า คุณเป็นคนส่งกระสุนปืนลูกซองนัดสุดท้ายให้
- ผมไม่ทราบ - โอเค ไม่รู้เหรอ
ผมจะยกคําของคุณอีกครั้ง
ยกมา "ไลล์ออกมา แต่กระสุนมันกลิ้งกระจายเต็มท้ายรถ
ผมเลยหยิบกระสุนให้เขา"
คุณพูดหรือเปล่า
พูด
เอริค ตอนที่คุณกับไลล์ โกหกครอบครัว โกหกสื่อมวลชน
ว่าคุณเชื่อว่ามาเฟียฆ่าพ่อแม่คุณ
คุณพูดอะไรที่น่าสนใจไว้ด้วย
คุณคิดว่าพวกมาเฟียใช้ปืนลูกซองเพื่อ ยกคํา
"เอาให้เละ" และ "ส่งสารให้รู้"
- โอเค - โอเค และคําว่าเอาให้เละ แปลว่า
แค่...
ก็คือ พวกมาเฟียเขา...
ยิงหัวเข่ากระจุย
พูดรวมๆ ก็คือ
พวกเขาเล่นงานเหยื่อจนสภาพเละเทะ
แต่คุณก็ทําอย่างนั้น
คุณกับไลล์ทําแบบนั้นเลย
คุณกับไลล์ยิงหัวเข่าแม่ตัวเอง
ภาพนี้
เธอโดนยิงซ้ําๆ หลายครั้ง เอริค
โดนซ้ําๆ จนโครงกระดูกของเธอ
ยกคํา "โครงสร้างร่างกายทั้งหมดเสียหาย"
- ขอค้าน - ไม่รับค้าน
- โอเค - โอเคเหรอ
- ใช่ โอเค คุณทําถึงขนาดนั้น - ผมให้การเรื่องนั้นไปแล้ว
ใช่ แต่ผมจะถามว่า คุณวางแผนแบบนั้นไว้แต่ต้น ใช่ไหม
คุณวางแผนให้ดูเหมือนเป็นฝีมือมาเฟีย
คุณซื้อปืนลูกซอง กระสุนลูกโดด
คุณยิงเข่าแม่ ยิงพวกเขาซ้ําๆ ซ้ําแล้วซ้ําเล่า
วางแผนให้ดูเหมือนเป็นฝีมือกลุ่มมาเฟีย
คนเราไม่ใช่จู่ๆ ก็คิดเรื่องนั้นขึ้นมาได้
ต้องวางแผนล่วงหน้า
ภาษากฎหมายเรียกว่า "ซุ่มรอจังหวะ"
ผมเข้าใจว่าคุณพยายามสื่ออะไร คุณคอนน์
แต่เราไม่ได้วางแผนอะไรเลย
ไม่มีแผนจริงๆ เราแค่พยายามเตรียมป้องกันตัว
เพราะตอนที่ผมยังเด็ก
พ่อบอกเสมอว่า
ถ้าผมบอกใครว่าระหว่างเราเกิดอะไรขึ้น
เขาจะฆ่าผม
แล้วผมก็บอกไลล์
พอไลล์เอาเรื่องนี้ไปเถียงกับพ่อ ผมก็เชื่อเขา
ผมนึกว่าพ่อจะฆ่าพวกเรา ผมไม่ได้...
การเตรียมตัวแบบที่คุณว่ามานั้น คือการไตร่ตรองล่วงหน้า เอริค
วิธีการฆ่าพิสูจน์แล้วว่า เป็นการฆาตกรรมซ้อนโดยไตร่ตรองไว้ก่อน
คุณเคยโดนพ่อตัวเองข่มขืนไหม คุณคอนน์
- ไม่เกี่ยวข้อง - ขอค้าน
เดี๋ยวเราจะพูดเรื่องคําโกหก ที่ว่าคุณถูกพ่อแม่ทารุณทางเพศ
- ขอค้าน! - ไม่รับค้าน
หรือจะพูดตอนนี้เลยก็ได้ครับศาล
คุยเรื่องคนซ่อมบํารุงสระว่ายน้ําดีไหม
มีสองวันในชีวิตที่ผมจะไม่มีวันลืม
วันที่เจเอฟเคโดนยิง
และวันที่ผมเห็นเอริคกับไลล์ เมเนนเดซ พูดกับพ่อแม่ของเขาแบบนั้น
ทําไมทําตัวแบบนั้น ฉันไม่เข้าใจ
เพราะพ่อแม่งตุ๋ยไง
- ใช่เลย - ไลล์
- ไม่ต้องปกป้องเขาเลยแม่ - บอกว่าให้หุบปาก
ขอย้ําอีกครั้ง นี่วันอะไรนะ
วันเสาร์ วันก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม
ไลล์กับเอริคดูกลัวพ่อแม่รึเปล่า
ไม่เลย พ่อแม่ต่างหากที่กลัวพวกเขา
บนเรือวันนั้น ไลล์กับเอริคดูกลัวพ่อแม่รึเปล่า
ไม่สักนิด
พวกนั้นไปรู้มาว่าเรือเราเคยใช้ถ่ายหนัง เรื่อง "เตกิล่า ซันไรซ์"
แล้วก็ชอบมาก
โคตรชอบหนังเรื่องนั้น ได้แอ้มสาวครั้งแรกเพราะเรื่องนั้น
- ใช่สิ มิเชล ไฟเฟอร์ - เออ
- คนอะไรโคตรงามสง่า - แซ่บเว่อร์
ตอนได้ข่าวว่าโฮเซ่กับคิตตี้ เมเนนเดซ ถูกยิงตายที่บ้าน
ช่วยบอกศาลหน่อยว่าแวบแรกคุณคิดยังไง
อ้อ ฝีมือลูกๆ นั่นแหละ
ขอบคุณครับ
คุณใช้ชีวิตในบ้านเมเนนเดซ สัปดาห์ละห้าวัน ถูกต้องไหม
- ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์ - ค่ะ
- คุณอยู่ในตัวบ้านเลย - ใช่
ห้องนอนฉันอยู่ในบ้านใหญ่ติดกับห้องครัว
เอริคให้การว่าที่บ้านมีความรุนแรง บอกว่าทะเลาะกันประจํา
บอกว่าพ่อแม่ตบตีและตะโกนด่าทอ จริงหรือไม่
ไม่จริง ฉันไม่เคยได้ยินใครด่าอะไรนะคะ
แต่เรื่องที่ทะเลาะกันล่ะ เอริคบอกว่า โฮเซ่กับคิตตี้ทะเลาะกันเสมอ
ไม่นะคะ ฉันไม่เคยได้ยินใครทะเลาะหรือตะโกน
พวกเขาก็แค่รกมาก
คุณทํางานให้โฮเซ่ เมเนนเดซมาหลายปี
คุณคงเคยเห็นท่าทีของเขาต่อลูกๆ
ค่ะ เห็นตั้งแต่ลูกเขายังเด็ก
คุณเคยเห็นเขาตีลูก ขู่ลูก หรือตะโกนด่าลูกไหม
ไม่เคย แม้แต่ครั้งเดียว
โฮเซ่ไม่ใช่คนขี้โมโห ฉันไม่เคยเห็นเขาโกรธใคร
เธอรักลูกๆ มาก ยอมทําทุกอย่างเพื่อลูก
ยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อพวกเขา
การที่พวกเขากล่าวหาว่าแม่ด้วยเรื่องเหล่านั้น...
พวกแกต้องตกนรกหมกไหม้แน่
- ขอค้าน - ไม่รับค้าน
นี่...
หลักฐานชิ้นเดียวที่สนับสนุนว่ามีการทารุณกรรม
นี่คือรายงานทางการแพทย์
ครั้งเดียวที่เอริค เมเนนเดซ มีรอยช้ําที่เพดานปาก
- ขอค้าน - ไม่รับค้าน
รอยช้ําที่พยานของพวกเขา ยอมรับเองว่าพบบ่อยๆ ในเด็ก
ขอค้าน
ไม่รับค้าน
จําหนังสือเล่มนี้ได้ไหมครับ ท่านผู้มีเกียรติ
ถ้าเรื่องที่พวกเขาเล่ามาจากในนี้ล่ะ
ไม่ใช่การตีความเกินเหตุ
เพราะผู้แต่งหนังสือเล่มนี้เป็นที่ปรึกษา ฝั่งจําเลยในการพิจารณาคดีครั้งก่อน
ศาลที่เคารพ เรื่องนี้ไม่จริงเลย
ไม่มีหลักฐานใดๆ สักนิดว่าเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น
ขอให้การพิจารณาคดีนี้เป็นโมฆะ
ไม่ให้ นั่งลงไป
ศาลที่เคารพ
คุณเอบรามสัน นั่งลงเดี๋ยวนี้
อัยการ
ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ
อยู่ในนี้ทั้งหมด ท่านผู้มีเกียรติ
ถึงขั้นบอกว่าควรใส่เสื้อสีเหลืองขึ้นให้การ
จะได้ดูเป็นผู้บริสุทธิ์
ข้ออ้างที่ว่ามีการทําทารุณกรรม ทั้งแปดครั้งก็ตรงกับในหนังสือเล่มนี้
พวกเขารับการบําบัด และสารภาพกับหมอโอซีลกี่ชั่วโมง
ทั้งสองหาเหตุผลมาอ้างได้ร้อยพัน ทําไมไม่พูดถึงการทารุณกรรมตั้งแต่ตอนนั้น
ตอนที่เอริคสารภาพกับเครก เพื่อนสนิทเขา
บอกว่าฆ่าพ่อแม่ตัวเอง
ทําไมเขาไม่พูดถึงสาเหตุที่ฆ่า
ไอ้การทารุณกรรมทางเพศ ที่โดนกระทํามานานหลายต่อหลายปี
ทําไมไม่เคยพูดถึงเลย
เพราะมันไม่เคยเกิดขึ้น
เพราะพวกเขายังนึกไม่ถึงด้วยซ้ํา
จนกระทั่งมาเจอผู้หญิงที่นั่งอยู่ตรงนั้น
- ขอค้าน - ไม่รับค้าน
ผู้หญิงซึ่งทําให้ลูกความคนดังรอดพ้นคดีก่อนหน้า
ยังไงนะ เพราะอ้างว่าโดนทารุณทางเพศ
เธอเป็นผู้คิดค้นข้อหานี้ ท่านผู้มีเกียรติ
งั้นลองเอามาใช้กับคดีนี้ด้วยสิ ดูว่าจะได้ผลไหม
ลองเอาข้อเท็จจริงเล็กน้อยมาใช้
โฮเซ่ เมเนนเดซเคยตีแขนไลล์ครั้งหนึ่ง เคยบาดเจ็บเพราะไอติมแท่ง
แต่เอามาปั่นจนกลายเป็นเรื่องน่าสยดสยอง
จนแทบจะไม่น่าเชื่อ
ถ้าคุณไม่เชื่อก็ไม่ต้องรู้สึกไม่ดี
ท่านผู้มีเกียรติ เพราะเรื่องนี้มันไม่อาจเชื่อได้จริงๆ
แล้วมันสะดวกเกินไปไหม
ที่คนเพียงสองคนที่จะสามารถ ยืนยันเรื่องของเลสลี่ เอบรามสันได้
นอนตายเป็นศพไปแล้ว
อ้อ แถมยังเป็นคนจ่ายค่าทนายด้วย
เยี่ยมไปเลยไหมล่ะ
โฮเซ่และคิตตี้ เมเนนเดซที่ตายไป จ่ายเงินให้เลสลี่ เอบรามสัน
เกือบหนึ่งล้านเหรียญ
หนึ่งล้านเหรียญ
ให้มาแต่งเรื่องไร้สาระที่สุดเท่าที่เคยมีในศาล
แต่ครั้งนี้ไม่ได้ผลหรอก
คราวนี้ไม่ได้ผลเพราะต่อให้เรื่องนั้นเป็นจริง
พวกเขาก็ยังมีความผิดข้อหา ฆ่าคนโดยไตร่ตรองไว้ก่อน
มีการสมคบคิด มีการซุ่มรอเวลา
และกระทําการฆาตกรรมหลายศพ โดยวางแผนล่วงหน้า
ท่านผู้มีเกียรติ กฎหมายขอให้ท่านตัดสินว่าพวกเขาผิดจริง
กฎหมายขอให้ท่านส่งพวกเขาไปประหาร
ท่านผู้มีเกียรติ บางท่านอาจเคยโดนทารุณกรรมมา
จะโดยเพื่อน คนในครอบครัว บุพการี ไม่ว่าจะทางเพศหรือทางอื่น
น่าเศร้าที่เรื่องนั้นเกิดขึ้นกับหลายล้านคนทั่วโลก
แต่เรื่องที่ไม่เกิดขึ้นทั่วไป คือการฆ่าคนด้วยปืนลูกซอง
เรื่องที่ไม่เกิดขึ้นทั่วไป คือการเอาปืนลูกซองจ่อหัวพ่อตัวเอง
แล้วเหนี่ยวไก
เรื่องที่ไม่เกิดขึ้นทั่วไป คือการเอาปืนลูกซองจ่อแก้มแม่ตัวเอง
ที่โดนยิงเข่าไปแล้ว
โดนยิงจนนิ้วขาดไปแล้ว และเหนี่ยวไกอีกครั้ง
ศาลที่เคารพ รบกวนสั่งให้คุณเอบรามสัน
หยุดเล่นแฮงค์แมนกับลูกความด้วยค่ะ
ทนาย ช่วยหยุดเล่นแฮงค์แมนกับลูกความ
(โมโห)
ผมอยากเรียนตรงนี้ว่า หน้าที่ผมไม่ใช่การพิสูจน์แรงจูงใจ
แต่...
ก็เห็นๆ กันอยู่ว่าแรงจูงใจมาจากอะไร
เงินไงล่ะ
ไลล์เคยพูดไว้ว่าเป้าหมายใหญ่สุดในชีวิต คือการซื้อนาฬิกาโรเล็กซ์
เรือนนี้ด้วย
เอริคไม่เคยต้องทํางาน
ไลล์เคยทํางานสองที่
ส่งพิซซ่าได้หนึ่งวัน
แล้วก็ไปฝึกงานที่บริษัทของพ่อ
เมื่อพ่อบอกว่าจะตัดลูกๆ ออกจากพินัยกรรม
โชคดีนะเด็กๆ จัดการชีวิตตัวเองแล้วกัน
พวกเขาจึงต้องฆ่าก่อนพ่อจะทําสําเร็จ
- ขอค้าน - ไม่รับค้าน
ไลล์กับเอริคขับรถขนตู้เซฟไปทั่วเบเวอร์ลีฮิลส์
เอริคนอนกับตู้เซฟ ใครเขาทํากัน
ก็คนที่ต้องรักเงินมากๆ มั้ง
ไลล์เปิดเซฟนั่นตอนที่เขาอยู่คนเดียว
ในนั้นมีพินัยกรรมใหม่รึเปล่า
ฉบับที่ตัดเขากับเอริคออกไปแล้ว
เรารู้ว่าเอริคบอกเครก ซิกนาเรลลี
พ่อเขามีเงิน 75 ถึง 90 ล้าน ในบัญชีธนาคารที่สวิตเซอร์แลนด์
ตั้ง 75 ถึง 90 ล้านดอลลาร์
ในช่วงหลายสัปดาห์และหลายเดือน หลังจากฆ่าบุพการีไปแล้ว
พวกเขาเร่งผลาญเงินไปทั้งหมดเจ็ดแสน
รถจี๊ป รถปอร์เช่ เล่นการพนัน ใช้ชีวิตอยู่ที่โรงแรมเบลแอร์
เพื่อให้ได้เงินก้อนนั้นมา พวกเขาก็แค่ต้องทําให้พ่อหายไป
พวกเขาแค่ต้องลงมือฆ่านิดหน่อย
แค่นั้นก็มีเงินพอกินพอใช้ไปทั้งชาติ
เว้นแต่ถ้าแม่ยังไม่ตาย พวกเขาจะไม่ได้อะไร
แม่เลยต้องตายด้วย
แม่ก็ต้องตายเหมือนกัน
ท่านผู้มีเกียรติ จําเลยและทีมทนายจําเลยมีความผิด
ไม่ใช่แค่ผิดตามข้อหาเท่านั้น
แต่ยังผิดในเรื่องเลวร้ายกว่านั้นมาก
พวกเขาผิดที่ฉวยโอกาสใช้แผลใจ ของเหยื่อการทารุณกรรมทางเพศตัวจริง
และพยายามเอามาใช้เป็นข้ออ้าง เพื่อให้รอดพ้นข้อหาฆาตกรรม
พวกเขาผิดที่ใช้ความทรงจํา ที่มีต่อพ่อแม่ซึ่งเป็นคนดีและรักลูก
แต่ถูกลูกๆ ฆ่าแล้วลากความทรงจํานั้น
มาโกหกปลิ้นปล้อน แต่งเรื่องเลวร้ายสกปรกโสมมที่สุด
ถ้าจะมีความผิดใดที่เลวร้ายเช่นเดียวกับ การฆาตกรรมที่พวกเขาทําลงไป
ก็คงเป็นเรื่องนั้น
โฮเซ่กับคิตตี้ เมเนนเดซนอนหลับ
พวกเขาหลับอยู่
แปลว่าทั้งสองป้องกันตัวไม่ได้เลย จากลูกชายที่เข้ามาประหาร
ตอนนี้พวกเขาก็ป้องกันตัวไม่ได้
ต่อคําโกหกที่ลูกชายกุขึ้น
เพื่อจะหนีผลลัพธ์จากการกระทําของตัวเอง
แต่อย่าเข้าใจผิด โฮเซ่กับคิตตี้กําลังลุกขึ้นมาจากหลุม
เพื่อขอให้ท่านช่วยปกป้องผู้ตาย
พวกท่าน ท่านผู้มีเกียรติ มีอํานาจ
พวกท่านมีอํานาจปกป้องพวกเขา มีอํานาจทวงแค้นแทนพวกเขา
ทวงแค้นให้พวกเขาด้วย
ตอนนี้ยังคุยกับครอบครัวโกลด์แมนอยู่ไหม
คุยสิ โดยเฉพาะกับคิม
คงไม่ต้องบอก ทุกคนยังทําใจไม่ได้เลย
พอต้องคิดว่าโอ.เจ. ซิมป์สันเป็นอิสระ
มีหลักฐานมัดตัวขนาดนั้นยังดิ้นหลุด
แต่นั่นแหละระบบยุติธรรมในอเมริกา
ไม่ว่าจะอ้างชาติพันธุ์หรืออ้างการทารุณกรรม
ถ้าได้ทีมทนายจําเลยที่รู้ว่าจะเล่นกับระบบยังไง
ทีนี้จะทําอะไรก็รอดหมด
แล้วคุณไม่คิดจะเขียนถึงเรื่องนั้นเหรอ
ไม่เลย ที่จริงอาทิตย์หน้า จะไปเก็บตัวปิดเล่มที่คอนเนตทิคัตแล้ว
สํานักพิมพ์คราวน์หายใจรดต้นคอแล้วเนี่ย
ไม่เอาน่ะนิค จะไปจากแอลเอตอนนี้ได้ไง
พูดตรงๆ นะ ผมเบื่อเรื่องพี่น้องเมเนนเดซเต็มที
ผมว่าคนทั้งประเทศก็รู้สึกเหมือนกัน
ในบรรดาคดีฆาตกรรมคนดัง พวกนี้เป็นข่าวเก่า
คนเขาไปสนใจเรื่องอื่นกันแล้ว
ก็ไม่ได้อยากจะแขวะหรอก แต่เห็นสภาพพวกเขาช่วงนี้ไหมล่ะ
เสน่ห์หดหายหมดแล้ว พวกแฟนคลั่งส่วนใหญ่ก็หายด้วย
แต่ก็ได้ยินมาว่าไลล์กําลังมีสัมพันธ์ ที่ค่อนข้างผูกพันจริงจัง
เธอชื่อแอนนา เอริคสัน
เริ่มจากเป็นเพื่อนทางจดหมาย
แต่ตอนนี้เหมือนเจ้าชายไลล์ กับราพันเซลคนดีรักกันปานจะกลืน
แล้วลือกันว่าอาจมีเสียงระฆังวิวาห์เร็วๆ นี้
แล้วเอริคล่ะ มีข่าวเรื่องเขาไหม
ชายผู้เจ็บปวด
ดูเหมือนพักหลังๆ ชีวิตเอริคจะไม่ค่อยดี
เฮ้ย คืนหนังสือมาหน่อย
- ฉันไม่ได้เอาหนังสือแกไป - แกเอาไป
ฉันเห็นแกหยิบไป เอาคืนมาสิ
ก็บอกว่าไม่ได้เอาหนังสือมึงไป
บอกให้เอาคืนมา
เขาโดนจับขังเดี่ยวเพราะทําผิดกฎหลายหน
ทะเลาะกับผู้ต้องขัง ระเบิดอารมณ์ มีการวางแผนหนีอีกรอบ
เขาต้องร้อนใจกับคดีรอบสอง มากกว่าตอนขึ้นศาลรอบแรกแน่ๆ ละ
เขายังคบแฟนคนเดิมไหม
สุดท้ายที่ได้ข่าวก็ใช่ แทมมี่
เธอยังอยู่ที่มินนิโซตา
เห็นว่าเขียนจดหมายถึงกันตลอดเวลา
"แด่แทมมี่สุดที่รัก ขอให้คุณมีความรักทั้ง 300 วัน"
เราอาจอยู่ห่างกันไกลโยชน์
แต่ผมสัมผัสได้ว่าคุณอยู่ใกล้หัวใจเสมอ"
คุณว่ารอบนี้เขากับไลล์จะถูกตัดสินว่าผิดจริงไหม
ใครจะบอกได้
แต่หลังเรื่องร็อดนีย์ คิง การจลาจล คดีโอเจ
ผมว่าเมืองนี้จะไม่ทน กับความอยุติธรรมร้ายแรงซึ่งหน้าได้อีก
นั่นก็แปลว่าหลังจากผ่านมาเกือบเจ็ดปี พิจารณาคดีสองรอบ
และเทคนิคทางกฎหมายนับไม่ถ้วน
นี่อาจเป็นจุดจบของเอริคและไลล์
ในที่สุดก็จะได้รับกรรมตามสมควรเสียที
ถ้างั้นแปลว่า อย่างน้อยในคดีเมเนนเดซ
เราอาจเห็นความยุติธรรมจริงๆ บ้าง
ถ้าผมยังเชื่อในความหวัง
ผมก็จะหวังว่าอย่างนั้น
คณะลูกขุนได้คําตัดสินแล้ว ขอให้จําเลยยืนขึ้น
พวกเรา เหล่าลูกขุน ตัดสินว่า โจเซฟ ไลล์ เมเนนเดซ
มีความผิดฐานฆ่าคนโดยไตร่ตรองล่วงหน้า
ในคดีฆาตกรรมโฮเซ่ เมเนนเดซ และแมรี่ ลูอิส เมเนนเดซ
เรายังพบอีกว่าข้อกล่าวหาพฤติการณ์พิเศษ
ต่อจําเลย เอริค เกเลน เมเนนเดซ ที่ว่า
ตั้งใจฆ่าเหยื่อโดยซุ่มรอจังหวะนั้นเป็นความจริง
เหล่าลูกขุน นี่คือคําตัดสินของทุกคนใช่ไหม
ใช่
ณ จุดนี้ ศาลจะพักการพิจารณาคดี จนถึงเช้าวันจันทร์เวลา 8.30 น.
เมื่อจะเข้าสู่การพิจารณาโทษ
เนื่องจากจําเลยทั้งสองถูกตัดสินว่าผิดจริง ฐานฆ่าคนโดยไตร่ตรองไว้ก่อน
โดยมีพฤติการณ์พิเศษ ตามกฎหมายรัฐแคลิฟอร์เนีย
ลูกขุนมีสิทธิ์พิจารณาโทษเพียงสองทาง
จําคุกตลอดชีวิตโดยไม่มีสิทธิ์ลดโทษ หรือประหารชีวิต
เลิกศาล
ไม่ต้องพูดเลย ไอ้สวะพวกนั้นสมควรตาย ทุกคนรู้ดีแก่ใจ
ลีห์ เรารู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
เชื่อเถอะ ฉันไม่ได้คิดจะค้านคุณ แต่ก็ต้องให้เธอพูดก่อน
ฉันเบื่อจะตายแล้ว แต่ก็ได้ แมรี่ ว่ามา
ฉันว่าสองพี่น้องนั่นถูกทารุณมาตลอดชีวิต
- ตอแหล - พูดอย่างนั้นได้ยังไง
เพราะมันไม่เคยเกิดขึ้น
แต่อาจจะเกิดจริงก็ได้
ได้ฟังที่ครอบครัวเล่ามั้ย เรื่องที่ลูกพี่ลูกน้องเล่า
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ พวกนั้นรับเงินมาให้พูด
เราพิสูจน์ไม่ได้ เด็กคนนั้น แอนดี้น่ะ ไปว่าเขาแบบนั้นได้ไง
เพราะมันโกหกไง
ถ้าแอนดี้เป็นห่วงลูกพี่ลูกน้องขนาดนั้น
ทําไมไม่พูดอะไรสักคําตั้งแต่ก่อนหน้านี้
ตอนนั้นเขายังเด็กแล้วก็กลัว
แล้วภาพโป๊หื่นกามของหนุ่มๆ ล่ะ
โอ๊ย ขอเถอะ พวกมันถ่ายเอง
คุณโง่ขนาดนั้นได้ยังไง
ก็เห็นรูปอื่นๆ ในม้วนแล้ว นั่นมันรูปเด็กถ่าย
แต่เราไม่รู้เลยว่าโฮเซ่...
ถ้าโฮเซ่เป็นเปโดใคร่เด็กขนาดนั้น ทําไมถึงมีรูปแค่สองใบ
รูปที่เหลืออยู่ไหนล่ะ
ไหนๆ พูดเรื่องรูปแล้ว แอนดรูว์
ขอรูปที่พวกนั้นนั่งตักโฮเซ่หน่อย
เรียกนี่ว่าทารุณทางเพศจริงเหรอ
เพราะแถวบ้านฉันอย่างนี้เรียกการ์ดปีใหม่
- เราจะต้องเริ่ม... - ไม่ได้
จะให้เชื่อจริงๆ เหรอว่าเอริค นักกีฬาดาวรุ่ง
ปล่อยให้พ่อข่มขืนมาตลอด จนกระทั่งก่อนวันฆาตกรรมอาทิตย์เดียว
แล้วไอ้เรื่องพ่อควงมีดแรมโบ้จะฟันเขาเนี่ยนะ
โกหกทั้งเพ
ถ้าเป็นความจริง เขาก็ควรวิ่งหนีหรือไปบอกตํารวจ
ลีห์ เขาอาจกลัวจนไม่กล้าให้ตํารวจเข้ามายุ่ง
บอกให้นะ ไม่รู้พวกคุณไปอยู่หลังเขาที่ไหนมา
คุณก็เห็นเอริคตอนให้การ
ไอ้ที่เขาตอบมันไม่มีเหตุผล ไม่มีเลย
เขาเอาแต่โกหก เป็นคําโกหกทั้งเพ
ทั้งเรื่องเข็ม ทั้งแปรงสีฟัน
แล้วอย่าให้เริ่มพูดถึงไอ้ตัวประหลาดใส่วิกนั่น
มันซ่อนอะไรไว้ถึงได้ไม่ยอมให้การ
ได้ฟังเทปที่มันพูดไว้รึเปล่า
ทําเป็นพูดว่าคิดถึงพ่อแม่ ทั้งที่มันเป็นคนฆ่า
เหมือนคิดถึงหมา หมาเนี่ยนะ
ให้ตายสิ นั่นเลือดเย็นที่สุด เกิดมาเพิ่งเคยได้ยินอะไรแบบนี้
แม่งจิตวิปริต
มาบอกให้ฉันเห็นใจกันบ้าง แล้วคุณแม่ที่น่าสงสารล่ะ
ฟังแล้วจะอ้วก
แล้วก็ย้ําอยู่นั่นว่าพวกนั้นกลัวแค่ไหน
ถ้ากลัวมากนักทําไมไม่หนีไป
ถ้ากลัวก็ต้องหนีสิ
พวกมันไม่ได้หนีให้ไกลนะ แต่วิ่งเข้าใส่เลย
วิ่งเข้าใส่ไอ้สิ่งที่บอกว่ากลัวนักกลัวหนา
มันงี่เง่าที่สุดเท่าที่เคยได้ยิน
แล้วก็มาขึ้นศาลพร้อมกับเรื่องเพี้ยนพิลึก
ไอ้นักรบกรีกกับตุ๊กตาสัตว์อะไรนั่น
เรื่องหนองที่องคชาต กับต้องขี้ใส่ทัปเปอร์แวร์พลาสติก
คิดจะให้ฉันเชื่อเหรอ นี่ไม่เชื่อ ไม่มีทางเชื่อ
เพราะมันเป็นปีศาจชั่วโฉด และมันสมควรตาย
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าทุกคนจะเลิกเอาหัวมุดทราย
แล้วตัดสินให้มันตายๆ ไป
คุณโอเคไหม ลีห์ ตายแล้ว
- ลีห์ - ตายแล้ว ลีห์
เรียกคนมาช่วยที
ตายแล้ว ไปตามคนมาช่วยเร็ว!
ตายแล้ว ทุกคนถอยไป ไปตามคนมาช่วยไวๆ เลย!
ต้องยอมรับ ผมประหม่ามากที่ได้อยู่ตรงนี้
บางทีชะตาก็เล่นตลกเกินไป
ผมรู้ว่าเราไม่ค่อยได้คุยกัน เพราะผมเป็นแค่ตัวสํารอง
แต่สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาผมก็พยายามคิดว่า
ผมจะทํายังไงถ้าต้องตัดสินชี้เป็นชี้ตาย
จนผมได้มานั่งตรงนี้
เราไม่เคยได้ยินคําให้การที่ว่า พวกเขาก้าวร้าวหรือมีเรื่องทะเลาะเบาะแว้ง
ได้ยินแค่คนพูดว่าพวกเขาเป็นเด็กดีมาก
ทั้งโค้ชกีฬาและพวกครู
ไม่อยากเชื่อเลยว่าทุกคนแคร์พวกเขาขนาดนี้
แล้วผมก็คิดถึงญาติๆ
ที่พูดว่ารักพวกเขาแค่ไหน และพยายามต่อสู้เพื่อให้รอด
นั่นต้องมีความหมายอยู่บ้าง
ผมก็ไม่รู้แล้วว่าจะเชื่อยังไง
แต่ผมรู้ว่าถ้าตกที่นั่งเดียวกับเขา
และได้ใช้ชีวิตแบบที่พวกเขาเล่ามา
ผมเองก็อาจจะทําแบบเดียวกัน
ผมก็เคยโมโหสติหลุด
ผมไม่เคยฆ่าใคร แต่ก็เคยสติหลุด
ผมรู้ว่าเราไม่มีทาง รู้เรื่องจริงที่เกิดขึ้นในครอบครัวนั้น
แต่ถ้ามีโอกาสแม้แต่นิดเดียว ว่าเรื่องที่พูดมาเป็นความจริง...
ผมบอกเลยนะ
ผมไม่อยากรับภาระในการพรากชีวิตพวกเขา
เพราะผมว่านั่นจะเป็นความผิดครั้งใหญ่
และเมื่อถึงเวลาออกเสียง...
หวังว่าทุกคนจะเก็บไปคิดด้วย
หวังว่าทุกคนจะตัดสินใจ ในแบบที่เราทนอยู่กับมันได้
เหมือนที่พวกเขาตัดสินใจคืนนั้น
เพราะเราก็ต้องทน อยู่กับการตัดสินใจนั้นไปจนตาย
นี่
อะไร
พวกเขาพร้อมแล้ว
พร้อมมั้ย
ก่อนหน้านี้ คณะลูกขุนแนะนําให้ ไลล์กับเอริค เมเนนเดซ
ถูกตัดสินโทษจําคุกตลอดชีวิตสองกระทง
ในคดีฆ่าบุพการี โฮเซ่และคิตตี้ เมเนนเดซ อย่างโหดร้ายทารุณ
คณะลูกขุนมีสิทธิ์แนะนําโทษประหารได้
แต่หลังจากพิจารณากันอยู่สามวัน
ลูกขุนเลือกส่งสองพี่น้องไปจําคุกตลอดชีวิต
โดยไม่มีโอกาสลดหย่อนโทษ
ทนายคอนน์ คุณผิดหวังไหมคะ ที่ลูกขุนไม่แนะนําให้ใช้โทษประหาร
ผมว่าลูกขุนก็ทํางานได้ดีมาก
คืนนี้พวกเราจะหลับสนิทขึ้น
เพราะรู้ว่าไลล์กับเอริค เมเนนเดซ จะไม่มีวันได้เป็นอิสระ
ทั้งคู่จะต้องตายในคุก
เรียนตามตรง ฉันรู้สึกโล่งใจเป็นอย่างยิ่ง
ถือเป็นชัยชนะไหมครับ
แบบไหนถึงเรียกว่าชนะล่ะ
พวกเขาจะต้องอยู่ในคุกไปตลอดชีวิต
นั่นเป็นที่ที่แย่มาก
แต่ก็ยังดีกว่าต้องเห็น พวกเขาถูกมัดกับเตียงที่ซานเควนติน
ตอนที่รัฐทําการประหารชีวิตพวกเขา ด้วยการฉีดสารพิษเข้าเส้นเลือด
ทั้งสองคนมีความเป็นมนุษย์มากเหลือเกิน
และฉันเชื่อว่าพวกเขาจะสามารถหาทาง
ช่วยเหลือสังคมในทางที่ดีได้จากในคุก
และถ้าจะต้องใช้เวลาทั้งชีวิตในคุกจริงๆ
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ได้อยู่ตามลําพัง
พวกเขามีกันและกัน
เลส ฉันรู้ว่าคุณพยายามทําอะไร จะจับพี่น้องแยกกัน
นั่นโหดร้าย เหมือนลงทัณฑ์
คนครอบครัวเดียวกันต้องอยู่ด้วยกันสิ
คนครอบครัวเดียวกันที่วางแผนให้ รอดจากคดีฆาตกรรมที่ร่วมมือกันทําน่ะนะ
เฮ้อ อย่ามา
ใครจะรู้ว่าเดี๋ยววางแผนอะไรอีก ถ้าอยู่ในเรือนจําเดียวกัน
ไปจนกว่าจะตาย
รู้ไหมว่าวันก่อนฉันคิดถึงใคร
ลูกความทุกคนที่ฉันเคยว่าความให้ ตลอด 26 ปี
ทุกคนที่ฉันช่วยให้จนพ้นผิด แล้วเดินเพ่นพ่านอยู่ในลอสแองเจลิส
ฉันนึกอะไรขึ้นมาได้รู้ไหม
ฉันนึกได้ว่าเอริคกับไลล์ เมเนนเดซ
อาจเป็นสองคนที่อันตรายน้อยที่สุดในกลุ่มนั้น
เลสลี่ พวกเขาโกหก
พวกเขายิงพ่อแม่ขณะที่หลับอยู่บนโซฟา
มันก็ไม่ใช่จะเป็นไปไม่ได้
อีกไม่กี่ปีคนอาจจะตื่นขึ้นมาแล้วคิดว่า
"เราต้องเปลี่ยนระบบที่เด็กสองคน..."
ใช่ ผมรู้ เรื่องที่เราทํามันผิดมหันต์ ผมเข้าใจ
แต่ถึงกับต้องใช้ชีวิตอยู่ในคุกไปจนตาย นั่นมัน...
- มันมีประโยชน์อะไรกัน - เอริค
พ่ออยากพูดอะไรหน่อย
นั่งก่อน
เรื่องกระบวนการอุทธรณ์ ดีแล้วที่คุณกําลังทําอยู่
ดีมากๆ
แต่พ่อไม่อยากให้คุณตั้งความหวังแค่ได้ออกจากคุก
พอจะเข้าใจไหม
ไม่เลย
เอริค ชีวิตของคุณอยู่ในนี้แล้ว
คุณต้องหาความหมาย และเป้าหมายชีวิตขณะที่อยู่ในนี้
เอริค และเมื่ออยู่ในนี้ คุณอาจได้พบชีวิตที่มีความหมายก็ได้
พ่อเคยเห็นมาแล้ว พ่อเชื่อสุดใจว่าคุณจะหาจนเจอ
ตื่นได้แล้ว เมเนนเดซ
เกิดอะไรขึ้น
เราจะย้ายแกกับพี่ชาย
โอเค
มาเร็ว ไปกัน
เอริค เมเนนเดซ
- ว่าไง - ขึ้นมาเลย
เราจะไปไหนกัน
เรือนจําฟอลซัม นั่งให้สบายเพราะไปอีกไกล
- เขา... - บอกให้ขึ้นรถ
เดี๋ยว ทําไมรถอีกคันไม่ตามมาล่ะ
ไปไหน นึกว่าจะไปฟอลซัม
นายน่ะไปฟอลซัม พี่ชายจะไปที่อื่น
ที่ไหน
ตรงนี้สวยจัง
รู้ใช่ไหมว่ามีซากเรือล่มอยู่ใต้เรา ลึกลงไป 70 เมตรได้มั้ง
พวกฉลามก็อยู่ตรงนั้น
- ตรงนี้ - เดี๋ยว นี่เราตกฉลามกันอยู่เหรอ
ใช่ ไม่ได้บอกไปแล้วเหรอ
ไม่ บอกว่ามาตกปลา ไม่ได้บอกว่าเป็นฉลาม
ฉันเล่าแล้วไง เรื่องหนุ่มจากอริสตาที่เจอกันในนิวยอร์ก
ตอนนั้นพยายามจะปิดดีล
เขาบอกว่าชอบตกฉลามไรงั้น
ฉันเลยโกหก บอกว่า "ใช่ ชอบเหมือนกัน"
"เจอกันครั้งหน้าไปตกฉลามด้วยกันสิ"
ฉันเลยต้องมาลองให้รู้เรื่องที่พูดไป
- เรากําลังตกฉลามอะไรกันอยู่ - จะรู้ได้ไงล่ะ
ไม่รู้เลย
กัปตัน
ครับผม
วันนี้เราตกฉลามอะไรกันนะ
น่าจะเจอฉลามสีน้ําเงิน ฉลามมาโก หรืออาจจะฉลามขาว
แต่ส่วนใหญ่จะเป็นฉลามเด็กนะ
- เยี่ยมเลย - ฉลามเด็ก
ถ้าเจอแบบในหนังจอว์สมันกัดแขนฉันแน่
ฉันไม่ชอบเลยเวลาคุณเดินทาง
ปล่อยให้ฉันอยู่กับลูกคนเดียว แล้วคุณไปอยู่กับแม่นั่น
คิตตี้แคท มองผมสิ มองผมก่อน คิตตี้แคท ไม่เอา
นั่นจบไปแล้ว
ผมพยายามไขว่คว้าอะไรไม่รู้ ตะเกียกตะกายบ้าบออยู่นานมาก
แต่สิ่งที่ผมต้องการที่สุด ผมมีอยู่กับตัวแล้ว
ผมมีคุณ
และผมรักคุณ
มันก็ไม่ง่ายนะ แต่เราทําได้ เราทําสําเร็จ
จะว่าไป คุณควรลองกลับไปทําข่าว คิตตี้
เดี๋ยว อะไรนะ ไม่เอา
เอาสิ พูดจริง จะบอกเหตุผลให้
เพราะถ้าผมลงสมัครวุฒิสมาชิก คุณจะได้เขียนข่าวเรื่องผม
ใช่ เขียนเลยว่าผมเป็นสามีที่เลิศเลอแค่ไหน
จริงเหรอ อย่าล้อเล่นนะเพราะฉันอาจทําจริง
โอเค ทุกคน เราจะกวนน้ํากันแล้ว
เอาละนะ
ควรจะจุ่มลงไปหน่อย
ตายจริง
ไม่ไหว
ลูกๆ ลงมานี่หน่อย
- พวกนั้นเป็นอะไรน่ะ - ผมก็ไม่รู้
ใครจะรู้ใจวัยรุ่น ช่างเถอะ
นายไม่ได้จะปอดแหกใช่มั้ย เราซื้อปืนมาแล้วนะ
เปล่า
จัดการกันเลย
เออ
จัดการเลย
(ไลล์กับเอริค เมเนนเดซ ยังคงยืนยันข้อกล่าวหา)
(ว่าถูกทารุณกรรมทางเพศ ด้วยน้ํามือของพ่อและแม่)
(ตอนนี้ยังต้องโทษจําคุกตลอดชีวิต โดยไม่มีสิทธิ์ลดโทษ)
(ปีศาจ: เรื่องราวของไลล์และเอริค เมเนนเดซ)
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม