1
00:00:10,386 --> 00:00:14,432
ในคดีของรัฐแคลิฟอร์เนีย
ฟ้องโอเรนธัล เจมส์ ซิมป์สัน

2
00:00:14,432 --> 00:00:17,602
คดีเลขที่ BA097211

3
00:00:17,602 --> 00:00:19,729
พวกเราคณะลูกขุน ด้วยหน้าที่ซึ่งได้รับมา

4
00:00:19,729 --> 00:00:22,732
ตัดสินว่าจําเลย โอเรนธัล เจมส์ ซิมป์สัน

5
00:00:22,732 --> 00:00:27,862
ไม่มีความผิดในข้อหาฆาตกรรม
เพราะผิดหลักดําเนินคดีส่วนที่ 187A

6
00:00:27,862 --> 00:00:30,865
ความผิดต่อนิโคล บราวน์ ซิมป์สัน มนุษย์ผู้หนึ่ง

7
00:00:30,865 --> 00:00:33,117
อย่างที่ถูกข้อหาเป็นกระทงที่หนึ่ง

8
00:00:36,120 --> 00:00:42,460
(ปีศาจ:
เรื่องราวของไลล์และเอริค เมเนนเดซ)

9
00:00:47,590 --> 00:00:49,634
ไหนคุณว่าไงนะ ตอนนี้พวกเราซวยแล้วเหรอ

10
00:00:49,634 --> 00:00:52,595
เพราะขอบอกตามตรง ผมไม่ได้มองอย่างนั้น

11
00:00:52,595 --> 00:00:56,349
โอเจแม่งฆาตกรตัวเอ้ชื่อกระฉ่อน จริงมั้ย

12
00:00:56,349 --> 00:00:57,892
แต่มันยังรอดเลย

13
00:00:59,477 --> 00:01:01,020
ส่วนที่เจ๋งสุดนะ เลสลี่

14
00:01:01,020 --> 00:01:03,815
คือมันไม่ต้องขึ้นให้การด้วยซ้ํา

15
00:01:03,815 --> 00:01:05,942
ไลล์ พวกนั้นจ้องเล่นงานเรา

16
00:01:06,526 --> 00:01:10,488
ตอนนี้การ์เซตติสนใจอยู่เรื่องเดียว
คืออยากชนะเลือกตั้งรอบสอง

17
00:01:10,488 --> 00:01:12,532
พวกนั้นเลยพยายามไล่บี้เราหนักมาก

18
00:01:12,532 --> 00:01:14,909
เพราะต้องการชนะคดี และต้องชนะตอนนี้

19
00:01:14,909 --> 00:01:16,869
ได้ ผมเข้าใจ

20
00:01:17,370 --> 00:01:19,205
ถ้างั้นคุณก็ต้องยื่นคําร้อง

21
00:01:20,081 --> 00:01:22,542
นี่ยิ่งเป็นสาเหตุที่เราจะไม่ยอม

22
00:01:22,542 --> 00:01:24,585
ใช้ทนายของรัฐห่วยแตก เลสลี่

23
00:01:24,585 --> 00:01:26,838
ชาร์ลส์ เกสเลอร์เก่งที่สุดในแอลเอ

24
00:01:26,838 --> 00:01:27,880
อ้าว งั้นเหรอ

25
00:01:28,422 --> 00:01:31,509
ไลล์ ยินดีที่ได้พบ

26
00:01:38,057 --> 00:01:38,975
เชิญเข้ามาเลย

27
00:01:42,520 --> 00:01:43,646
ไม่มีทางเด็ดขาด

28
00:01:43,646 --> 00:01:45,189
ยังไงก็ไม่เอา

29
00:01:45,189 --> 00:01:47,942
ไม่รู้หรอกว่าต้องทํายังไงถึงจะตกลงกันได้

30
00:01:48,442 --> 00:01:51,362
แต่ผมจะอยากเรียกจิลกลับมา
ไม่ก็โทรหาคอคแรน

31
00:01:51,362 --> 00:01:55,074
จู่ๆ ให้ฉันโทรหาคอคแรนไม่ได้
แล้วคุณก็ไม่เหลือเงินแล้ว

32
00:01:55,074 --> 00:01:59,620
เลสลี่ รู้ไหมว่าแค่อาทิตย์ที่ผ่านมา
ผมหาเงินได้ตั้งเท่าไหร่

33
00:01:59,620 --> 00:02:02,415
แหม ดีเลยที่คุณพูดขึ้นมาเพราะว่า...

34
00:02:03,457 --> 00:02:06,169
ตราหัวจดหมายสวยดีนะ

35
00:02:07,086 --> 00:02:09,297
"หากช่วยผม เท่ากับคุณกําลังจะช่วยสนับสนุน

36
00:02:09,297 --> 00:02:11,132
บุคคลที่ถูกทารุณกรรมคนอื่นๆ

37
00:02:11,132 --> 00:02:12,675
เราจะเป็นผู้รอดชีวิตไปด้วยกัน

38
00:02:12,675 --> 00:02:16,762
ถ้าช่วยได้ด้วยการบริจาคเงิน
ทุกวันที่ 15 ของเดือน

39
00:02:16,762 --> 00:02:22,518
เป็นบัตรบริจาครายเดือน
ให้กองทุนสู้คดีของไลล์ เมเนนเดซ"

40
00:02:24,520 --> 00:02:30,151
ฉันบอกกี่รอบแล้วว่าให้เลิกเขียนจดหมาย

41
00:02:30,151 --> 00:02:34,822
เพราะพวกนั้นเอามาใช้เล่นงานคุณแน่
และมันทําให้ดูแย่มาก

42
00:02:34,822 --> 00:02:37,950
แต่คนพูดนี่ได้วันละ 4,000 ดอลลาร์
จากการพล่ามเรื่องโอเจออกทีวี

43
00:02:37,950 --> 00:02:39,952
เล่นงานคนกลุ่มเดียวกับที่เราพยายาม...

44
00:02:39,952 --> 00:02:41,454
- นั่นคืองาน โอเคมะ
- โอเค

45
00:02:41,454 --> 00:02:44,373
ไหนๆ ก็คุยกันเรื่องเงินแล้ว ขอพูดหน่อย

46
00:02:44,373 --> 00:02:48,044
ฉันยังสู้อยู่ตรงนี้เพื่อช่วยชีวิตคุณ
โดยไม่คิดค่าจ้างเลย

47
00:02:48,044 --> 00:02:50,922
คุณเพิ่งสั่งวิกใหม่ให้ส่งมาที่คุก

48
00:02:50,922 --> 00:02:54,217
ด้วยราคา 2,500 รึเปล่า

49
00:02:54,217 --> 00:02:56,510
นี่วิกเจ้าเดียวกับที่ดูแลผมให้โอเจ

50
00:02:56,510 --> 00:02:57,762
- ใช่ สั่งมา
- ไลล์!

51
00:02:57,762 --> 00:03:01,098
ผมว่าเราทุกคนน่าจะถอดบทเรียนจากเขาบ้าง

52
00:03:01,098 --> 00:03:04,101
เพราะหมอนั่นทําแล้วได้ผลอยู่นะ

53
00:03:04,101 --> 00:03:07,271
รู้ไหมว่ามันคิดอะไรได้ มันมีคําคมเด็ดๆ

54
00:03:07,271 --> 00:03:10,191
ผมว่าเราก็ควรมีคําคมเด็ดๆ บ้างเหมือนกัน

55
00:03:10,191 --> 00:03:11,984
คําคมของเราอาจจะเป็น

56
00:03:11,984 --> 00:03:15,071
"ถ้าเคยโดนทําร้าย
ใครจะมาโทษเราไม่ได้"

57
00:03:21,202 --> 00:03:25,289
- อะไร ขําอะไรนักหนา เอริค
- ไม่อยากเชื่อนายเลย

58
00:03:25,289 --> 00:03:29,669
โอเค เออ ขอโทษนะ ผิดเอง
แค่ชีวิตแขวนอยู่บนเส้นด้าย

59
00:03:29,669 --> 00:03:31,837
ยิ่งพูดยิ่งโง่

60
00:03:32,755 --> 00:03:36,175
ฉันต้องย้ําไหมว่าพวกเรามาถึงจุดนี้ได้ยังไงแต่ต้น

61
00:03:38,719 --> 00:03:39,845
เพราะนาย

62
00:03:42,890 --> 00:03:44,517
นายนั่นแหละโคตรโง่

63
00:03:46,185 --> 00:03:49,814
นายก็แค่ต้องหุบปากเงียบไป

64
00:03:58,906 --> 00:04:00,032
เอาจริง

65
00:04:05,079 --> 00:04:07,164
"ไลล์ เมเนนเดซ คําของเขาเอง"

66
00:04:07,164 --> 00:04:09,041
- ช่างอีบ้านั่น
- ไม่ได้

67
00:04:09,583 --> 00:04:11,794
ไม่ นายทําแบบนั้นไม่ได้แล้ว

68
00:04:11,794 --> 00:04:13,212
เพราะนายทําเราซวยหมด

69
00:04:13,212 --> 00:04:16,716
เราซวยฉิบหายหมดแล้ว
พวกนั้นมีข้อมูลอัดเทปเป็นชั่วโมงๆ

70
00:04:16,716 --> 00:04:21,262
- ก็ฉันไม่รู้ว่านังนั่นอัดเสียง เอริค
- แล้วนายก็เหมือนคนบ้า

71
00:04:21,262 --> 00:04:25,599
พูดจาเหมือนคนบ้า
รู้ตัวไหมว่าแม่งต้องโง่ขนาดไหน

72
00:04:26,809 --> 00:04:29,061
แล้วนายยังดันไปเขียนจดหมายห่าเหว

73
00:04:29,061 --> 00:04:31,272
ขอให้ทุกคนโกหกให้เราอีก

74
00:04:31,272 --> 00:04:32,732
นายเป็นใครเนี่ย

75
00:04:33,858 --> 00:04:37,445
ตั้งแต่เด็กจนโต
ฉันเคยอยากเป็นนายมาตลอด

76
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
รู้ไหมว่าตอนนี้คนพูดถึงนายยังไง

77
00:04:40,364 --> 00:04:42,575
เขาบอกว่าแววตานายนิ่งสนิท

78
00:04:43,117 --> 00:04:47,413
ตานายมันมืดดํา
เขาเรียกนายว่าไอ้โรคจิตไซโคพาธ

79
00:04:48,289 --> 00:04:51,876
เราเกือบถึงเส้นชัยแล้ว ไลล์ เกือบได้อิสรภาพ

80
00:04:51,876 --> 00:04:53,210
เออ เพราะฉัน

81
00:04:53,836 --> 00:04:57,923
เป็นเพราะนาย เราเลยเกือบได้ออกไป

82
00:04:59,133 --> 00:05:00,301
แต่ก็ไม่ได้ออก

83
00:05:00,301 --> 00:05:03,471
ตอนนี้ก็ฉิบหายหมดเพราะนายคนเดียว

84
00:05:04,305 --> 00:05:06,140
ตอนนั้นเราแค่ต้องได้ลูกขุนอีกคนเดียว

85
00:05:06,140 --> 00:05:09,393
ต้องทําให้คนเชื่อเพิ่มแค่คนเดียวก็หลุดแล้ว

86
00:05:09,393 --> 00:05:13,189
แต่ตอนนี้ไม่มีทางเป็นไปได้
เพราะไม่มีใครเชื่อเราแล้ว

87
00:05:13,731 --> 00:05:16,233
ทุกคนเกลียดเรา ทุกคนอยากให้เราตาย

88
00:05:16,984 --> 00:05:19,653
ฉันกลัวมากเพราะฉันไม่อยากตาย

89
00:05:19,653 --> 00:05:22,782
ฉันไม่อยากให้นายตาย
แต่ฉันก็เกลียดเรื่องที่เราทําลงไป

90
00:05:22,782 --> 00:05:26,660
อยากย้อนเวลาให้มันไม่เกิดขึ้น แต่ทําไม่ได้

91
00:05:26,660 --> 00:05:28,662
ตอนนี้ฉันต้องติดอยู่ในนรกนี่

92
00:05:28,662 --> 00:05:33,125
ต้องคิดถึงมันอยู่ทุกวัน
ระหว่างที่นายวิ่งพล่านเหมือนคนบ้า

93
00:05:33,125 --> 00:05:37,088
และฉันทําได้แค่พยายามช่วยเราทั้งคู่
เพราะตอนนี้มันขึ้นกับฉันแล้ว

94
00:05:37,088 --> 00:05:40,049
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าจะกลับไปขึ้นคอกพยาน
แล้วให้การอีกครั้งไหวมั้ย

95
00:05:40,049 --> 00:05:42,510
นายก็ต้องคิดให้ไว เพราะฉันไม่ยอมตายในนี้

96
00:05:42,510 --> 00:05:44,470
เพราะนายเป็นไอ้หน้าตัวเมียน่าสมเพช

97
00:05:44,470 --> 00:05:46,222
นี่ พอแล้ว

98
00:05:46,222 --> 00:05:48,307
ไอ้เหี้ย มึงทําพังเอง

99
00:05:48,307 --> 00:05:51,519
- กูควรจะฆ่ามึงไปด้วยอีกคน
- นั่นไง

100
00:05:52,186 --> 00:05:55,689
- นั่นแหละน้องฉัน ไอ้ฆาตกร
- ไอ้...

101
00:05:56,690 --> 00:05:58,901
ช่วยเอาความโกรธนี้ขึ้นศาลด้วย

102
00:05:58,901 --> 00:06:01,904
เพราะฉันก็พร้อมเผ่นออกจากที่นี่แล้ว

103
00:06:01,904 --> 00:06:05,449
ไอ้...

104
00:06:08,661 --> 00:06:10,204
ดีใจที่ได้เห็นงี้อีก

105
00:06:10,204 --> 00:06:11,956
- พาเขาออกไป
- ทํางานด้วย

106
00:06:11,956 --> 00:06:13,040
แก...

107
00:06:14,333 --> 00:06:15,209
แก...

108
00:06:15,876 --> 00:06:18,754
นั่นคือกลยุทธ์ของพวกเขา
ลากพ่อแม่มาประจานในศาล

109
00:06:18,754 --> 00:06:23,968
เพราะจําเลยนั้นล้มเหลวทั้งทางตรรกะ
ทางจิตเวชและทางกฎหมาย

110
00:06:23,968 --> 00:06:27,221
นี่เป็นเรื่องลวงโลกที่ไม่เคยเกิดขึ้นตั้งแต่ต้น

111
00:06:27,221 --> 00:06:28,764
- ขอค้าน
- ไม่รับค้าน

112
00:06:29,265 --> 00:06:31,934
พวกท่านจะไม่ได้ฟัง
คําให้การของไลล์ เมเนนเดซ

113
00:06:32,560 --> 00:06:36,063
เพราะเขาเขียนหนังสือที่รวบรวม
คําโกหกของเขาไว้หมดแล้ว

114
00:06:36,063 --> 00:06:37,106
ขอค้าน

115
00:06:37,106 --> 00:06:38,315
ไม่รับค้าน

116
00:06:38,315 --> 00:06:43,112
ตอนนี้จึงต้องตัดสินจาก
คําให้การของเอริค เมเนนเดซ ฆาตกร

117
00:06:43,112 --> 00:06:45,406
และอยู่ที่พวกท่านจะเชื่อเขาหรือไม่

118
00:06:45,406 --> 00:06:46,323
ขอค้าน

119
00:06:46,323 --> 00:06:48,492
คุณเอบรามสัน ไม่เอาไม่ทําอย่างนี้

120
00:06:49,118 --> 00:06:50,953
ไม่รับค้าน ให้เขาพูดให้จบ

121
00:06:51,745 --> 00:06:52,621
ขอบคุณครับ

122
00:06:55,416 --> 00:07:00,796
ท่านผู้มีเกียรติครับ
ตัดสินคนจากการกระทําเถอะครับ

123
00:07:01,797 --> 00:07:05,134
เอริค เมเนนเดซจะพูดอะไรก็ได้

124
00:07:05,134 --> 00:07:09,680
แต่อย่าลืมว่าไลล์กับเอริค เมเนนเดซทําอะไรไว้

125
00:07:11,390 --> 00:07:14,351
คุณขายรถอัลฟ่าโรเมโอให้โฮเซ่ เมเนนเดซ

126
00:07:14,351 --> 00:07:17,354
ซึ่งเขาซื้อให้ไลล์ ลูกชายเขา ถูกต้องไหม

127
00:07:17,354 --> 00:07:18,481
ถูกต้อง

128
00:07:18,481 --> 00:07:20,858
ยินดีด้วยที่เรียนจบ ไอ้ลูกชาย

129
00:07:22,026 --> 00:07:23,819
- เอาจริง
- จริง

130
00:07:28,991 --> 00:07:31,118
พ่อ คันนี้มันห่วยแตก

131
00:07:31,994 --> 00:07:36,707
แล้วป้ายราคารถที่ว่า "ห่วยแตก" คือเท่าไหร่

132
00:07:37,291 --> 00:07:39,543
- ราคา 32,000 เหรียญ
- ขอค้าน

133
00:07:39,543 --> 00:07:40,878
คุณจะค้านอะไร

134
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
ราคาเป็นเรื่องสําคัญ

135
00:07:42,713 --> 00:07:43,672
เชิญนั่ง

136
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- ศาลคะ ขออนุญาตคุยหน้าบัลลังก์
- ไม่ได้

137
00:07:51,597 --> 00:07:53,807
ไลล์โมโหเรื่องรถอัลฟ่ามาก

138
00:07:54,642 --> 00:07:56,894
ผมก็บอกว่า "รถสวยจะตาย"

139
00:07:56,894 --> 00:07:59,688
แค่โน้มตัวไปก็แตะที่นั่งข้างคนขับได้

140
00:07:59,688 --> 00:08:01,524
แม่งเหมือนรถตัวตลก

141
00:08:01,524 --> 00:08:04,026
- ผมรู้สึกเป็นตัวตลก
- โอเค

142
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
พ่อขอโทษ เดี๋ยวจะซื้อให้ใหม่

143
00:08:06,028 --> 00:08:08,531
เราคิด พ่อกับแม่น่ะนะ คิดว่าเหมาะกับลูก

144
00:08:08,531 --> 00:08:11,492
พ่อก็คิดผิดไง ให้ตายห่า

145
00:08:12,660 --> 00:08:15,204
จัดการให้เรียบร้อย เซ็นสัญญาซะ

146
00:08:15,746 --> 00:08:18,123
ขอบคุณที่ซื้อของห่วยแตกให้ผม

147
00:08:25,130 --> 00:08:28,259
เครก คุณเป็นผู้ร่วมเขียนบท
เรื่อง "เฟรนด์ส" ใช่ไหม

148
00:08:28,259 --> 00:08:31,637
ไม่ใช่ละครฮิตช่องเอ็นบีซีนะ บอกก่อน

149
00:08:31,637 --> 00:08:35,140
หมายถึงบทภาพยนตร์
ที่คุณกับเอริคเขียนแต่ไม่ได้นําไปผลิต

150
00:08:35,975 --> 00:08:36,809
ถูกต้อง

151
00:08:36,809 --> 00:08:39,186
เท่าที่คุณรู้ รายการช่องเอ็นบีซี

152
00:08:39,186 --> 00:08:41,730
ซึ่งมีเจนนิเฟอร์ อนิสตันและอื่นๆ แสดงนํา

153
00:08:41,730 --> 00:08:46,527
มีเรื่องเกี่ยวกับการฆาตกรรมพ่อแม่
อย่างเลือดเย็นโหดเหี้ยมรึเปล่า

154
00:08:46,527 --> 00:08:47,570
ขอค้าน

155
00:08:47,570 --> 00:08:48,737
ให้เขาตอบได้

156
00:08:50,030 --> 00:08:55,327
ไม่เกี่ยว เพราะบทภาพยนตร์ "เฟรนด์ส"
ที่คุณเขียนร่วมกับเอริค

157
00:08:55,327 --> 00:08:59,873
เกี่ยวกับตัวละครชื่อแฮมิลตัน ครอมเวลล์

158
00:09:00,749 --> 00:09:02,293
ที่ฆ่าพ่อแม่ตัวเอง

159
00:09:02,293 --> 00:09:03,669
ขอค้าน ไม่เกี่ยวข้อง

160
00:09:03,669 --> 00:09:06,589
ขอเตือนนะ
คุณจะค้านทุกอย่างที่เขาพูดไม่ได้ ทนาย

161
00:09:09,049 --> 00:09:09,967
เครก...

162
00:09:12,094 --> 00:09:14,513
เอริคสารภาพกับคุณใช่ไหม

163
00:09:16,890 --> 00:09:17,725
ใช่ครับ

164
00:09:18,767 --> 00:09:22,521
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่เขาบอกนายแพทย์โอซีล

165
00:09:23,981 --> 00:09:24,815
ไม่ใช่

166
00:09:24,815 --> 00:09:28,110
แล้วก็เป็นคนละเรื่องกับที่พูดในศาลนี้

167
00:09:28,777 --> 00:09:29,612
ใช่

168
00:09:29,612 --> 00:09:31,238
เอริคบอกอะไรคุณ

169
00:09:36,660 --> 00:09:42,207
บอกว่าพวกเขาไปดูหนัง
แล้วเอริคเข้าบ้านไปหยิบบัตรประชาชนปลอม

170
00:09:44,043 --> 00:09:47,755
เขาไม่ได้เดินเข้าประตูหน้า
แต่เข้าทางหน้าต่างห้องนั่งเล่น

171
00:09:47,755 --> 00:09:49,632
เขาบอกสาเหตุไหม

172
00:09:50,257 --> 00:09:53,636
บอก ประตูบานนั้นเงียบกว่า
เขาไม่อยากปลุกพ่อแม่

173
00:10:00,934 --> 00:10:02,311
แปลว่าพวกเขาหลับอยู่

174
00:10:07,983 --> 00:10:09,860
ใช่ เขาบอกผมอย่างนั้น

175
00:10:09,860 --> 00:10:11,111
เชี่ย

176
00:10:11,612 --> 00:10:14,698
เขาบอกผมด้วยว่าตอนกลับไปที่รถ

177
00:10:14,698 --> 00:10:16,200
ไลล์ถือปืนอยู่แล้ว

178
00:10:16,200 --> 00:10:18,661
จัดเลยมั้ย ตอนนี้เลย

179
00:10:19,787 --> 00:10:20,621
จัดเลย

180
00:10:22,498 --> 00:10:25,042
พวกเขาจึงฆาตกรรมพ่อแม่ที่หลับอยู่

181
00:10:25,709 --> 00:10:26,669
ใช่

182
00:10:28,420 --> 00:10:30,631
แม่ง! โคตรได้!

183
00:10:31,924 --> 00:10:34,593
ไลล์... เราต้องเปลี่ยนเสื้อ

184
00:10:34,593 --> 00:10:37,221
เลือดเต็มเลย ฉันไม่เห็นได้ไง

185
00:10:42,017 --> 00:10:44,186
คุณเชื่อว่าการฆาตกรรม
ถูกไตร่ตรองไว้ก่อนรึเปล่า

186
00:10:44,186 --> 00:10:47,898
- ขอค้าน เอาออกจากบันทึก
- คุณตะโกนแล้ว คุณทนาย

187
00:10:47,898 --> 00:10:50,943
ขออภัยที่ตะโกน ฉันโกรธ ฉันเสียงดัง

188
00:10:50,943 --> 00:10:55,280
ผมไม่สนว่าคุณโกรธแค่ไหน
อยู่ในศาลนี้คุณต้องคุมอารมณ์ให้ได้

189
00:10:56,865 --> 00:11:01,745
คุณซิกนาเรลลี คุณรู้จักภาพยนตร์เรื่อง
เดอะบิลเลียนแนร์บอยส์คลับไหม

190
00:11:01,745 --> 00:11:04,665
รู้ครับ มันก็คือเรื่องที่ไลล์กับเอริคทํา

191
00:11:04,665 --> 00:11:07,084
ลูกคนรวยที่ฆ่าพ่อแม่เอาเงิน

192
00:11:07,084 --> 00:11:08,085
ขอค้าน

193
00:11:08,085 --> 00:11:10,713
ศาลจะถือว่าคุณหมิ่นศาล

194
00:11:10,713 --> 00:11:13,048
อีกเดี๋ยวฉันก็จะบอกว่าศาลหมิ่นฉันบ้าง

195
00:11:13,048 --> 00:11:16,218
เพราะฉันว่าศาลตัดสินอย่างมีอคติจนน่าตกใจ

196
00:11:16,218 --> 00:11:21,473
เอริคไม่ใช่แค่บังเอิญ
ได้ดูหนังเรื่องนั้นทางทีวีใช่ไหม

197
00:11:21,473 --> 00:11:23,058
ไม่ใช่

198
00:11:23,058 --> 00:11:26,061
เขารู้เรื่องมาก่อนจะเป็นหนังอีก

199
00:11:26,061 --> 00:11:28,814
คือเรารู้กันทั้งคู่ เพราะไบรอันเพื่อนเรา...

200
00:11:29,565 --> 00:11:31,734
คือหนังนั่นมันเกี่ยวกับพ่อแม่เขา

201
00:11:31,734 --> 00:11:33,819
แปลว่า 14 เดือนก่อนที่เขาจะลงมือฆ่าพ่อแม่

202
00:11:33,819 --> 00:11:38,323
เอริคได้ยินเรื่องที่พ่อแม่ของคุณถูกฆ่าชิงทรัพย์

203
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
ก็ ใช่ ถูกต้อง

204
00:11:44,955 --> 00:11:47,416
ไบรอัน ไลล์ เมเนนเดซ
เคยเขียนหาคุณจากในคุกรึเปล่า

205
00:11:49,334 --> 00:11:53,922
เขียนครับ เขาอยากให้ผมดูหนัง
เรื่อง "แอท โคลส เรนจ์"

206
00:11:55,340 --> 00:11:57,926
"ฉันอยากให้นายพูดว่าเราสองคนนั่งดูกับพ่อฉัน

207
00:11:57,926 --> 00:12:01,430
แล้วพ่อฉันบอกว่าหนังเรื่องนั้นไม่สมจริง
เพราะพ่อน่าจะเป็นฝ่ายฆ่าลูก

208
00:12:01,430 --> 00:12:03,474
ทันทีที่เริ่มมีปัญหาโดยไม่รอก่อน

209
00:12:03,474 --> 00:12:05,434
แล้วนายก็ตกใจมากตอนพ่อพูดอย่างนั้น"

210
00:12:05,434 --> 00:12:08,562
"บอกด้วยว่านายรู้สึกว่าพ่อฉันเป็นคนมีอิทธิพล

211
00:12:08,562 --> 00:12:10,189
และไม่เคยรู้สึกว่าเขาต้อนรับนาย"

212
00:12:13,400 --> 00:12:14,777
โปรดแจ้งชื่อต่อศาล

213
00:12:14,777 --> 00:12:18,322
เอริค เกเลน เมเนนเดซ เ-ม-เ-น-น-เ-ด-ซ

214
00:12:19,490 --> 00:12:20,824
- สวัสดีครับ เอริค
- ขอค้าน

215
00:12:20,824 --> 00:12:22,201
ผมแค่ทัก

216
00:12:22,201 --> 00:12:24,870
- ข่มขู่พยานค่ะ ศาล
- ไม่รับค้าน

217
00:12:26,121 --> 00:12:30,334
เอริค จริงไหมที่คุณเคยคิดจะใช้หน้าไม้ยิงพ่อแม่

218
00:12:30,334 --> 00:12:32,002
ล่าพ่อแม่เหมือนสัตว์ป่า

219
00:12:32,002 --> 00:12:34,671
คือเราแค่ นั่นมัน...

220
00:12:34,671 --> 00:12:36,590
ใช้หน้าไม้ก็ได้นะ

221
00:12:39,968 --> 00:12:44,139
ใบอนุญาตของนายถูกระงับ
แถมโดนใบสั่งขับรถเร็วเยอะขนาดนั้น

222
00:12:44,723 --> 00:12:46,934
ถ้าใช้หน้าไม้ก็ไม่มีปัญหา
เพราะไม่ต้องใช้บัตรตอนซื้อ

223
00:12:48,602 --> 00:12:52,105
ตอนไปที่ร้านปืนและนึกว่าจะซื้อปืนไม่ได้

224
00:12:52,105 --> 00:12:55,901
ผมแค่สังเกตเห็นว่ามีหน้าไม้อยู่...

225
00:12:55,901 --> 00:13:00,155
ก็แค่คิดขึ้นมาเฉยๆ แล้วไม่ได้สนใจอีกเลย

226
00:13:00,155 --> 00:13:01,532
แต่ตอนใส่ลูกใหม่

227
00:13:03,784 --> 00:13:05,369
จริง ยิงได้ครั้งเดียว

228
00:13:05,369 --> 00:13:10,374
ตอนที่คิดว่าจะซื้อปืนไม่ได้
หรือตอนที่พยายามจะซื้อปืนแต่ซื้อไม่ได้

229
00:13:11,041 --> 00:13:12,543
ผมจําไม่ได้

230
00:13:12,543 --> 00:13:16,630
เพราะถ้าเห็นหน้าไม้ในร้านที่พยายามซื้อปืน

231
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
แปลว่าคุณไม่ได้แค่คิดว่าจะซื้อปืน

232
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
คุณต้องพยายามซื้อแล้ว

233
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
- ฉันต้องค้านเรื่องความเกี่ยวข้อง
- ไม่รับค้าน

234
00:13:26,557 --> 00:13:29,226
คุณคิดถึงอาวุธอะไรอื่นอีกไหม

235
00:13:29,810 --> 00:13:31,311
ใช้มีดดีไหมล่ะ

236
00:13:31,311 --> 00:13:35,065
- ขอค้าน ความเกี่ยวข้อง ศาลคะ...
- ผมพยายามจะชี้ให้เห็นว่ามีการไตร่ตรอง

237
00:13:35,065 --> 00:13:39,486
ศาลที่เคารพ
ไลล์กับเอริค เมเนนเดซทั้งครุ่นคิด ปรึกษา

238
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
วางแผนฆาตกรรมพ่อแม่อย่างละเอียด

239
00:13:41,780 --> 00:13:44,658
พวกเขาจะวางแผนอย่างไร
ทําไม เมื่อไหร่ นั่นสําคัญยิ่งกว่าอะไร

240
00:13:44,658 --> 00:13:47,661
นั่นเป็นจุดที่อัยการรัฐสนใจที่สุดในคดีนี้

241
00:13:47,661 --> 00:13:49,454
ถูกต้อง ผมให้ผ่าน

242
00:13:49,454 --> 00:13:51,081
- คดีเป็นโมฆะ
- อ้าว เป็นโมฆะ

243
00:13:51,081 --> 00:13:53,375
เลสลี่ คุณทนาย พอเถอะ

244
00:13:53,375 --> 00:13:55,669
เธออยากขัดจังหวะการซักพยานเรื่องนี้

245
00:13:55,669 --> 00:13:57,963
เพราะมันจะพิสูจน์ว่านี่เป็นพฤติการณ์พิเศษ

246
00:13:57,963 --> 00:14:00,591
ทําให้ลูกความทั้งสองถูกพิจารณาโทษประหารได้

247
00:14:00,591 --> 00:14:03,886
ไม่ใช่ ฉันแค่อยากให้ฟังฉันบ้าง

248
00:14:03,886 --> 00:14:05,846
- คุณเอบรามสัน พอเถอะ
- ศาลที่เคารพ...

249
00:14:07,639 --> 00:14:08,724
นี่มัน...

250
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
เอริค ตอนที่คุณซื้อปืน

251
00:14:15,272 --> 00:14:18,901
จริงหรือไม่ที่ตอนแรก
คุณซื้อกระสุนเป็นลูกปรายยิงนก

252
00:14:22,613 --> 00:14:25,282
คิดว่าไม่นะ คิดว่า...

253
00:14:25,282 --> 00:14:29,202
ขอยกคําของคุณ "ตอนแรก
เราซื้อลูกปรายยิงนกมาเป็นกระสุน"

254
00:14:30,287 --> 00:14:32,331
โอเค ใช่ จําได้แล้ว

255
00:14:32,331 --> 00:14:35,125
แล้วคุณคิดว่ากระสุนนั้นยังไม่แรงพอเหรอ

256
00:14:36,084 --> 00:14:37,002
แรงยังไง

257
00:14:37,002 --> 00:14:41,965
คุณได้กลับไปซื้อกระสุนลูกโดด
เพราะลูกโดดมีพลังสังหารสูงกว่ารึเปล่า

258
00:14:43,759 --> 00:14:44,843
- ใช่
- โอเค

259
00:14:44,843 --> 00:14:51,308
หลังจากที่คุณยิงกระสุนลูกโดดไปแล้ว
ประมาณ 12 นัด

260
00:14:51,308 --> 00:14:54,645
เข้าสู่ร่างกายและใบหน้าของแม่กับพ่อ...

261
00:14:54,645 --> 00:14:56,271
ขอค้าน ไม่เห็นด้วยกับจํานวนกระสุน

262
00:14:56,271 --> 00:14:58,649
- ผมพูดว่า "ประมาณ"
- เขาพูดว่า "ประมาณ"

263
00:14:58,649 --> 00:15:02,653
- ไม่มีหัวใจ ศาลนี้ไร้หัวใจมาก
- ไม่ คุณทนาย ไม่ใช่

264
00:15:02,653 --> 00:15:06,657
คนไร้หัวใจในศาลนี้เขานั่งอยู่ตรงนั้นและตรงนั้น

265
00:15:06,657 --> 00:15:08,700
คนไร้หัวใจในศาลนี้

266
00:15:08,700 --> 00:15:12,245
คือฆาตกรไร้หัวจิตหัวใจสองคน
ที่ไม่รักบุพการีผู้ให้กําเนิด

267
00:15:12,245 --> 00:15:14,331
เพราะถ้ารักบุพการี...

268
00:15:17,167 --> 00:15:18,335
จะไม่ทําแบบนี้

269
00:15:22,047 --> 00:15:24,758
ถ้ารู้สึกว่าในที่นี้ไม่มีหัวใจ คุณทนาย

270
00:15:25,425 --> 00:15:27,761
ผมว่ามันอยู่ที่ฝั่งคุณนั่นแหละ

271
00:15:30,639 --> 00:15:31,556
เอริค...

272
00:15:32,808 --> 00:15:36,520
หลังจากคุณยิงปืนลูกซอง
สองกระบอกใส่คุณแม่และคุณพ่อจนหมด

273
00:15:37,229 --> 00:15:39,898
แล้วไลล์ออกมาบรรจุกระสุนใหม่ข้างนอก

274
00:15:41,274 --> 00:15:45,570
จริงไหมที่คุณบอกนายแพทย์วิคารีว่า
คุณเป็นคนส่งกระสุนปืนลูกซองนัดสุดท้ายให้

275
00:15:46,405 --> 00:15:48,657
- ผมไม่ทราบ
- โอเค ไม่รู้เหรอ

276
00:15:48,657 --> 00:15:50,242
ผมจะยกคําของคุณอีกครั้ง

277
00:15:50,242 --> 00:15:54,955
ยกมา "ไลล์ออกมา
แต่กระสุนมันกลิ้งกระจายเต็มท้ายรถ

278
00:15:54,955 --> 00:15:57,290
ผมเลยหยิบกระสุนให้เขา"

279
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
คุณพูดหรือเปล่า

280
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
พูด

281
00:16:02,587 --> 00:16:07,175
เอริค ตอนที่คุณกับไลล์
โกหกครอบครัว โกหกสื่อมวลชน

282
00:16:07,175 --> 00:16:11,513
ว่าคุณเชื่อว่ามาเฟียฆ่าพ่อแม่คุณ

283
00:16:11,513 --> 00:16:13,432
คุณพูดอะไรที่น่าสนใจไว้ด้วย

284
00:16:13,432 --> 00:16:18,353
คุณคิดว่าพวกมาเฟียใช้ปืนลูกซองเพื่อ ยกคํา

285
00:16:20,731 --> 00:16:24,276
"เอาให้เละ" และ "ส่งสารให้รู้"

286
00:16:25,110 --> 00:16:28,113
- โอเค
- โอเค และคําว่าเอาให้เละ แปลว่า

287
00:16:31,575 --> 00:16:32,868
แค่...

288
00:16:35,662 --> 00:16:37,539
ก็คือ พวกมาเฟียเขา...

289
00:16:39,124 --> 00:16:40,959
ยิงหัวเข่ากระจุย

290
00:16:40,959 --> 00:16:43,253
พูดรวมๆ ก็คือ

291
00:16:43,253 --> 00:16:48,425
พวกเขาเล่นงานเหยื่อจนสภาพเละเทะ

292
00:16:49,009 --> 00:16:50,218
แต่คุณก็ทําอย่างนั้น

293
00:16:50,886 --> 00:16:54,056
คุณกับไลล์ทําแบบนั้นเลย

294
00:16:54,056 --> 00:16:59,728
คุณกับไลล์ยิงหัวเข่าแม่ตัวเอง

295
00:17:00,228 --> 00:17:01,063
ภาพนี้

296
00:17:01,938 --> 00:17:04,483
เธอโดนยิงซ้ําๆ หลายครั้ง เอริค

297
00:17:05,317 --> 00:17:07,277
โดนซ้ําๆ จนโครงกระดูกของเธอ

298
00:17:07,277 --> 00:17:10,322
ยกคํา "โครงสร้างร่างกายทั้งหมดเสียหาย"

299
00:17:10,322 --> 00:17:11,865
- ขอค้าน
- ไม่รับค้าน

300
00:17:13,075 --> 00:17:14,743
- โอเค
- โอเคเหรอ

301
00:17:16,661 --> 00:17:19,664
- ใช่ โอเค คุณทําถึงขนาดนั้น
- ผมให้การเรื่องนั้นไปแล้ว

302
00:17:19,664 --> 00:17:23,960
ใช่ แต่ผมจะถามว่า
คุณวางแผนแบบนั้นไว้แต่ต้น ใช่ไหม

303
00:17:24,586 --> 00:17:28,090
คุณวางแผนให้ดูเหมือนเป็นฝีมือมาเฟีย

304
00:17:28,090 --> 00:17:29,966
คุณซื้อปืนลูกซอง กระสุนลูกโดด

305
00:17:30,550 --> 00:17:35,222
คุณยิงเข่าแม่ ยิงพวกเขาซ้ําๆ ซ้ําแล้วซ้ําเล่า

306
00:17:35,222 --> 00:17:37,557
วางแผนให้ดูเหมือนเป็นฝีมือกลุ่มมาเฟีย

307
00:17:37,557 --> 00:17:41,311
คนเราไม่ใช่จู่ๆ ก็คิดเรื่องนั้นขึ้นมาได้

308
00:17:42,395 --> 00:17:43,438
ต้องวางแผนล่วงหน้า

309
00:17:45,023 --> 00:17:48,276
ภาษากฎหมายเรียกว่า "ซุ่มรอจังหวะ"

310
00:17:51,029 --> 00:17:55,117
ผมเข้าใจว่าคุณพยายามสื่ออะไร คุณคอนน์

311
00:17:55,117 --> 00:17:57,994
แต่เราไม่ได้วางแผนอะไรเลย

312
00:17:59,204 --> 00:18:02,457
ไม่มีแผนจริงๆ เราแค่พยายามเตรียมป้องกันตัว

313
00:18:02,457 --> 00:18:04,334
เพราะตอนที่ผมยังเด็ก

314
00:18:05,210 --> 00:18:06,711
พ่อบอกเสมอว่า

315
00:18:06,711 --> 00:18:10,090
ถ้าผมบอกใครว่าระหว่างเราเกิดอะไรขึ้น

316
00:18:10,090 --> 00:18:11,258
เขาจะฆ่าผม

317
00:18:11,883 --> 00:18:13,260
แล้วผมก็บอกไลล์

318
00:18:13,260 --> 00:18:16,012
พอไลล์เอาเรื่องนี้ไปเถียงกับพ่อ ผมก็เชื่อเขา

319
00:18:16,012 --> 00:18:19,307
ผมนึกว่าพ่อจะฆ่าพวกเรา ผมไม่ได้...

320
00:18:19,307 --> 00:18:24,521
การเตรียมตัวแบบที่คุณว่ามานั้น
คือการไตร่ตรองล่วงหน้า เอริค

321
00:18:25,313 --> 00:18:29,985
วิธีการฆ่าพิสูจน์แล้วว่า
เป็นการฆาตกรรมซ้อนโดยไตร่ตรองไว้ก่อน

322
00:18:30,485 --> 00:18:32,863
คุณเคยโดนพ่อตัวเองข่มขืนไหม คุณคอนน์

323
00:18:32,863 --> 00:18:34,114
- ไม่เกี่ยวข้อง
- ขอค้าน

324
00:18:34,114 --> 00:18:37,534
เดี๋ยวเราจะพูดเรื่องคําโกหก
ที่ว่าคุณถูกพ่อแม่ทารุณทางเพศ

325
00:18:37,534 --> 00:18:39,911
- ขอค้าน!
- ไม่รับค้าน

326
00:18:39,911 --> 00:18:42,622
หรือจะพูดตอนนี้เลยก็ได้ครับศาล

327
00:18:42,622 --> 00:18:44,499
คุยเรื่องคนซ่อมบํารุงสระว่ายน้ําดีไหม

328
00:18:44,499 --> 00:18:47,127
มีสองวันในชีวิตที่ผมจะไม่มีวันลืม

329
00:18:47,127 --> 00:18:48,962
วันที่เจเอฟเคโดนยิง

330
00:18:48,962 --> 00:18:52,841
และวันที่ผมเห็นเอริคกับไลล์ เมเนนเดซ
พูดกับพ่อแม่ของเขาแบบนั้น

331
00:18:52,841 --> 00:18:55,093
ทําไมทําตัวแบบนั้น ฉันไม่เข้าใจ

332
00:18:55,093 --> 00:18:57,679
เพราะพ่อแม่งตุ๋ยไง

333
00:18:57,679 --> 00:18:58,847
- ใช่เลย
- ไลล์

334
00:18:58,847 --> 00:19:01,141
- ไม่ต้องปกป้องเขาเลยแม่
- บอกว่าให้หุบปาก

335
00:19:01,141 --> 00:19:03,393
ขอย้ําอีกครั้ง นี่วันอะไรนะ

336
00:19:03,393 --> 00:19:06,938
วันเสาร์ วันก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม

337
00:19:06,938 --> 00:19:09,816
ไลล์กับเอริคดูกลัวพ่อแม่รึเปล่า

338
00:19:10,567 --> 00:19:13,778
ไม่เลย พ่อแม่ต่างหากที่กลัวพวกเขา

339
00:19:16,031 --> 00:19:20,535
บนเรือวันนั้น ไลล์กับเอริคดูกลัวพ่อแม่รึเปล่า

340
00:19:20,535 --> 00:19:21,494
ไม่สักนิด

341
00:19:21,494 --> 00:19:25,540
พวกนั้นไปรู้มาว่าเรือเราเคยใช้ถ่ายหนัง
เรื่อง "เตกิล่า ซันไรซ์"

342
00:19:25,540 --> 00:19:27,125
แล้วก็ชอบมาก

343
00:19:27,125 --> 00:19:30,712
โคตรชอบหนังเรื่องนั้น
ได้แอ้มสาวครั้งแรกเพราะเรื่องนั้น

344
00:19:30,712 --> 00:19:32,923
- ใช่สิ มิเชล ไฟเฟอร์
- เออ

345
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
- คนอะไรโคตรงามสง่า
- แซ่บเว่อร์

346
00:19:36,051 --> 00:19:40,680
ตอนได้ข่าวว่าโฮเซ่กับคิตตี้ เมเนนเดซ
ถูกยิงตายที่บ้าน

347
00:19:41,181 --> 00:19:43,808
ช่วยบอกศาลหน่อยว่าแวบแรกคุณคิดยังไง

348
00:19:44,643 --> 00:19:46,978
อ้อ ฝีมือลูกๆ นั่นแหละ

349
00:19:49,231 --> 00:19:50,440
ขอบคุณครับ

350
00:19:52,234 --> 00:19:55,654
คุณใช้ชีวิตในบ้านเมเนนเดซ
สัปดาห์ละห้าวัน ถูกต้องไหม

351
00:19:55,654 --> 00:19:57,447
- ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์
- ค่ะ

352
00:19:57,447 --> 00:19:59,699
- คุณอยู่ในตัวบ้านเลย
- ใช่

353
00:19:59,699 --> 00:20:02,911
ห้องนอนฉันอยู่ในบ้านใหญ่ติดกับห้องครัว

354
00:20:02,911 --> 00:20:07,249
เอริคให้การว่าที่บ้านมีความรุนแรง
บอกว่าทะเลาะกันประจํา

355
00:20:07,249 --> 00:20:10,335
บอกว่าพ่อแม่ตบตีและตะโกนด่าทอ จริงหรือไม่

356
00:20:11,127 --> 00:20:13,880
ไม่จริง ฉันไม่เคยได้ยินใครด่าอะไรนะคะ

357
00:20:13,880 --> 00:20:18,385
แต่เรื่องที่ทะเลาะกันล่ะ เอริคบอกว่า
โฮเซ่กับคิตตี้ทะเลาะกันเสมอ

358
00:20:18,969 --> 00:20:22,347
ไม่นะคะ ฉันไม่เคยได้ยินใครทะเลาะหรือตะโกน

359
00:20:24,015 --> 00:20:25,558
พวกเขาก็แค่รกมาก

360
00:20:27,852 --> 00:20:30,397
คุณทํางานให้โฮเซ่ เมเนนเดซมาหลายปี

361
00:20:31,273 --> 00:20:33,400
คุณคงเคยเห็นท่าทีของเขาต่อลูกๆ

362
00:20:33,400 --> 00:20:35,193
ค่ะ เห็นตั้งแต่ลูกเขายังเด็ก

363
00:20:35,193 --> 00:20:39,447
คุณเคยเห็นเขาตีลูก ขู่ลูก หรือตะโกนด่าลูกไหม

364
00:20:39,447 --> 00:20:41,491
ไม่เคย แม้แต่ครั้งเดียว

365
00:20:41,491 --> 00:20:45,453
โฮเซ่ไม่ใช่คนขี้โมโห
ฉันไม่เคยเห็นเขาโกรธใคร

366
00:20:48,415 --> 00:20:52,210
เธอรักลูกๆ มาก ยอมทําทุกอย่างเพื่อลูก

367
00:20:52,210 --> 00:20:56,089
ยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อพวกเขา

368
00:20:57,299 --> 00:21:02,804
การที่พวกเขากล่าวหาว่าแม่ด้วยเรื่องเหล่านั้น...

369
00:21:05,640 --> 00:21:08,518
พวกแกต้องตกนรกหมกไหม้แน่

370
00:21:08,518 --> 00:21:10,312
- ขอค้าน
- ไม่รับค้าน

371
00:21:12,188 --> 00:21:13,106
นี่...

372
00:21:14,816 --> 00:21:19,029
หลักฐานชิ้นเดียวที่สนับสนุนว่ามีการทารุณกรรม

373
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
นี่คือรายงานทางการแพทย์

374
00:21:20,822 --> 00:21:25,035
ครั้งเดียวที่เอริค เมเนนเดซ
มีรอยช้ําที่เพดานปาก

375
00:21:25,035 --> 00:21:26,661
- ขอค้าน
- ไม่รับค้าน

376
00:21:26,661 --> 00:21:31,249
รอยช้ําที่พยานของพวกเขา
ยอมรับเองว่าพบบ่อยๆ ในเด็ก

377
00:21:36,755 --> 00:21:37,797
ขอค้าน

378
00:21:37,797 --> 00:21:38,882
ไม่รับค้าน

379
00:21:38,882 --> 00:21:42,218
จําหนังสือเล่มนี้ได้ไหมครับ ท่านผู้มีเกียรติ

380
00:21:43,636 --> 00:21:47,015
{\an8}ถ้าเรื่องที่พวกเขาเล่ามาจากในนี้ล่ะ

381
00:21:48,308 --> 00:21:49,976
ไม่ใช่การตีความเกินเหตุ

382
00:21:49,976 --> 00:21:56,358
เพราะผู้แต่งหนังสือเล่มนี้เป็นที่ปรึกษา
ฝั่งจําเลยในการพิจารณาคดีครั้งก่อน

383
00:21:56,358 --> 00:21:59,944
ศาลที่เคารพ เรื่องนี้ไม่จริงเลย

384
00:21:59,944 --> 00:22:05,700
ไม่มีหลักฐานใดๆ สักนิดว่าเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

385
00:22:05,700 --> 00:22:07,869
ขอให้การพิจารณาคดีนี้เป็นโมฆะ

386
00:22:07,869 --> 00:22:10,080
ไม่ให้ นั่งลงไป

387
00:22:12,040 --> 00:22:12,999
ศาลที่เคารพ

388
00:22:13,500 --> 00:22:16,294
คุณเอบรามสัน นั่งลงเดี๋ยวนี้

389
00:22:17,629 --> 00:22:18,505
อัยการ

390
00:22:19,881 --> 00:22:21,216
ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ

391
00:22:24,427 --> 00:22:26,429
อยู่ในนี้ทั้งหมด ท่านผู้มีเกียรติ

392
00:22:26,429 --> 00:22:30,141
ถึงขั้นบอกว่าควรใส่เสื้อสีเหลืองขึ้นให้การ

393
00:22:30,141 --> 00:22:31,309
จะได้ดูเป็นผู้บริสุทธิ์

394
00:22:31,935 --> 00:22:36,231
ข้ออ้างที่ว่ามีการทําทารุณกรรม
ทั้งแปดครั้งก็ตรงกับในหนังสือเล่มนี้

395
00:22:36,231 --> 00:22:39,818
พวกเขารับการบําบัด
และสารภาพกับหมอโอซีลกี่ชั่วโมง

396
00:22:39,818 --> 00:22:44,197
ทั้งสองหาเหตุผลมาอ้างได้ร้อยพัน
ทําไมไม่พูดถึงการทารุณกรรมตั้งแต่ตอนนั้น

397
00:22:44,739 --> 00:22:46,783
ตอนที่เอริคสารภาพกับเครก เพื่อนสนิทเขา

398
00:22:46,783 --> 00:22:49,702
บอกว่าฆ่าพ่อแม่ตัวเอง

399
00:22:49,702 --> 00:22:52,038
ทําไมเขาไม่พูดถึงสาเหตุที่ฆ่า

400
00:22:52,038 --> 00:22:54,999
ไอ้การทารุณกรรมทางเพศ
ที่โดนกระทํามานานหลายต่อหลายปี

401
00:22:54,999 --> 00:22:57,377
ทําไมไม่เคยพูดถึงเลย

402
00:22:58,545 --> 00:23:00,338
เพราะมันไม่เคยเกิดขึ้น

403
00:23:01,923 --> 00:23:06,428
เพราะพวกเขายังนึกไม่ถึงด้วยซ้ํา

404
00:23:07,137 --> 00:23:09,681
จนกระทั่งมาเจอผู้หญิงที่นั่งอยู่ตรงนั้น

405
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
- ขอค้าน
- ไม่รับค้าน

406
00:23:11,433 --> 00:23:15,854
ผู้หญิงซึ่งทําให้ลูกความคนดังรอดพ้นคดีก่อนหน้า

407
00:23:15,854 --> 00:23:18,231
ยังไงนะ เพราะอ้างว่าโดนทารุณทางเพศ

408
00:23:18,857 --> 00:23:21,443
เธอเป็นผู้คิดค้นข้อหานี้ ท่านผู้มีเกียรติ

409
00:23:21,443 --> 00:23:24,696
งั้นลองเอามาใช้กับคดีนี้ด้วยสิ ดูว่าจะได้ผลไหม

410
00:23:24,696 --> 00:23:26,865
ลองเอาข้อเท็จจริงเล็กน้อยมาใช้

411
00:23:26,865 --> 00:23:31,453
โฮเซ่ เมเนนเดซเคยตีแขนไลล์ครั้งหนึ่ง
เคยบาดเจ็บเพราะไอติมแท่ง

412
00:23:31,453 --> 00:23:35,415
แต่เอามาปั่นจนกลายเป็นเรื่องน่าสยดสยอง

413
00:23:35,957 --> 00:23:37,709
จนแทบจะไม่น่าเชื่อ

414
00:23:38,209 --> 00:23:40,378
ถ้าคุณไม่เชื่อก็ไม่ต้องรู้สึกไม่ดี

415
00:23:40,378 --> 00:23:44,340
ท่านผู้มีเกียรติ
เพราะเรื่องนี้มันไม่อาจเชื่อได้จริงๆ

416
00:23:45,133 --> 00:23:46,509
แล้วมันสะดวกเกินไปไหม

417
00:23:46,509 --> 00:23:50,513
ที่คนเพียงสองคนที่จะสามารถ
ยืนยันเรื่องของเลสลี่ เอบรามสันได้

418
00:23:50,513 --> 00:23:51,848
นอนตายเป็นศพไปแล้ว

419
00:23:53,266 --> 00:23:55,101
อ้อ แถมยังเป็นคนจ่ายค่าทนายด้วย

420
00:23:56,561 --> 00:23:57,937
เยี่ยมไปเลยไหมล่ะ

421
00:23:59,063 --> 00:24:03,359
โฮเซ่และคิตตี้ เมเนนเดซที่ตายไป
จ่ายเงินให้เลสลี่ เอบรามสัน

422
00:24:03,359 --> 00:24:04,694
เกือบหนึ่งล้านเหรียญ

423
00:24:04,694 --> 00:24:06,196
หนึ่งล้านเหรียญ

424
00:24:06,196 --> 00:24:09,908
ให้มาแต่งเรื่องไร้สาระที่สุดเท่าที่เคยมีในศาล

425
00:24:09,908 --> 00:24:11,993
แต่ครั้งนี้ไม่ได้ผลหรอก

426
00:24:12,744 --> 00:24:16,831
คราวนี้ไม่ได้ผลเพราะต่อให้เรื่องนั้นเป็นจริง

427
00:24:16,831 --> 00:24:20,251
พวกเขาก็ยังมีความผิดข้อหา
ฆ่าคนโดยไตร่ตรองไว้ก่อน

428
00:24:20,877 --> 00:24:23,338
มีการสมคบคิด มีการซุ่มรอเวลา

429
00:24:23,338 --> 00:24:27,258
และกระทําการฆาตกรรมหลายศพ
โดยวางแผนล่วงหน้า

430
00:24:27,842 --> 00:24:32,805
ท่านผู้มีเกียรติ
กฎหมายขอให้ท่านตัดสินว่าพวกเขาผิดจริง

431
00:24:32,805 --> 00:24:35,391
กฎหมายขอให้ท่านส่งพวกเขาไปประหาร

432
00:24:36,142 --> 00:24:39,354
ท่านผู้มีเกียรติ
บางท่านอาจเคยโดนทารุณกรรมมา

433
00:24:40,104 --> 00:24:43,983
จะโดยเพื่อน คนในครอบครัว บุพการี
ไม่ว่าจะทางเพศหรือทางอื่น

434
00:24:44,734 --> 00:24:48,363
น่าเศร้าที่เรื่องนั้นเกิดขึ้นกับหลายล้านคนทั่วโลก

435
00:24:50,198 --> 00:24:55,411
แต่เรื่องที่ไม่เกิดขึ้นทั่วไป
คือการฆ่าคนด้วยปืนลูกซอง

436
00:24:58,748 --> 00:25:04,796
เรื่องที่ไม่เกิดขึ้นทั่วไป
คือการเอาปืนลูกซองจ่อหัวพ่อตัวเอง

437
00:25:05,838 --> 00:25:07,298
แล้วเหนี่ยวไก

438
00:25:08,841 --> 00:25:14,138
เรื่องที่ไม่เกิดขึ้นทั่วไป
คือการเอาปืนลูกซองจ่อแก้มแม่ตัวเอง

439
00:25:14,806 --> 00:25:16,641
ที่โดนยิงเข่าไปแล้ว

440
00:25:16,641 --> 00:25:20,144
โดนยิงจนนิ้วขาดไปแล้ว และเหนี่ยวไกอีกครั้ง

441
00:25:20,144 --> 00:25:22,230
ศาลที่เคารพ รบกวนสั่งให้คุณเอบรามสัน

442
00:25:22,230 --> 00:25:24,983
หยุดเล่นแฮงค์แมนกับลูกความด้วยค่ะ

443
00:25:27,235 --> 00:25:30,613
ทนาย ช่วยหยุดเล่นแฮงค์แมนกับลูกความ

444
00:25:30,613 --> 00:25:32,156
(โมโห)

445
00:25:52,260 --> 00:25:55,763
ผมอยากเรียนตรงนี้ว่า
หน้าที่ผมไม่ใช่การพิสูจน์แรงจูงใจ

446
00:25:56,931 --> 00:25:57,890
แต่...

447
00:25:59,976 --> 00:26:01,894
ก็เห็นๆ กันอยู่ว่าแรงจูงใจมาจากอะไร

448
00:26:04,105 --> 00:26:05,106
เงินไงล่ะ

449
00:26:08,860 --> 00:26:13,406
ไลล์เคยพูดไว้ว่าเป้าหมายใหญ่สุดในชีวิต
คือการซื้อนาฬิกาโรเล็กซ์

450
00:26:13,406 --> 00:26:15,158
เรือนนี้ด้วย

451
00:26:15,950 --> 00:26:17,327
เอริคไม่เคยต้องทํางาน

452
00:26:18,119 --> 00:26:19,537
ไลล์เคยทํางานสองที่

453
00:26:19,537 --> 00:26:21,331
ส่งพิซซ่าได้หนึ่งวัน

454
00:26:21,331 --> 00:26:25,084
แล้วก็ไปฝึกงานที่บริษัทของพ่อ

455
00:26:25,084 --> 00:26:29,672
เมื่อพ่อบอกว่าจะตัดลูกๆ ออกจากพินัยกรรม

456
00:26:29,672 --> 00:26:32,592
โชคดีนะเด็กๆ จัดการชีวิตตัวเองแล้วกัน

457
00:26:33,885 --> 00:26:35,970
พวกเขาจึงต้องฆ่าก่อนพ่อจะทําสําเร็จ

458
00:26:36,679 --> 00:26:38,514
- ขอค้าน
- ไม่รับค้าน

459
00:26:38,514 --> 00:26:42,226
ไลล์กับเอริคขับรถขนตู้เซฟไปทั่วเบเวอร์ลีฮิลส์

460
00:26:42,226 --> 00:26:45,229
เอริคนอนกับตู้เซฟ ใครเขาทํากัน

461
00:26:47,106 --> 00:26:50,401
ก็คนที่ต้องรักเงินมากๆ มั้ง

462
00:26:50,401 --> 00:26:53,655
ไลล์เปิดเซฟนั่นตอนที่เขาอยู่คนเดียว

463
00:26:54,530 --> 00:26:55,823
ในนั้นมีพินัยกรรมใหม่รึเปล่า

464
00:26:55,823 --> 00:26:58,576
ฉบับที่ตัดเขากับเอริคออกไปแล้ว

465
00:26:59,661 --> 00:27:02,413
เรารู้ว่าเอริคบอกเครก ซิกนาเรลลี

466
00:27:02,413 --> 00:27:07,418
พ่อเขามีเงิน 75 ถึง 90 ล้าน
ในบัญชีธนาคารที่สวิตเซอร์แลนด์

467
00:27:07,418 --> 00:27:10,588
ตั้ง 75 ถึง 90 ล้านดอลลาร์

468
00:27:10,588 --> 00:27:14,175
ในช่วงหลายสัปดาห์และหลายเดือน
หลังจากฆ่าบุพการีไปแล้ว

469
00:27:14,175 --> 00:27:17,845
พวกเขาเร่งผลาญเงินไปทั้งหมดเจ็ดแสน

470
00:27:17,845 --> 00:27:21,808
รถจี๊ป รถปอร์เช่ เล่นการพนัน
ใช้ชีวิตอยู่ที่โรงแรมเบลแอร์

471
00:27:22,475 --> 00:27:28,231
เพื่อให้ได้เงินก้อนนั้นมา
พวกเขาก็แค่ต้องทําให้พ่อหายไป

472
00:27:28,231 --> 00:27:30,817
พวกเขาแค่ต้องลงมือฆ่านิดหน่อย

473
00:27:32,193 --> 00:27:34,362
แค่นั้นก็มีเงินพอกินพอใช้ไปทั้งชาติ

474
00:27:37,699 --> 00:27:40,910
เว้นแต่ถ้าแม่ยังไม่ตาย พวกเขาจะไม่ได้อะไร

475
00:27:41,869 --> 00:27:45,206
แม่เลยต้องตายด้วย

476
00:27:45,873 --> 00:27:47,041
แม่ก็ต้องตายเหมือนกัน

477
00:27:52,046 --> 00:27:57,802
ท่านผู้มีเกียรติ
จําเลยและทีมทนายจําเลยมีความผิด

478
00:27:57,802 --> 00:28:00,722
ไม่ใช่แค่ผิดตามข้อหาเท่านั้น

479
00:28:00,722 --> 00:28:03,391
แต่ยังผิดในเรื่องเลวร้ายกว่านั้นมาก

480
00:28:04,892 --> 00:28:09,522
พวกเขาผิดที่ฉวยโอกาสใช้แผลใจ
ของเหยื่อการทารุณกรรมทางเพศตัวจริง

481
00:28:09,522 --> 00:28:12,483
และพยายามเอามาใช้เป็นข้ออ้าง
เพื่อให้รอดพ้นข้อหาฆาตกรรม

482
00:28:13,443 --> 00:28:19,282
พวกเขาผิดที่ใช้ความทรงจํา
ที่มีต่อพ่อแม่ซึ่งเป็นคนดีและรักลูก

483
00:28:19,282 --> 00:28:22,160
แต่ถูกลูกๆ ฆ่าแล้วลากความทรงจํานั้น

484
00:28:22,160 --> 00:28:26,289
มาโกหกปลิ้นปล้อน
แต่งเรื่องเลวร้ายสกปรกโสมมที่สุด

485
00:28:26,289 --> 00:28:30,626
ถ้าจะมีความผิดใดที่เลวร้ายเช่นเดียวกับ
การฆาตกรรมที่พวกเขาทําลงไป

486
00:28:30,626 --> 00:28:31,919
ก็คงเป็นเรื่องนั้น

487
00:28:33,004 --> 00:28:35,256
โฮเซ่กับคิตตี้ เมเนนเดซนอนหลับ

488
00:28:36,716 --> 00:28:37,884
พวกเขาหลับอยู่

489
00:28:38,676 --> 00:28:42,764
แปลว่าทั้งสองป้องกันตัวไม่ได้เลย
จากลูกชายที่เข้ามาประหาร

490
00:28:43,765 --> 00:28:45,725
ตอนนี้พวกเขาก็ป้องกันตัวไม่ได้

491
00:28:45,725 --> 00:28:48,770
ต่อคําโกหกที่ลูกชายกุขึ้น

492
00:28:48,770 --> 00:28:52,023
เพื่อจะหนีผลลัพธ์จากการกระทําของตัวเอง

493
00:28:52,607 --> 00:28:57,361
แต่อย่าเข้าใจผิด
โฮเซ่กับคิตตี้กําลังลุกขึ้นมาจากหลุม

494
00:28:57,361 --> 00:29:00,114
เพื่อขอให้ท่านช่วยปกป้องผู้ตาย

495
00:29:00,948 --> 00:29:04,035
พวกท่าน ท่านผู้มีเกียรติ มีอํานาจ

496
00:29:05,161 --> 00:29:09,457
พวกท่านมีอํานาจปกป้องพวกเขา
มีอํานาจทวงแค้นแทนพวกเขา

497
00:29:14,462 --> 00:29:15,546
ทวงแค้นให้พวกเขาด้วย

498
00:29:19,842 --> 00:29:22,261
ตอนนี้ยังคุยกับครอบครัวโกลด์แมนอยู่ไหม

499
00:29:22,261 --> 00:29:25,515
คุยสิ โดยเฉพาะกับคิม

500
00:29:26,182 --> 00:29:30,353
คงไม่ต้องบอก ทุกคนยังทําใจไม่ได้เลย

501
00:29:30,353 --> 00:29:34,190
พอต้องคิดว่าโอ.เจ. ซิมป์สันเป็นอิสระ

502
00:29:34,190 --> 00:29:37,860
มีหลักฐานมัดตัวขนาดนั้นยังดิ้นหลุด

503
00:29:37,860 --> 00:29:40,822
แต่นั่นแหละระบบยุติธรรมในอเมริกา

504
00:29:40,822 --> 00:29:44,116
ไม่ว่าจะอ้างชาติพันธุ์หรืออ้างการทารุณกรรม

505
00:29:44,116 --> 00:29:48,287
ถ้าได้ทีมทนายจําเลยที่รู้ว่าจะเล่นกับระบบยังไง

506
00:29:48,287 --> 00:29:50,206
ทีนี้จะทําอะไรก็รอดหมด

507
00:29:50,206 --> 00:29:52,667
แล้วคุณไม่คิดจะเขียนถึงเรื่องนั้นเหรอ

508
00:29:52,667 --> 00:29:57,171
ไม่เลย ที่จริงอาทิตย์หน้า
จะไปเก็บตัวปิดเล่มที่คอนเนตทิคัตแล้ว

509
00:29:57,171 --> 00:29:59,549
สํานักพิมพ์คราวน์หายใจรดต้นคอแล้วเนี่ย

510
00:29:59,549 --> 00:30:01,884
ไม่เอาน่ะนิค จะไปจากแอลเอตอนนี้ได้ไง

511
00:30:05,054 --> 00:30:10,643
พูดตรงๆ นะ
ผมเบื่อเรื่องพี่น้องเมเนนเดซเต็มที

512
00:30:11,310 --> 00:30:14,021
ผมว่าคนทั้งประเทศก็รู้สึกเหมือนกัน

513
00:30:14,021 --> 00:30:19,151
ในบรรดาคดีฆาตกรรมคนดัง พวกนี้เป็นข่าวเก่า

514
00:30:19,151 --> 00:30:20,820
คนเขาไปสนใจเรื่องอื่นกันแล้ว

515
00:30:20,820 --> 00:30:24,907
ก็ไม่ได้อยากจะแขวะหรอก
แต่เห็นสภาพพวกเขาช่วงนี้ไหมล่ะ

516
00:30:24,907 --> 00:30:29,245
เสน่ห์หดหายหมดแล้ว
พวกแฟนคลั่งส่วนใหญ่ก็หายด้วย

517
00:30:29,245 --> 00:30:35,543
แต่ก็ได้ยินมาว่าไลล์กําลังมีสัมพันธ์
ที่ค่อนข้างผูกพันจริงจัง

518
00:30:38,379 --> 00:30:40,715
เธอชื่อแอนนา เอริคสัน

519
00:30:41,299 --> 00:30:43,968
เริ่มจากเป็นเพื่อนทางจดหมาย

520
00:30:43,968 --> 00:30:49,515
แต่ตอนนี้เหมือนเจ้าชายไลล์
กับราพันเซลคนดีรักกันปานจะกลืน

521
00:30:50,099 --> 00:30:55,021
แล้วลือกันว่าอาจมีเสียงระฆังวิวาห์เร็วๆ นี้

522
00:30:55,021 --> 00:30:58,232
แล้วเอริคล่ะ มีข่าวเรื่องเขาไหม

523
00:30:59,692 --> 00:31:01,235
ชายผู้เจ็บปวด

524
00:31:01,235 --> 00:31:04,906
ดูเหมือนพักหลังๆ ชีวิตเอริคจะไม่ค่อยดี

525
00:31:07,366 --> 00:31:09,911
เฮ้ย คืนหนังสือมาหน่อย

526
00:31:11,120 --> 00:31:12,914
- ฉันไม่ได้เอาหนังสือแกไป
- แกเอาไป

527
00:31:12,914 --> 00:31:15,291
ฉันเห็นแกหยิบไป เอาคืนมาสิ

528
00:31:15,791 --> 00:31:18,169
ก็บอกว่าไม่ได้เอาหนังสือมึงไป

529
00:31:25,760 --> 00:31:28,679
บอกให้เอาคืนมา

530
00:31:29,680 --> 00:31:33,768
เขาโดนจับขังเดี่ยวเพราะทําผิดกฎหลายหน

531
00:31:33,768 --> 00:31:39,106
ทะเลาะกับผู้ต้องขัง ระเบิดอารมณ์
มีการวางแผนหนีอีกรอบ

532
00:31:39,106 --> 00:31:44,487
เขาต้องร้อนใจกับคดีรอบสอง
มากกว่าตอนขึ้นศาลรอบแรกแน่ๆ ละ

533
00:31:44,487 --> 00:31:46,489
เขายังคบแฟนคนเดิมไหม

534
00:31:47,073 --> 00:31:49,283
สุดท้ายที่ได้ข่าวก็ใช่ แทมมี่

535
00:31:49,283 --> 00:31:50,952
เธอยังอยู่ที่มินนิโซตา

536
00:31:50,952 --> 00:31:53,996
เห็นว่าเขียนจดหมายถึงกันตลอดเวลา

537
00:31:53,996 --> 00:31:57,083
"แด่แทมมี่สุดที่รัก
ขอให้คุณมีความรักทั้ง 300 วัน"

538
00:31:57,083 --> 00:31:59,585
เราอาจอยู่ห่างกันไกลโยชน์

539
00:31:59,585 --> 00:32:01,587
แต่ผมสัมผัสได้ว่าคุณอยู่ใกล้หัวใจเสมอ"

540
00:32:01,587 --> 00:32:04,674
คุณว่ารอบนี้เขากับไลล์จะถูกตัดสินว่าผิดจริงไหม

541
00:32:06,092 --> 00:32:07,218
ใครจะบอกได้

542
00:32:08,719 --> 00:32:13,307
แต่หลังเรื่องร็อดนีย์ คิง การจลาจล คดีโอเจ

543
00:32:14,308 --> 00:32:19,689
ผมว่าเมืองนี้จะไม่ทน
กับความอยุติธรรมร้ายแรงซึ่งหน้าได้อีก

544
00:32:19,689 --> 00:32:24,151
นั่นก็แปลว่าหลังจากผ่านมาเกือบเจ็ดปี
พิจารณาคดีสองรอบ

545
00:32:24,151 --> 00:32:26,696
และเทคนิคทางกฎหมายนับไม่ถ้วน

546
00:32:26,696 --> 00:32:29,824
นี่อาจเป็นจุดจบของเอริคและไลล์

547
00:32:29,824 --> 00:32:34,161
ในที่สุดก็จะได้รับกรรมตามสมควรเสียที

548
00:32:34,745 --> 00:32:38,416
ถ้างั้นแปลว่า อย่างน้อยในคดีเมเนนเดซ

549
00:32:38,416 --> 00:32:41,419
เราอาจเห็นความยุติธรรมจริงๆ บ้าง

550
00:32:45,172 --> 00:32:49,093
ถ้าผมยังเชื่อในความหวัง

551
00:32:50,469 --> 00:32:52,096
ผมก็จะหวังว่าอย่างนั้น

552
00:32:52,596 --> 00:32:56,058
คณะลูกขุนได้คําตัดสินแล้ว
ขอให้จําเลยยืนขึ้น

553
00:33:01,188 --> 00:33:04,692
พวกเรา เหล่าลูกขุน ตัดสินว่า
โจเซฟ ไลล์ เมเนนเดซ

554
00:33:04,692 --> 00:33:06,736
มีความผิดฐานฆ่าคนโดยไตร่ตรองล่วงหน้า

555
00:33:06,736 --> 00:33:10,448
ในคดีฆาตกรรมโฮเซ่ เมเนนเดซ
และแมรี่ ลูอิส เมเนนเดซ

556
00:33:10,448 --> 00:33:13,284
เรายังพบอีกว่าข้อกล่าวหาพฤติการณ์พิเศษ

557
00:33:13,284 --> 00:33:15,786
ต่อจําเลย เอริค เกเลน เมเนนเดซ ที่ว่า

558
00:33:15,786 --> 00:33:19,582
ตั้งใจฆ่าเหยื่อโดยซุ่มรอจังหวะนั้นเป็นความจริง

559
00:33:23,419 --> 00:33:27,840
เหล่าลูกขุน นี่คือคําตัดสินของทุกคนใช่ไหม

560
00:33:27,840 --> 00:33:28,883
ใช่

561
00:33:30,801 --> 00:33:34,555
ณ จุดนี้ ศาลจะพักการพิจารณาคดี
จนถึงเช้าวันจันทร์เวลา 8.30 น.

562
00:33:34,555 --> 00:33:36,932
เมื่อจะเข้าสู่การพิจารณาโทษ

563
00:33:36,932 --> 00:33:41,520
เนื่องจากจําเลยทั้งสองถูกตัดสินว่าผิดจริง
ฐานฆ่าคนโดยไตร่ตรองไว้ก่อน

564
00:33:41,520 --> 00:33:44,857
โดยมีพฤติการณ์พิเศษ
ตามกฎหมายรัฐแคลิฟอร์เนีย

565
00:33:44,857 --> 00:33:48,152
ลูกขุนมีสิทธิ์พิจารณาโทษเพียงสองทาง

566
00:33:48,152 --> 00:33:51,113
จําคุกตลอดชีวิตโดยไม่มีสิทธิ์ลดโทษ
หรือประหารชีวิต

567
00:33:52,990 --> 00:33:54,158
เลิกศาล

568
00:33:56,035 --> 00:34:00,039
ไม่ต้องพูดเลย
ไอ้สวะพวกนั้นสมควรตาย ทุกคนรู้ดีแก่ใจ

569
00:34:00,039 --> 00:34:02,333
ลีห์ เรารู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

570
00:34:02,333 --> 00:34:06,337
เชื่อเถอะ ฉันไม่ได้คิดจะค้านคุณ
แต่ก็ต้องให้เธอพูดก่อน

571
00:34:06,337 --> 00:34:09,548
ฉันเบื่อจะตายแล้ว แต่ก็ได้ แมรี่ ว่ามา

572
00:34:11,008 --> 00:34:14,011
ฉันว่าสองพี่น้องนั่นถูกทารุณมาตลอดชีวิต

573
00:34:14,011 --> 00:34:16,138
- ตอแหล
- พูดอย่างนั้นได้ยังไง

574
00:34:16,138 --> 00:34:18,182
เพราะมันไม่เคยเกิดขึ้น

575
00:34:18,182 --> 00:34:20,351
แต่อาจจะเกิดจริงก็ได้

576
00:34:21,060 --> 00:34:23,187
ได้ฟังที่ครอบครัวเล่ามั้ย เรื่องที่ลูกพี่ลูกน้องเล่า

577
00:34:23,187 --> 00:34:26,482
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ พวกนั้นรับเงินมาให้พูด

578
00:34:26,482 --> 00:34:30,820
เราพิสูจน์ไม่ได้ เด็กคนนั้น แอนดี้น่ะ
ไปว่าเขาแบบนั้นได้ไง

579
00:34:30,820 --> 00:34:32,905
เพราะมันโกหกไง

580
00:34:32,905 --> 00:34:35,699
ถ้าแอนดี้เป็นห่วงลูกพี่ลูกน้องขนาดนั้น

581
00:34:35,699 --> 00:34:38,494
ทําไมไม่พูดอะไรสักคําตั้งแต่ก่อนหน้านี้

582
00:34:39,411 --> 00:34:42,373
ตอนนั้นเขายังเด็กแล้วก็กลัว

583
00:34:42,373 --> 00:34:46,252
แล้วภาพโป๊หื่นกามของหนุ่มๆ ล่ะ

584
00:34:46,252 --> 00:34:49,505
โอ๊ย ขอเถอะ พวกมันถ่ายเอง

585
00:34:49,505 --> 00:34:51,090
คุณโง่ขนาดนั้นได้ยังไง

586
00:34:51,090 --> 00:34:54,426
ก็เห็นรูปอื่นๆ ในม้วนแล้ว นั่นมันรูปเด็กถ่าย

587
00:34:54,426 --> 00:34:56,345
แต่เราไม่รู้เลยว่าโฮเซ่...

588
00:34:56,345 --> 00:35:01,642
ถ้าโฮเซ่เป็นเปโดใคร่เด็กขนาดนั้น
ทําไมถึงมีรูปแค่สองใบ

589
00:35:01,642 --> 00:35:03,102
รูปที่เหลืออยู่ไหนล่ะ

590
00:35:03,769 --> 00:35:05,312
ไหนๆ พูดเรื่องรูปแล้ว แอนดรูว์

591
00:35:05,312 --> 00:35:08,232
ขอรูปที่พวกนั้นนั่งตักโฮเซ่หน่อย

592
00:35:09,859 --> 00:35:11,902
เรียกนี่ว่าทารุณทางเพศจริงเหรอ

593
00:35:11,902 --> 00:35:14,864
เพราะแถวบ้านฉันอย่างนี้เรียกการ์ดปีใหม่

594
00:35:14,864 --> 00:35:17,032
- เราจะต้องเริ่ม...
- ไม่ได้

595
00:35:17,032 --> 00:35:21,203
จะให้เชื่อจริงๆ เหรอว่าเอริค นักกีฬาดาวรุ่ง

596
00:35:21,203 --> 00:35:25,583
ปล่อยให้พ่อข่มขืนมาตลอด
จนกระทั่งก่อนวันฆาตกรรมอาทิตย์เดียว

597
00:35:26,208 --> 00:35:30,379
แล้วไอ้เรื่องพ่อควงมีดแรมโบ้จะฟันเขาเนี่ยนะ

598
00:35:30,379 --> 00:35:31,505
โกหกทั้งเพ

599
00:35:31,505 --> 00:35:35,634
ถ้าเป็นความจริง
เขาก็ควรวิ่งหนีหรือไปบอกตํารวจ

600
00:35:35,634 --> 00:35:39,346
ลีห์ เขาอาจกลัวจนไม่กล้าให้ตํารวจเข้ามายุ่ง

601
00:35:40,055 --> 00:35:43,184
บอกให้นะ ไม่รู้พวกคุณไปอยู่หลังเขาที่ไหนมา

602
00:35:43,184 --> 00:35:44,810
คุณก็เห็นเอริคตอนให้การ

603
00:35:44,810 --> 00:35:47,855
ไอ้ที่เขาตอบมันไม่มีเหตุผล ไม่มีเลย

604
00:35:47,855 --> 00:35:51,108
เขาเอาแต่โกหก เป็นคําโกหกทั้งเพ

605
00:35:51,108 --> 00:35:53,611
ทั้งเรื่องเข็ม ทั้งแปรงสีฟัน

606
00:35:53,611 --> 00:35:56,906
แล้วอย่าให้เริ่มพูดถึงไอ้ตัวประหลาดใส่วิกนั่น

607
00:35:56,906 --> 00:35:59,867
มันซ่อนอะไรไว้ถึงได้ไม่ยอมให้การ

608
00:36:00,451 --> 00:36:02,119
ได้ฟังเทปที่มันพูดไว้รึเปล่า

609
00:36:02,119 --> 00:36:05,414
ทําเป็นพูดว่าคิดถึงพ่อแม่ ทั้งที่มันเป็นคนฆ่า

610
00:36:05,414 --> 00:36:09,084
เหมือนคิดถึงหมา หมาเนี่ยนะ

611
00:36:09,752 --> 00:36:14,006
ให้ตายสิ นั่นเลือดเย็นที่สุด
เกิดมาเพิ่งเคยได้ยินอะไรแบบนี้

612
00:36:14,006 --> 00:36:15,633
แม่งจิตวิปริต

613
00:36:16,300 --> 00:36:19,303
มาบอกให้ฉันเห็นใจกันบ้าง
แล้วคุณแม่ที่น่าสงสารล่ะ

614
00:36:19,887 --> 00:36:20,971
ฟังแล้วจะอ้วก

615
00:36:20,971 --> 00:36:23,307
แล้วก็ย้ําอยู่นั่นว่าพวกนั้นกลัวแค่ไหน

616
00:36:23,307 --> 00:36:26,268
ถ้ากลัวมากนักทําไมไม่หนีไป

617
00:36:26,268 --> 00:36:28,520
ถ้ากลัวก็ต้องหนีสิ

618
00:36:28,520 --> 00:36:30,856
พวกมันไม่ได้หนีให้ไกลนะ แต่วิ่งเข้าใส่เลย

619
00:36:30,856 --> 00:36:35,110
วิ่งเข้าใส่ไอ้สิ่งที่บอกว่ากลัวนักกลัวหนา

620
00:36:35,110 --> 00:36:38,030
มันงี่เง่าที่สุดเท่าที่เคยได้ยิน

621
00:36:38,530 --> 00:36:41,158
แล้วก็มาขึ้นศาลพร้อมกับเรื่องเพี้ยนพิลึก

622
00:36:41,158 --> 00:36:44,370
ไอ้นักรบกรีกกับตุ๊กตาสัตว์อะไรนั่น

623
00:36:44,370 --> 00:36:48,707
เรื่องหนองที่องคชาต
กับต้องขี้ใส่ทัปเปอร์แวร์พลาสติก

624
00:36:48,707 --> 00:36:53,671
คิดจะให้ฉันเชื่อเหรอ นี่ไม่เชื่อ ไม่มีทางเชื่อ

625
00:36:53,671 --> 00:36:57,299
เพราะมันเป็นปีศาจชั่วโฉด และมันสมควรตาย

626
00:36:57,299 --> 00:37:01,011
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าทุกคนจะเลิกเอาหัวมุดทราย

627
00:37:01,011 --> 00:37:02,429
แล้วตัดสินให้มันตายๆ ไป

628
00:37:04,807 --> 00:37:06,392
คุณโอเคไหม ลีห์ ตายแล้ว

629
00:37:06,392 --> 00:37:08,018
- ลีห์
- ตายแล้ว ลีห์

630
00:37:08,811 --> 00:37:09,812
เรียกคนมาช่วยที

631
00:37:10,521 --> 00:37:13,065
ตายแล้ว ไปตามคนมาช่วยเร็ว!

632
00:37:13,065 --> 00:37:16,360
ตายแล้ว ทุกคนถอยไป
ไปตามคนมาช่วยไวๆ เลย!

633
00:37:19,738 --> 00:37:22,700
ต้องยอมรับ ผมประหม่ามากที่ได้อยู่ตรงนี้

634
00:37:23,450 --> 00:37:26,078
บางทีชะตาก็เล่นตลกเกินไป

635
00:37:26,078 --> 00:37:29,707
ผมรู้ว่าเราไม่ค่อยได้คุยกัน
เพราะผมเป็นแค่ตัวสํารอง

636
00:37:30,457 --> 00:37:35,004
แต่สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาผมก็พยายามคิดว่า

637
00:37:35,004 --> 00:37:38,549
ผมจะทํายังไงถ้าต้องตัดสินชี้เป็นชี้ตาย

638
00:37:38,549 --> 00:37:41,176
จนผมได้มานั่งตรงนี้

639
00:37:42,386 --> 00:37:47,349
เราไม่เคยได้ยินคําให้การที่ว่า
พวกเขาก้าวร้าวหรือมีเรื่องทะเลาะเบาะแว้ง

640
00:37:47,349 --> 00:37:49,977
ได้ยินแค่คนพูดว่าพวกเขาเป็นเด็กดีมาก

641
00:37:50,602 --> 00:37:53,355
ทั้งโค้ชกีฬาและพวกครู

642
00:37:53,355 --> 00:37:56,567
ไม่อยากเชื่อเลยว่าทุกคนแคร์พวกเขาขนาดนี้

643
00:37:57,693 --> 00:38:00,779
แล้วผมก็คิดถึงญาติๆ

644
00:38:00,779 --> 00:38:05,034
ที่พูดว่ารักพวกเขาแค่ไหน
และพยายามต่อสู้เพื่อให้รอด

645
00:38:06,952 --> 00:38:08,329
นั่นต้องมีความหมายอยู่บ้าง

646
00:38:11,165 --> 00:38:13,751
ผมก็ไม่รู้แล้วว่าจะเชื่อยังไง

647
00:38:14,251 --> 00:38:18,297
แต่ผมรู้ว่าถ้าตกที่นั่งเดียวกับเขา

648
00:38:18,297 --> 00:38:21,216
และได้ใช้ชีวิตแบบที่พวกเขาเล่ามา

649
00:38:23,010 --> 00:38:25,179
ผมเองก็อาจจะทําแบบเดียวกัน

650
00:38:25,721 --> 00:38:27,723
ผมก็เคยโมโหสติหลุด

651
00:38:27,723 --> 00:38:30,976
ผมไม่เคยฆ่าใคร แต่ก็เคยสติหลุด

652
00:38:30,976 --> 00:38:34,063
ผมรู้ว่าเราไม่มีทาง
รู้เรื่องจริงที่เกิดขึ้นในครอบครัวนั้น

653
00:38:34,063 --> 00:38:39,485
แต่ถ้ามีโอกาสแม้แต่นิดเดียว
ว่าเรื่องที่พูดมาเป็นความจริง...

654
00:38:42,696 --> 00:38:44,114
ผมบอกเลยนะ

655
00:38:44,948 --> 00:38:47,576
ผมไม่อยากรับภาระในการพรากชีวิตพวกเขา

656
00:38:47,576 --> 00:38:50,287
เพราะผมว่านั่นจะเป็นความผิดครั้งใหญ่

657
00:38:51,580 --> 00:38:54,917
และเมื่อถึงเวลาออกเสียง...

658
00:38:58,170 --> 00:38:59,588
หวังว่าทุกคนจะเก็บไปคิดด้วย

659
00:39:00,464 --> 00:39:03,133
หวังว่าทุกคนจะตัดสินใจ
ในแบบที่เราทนอยู่กับมันได้

660
00:39:03,133 --> 00:39:05,302
เหมือนที่พวกเขาตัดสินใจคืนนั้น

661
00:39:06,887 --> 00:39:09,890
เพราะเราก็ต้องทน
อยู่กับการตัดสินใจนั้นไปจนตาย

662
00:39:17,523 --> 00:39:18,482
นี่

663
00:39:21,527 --> 00:39:22,444
อะไร

664
00:39:24,655 --> 00:39:25,989
พวกเขาพร้อมแล้ว

665
00:39:47,177 --> 00:39:48,387
พร้อมมั้ย

666
00:40:00,566 --> 00:40:03,485
{\an8}ก่อนหน้านี้ คณะลูกขุนแนะนําให้
ไลล์กับเอริค เมเนนเดซ

667
00:40:03,485 --> 00:40:06,488
{\an8}ถูกตัดสินโทษจําคุกตลอดชีวิตสองกระทง

668
00:40:06,488 --> 00:40:10,617
{\an8}ในคดีฆ่าบุพการี โฮเซ่และคิตตี้ เมเนนเดซ
อย่างโหดร้ายทารุณ

669
00:40:10,617 --> 00:40:13,328
{\an8}คณะลูกขุนมีสิทธิ์แนะนําโทษประหารได้

670
00:40:13,328 --> 00:40:15,664
{\an8}แต่หลังจากพิจารณากันอยู่สามวัน

671
00:40:15,664 --> 00:40:19,001
{\an8}ลูกขุนเลือกส่งสองพี่น้องไปจําคุกตลอดชีวิต

672
00:40:19,001 --> 00:40:21,295
โดยไม่มีโอกาสลดหย่อนโทษ

673
00:40:21,295 --> 00:40:24,339
ทนายคอนน์ คุณผิดหวังไหมคะ
ที่ลูกขุนไม่แนะนําให้ใช้โทษประหาร

674
00:40:24,339 --> 00:40:26,216
ผมว่าลูกขุนก็ทํางานได้ดีมาก

675
00:40:26,216 --> 00:40:27,509
คืนนี้พวกเราจะหลับสนิทขึ้น

676
00:40:27,509 --> 00:40:30,262
เพราะรู้ว่าไลล์กับเอริค เมเนนเดซ
จะไม่มีวันได้เป็นอิสระ

677
00:40:30,262 --> 00:40:32,264
ทั้งคู่จะต้องตายในคุก

678
00:40:32,264 --> 00:40:36,268
เรียนตามตรง ฉันรู้สึกโล่งใจเป็นอย่างยิ่ง

679
00:40:36,268 --> 00:40:37,352
ถือเป็นชัยชนะไหมครับ

680
00:40:38,854 --> 00:40:40,314
แบบไหนถึงเรียกว่าชนะล่ะ

681
00:40:40,314 --> 00:40:43,108
พวกเขาจะต้องอยู่ในคุกไปตลอดชีวิต

682
00:40:43,108 --> 00:40:44,318
นั่นเป็นที่ที่แย่มาก

683
00:40:44,318 --> 00:40:48,489
แต่ก็ยังดีกว่าต้องเห็น
พวกเขาถูกมัดกับเตียงที่ซานเควนติน

684
00:40:48,489 --> 00:40:52,117
ตอนที่รัฐทําการประหารชีวิตพวกเขา
ด้วยการฉีดสารพิษเข้าเส้นเลือด

685
00:40:52,868 --> 00:40:56,205
ทั้งสองคนมีความเป็นมนุษย์มากเหลือเกิน

686
00:40:56,205 --> 00:41:00,250
และฉันเชื่อว่าพวกเขาจะสามารถหาทาง

687
00:41:00,250 --> 00:41:03,337
ช่วยเหลือสังคมในทางที่ดีได้จากในคุก

688
00:41:03,337 --> 00:41:06,590
และถ้าจะต้องใช้เวลาทั้งชีวิตในคุกจริงๆ

689
00:41:06,590 --> 00:41:08,550
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ได้อยู่ตามลําพัง

690
00:41:08,550 --> 00:41:10,135
พวกเขามีกันและกัน

691
00:41:15,057 --> 00:41:19,102
เลส ฉันรู้ว่าคุณพยายามทําอะไร
จะจับพี่น้องแยกกัน

692
00:41:19,102 --> 00:41:21,730
นั่นโหดร้าย เหมือนลงทัณฑ์

693
00:41:21,730 --> 00:41:24,149
คนครอบครัวเดียวกันต้องอยู่ด้วยกันสิ

694
00:41:24,149 --> 00:41:27,903
คนครอบครัวเดียวกันที่วางแผนให้
รอดจากคดีฆาตกรรมที่ร่วมมือกันทําน่ะนะ

695
00:41:27,903 --> 00:41:28,862
เฮ้อ อย่ามา

696
00:41:28,862 --> 00:41:31,740
ใครจะรู้ว่าเดี๋ยววางแผนอะไรอีก
ถ้าอยู่ในเรือนจําเดียวกัน

697
00:41:31,740 --> 00:41:33,116
ไปจนกว่าจะตาย

698
00:41:33,116 --> 00:41:35,702
รู้ไหมว่าวันก่อนฉันคิดถึงใคร

699
00:41:35,702 --> 00:41:42,584
ลูกความทุกคนที่ฉันเคยว่าความให้
ตลอด 26 ปี

700
00:41:42,584 --> 00:41:47,839
ทุกคนที่ฉันช่วยให้จนพ้นผิด
แล้วเดินเพ่นพ่านอยู่ในลอสแองเจลิส

701
00:41:47,839 --> 00:41:49,758
ฉันนึกอะไรขึ้นมาได้รู้ไหม

702
00:41:49,758 --> 00:41:51,635
ฉันนึกได้ว่าเอริคกับไลล์ เมเนนเดซ

703
00:41:51,635 --> 00:41:55,013
อาจเป็นสองคนที่อันตรายน้อยที่สุดในกลุ่มนั้น

704
00:41:55,597 --> 00:41:58,141
เลสลี่ พวกเขาโกหก

705
00:41:59,101 --> 00:42:02,604
พวกเขายิงพ่อแม่ขณะที่หลับอยู่บนโซฟา

706
00:42:08,777 --> 00:42:10,612
มันก็ไม่ใช่จะเป็นไปไม่ได้

707
00:42:10,612 --> 00:42:14,658
อีกไม่กี่ปีคนอาจจะตื่นขึ้นมาแล้วคิดว่า

708
00:42:15,325 --> 00:42:18,620
"เราต้องเปลี่ยนระบบที่เด็กสองคน..."

709
00:42:18,620 --> 00:42:22,374
ใช่ ผมรู้ เรื่องที่เราทํามันผิดมหันต์ ผมเข้าใจ

710
00:42:23,000 --> 00:42:26,795
แต่ถึงกับต้องใช้ชีวิตอยู่ในคุกไปจนตาย นั่นมัน...

711
00:42:28,088 --> 00:42:30,716
- มันมีประโยชน์อะไรกัน
- เอริค

712
00:42:32,926 --> 00:42:34,428
พ่ออยากพูดอะไรหน่อย

713
00:42:35,262 --> 00:42:36,138
นั่งก่อน

714
00:42:42,394 --> 00:42:46,648
เรื่องกระบวนการอุทธรณ์ ดีแล้วที่คุณกําลังทําอยู่

715
00:42:46,648 --> 00:42:47,649
ดีมากๆ

716
00:42:49,067 --> 00:42:53,739
แต่พ่อไม่อยากให้คุณตั้งความหวังแค่ได้ออกจากคุก

717
00:42:55,198 --> 00:42:56,450
พอจะเข้าใจไหม

718
00:42:58,619 --> 00:42:59,578
ไม่เลย

719
00:42:59,578 --> 00:43:01,580
เอริค ชีวิตของคุณอยู่ในนี้แล้ว

720
00:43:03,332 --> 00:43:07,252
คุณต้องหาความหมาย
และเป้าหมายชีวิตขณะที่อยู่ในนี้

721
00:43:08,837 --> 00:43:12,591
เอริค และเมื่ออยู่ในนี้
คุณอาจได้พบชีวิตที่มีความหมายก็ได้

722
00:43:13,175 --> 00:43:18,055
พ่อเคยเห็นมาแล้ว
พ่อเชื่อสุดใจว่าคุณจะหาจนเจอ

723
00:43:54,091 --> 00:43:55,175
ตื่นได้แล้ว เมเนนเดซ

724
00:43:57,928 --> 00:43:59,012
เกิดอะไรขึ้น

725
00:43:59,012 --> 00:44:01,014
เราจะย้ายแกกับพี่ชาย

726
00:44:01,848 --> 00:44:02,766
โอเค

727
00:44:04,434 --> 00:44:05,560
มาเร็ว ไปกัน

728
00:45:02,534 --> 00:45:03,577
เอริค เมเนนเดซ

729
00:45:04,494 --> 00:45:05,746
- ว่าไง
- ขึ้นมาเลย

730
00:45:05,746 --> 00:45:06,788
เราจะไปไหนกัน

731
00:45:06,788 --> 00:45:09,958
เรือนจําฟอลซัม นั่งให้สบายเพราะไปอีกไกล

732
00:45:19,885 --> 00:45:21,845
- เขา...
- บอกให้ขึ้นรถ

733
00:46:49,432 --> 00:46:51,393
เดี๋ยว ทําไมรถอีกคันไม่ตามมาล่ะ

734
00:46:51,393 --> 00:46:54,145
ไปไหน นึกว่าจะไปฟอลซัม

735
00:46:54,145 --> 00:46:57,732
นายน่ะไปฟอลซัม พี่ชายจะไปที่อื่น

736
00:46:58,400 --> 00:46:59,317
ที่ไหน

737
00:47:13,957 --> 00:47:16,334
ตรงนี้สวยจัง

738
00:47:16,334 --> 00:47:19,754
รู้ใช่ไหมว่ามีซากเรือล่มอยู่ใต้เรา
ลึกลงไป 70 เมตรได้มั้ง

739
00:47:19,754 --> 00:47:21,423
พวกฉลามก็อยู่ตรงนั้น

740
00:47:21,923 --> 00:47:24,551
- ตรงนี้
- เดี๋ยว นี่เราตกฉลามกันอยู่เหรอ

741
00:47:24,551 --> 00:47:26,553
ใช่ ไม่ได้บอกไปแล้วเหรอ

742
00:47:26,553 --> 00:47:30,473
ไม่ บอกว่ามาตกปลา ไม่ได้บอกว่าเป็นฉลาม

743
00:47:32,851 --> 00:47:36,646
ฉันเล่าแล้วไง
เรื่องหนุ่มจากอริสตาที่เจอกันในนิวยอร์ก

744
00:47:36,646 --> 00:47:38,440
ตอนนั้นพยายามจะปิดดีล

745
00:47:38,440 --> 00:47:41,484
เขาบอกว่าชอบตกฉลามไรงั้น

746
00:47:41,484 --> 00:47:44,154
ฉันเลยโกหก บอกว่า "ใช่ ชอบเหมือนกัน"

747
00:47:44,154 --> 00:47:47,324
"เจอกันครั้งหน้าไปตกฉลามด้วยกันสิ"

748
00:47:47,324 --> 00:47:49,743
ฉันเลยต้องมาลองให้รู้เรื่องที่พูดไป

749
00:47:50,785 --> 00:47:54,039
- เรากําลังตกฉลามอะไรกันอยู่
- จะรู้ได้ไงล่ะ

750
00:47:55,957 --> 00:47:56,875
ไม่รู้เลย

751
00:47:56,875 --> 00:47:59,127
กัปตัน

752
00:47:59,628 --> 00:48:00,462
ครับผม

753
00:48:00,462 --> 00:48:02,631
วันนี้เราตกฉลามอะไรกันนะ

754
00:48:02,631 --> 00:48:07,302
น่าจะเจอฉลามสีน้ําเงิน ฉลามมาโก
หรืออาจจะฉลามขาว

755
00:48:07,302 --> 00:48:08,929
แต่ส่วนใหญ่จะเป็นฉลามเด็กนะ

756
00:48:08,929 --> 00:48:10,931
- เยี่ยมเลย
- ฉลามเด็ก

757
00:48:10,931 --> 00:48:13,350
ถ้าเจอแบบในหนังจอว์สมันกัดแขนฉันแน่

758
00:48:16,811 --> 00:48:18,438
ฉันไม่ชอบเลยเวลาคุณเดินทาง

759
00:48:19,522 --> 00:48:23,068
ปล่อยให้ฉันอยู่กับลูกคนเดียว
แล้วคุณไปอยู่กับแม่นั่น

760
00:48:23,068 --> 00:48:27,364
คิตตี้แคท มองผมสิ มองผมก่อน คิตตี้แคท ไม่เอา

761
00:48:27,364 --> 00:48:28,490
นั่นจบไปแล้ว

762
00:48:28,490 --> 00:48:32,619
ผมพยายามไขว่คว้าอะไรไม่รู้
ตะเกียกตะกายบ้าบออยู่นานมาก

763
00:48:33,161 --> 00:48:37,165
แต่สิ่งที่ผมต้องการที่สุด ผมมีอยู่กับตัวแล้ว

764
00:48:37,165 --> 00:48:38,375
ผมมีคุณ

765
00:48:41,711 --> 00:48:42,796
และผมรักคุณ

766
00:48:46,466 --> 00:48:50,387
มันก็ไม่ง่ายนะ แต่เราทําได้ เราทําสําเร็จ

767
00:48:53,723 --> 00:48:56,559
จะว่าไป คุณควรลองกลับไปทําข่าว คิตตี้

768
00:48:57,602 --> 00:48:59,688
เดี๋ยว อะไรนะ ไม่เอา

769
00:48:59,688 --> 00:49:01,773
เอาสิ พูดจริง จะบอกเหตุผลให้

770
00:49:02,524 --> 00:49:06,403
เพราะถ้าผมลงสมัครวุฒิสมาชิก
คุณจะได้เขียนข่าวเรื่องผม

771
00:49:07,696 --> 00:49:12,158
ใช่ เขียนเลยว่าผมเป็นสามีที่เลิศเลอแค่ไหน

772
00:49:12,158 --> 00:49:15,745
จริงเหรอ อย่าล้อเล่นนะเพราะฉันอาจทําจริง

773
00:49:17,205 --> 00:49:20,125
โอเค ทุกคน เราจะกวนน้ํากันแล้ว

774
00:49:21,292 --> 00:49:22,252
เอาละนะ

775
00:49:23,044 --> 00:49:25,380
ควรจะจุ่มลงไปหน่อย

776
00:49:25,380 --> 00:49:26,339
ตายจริง

777
00:49:26,339 --> 00:49:27,549
ไม่ไหว

778
00:49:30,218 --> 00:49:32,137
ลูกๆ ลงมานี่หน่อย

779
00:49:34,347 --> 00:49:36,558
- พวกนั้นเป็นอะไรน่ะ
- ผมก็ไม่รู้

780
00:49:36,558 --> 00:49:38,935
ใครจะรู้ใจวัยรุ่น ช่างเถอะ

781
00:49:52,157 --> 00:49:56,161
นายไม่ได้จะปอดแหกใช่มั้ย
เราซื้อปืนมาแล้วนะ

782
00:50:01,958 --> 00:50:02,959
เปล่า

783
00:50:07,464 --> 00:50:08,673
จัดการกันเลย

784
00:50:13,887 --> 00:50:14,888
เออ

785
00:50:19,184 --> 00:50:20,769
จัดการเลย

786
00:50:33,323 --> 00:50:35,992
(ไลล์กับเอริค เมเนนเดซ
ยังคงยืนยันข้อกล่าวหา)

787
00:50:35,992 --> 00:50:39,037
(ว่าถูกทารุณกรรมทางเพศ
ด้วยน้ํามือของพ่อและแม่)

788
00:50:39,037 --> 00:50:46,127
(ตอนนี้ยังต้องโทษจําคุกตลอดชีวิต
โดยไม่มีสิทธิ์ลดโทษ)

789
00:50:56,805 --> 00:51:03,144
(ปีศาจ:
เรื่องราวของไลล์และเอริค เมเนนเดซ)

790
00:52:43,161 --> 00:52:46,122
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม