Biz jüri olarak, Kaliforniya Eyaleti'nin Orenthal James Simpson'a karşı açtığı
BA097211 dosya numaralı davada,
sanık Orenthal James Simpson'ın beraatine karar verdik
ve ceza kanununun 187A paragrafına aykırı olarak
Nicole Brown Simpson adlı kişiye karşı işlediği iddia edilen cinayetten
sanığı suçsuz bulduk.
CANAVARLAR: LYLE VE ERIK MENENDEZ'İN HİKÂYESİ
Ne diyorsun yani? Boku yedik mi?
Açıkçası ben öyle görmüyorum çünkü.
OJ tüm zamanların en büyük katili, değil mi?
Ve herif yırttı.
En güzel kısmı da Leslie,
herif tanık sandalyesine oturmadı bile...
Lyle, intikam peşindeler.
Garcetti'nin şu an tek bir derdi var, o da yeniden göreve seçilmek.
O yüzden davamızı mahvetmeye çalışıyorlar çünkü zafere ihtiyaçları var.
Tamam, onu anladım.
Mahkemeye talepte bulun o zaman.
Boktan bir kamu avukatı tutmamamız için al sana bir sebep daha işte.
- Charles Gessler müthiş bir avukattır. - Ya, öyle mi?
Lyle, sonunda tanıştığımıza çok sevindim.
Buyur.
Olmaz.
Hayır diyorum.
Bu işi çözmemiz için ne yapmak lazım, bilmiyorum.
Jill'i geri çağıralım ya da Cochran'ı arayalım.
Durup dururken Cochran'ı arayamam, zaten paranız da kalmadı.
Leslie, sırf daha geçen hafta kaç para topladım, biliyor musun?
O konuyu da iyi ki açtın...
Antete bayıldım bu arada, harika.
"Bana yardım ederek birçok istismar kurbanına
destek vermiş olacaksınız.
Hepimiz felaketzedeyiz.
Her ayın 15'inde bir miktar bağışta bulunabilirseniz..."
Lyle Menendez Bağış Fonu için aylık bağış kartı mı?
Sana kaç kez mektup yazmayı bırak dedim?
Hepsi aleyhinde kullanılacak çünkü. Ayrıca bu korkunç bir imaj!
Bunu diyen de OJ'in üstünden günde 4.000 dolar kazanıyor,
saldırdığı insanlar da...
- İş diyoruz ona. - Tamam.
Hazır para konusu açılmışken şunu da belirteyim,
hayatını kurtarmak için hâlâ bedavaya mücadele veriyorum.
2.500 dolara yeni bir peruk sipariş edip cezaevine mi kargolattın?
OJ'in saç tedavisini yapan bir adamdan.
- Yani evet. - Lyle!
Bence hepimiz adamı örnek alabiliriz.
Çünkü belli ki adam işi çözmüş!
Neyi çözmüş, biliyor musun? Meşhur bir lafı varmış!
Meşhur bir lafın bize de faydası olur bence.
O laf da şey olur...
"İstismar edildiysen suçlanamazsın kanunen."
- Ne var be? Bu kadar komik olan ne Erik? - Hayret bir şeysin.
Özür dilerim, benim hatam. Burada hayatım mevzubahis de çünkü.
Aptal gibi konuşuyorsun.
Neden buradayız, hatırlatmama gerek var mı?
Senin yüzünden.
Aptal olan sensin asıl.
Tek yapman gereken o ufacık aptal çeneni tutmaktı.
Sahi mi?
"Kendi ağzından Lyle Menendez."
- Siktir et o karıyı. - Hayır.
Hayır. Bunu yapamazsın artık. Çünkü sen bizi sikip attın.
Siki tuttuk. Saatlerce kayıtların var ellerinde!
- Kaydettiğini bilmiyordum! - Deli gibi konuşuyorsun bir de!
Deli gibi konuşuyorsun. Ne kadar aptalca olduğunun farkında mısın?
Millete manyak manyak mektup yazıp bizim için yalan söylemelerini istiyorsun!
Kimsin ya sen?
Çocukken tek istediğim senin gibi olmaktı.
Hakkında ne diyorlar, biliyor musun?
Gözlerinin içi ölü gibiymiş.
Gözlerin kapkaraymış, öyle söylüyorlar. Sana psikopat diyorlar.
Çok az kalmıştı. Az daha kurtulacaktık Lyle.
Evet, sayemde.
Senin sayende az daha buradan kurtulacaktık.
Ama olmadı.
Şimdi de boku yedik ve hepsi senin suçun!
Bir kararsız jüri daha lazımdı.
Bir kişiyi daha ikna ettik mi buradan çıkardık.
Ama artık böyle bir ihtimal kalmadı çünkü kimse bize inanmıyor.
Bizden nefret ediyorlar. Ölelim istiyorlar!
Çok korkuyorum çünkü ölmek istemiyorum.
Senin de ölmeni istemiyorum. Yaptığımız şeyden nefret ediyorum.
Keşke hiç olmasaydı. Keşke geri alabilsem ama alamam.
Bu cehennem deliğine hapsoldum.
Sen deliler gibi etrafta koştururken ben her gün bunu düşünüyorum!
Anca bizi kurtarmayı deneyebilirim! Çünkü artık her şey bana bağlı!
O kürsüye tekrar çıkabilir miyim, emin değilim.
Olsan iyi olur, ezik bir kancıksın diye burada geberecek değilim çünkü!
Hop! Yeter!
Siktir! Bitirdin lan bizi!
- Seni de öldürmem gerekirdi! - İşte geldi.
- İşte benim kardeşim. Katil kardeşim. - Seni...
Sen bunları mahkemede yap lütfen
çünkü buradan siktir olup gitmeye hazırım.
Seni...
Bunu tekrar görmek güzeldi.
- Çıkarın onu. - İşini yap.
Sen...
Stratejileri bu, anne babayı yargılamak
çünkü mantıken, ruhen ve hukuken bir savunmaları yok.
Asla gerçekleşmemiş düzmece bir hikâye bu.
- İtiraz ediyorum. - Reddedildi.
Bu duruşmada Lyle Menendez'i dinlemeyeceksiniz
çünkü yalanlarının lügati olabilecek bir kitap yazmış.
İtiraz.
Reddedildi.
Yani her şey Erik Menendez'in, katilin ifadesine
ve ona inanıp inanmayacağınıza bağlı.
İtiraz.
Bayan Abramson, yapmayalım lütfen.
Reddedildi. Bırakın konuşsun.
Teşekkürler.
Hanımlar ve beyler, insanları yaptıklarıyla yargılayın.
Erik Menendez istediği her şeyi anlatabilir
ama Lyle ve Erik Menendez'in yaptığı şeyi sakın unutmayın.
Oğlu Lyle için satın aldığı Alfa Romeo'yu
Jose Menendez'e siz satmıştınız, doğru mu?
Doğru.
Mezuniyetin kutlu olsun oğlum.
- Ciddi misin? - Evet.
Baba, bok gibi bir araba bu.
Bu "bok gibi arabanın" etiket fiyatı neydi peki?
- Otuz iki bin dolar. - İtiraz.
- Neye itiraz ediyorsunuz? - Fiyatın önemine.
Oturun lütfen.
- Yaklaşabilir miyim? - Yaklaşamazsınız.
Lyle, Alfa'yı görünce çıldırdı.
Bence çok güzel bir arabaydı.
Uzanınca elim yan koltuğa değiyor lan! Soytarı arabası gibi.
- Soytarı gibiyim, ağzına sıçayım! - Peki.
Özür dilerim. Başkasını alırız.
Bu araba tam senlik diye düşünmüştük annenle.
Yanlış düşünmüşsünüz! Hayret bir şey ya.
Sıçtığımın evraklarını imzala da bitsin şu iş.
Bana bu boktan şeyi aldığın için sağ ol.
Craig, Arkadaşlar'ın yazarlarından birisin, değil mi?
NBC'deki meşhur diziyi demiyorum bu arada.
Erik'le yazdığınız filme çekilmeyen senaryoyu diyorum.
Doğru.
Bildiğin kadarıyla, Jennifer Aniston ve diğerlerinin oynadığı NBC dizisi
soğukkanlılıkla anne babalarını öldüren insanları mı konu alıyor?
İtiraz.
Cevap verebilir.
Hayır, almıyor.
Hayır. Çünkü Erik'le senin yazdığın Arkadaşlar'ın senaryosu
Hamilton Cromwell adında bir karakteri konu alıyor.
- O da anne babasını öldürüyor. - İtiraz. Alakasız.
Her dediğine itiraz edemezsiniz avukat hanım.
Craig...
Erik sana itiraf etti. Değil mi?
Etti.
Ama hikâye Dr. Oziel'a anlattıkları gibi değil.
Hayır.
Bu mahkemede anlattıkları hikâye de değil.
Hayır.
Erik sana ne anlattı peki?
Sinemaya gitmişler. Erik de sahte kimliğini almak için eve girmiş.
Ön kapıdan girmemiş ama. Salondaki camdan girmiş.
Sebebini söyledi mi?
Evet, orası daha sessizmiş ve onları uyandırmak istememiş.
Uyuyorlarmış yani.
Evet. Bana öyle dedi.
Siktir.
Bir de arabaya döndüğünde silahlar Lyle'ın elindeymiş.
İster misin, yapalım mı? Hadi, şimdi.
Yapalım.
Anne babalarını o zaman uykularında öldürdüler.
Evet.
Oh be! Ha siktir!
Lyle... Kıyafet değiştirmemiz lazım.
Bak, kan olmuş! Nasıl görmedim ben bunu ya?
Sence cinayetler planlı mıydı?
- İtiraz. Kayıtlardan silinsin. - Bağırıyorsunuz avukat hanım.
Üzgünüm, bağırıyorum. Öfkemden sesim yüksek.
Öfkeniz beni ilgilendirmiyor. Salonumda kendinize hâkim olacaksınız.
Bay Cignarelli, Düzenbazlar Kulübü filmine aşina mısınız acaba?
Evet. Konusu Lyle ve Erik'in yaptığı işte.
Para için ailesini öldüren zengin çocuklar.
İtiraz.
Mahkemeye saygısızlıktan ceza alacaksınız.
Ben mahkemeye birazdan ceza keseceğim
çünkü kararlarınızı inanılmaz taraflı buluyorum.
Erik o filme şans eseri televizyonda denk gelmedi, değil mi?
Hayır.
Filmi çekilmeden önce de hikâyeyi biliyordu.
İkimiz de biliyorduk çünkü arkadaşımız Brian...
Konu onun ailesiydi çünkü.
Ailesini öldürmeden 14 ay önce
Erik, senin anne babanın para için nasıl öldürüldüğünü öğrendi.
Şey... Evet. Doğru.
Lyle Menendez sana hapisteyken yazdı mı?
Evet. Yakın Mesafe diye bir film vardı, onu seyretmemi istedi benden.
"Filmi babam ve benimle izlediğini söyle.
Babamın filmi gerçekçi bulmadığını çünkü sorun çıktığı anda
adam oğlunu öldürürdü dediğini, senin de buna şaşırdığını söyle.
Sonra da babamın zorlu biri olduğunu, yanında hiç rahat etmediğini söylersin."
Lütfen adınızı söyleyin.
Erik Galen Menendez. M, E, N, E, N, D, E, Z.
- Merhaba Erik. - İtiraz.
Merhaba dedim yahu.
- Gözdağı Sayın Yargıç. - Reddedildi.
Erik, anne babanı yaylı tüfekle öldürmeyi,
hayvan gibi avlamayı düşündüğün doğru mu?
Şey, biz, yani...
Yaylı tüfekle de yapabiliriz.
Yani ehliyetine el koydular, bir sürü de hız cezası yedin...
Kimlik gerekmeyeceği için sorun olmazdı yani.
Silah dükkânındayken bir şey alamayacağımızı fark edince
yaylı tüfekleri gördüm...
Öylesine bir fikirdi. Bir saniye sonra unutmuştum bile.
Doldurmak sıkıntı.
Evet, tek atış şansın var.
Silah alamayacağını düşünürken mi, silah almaya çalıştıktan sonra mı?
Hatırlamıyorum.
Çünkü silah almaya çalıştığınız yerde yaylı tüfek gördüysen
silah almayı düşünmüyormuşsunuz, silah almayı denemişsiniz zaten.
- Konuyla alakasına itiraz ediyorum. - Reddedildi.
Aklınıza gelen başka silahlar var mıydı?
Bıçak kullansak?
- İtiraz. Alakasız. Sayın Yargıç... - Kasıt olduğunu gösteriyorum.
Sayın Yargıç, Lyle ve Erik Menendez anne babalarının cinayetini tasarlamış,
kurgulamış ve özenle planlamışlar.
Nasıl, neden ve ne zaman, konumuzla çok alakalı.
Savcılığın davadaki menfaati için de çok önemli.
Doğru. İzin veriyorum.
- Hatalı yargı. - Tabii ya.
Leslie, avukat hanım, yeter.
Sorgumu saptırmak istiyor
çünkü müvekkillerini
idam cezasına uygun kılan nitelikli şartları ortaya koyuyor.
Hayır. Sadece söz hakkı istiyorum.
- Bayan Abramson, yeter. - Efendim...
Bu...
Erik, silahları satın aldığınızda
cephane olarak ilk önce kuş saçması aldığınız doğru mu?
Zannetmiyorum. Galiba...
Senden alıntı yapıyorum. "Cephane olarak ilk kuş saçması aldık."
Tamam. Evet, hatırladım.
Yeterince güçlü gelmedi mi peki bu sana?
Güçlü mü?
Geri dönüp daha ölümcül olduğu için tavşan saçması almadın mı?
- Evet. - Peki.
Ve annenle babanın vücuduyla yüzlerine
yaklaşık 12 el tavşan saçması sıktıktan sonra...
İtiraz. Sayıda hata var.
-"Yaklaşık" dedim. -"Yaklaşık" dedi.
- Sıfır sevgi. Bu salonda hiç sevgi yok. - Hayır avukat hanım, hayır.
Bu salonun sevgi yoksunları orada ve orada.
Bu salondaki tek sevgisizler
anne babasına zerre sevgi duymayan o iki kalpsiz katildir.
Çünkü anne babanı seviyorsan...
...bunu yapmazsın.
Hissettiğiniz sevgi eksikliğiyse avukat hanım,
bence sebebi masanın o tarafında.
Erik...
Anne ve babanın üzerine iki tüfek boşalttıktan sonra
ve Lyle tüfeğini doldurmak için dışarı çıktığında,
Dr. Vicary'ye, son fişeği Lyle'a senin verdiğini söylediğin doğru mu?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
Tekrar alıntı yapıyorum.
"Lyle dışarı geldi ve cephane bagajın içine dağılmıştı,
o yüzden fişeği ben ona verdim."
Bunu dedin mi?
Evet.
Erik, Lyle ile beraber, anne babanızı mafya öldürdü diye
akrabalarınıza ve basına yalanlar uydururken
çok enteresan bir şey demişsin.
Mafyanın kasıtlı olarak av tüfeği kullandığını söylemişsin.
Alıntı yapayım.
"Dağıtmak için" ve "mesaj göndermek için" demişsin.
- Tamam. - Dağıtmaktan kastın neydi?
Sadece...
Yani işte mafya
milleti dizinden vurur
ve neticede
kurbanlarını darmadağın ederler.
Ama onu sen yaptın.
Yani onu Lyle ve sen yaptınız.
Sen ve Lyle anneni dizinden vurdunuz.
İşte.
Kadın o kadar çok kurşunlanmış ki Erik.
O kadar çok ki iskeleti, tırnak içinde, "yapısal bütünlüğünü bilfiil yitirmiş."
- İtiraz. - Reddedildi.
- Peki. - Peki mi?
- Evet. Peki. Bunu siz yaptınız. - İfade verdim zaten.
Evet ama bunu böyle yapmayı planladığınızı söylüyorum. Değil mi?
Mafya yapmış gibi göstermeye çalıştınız. Av tüfeği, tavşan saçması aldınız.
Anneni dizinden vurdunuz. Onları üst üste, üst üste kurşunladınız.
Suçu mafyaya yıkmayı planladınız.
Olayın heyecanına kapılıp da düşünmediniz ki bunu.
Planladınız.
Hukukta bunun adı "pusu kurmak"tır.
Ne demeye getirdiğinizi anlıyorum Bay Conn
ama hiçbir şey planlamadık.
Gerçekten. Biz sadece kendimizi savunmaya çalışıyorduk
çünkü ben çocukken
babam hep derdi ki
"Aramızda olanları başkasına anlatırsan
seni öldürürüm."
Ama Lyle'a anlattım.
Lyle da babamla yüzleştiğinde ona inandım.
Bizi öldüreceğini sandım. Ben...
Bu anlattığın hazırlık var ya, kasıt oluyor Erik.
Bunu yapma şekliniz de olayın kasıtlı çifte cinayet olduğunu kanıtlıyor.
Babanız size tecavüz etti mi Bay Conn?
- Alakasız. - İtiraz!
Ailenin sizi taciz ettiğiyle ilgili yalana da geleceğiz.
- İtiraz! - Reddedildi.
O konuya şimdi de gelebiliriz Sayın Yargıç.
Havuz tamircisini konuşalım mı?
Hayatımda hiç unutmayacağım iki gün var.
JFK'in vurulduğu gün,
bir de Erik ve Lyle Menendez'in ailesiyle konuşma şeklini gördüğüm gün.
- Niye böyle davranıyorsun? Anlamıyorum. - İbnenin tekisin çünkü baba!
- Aynen. - Lyle!
- Onu savunma anne. - Sus dedim be.
Pekiştirmiş olalım, bu hangi gündü?
Cumartesi.
Cinayetten önceki cumartesi.
Lyle ve Erik ailesinden korkuyor gibi miydi?
Hayır. Asıl annesiyle babası onlardan korkuyordu.
Teknedeki gün, Lyle ve Erik anne babasından korkuyor gibi miydi?
Hiç de bile.
Tehlikeli Kokteyl'deki tekne olduğunu öğrendiler ve bu çok hoşlarına gitti.
O filme bayılırım. Seyrederken bir kızla elleşmiştim.
- Evet, Michelle Pfeiffer ya. - Evet.
- Çok zarif bir kadın. - Fıstık gibi.
Jose ve Kitty Menendez'in evlerinde vurularak öldürüldüğünü duyunca
ilk ne düşündüğünüzü mahkemeye söyler misiniz?
Evet. Çocuklar yapmıştır kesin dedim.
Teşekkürler.
Menendez'lerin evinde beş gün kalıyordunuz, doğru mu?
- Pazartesiden cumaya mı? - Evet.
- Evin içinde mi yaşıyordunuz? - Evet.
Yatak odam evde, mutfağın yanındaydı.
Erik ifadesinde evde hep şiddet olduğunu, hep kavga ettiklerini söyledi.
Anne babaları onlara bağırır ve vururmuş. Doğru mu?
Hayır. Hiç bağırış çağırış duymadım.
Peki kavga? Erik, Jose ve Kitty'nin sürekli kavga ettiğini söyledi.
Hayır. Ne kavgalarını ne bağırmalarını duydum.
Sadece çok dağınıklardı.
Yıllarca Jose Menendez'le çalıştınız.
Oğullarıyla iletişimini gördünüz.
Evet, çocukluklarından beri.
Onlara vurduğunu, bağırdığını veya onları tehdit ettiğini gördünüz mü?
Hayır. Bir kez bile görmedim.
Jose sinirli biri değildi. Onu hiç sinirli görmedim.
Çocuklarını çok severdi. Onlar için her şeyi yapardı.
Onlar için her şeyini feda etti.
Ve ikisinin de kalkıp annelerini o anlattıkları şeylerle itham etmesi...
Cehennemde yanacaksınız çocuklar.
- İtiraz. - Reddedildi.
Bu...
Bu, istismarın gerçekleştiğine dair ellerindeki tek kanıt.
Erik Menendez'in genzi morardığı zaman doktorun yazdığı bir rapor bu.
- İtiraz. - Reddedildi.
Kendi tanıklarının da itiraf ettiği üzere çocuklarda çok görülen bir morluk.
İtiraz ediyorum.
Reddedildi.
Hanımlar ve beyler, bu kitabı hatırlıyor musunuz?
Ya hikâyenin kökeni bu kitapsa?
Olmayacak iş değil
çünkü bu kitabın yazarı, önceki duruşmada savunmaya danışmanlık vermiş.
Sayın Yargıç, bunların hiçbiri doğru değil.
Bunların gerçekten olduğuna dair en ufak bir kanıt yok.
- Hatalı yargı talep ediyorum. - Hayır. Oturun.
Sayın Yargıç.
Bayan Abramson, oturun. Hemen.
Avukat hanım.
Sağ olun Sayın Yargıç.
Hanımlar ve beyler, hepsi burada.
Kürsüde masum görünmek için sarı kazak giymek gerektiğine kadar.
Sözde istismarla ilgili sekiz hadise birebir bu kitaptakiyle aynıdır.
Dr. Oziel'a yaptıkları itiraf konuşması kaç saat sürdü?
Başka her tür bahaneyi öne sürdüler. İstismardan niye bahsetmediler?
Erik en yakın arkadaşı Craig'e ailemizi biz öldürdük diye itiraf ederken
neden cinayetin sebebinden,
güya yıllardır süren bu cinsel istismardan bahsetmedi?
Neden hiç konusunu açmadılar?
Çünkü böyle bir şey hiç olmadı.
Çünkü şurada oturan kadınla tanışana dek
bunu söylemek hiç akıllarına gelmedi.
- İtiraz ediyorum. - Reddedildi.
Son ünlü müvekkili cinayetten yırtan kadın.
Nasıl peki? İstismar bahanesiyle.
Bu bahanenin öncüsü esasında kendisi.
O yüzden niye burada da denemesin? Şimdi şöyle oluyor.
Birkaç hakikati alıyorsunuz işte.
Jose Menendez, Lyle'ın koluna vurmuş.
Bir de şu çubuk dondurma yarası var.
Sonra da bunları alıp öyle korkunç bir hikâye yazıyorsunuz ki
inanmak bile imkânsız geliyor.
İnanmıyorsanız üzülmeyin.
Hanımlar ve beyler, inanması resmen imkânsız çünkü.
Ne münasip, değil mi?
Leslie Abramson'ın hikâyesini doğrulayabilecek yegâne iki kişi de
toprağın altında.
Parasını da onlar veriyor.
Müthiş değil mi?
Ölü Jose ve ölü Kitty Menendez Leslie Abramson'a
milyon dolara yakın para ödedi.
Bir milyon dolar.
Mahkemede bugüne kadar duyulmuş en gülünç hikâyeyi anlatsın diye.
Ama bu kez işe yaramayacak.
Bu kez işe yaramayacak çünkü hikâyeleri doğru olsa bile
hâlâ birinci derece cinayetten suçlular.
Komplo yapmışlar. Pusu kurmuşlar.
Kasıtlı çifte cinayet işlemişler.
Kanun, hanımlar ve beyler, kanun onları suçlu bulmanızı buyurur.
Kanun, onları idam etmenizi buyurur.
Hanımlar ve beyler, bazılarınız taciz edilmiş olabilir.
Arkadaşı, akrabası, ebeveyni tarafından. Cinsel veya başka türlü.
Maalesef bu, dünyada milyonlarca insanın başına geliyor.
Sıradışı olan av tüfeğiyle insan öldürmek.
Sıradışı olan, babanın alnının çatına av tüfeğini dayayıp
tetiği çekmek.
Sıradışı olan, dizinden vurduğun, parmaklarını uçurduğun annenin
yanağına av tüfeğini dayayıp tetiği çekmek.
Bayan Abramson'dan rica eder misiniz, müvekkiliyle adam asmaca oynamayı kessin.
Müvekkilinizle adam asmaca oynamayı bırakır mısınız lütfen?
ÖFKE
Belirtmek isterim ki benim görevim sebebi ispat etmek değil.
Ama...
...sebebin ne olduğu gayet açık.
Para.
Lyle hayattaki en büyük amacının bir Rolex almak olduğunu söylemişti.
Bir de bu.
Erik hiç çalışmamış.
Lyle'ın iki işi olmuş.
Bir günlüğüne pizza kuryeliği
ve de babasının şirketinde stajyerlik yapmış.
Babaları onları mirasından men edeceğini söylemiş.
Size bol şans. Tek başınasınız.
Bunu yapmadan onu öldürmeliydiler.
- İtiraz. - Reddedildi.
Erik ve Lyle, Beverly Hills'de yanlarında kasayla geziyormuş.
Erik kasayla uyuyormuş. Kim yapar bunu?
Parayı seven insanlar herhâlde.
Lyle o kasayı yalnızken açtı.
Yeni vasiyetname içinde miydi? Onu ve Erik'i mirastan çıkaran yani?
Erik, Craig Cignarelli'ye babasının bir İsviçre bankasında
75 ila 90 milyon dolar parası olduğunu söylediğini biliyoruz.
75 ila 90 milyon dolar.
Anne babalarını öldürmelerinden sonraki hafta ve aylarda
alelacele 700.000 dolar harcamışlar.
Jeep, Porsche, kumar. Bel-Air Otel'de yaşamışlar.
O parayı almak için de babalarından kurtulmaları yeterliydi.
Minicik bir cinayet kâfiydi,
dünyanın parasını alacaklardı.
Lakin anne yaşadığı sürece hiçbir şey alamazlardı.
O yüzden anne ölmeliydi.
Anne de ölmeliydi.
Hanımlar ve beyler, sanıklar ve avukatları suçludur.
Kabahatleri de sırf yargılandıkları suç değil,
çok daha feci bir şeydir.
Her yerdeki gerçek istismar kurbanlarının travmasından istifade ederek
cinayetten yırtmaya çalışmaktan da suçlular.
Kendi öldürdükleri nazik, düzgün, sevgi dolu bir anne babanın anısını alıp,
bugüne kadar uydurulmuş en dehşet yalanın
kokuşmuş lağımına attıkları için suçlular.
İşledikleri kadar iğrenç bir suç daha varsa
o da bu olabilir.
Jose ve Kitty Menendez uyuyordu.
Uyuyorlarmış.
Yani onları infaz eden oğullarına karşı kendilerini savunamadılar.
Oğullarının, eylemlerinin sonuçlarından kaçmak için uydurduğu yalanlara karşı da
şimdi kendilerini savunamazlar.
Ama emin olun, Jose ve Kitty onları savunmanız için
yattıkları yerden size sesleniyorlar.
Hanımlar ve beyler, o güç sizde var.
Onları şimdi savunacak güce sahipsiniz. İntikamlarını alacak güce sahipsiniz!
Alın intikamlarını.
Goldman'larla görüşüyor musun hâlâ?
Evet. Özellikle de Kim'le.
Tabii ki hâlâ perişan hâldeler.
OJ Simpson'ın aleyhindeki güçlü delillere rağmen
özgür bir adam olması inanılmaz.
Ama Amerikan adaleti bu işte.
İster ırk ister istismar bahanesi olsun,
sistemle oynamasını bilen bir savunma ekibin varsa
her suçtan sıyrılabilirsin.
Kitap çıkarmayı düşünmüyor musun?
Yok. Hatta elimdeki kitabı bitirmek için haftaya Connecticut'a gidiyorum.
- Yayıncı ensemde boza pişiriyor. - Yapma Nick. Los Angeles'tan gidemezsin.
Dürüst konuşmak gerekirse Menendez kardeşlerden sıkıldım biraz.
Bence ülkenin geri kalanı da öyle.
Ünlü cinayet davası tapınağında çoktan modası geçti artık onların.
Kültür ilerledi.
Hainlik etmiş olmayayım ama son hâllerini gördünüz mü?
İhtişamlarını kaybetmişler, malum pek bir hayranları da kalmadı.
Fakat aldığım duyumlara göre Lyle'ın çok ciddi bir ilişkisi varmış.
Kızın adı Anna Eriksson.
Başta mektup arkadaşıymışlar
ama Prens Lyle ve tatlı Rapunzel'i anlaşılan birbirlerine kör kütük âşıklar.
Bir rivayete göre de düğün çanlarının eli kulağındaymış.
Peki ya Erik? Ondan haber var mı?
Yaralı Bir Ruh.
Erik son dönemde zor günler geçiriyormuş galiba.
Baksana, kitabımı geri ver lütfen.
- Ben almadım ki. - Sen aldın.
Alırken gördüm. Versene geri.
Kitabını ben almadım dedim lan!
Kitabımı geri ver dedim!
Mahkûmlarla kavga, öfke patlamaları, yeni bir sözde kaçış planı gibi
bir sürü davranış ihlali yüzünden onu tecride atmışlar.
İkinci duruşmada ilkine nazaran daha diken üstünde olduğu belli.
Hâlâ aynı kızla mı beraber?
En son öyle duydum, evet. Tammi.
Kız hâlâ Minnesota'da yaşıyor ve birbirlerine sürekli mektup yazıyorlar.
"Sevgili Tammi'ciğim, sevgi dolu 300 gün diliyorum.
Aramızda kilometrelerce mesafe olsa da varlığını yüreğimde hissediyorum."
Sence Lyle'la ikisi bu sefer suçlu bulunurlar mı?
Kim bilir?
Ama Rodney King'ten, ayaklanmalardan ve OJ'den sonra
bu şehrin bir muazzam adaletsizliği daha kaldırabileceğini zannetmiyorum.
Yani yaklaşık yedi yıldan, iki duruşmadan
ve sayısız hukuki manevradan sonra
Erik ve Lyle için artık yolun sonu olabilir
ve en sonunda hak ettikleri kaderle yüzleşirler.
O zaman da belki, en azından şu Menendez davası ile,
adaletin tecelli ettiğini görürüz umarım.
Umuda dair hâlâ bir inancım olsaydı
kesinlikle öyle umardım.
Jüri kararını verdi. Sanıklar, lütfen ayağa kalkın.
Jüri olarak sanık Joseph Lyle Menendez'i,
Jose Menendez ve Mary Louise Menendez cinayetinde,
birinci derece cinayetten suçlu bulduk.
Üstelik sanık Erik Galen Menendez'in
kurbanları, pusu kurarak kasıtlı olarak öldürdüğüne yönelik
nitelik iddialarını da doğru bulduk.
Jüri üyeleri, kararınız bu mudur? Bir ağızdan aynı anda söyler misiniz?
Evet.
Pazartesi sabahı 08.30'a kadar mahkemeye ara verilecektir.
Ceza sürecine de o zaman başlayacağız.
İki sanık da
nitelikli birinci derece cinayetten suçlu bulunduğu için,
Kaliforniya yasalarına göre jüri iki hüküm seçeneğini değerlendirebilir.
Şartlı tahliyesiz müebbet ya da idam.
Duruşma ertelendi.
Martaval okuma bana. O götler ölmeyi hak ediyor, sen de biliyorsun.
Ne hissettiğini anlıyoruz Leigh.
İnan, ben de seninle hemfikirim ama bırak da kadın konuşsun.
Bıktım artık ben de. Ama peki, devam et Mary.
O çocuklar bence ömür boyu istismar edilmişler.
- Saçmalık. - Bunu nasıl dersin?
Öyle bir şey olmadı çünkü.
Ama belki de oldu. Akrabalarını duydunuz mu? Kuzenlerini?
Yapma. Öyle desinler diye hepsine para vermişler.
Bunu ispatlayamazsın.
O zavallı Andy için nasıl böyle dersin?
Yalancı çünkü.
Andy gariban kuzenlerini bu kadar önemseseydi
yıllar önce ağzını açıp da bir şey demez miydi?
Çocuktu ve korkmuştu.
Peki ya çocukların o korkunç pornografik fotoğrafları?
Yapma, o fotoğrafları kendileri çekmiştir. Nasıl bu kadar aptal olabilirsin?
Rulonun devamını gördünüz. Hepsini çocuklar çekmiş.
Ama Jose'nin de...
Jose madem öyle bir sübyancıydı, neden sadece iki fotoğraf var o zaman?
Hani, nerede gerisi?
Fotoğraf demişken Andrew, oğlanların Jose'nin kucağındaki fotoğrafını göster.
Cinsel istismar mı bu sence?
Çünkü doğduğum yerde Noel kartı diyoruz biz buna.
- Biz en iyisi sıradaki... - Hayır!
Erik'in, hani şu yıldız atletin, ta cinayetten bir hafta öncesine kadar
babasının tecavüzüne izin verdiğine inanmamı mı bekliyorsunuz sahiden?
Rambo bıçağıyla ona saldırdığıyla ilgili bütün o saçmalıklara da?
Hepsi yalan yahu.
Zaten gerçek olsaydı kaçması ya da polise gitmesi gerekirdi.
Leigh, polisi karıştırmaya korkmuş olabilir.
Hepiniz mağarada falan büyüdünüz herhâlde.
Erik'i kürsüde gördünüz.
Söylediği hiçbir şey mantıklı değildi. Hiçbir şey!
Sadece yalan söyledi. Hepsi yalandı.
Yok iğnelermiş, yok diş fırçasıymış.
Hele bir de o peruklu ucube.
Niye tanıklık etmedi, Tanrı bilir.
Öldürdüğü ailesini nasıl özlüyormuş, kasetlerde dinlediniz mi?
Köpeğini özlediği gibi! Köpeğini!
Aman tanrım! Birinin ağzından duyduğum en kalpsiz laftı bu herhâlde.
Psikopat ulan!
Sempati mi göstereyim? Peki ya o zavallı anne?
Midem bulanıyor. Ne kadar korktuklarını anlatıp durdular.
Yahu madem o kadar korkuyorlardı, neden kaçmadılar?
Korkan insan bunu yapar.
Ama onlar kaçmadı. Üzerine koştu.
Çok korktuklarını söyledikleri şeyin doğrudan üzerine koştular.
Hiç bu kadar aptalca bir şey duymadım.
Manyak manyak hikâyeler anlatıyorlar.
Yok Yunan savaşçıları, yok pelüş hayvanlar,
yok efendim penis yaraları, ve Tupperware kaplara sıçmalar.
Bunlara inanmamı mı bekliyorsunuz? İnanmıyorum! Asla da inanmam.
Çünkü ikisi de cani birer canavar ve ölmeyi hak ediyorlar.
Siz at gözlüklerinizi çıkarıp onları idama mahkûm edene kadar da
pes etmeyeceğim.
İyi misin Leigh? Eyvah.
- Leigh! - Tanrım, Leigh.
Yardım çağırın.
Aman tanrım! Biri derhâl yardım çağırsın!
Eyvahlar olsun! Geri çekilin! Biri yardım etsin lütfen!
Açıkçası burada olmaktan ötürü epey gerginim.
Hayat sürprizlerle dolu gerçekten.
Yedek olduğum için çok konuşamadığımızı biliyorum
ama son birkaç haftayı yaşam ve ölüm arasında
karar vermem gerekse ne yapardım, onu düşünerek geçirdim.
Şimdi de buradayım.
Kimsenin onlar için vahşi ve kavgacı dediğini duymadık.
Herkes ne kadar iyi olduklarını anlatıp durdu.
Bütün koçları, öğretmenleri.
Onları ne kadar sevdiklerine gerçekten inanamadım.
Akrabalarını da düşünüp durdum.
Onları ne kadar sevdiklerini anlattılar. Canları için mücadele ettiler.
Bunun bir önemi olmalı.
Açıkçası neye inanacağımı bilmiyorum.
Ama biliyorum ki onların yerinde olsam
ve yaşadıklarını söyledikleri o şeyleri yaşasam
muhtemelen ben de aynını yapardım.
Benim de nevrimin döndüğü oldu.
Kimseyi öldürmedim ama nevrimin döndüğü çok oldu.
O aile içinde neler olduğunu asla öğrenemeyeceğiz
ama zerre de olsa dediklerinin doğru olma ihtimali varsa...
Şimdiden söyleyeyim,
onların ölümünden ben sorumlu olmayacağım
çünkü bence bu korkunç bir hata olur.
Zamanı geldiğinde oylamamızı yaparken de...
...umarım bunu düşünürüz.
Ve umarım, onların o gece yaptığı gibi biz de içimize sinen bir karar veririz.
Çünkü ömrümüz boyunca o kararla yaşamamız gerekecek.
Baksana.
Ne var?
Sizi bekliyorlar.
Hazır mısın?
Bu sabah jüri, Lyle ve Erik Menendez'in
anne babaları Jose ve Kitty Menendez'in vahşice katledilmesine ilişkin
çifte müebbet cezası almalarını önerdi.
Jüri idam cezası da isteyebilirdi
fakat üç gün süren müzakereden sonra
kardeşleri, şartlı tahliye olmaksızın ömür boyu hapse göndermeyi seçtiler.
Jürinin idam cezası istememesine üzüldünüz mü?
Jüri harika bir iş çıkardı.
Bu akşam artık rahat uyuruz
çünkü Lyle ve Erik Menendez asla özgür kalmayacak
ve ikisi de hapiste ölecek.
Açıkçası muazzam bir ferahlık duyuyorum.
Bu bir zafer mi?
Zafer nedir ki ya?
Hayatlarının geri kalanı hapiste geçecek, orası korkunç bir yer.
San Quentin'de bir sedyeye bağlanıp
devlet tarafından zehirli iğneyle infaz edilmelerini izlemekten iyidir.
İkisi de şahane birer insan
ve eminim ki cezaevinden de olsa topluma olumlu katkıda bulunmanın
yolunu bulacaktır.
Ve hayatlarını hapiste geçirmek zorunda kalsalar da
en azından yalnız kalmayacaklar.
Birbirleriyle olacaklar.
Les, neyin peşindesin, biliyorum. Çocukları ayırmaya çalışıyorsun.
Zalimlik bu. Acımasızca.
Aile fertleri birbirinden ayrılmaz.
Beraber işledikleri cinayetten yırtmaya çalışan aile fertleri mi?
Lütfen ama ya.
Ömür boyu aynı hapiste kalsalar kim bilir ne işler karıştırırlar.
Geçen gün kimi düşündüm, biliyor musun?
Yirmi altı yılda davasına baktığım her bir müvekkilimi.
Los Angeles'ta özgürce dolaşan, adını temize çıkardığım herkesi.
Ne fark ettim, söyleyeyim mi?
Erik ve Lyle Menendez
herhâlde içlerindeki en tehlikesizleri.
Leslie, adamlar yalancı.
Anne babalarını koltukta uyurken vurmuşlar.
İmkânsız değil aslında.
İnsanlar birkaç yıl sonra uyanıp şey diyebilir,
"Sistemi değiştirmeliyiz, iki çocuğun..."
Yaptığımız şeyin çok yanlış olduğunu biliyorum, bunu anlıyorum.
Ama ömrümüzü hapiste geçirmek? Yani bu gerçekten...
- Ne amaca hizmet ediyor ki? - Erik.
Bir şey demek istiyorum.
Otur istersen.
Temyiz sürecini başlatmış olman gerçekten çok iyi.
Kesinlikle.
Ama umut ettiğin tek şeyin hapisten çıkmak olmasını istemem.
Anlatabildim mi?
Hayır.
Erik, hayatın artık burada.
Buradaki hayatında bir anlam ve amaç bulman gerekiyor.
Ve Erik, burada da anlamlı bir hayat bulmak mümkün.
Bulanı gördüm ve senin de bulacağına sonuna kadar inanıyorum.
Uyan Menendez.
- Ne oluyor? - Kardeşinle seni gönderiyorlar.
Peki.
Hadi. Gidelim.
Erik Menendez.
- Efendim? - Atla.
Nereye?
Folsom Cezaevi'ne. Rahatına bak, yol uzun.
- Peki... - Atla dedim.
Diğer araç niye bizi takip etmiyor? Folsom'a gidiyorduk hani?
Sen Folsom'a gidiyorsun. Abin başka yere gidiyor.
Nereye?
Çok güzel.
Tam altımızda, 60 metre derinde bir gemi batığı var ya?
Köpekbalıkları da orada.
- Burada. - Köpekbalığı mı avlıyoruz?
Evet. Söylemedim mi?
Hayır. Balığa çıkıyoruz dedin. Köpekbalığı demedin.
New York'ta buluştuğum şu Arista'da çalışan adamı söylemiştim.
Onunla iş bağlamaya çalışırken köpekbalığı tutmaya bayıldığını söyledi.
Yalan attım ve "Ben de!" dedim.
"Bir daha gelince köpekbalığı tutmaya çıkalım!"
O yüzden konuya hâkim olmam lazım.
- Ne cins köpekbalığı avlıyoruz? - Bilmem.
Hiçbir fikrim yok. Kaptan!
Efendim?
Bugün ne cins köpekbalığı tutuyoruz?
Mavi köpekbalığı, mako ve belki büyük beyaz çıkabilir.
Ama çoğu yavrudur daha.
- Harika! - Yavruymuş!
Jaws kolumu koparacak.
İş gezilerini hiç sevmezdim.
Sen onunla gezerken çocuklarla tek başıma kalırdım.
Kitty'cik, bana bak. Bana bak Kitty'cik. Hayır.
O konu kapandı.
Yanlış şeyi kovalamışım. Uzun zaman bok peşinden gitmişim.
Halbuki en çok ihtiyacım olan şey her zaman hayatımdaydı.
Sen vardın.
Ve seni seviyorum.
Kolay olmadı ama başardık ulan. Başardık işte.
Biliyor musun? Gazeteciliğe geri dönmelisin.
Nasıl ya, ne? Hayır.
Evet, cidden. Sebebini söyleyeyim.
Çünkü Senato'ya aday olacaksam sen de beni yazabilirsin.
Tabii ya! Ne muhteşem bir koca olduğumu haber yaparsın işte.
Ya? Umarım ciddisindir çünkü bunu yapabilirim.
Evet millet! Suya yem atma vakti geldi.
Hadi bakalım.
Şuraya biraz damlatabilirsiniz.
Aman tanrım.
Ben yapamam!
Çocuklar, buraya gelin!
- Nesi var bunların? - Bilmem.
Kim bilir? Kendi hâllerine bırak.
Döneklik etmeyeceksin, değil mi? Silahları da aldık.
Hayır.
Yapalım şu işi.
Evet.
Yapalım hadi.
LYLE VE ERIK MENENDEZ ANNE VE BABALARI TARAFINDAN
İSTİSMAR EDİLDİKLERİ İDDİASINI SÜRDÜRÜYOR.
ŞARTLI TAHLİYE İMKÂNI OLMADAN MÜEBBET HAPİS YATMAYA DEVAM EDİYORLAR.
CANAVARLAR: LYLE VE ERIK MENENDEZ'İN HİKÂYESİ
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün