Trong vụ án Người dân của Tiểu bang California kiện Orenthal James Simpson,
số hồ sơ BA097211, bồi thẩm đoàn chúng tôi, trong vụ án có tên nêu trên,
kết luận bị cáo Orenthal James Simpson
không phạm tội giết người vi phạm mục 187A bộ luật hình sự,
một trọng tội với Nicole Brown Simpson, một con người,
như cáo buộc trong điểm buộc tội số một ở cáo trạng.
QUÁI VẬT: CÂU CHUYỆN VỀ LYLE VÀ ERIK MENENDEZ
Thế ý cô là gì? Là bọn tôi toi rồi à? Vì phải nói thật là tôi không nghĩ vậy.
OJ khác gì tên sát nhân khét tiếng nhất mọi thời đại đâu, đúng không?
Mà anh ta vẫn thoát được kìa.
Và cô Leslie, cái hay nhất
là anh ta còn chẳng phải lên bục...
Lyle, họ đang làm gắt lắm.
Garcetti chỉ quan tâm đến một việc thôi, đấy là tái đắc cử.
Nên họ đang cố vùi dập vụ án của ta vì họ cần một chiến thắng và cần ngay.
Thôi được rồi, tôi hiểu. Thế thì cô phải đâm đơn kiến nghị đi.
Đó càng là lý do ta không nên đưa vào một tay luật sư biện hộ công ngớ ngẩn.
- Ông Charles Gessler là số một ở LA đó. - Thế á?
Lyle, vui quá, mãi cũng được gặp cậu.
Vào đi.
Không có đâu.
Không, vậy thôi. Tôi không biết ta phải làm gì để xử lý được vụ này.
Tôi thì muốn gọi Jill quay lại hoặc là nhờ Cochran.
Tôi không tự dưng nhờ Cochran được, mà cậu làm gì còn tiền.
Leslie, cô biết chỉ riêng tuần qua tôi vận động được bao nhiêu tiền không?
Ờ, rất vui khi cậu lại nhắc tới, vì...
Nhân tiện, tiêu đề thư tuyệt vời đấy.
"Giúp tôi cũng là lên tiếng ủng hộ rất nhiều người bị lạm dụng khác.
Ta cùng là những người sống sót.
Nhờ bạn giúp bằng cách cam kết đóng một khoản tiền vào ngày 15 mỗi tháng
để làm thẻ cam kết hàng tháng cho Quỹ Biện hộ Lyle Menendez"?
Đừng viết thư nữa, tôi dặn cậu bao nhiêu lần rồi?
Vì chúng sẽ bị dùng để chống lại cậu đó, và sẽ bị người ta đánh giá!
Nghe kìa, cô lên Dateline lải nhải về OJ để kiếm 4.000 đô một ngày,
tấn công chính người đang cố...
- Đó gọi là công việc, nhé? - Ừ.
Tiện đang nhắc đến tiền, xin phép đề cập thôi
là tôi vẫn ngồi đây chiến đấu giữ mạng miễn phí cho cậu đó.
Cậu đặt một bộ tóc giả mới, nhờ gửi đến nhà tù
giá 2.500 đô đó à?
Bộ đấy của gã điều trị tóc cho OJ.
- Nên ừ, đúng. - Lyle!
Tôi nghĩ ta đều có thể học theo cách làm của anh ta.
Vì rõ là anh ta đã có cách xử lý rồi!
Biết anh ta nghĩ ra gì chứ? Anh ta có câu cửa miệng!
Tôi nghĩ ta đều sẽ được lợi nếu có câu cửa miệng. Và câu của ta có thể là:
"Nếu bạn từng bị lạm dụng, bạn không thể bị buộc tội".
- Sao? Buồn cười ở chỗ quái nào thế Erik? - Chịu anh luôn đấy.
À ừ, xin lỗi nhé. Lỗi tao. Tại tao đang sắp mất mạng ấy mà.
Ờ, anh nói chuyện nghe ngu lắm.
Có cần tao nhắc lại lý do ta phải vào đây từ đầu không?
Tại mày đó.
Mày mới là thằng ngu.
Mày chỉ có đúng một việc là ngậm cái mỏ búa xua của mày vào thôi.
Thật đấy à?
"Lyle Menendez, theo chính lời hắn".
- Kệ con dở hơi đó. - Không nhé.
Không. Anh đâu được nói thế nữa, vì anh làm ta chết ngắc rồi.
Ta chết ngắc rồi. Họ có hàng tiếng băng ghi âm anh nói chuyện rồi!
- Tao có biết cô ta ghi âm tao đâu! - Anh còn nói chuyện như bị điên nữa!
Anh nói chuyện như bị điên. Anh có biết anh ngu đến thế nào không?
Xong anh còn đi viết một đống thư điên khùng, nhờ mọi người nói dối hộ ta?
Anh là ai thế?
Hồi bé, tôi chỉ muốn được như anh.
Biết giờ họ nói gì về anh chứ?
Họ bảo nhìn mắt anh vô hồn đấy.
Họ bảo mắt anh đen ngòm. Họ gọi anh là thằng thần kinh.
Ta đã ở gần lắm rồi. Lyle, tí nữa là ta được thả rồi.
Ờ, nhờ tao.
Nhờ anh mà tí nữa là ta được ra khỏi đây rồi.
Nhưng không.
Giờ ta chết ngắc rồi, và tại anh hết! Chỉ cần thuyết phục một bồi thẩm đoàn nữa.
Phải thuyết phục một người nữa là ta được ra khỏi đây.
Nhưng giờ thì không có chuyện đó nữa đâu vì chẳng ai tin ta nữa.
Ai cũng ghét ta rồi. Ai cũng muốn ta chết!
Tôi sợ lắm, vì tôi không muốn chết.
Tôi cũng không muốn anh chết. Tôi hận việc ta đã làm.
Giá ta chưa từng làm vậy. Giá tôi được làm lại, nhưng không thể.
Giờ tôi kẹt ở cái xó xỉnh này rồi.
Ngày nào tôi cũng nghĩ đến chuyện đó còn anh thì chạy quanh như bị điên!
Việc duy nhất tôi làm được là cố cứu ta! Vì giờ trông chờ vào tôi hết!
Chẳng hiểu tôi có lên bục và làm lại được không.
Nên nghĩ cách đi, vì tao không chết ở đây chỉ vì mày là đứa thảm hại, yếu đuối đâu.
Ê! Đủ rồi!
Chết tiệt! Anh phá hỏng hết rồi!
- Biết thế tôi giết anh luôn! - Đây rồi.
- Em trai tao đây rồi. Thằng giết người. - Đồ khốn...
Cứ thế này vào phòng xử án hộ tao đi,
vì tao sẵn sàng cút khỏi đây rồi.
Đồ khốn...
Lại thấy mày thế này vui lắm.
- Đưa cậu ta ra. - Làm việc của cô đi.
Anh...
Đó là chiến lược của họ, đem bố mẹ chúng ra xét xử
vì bên biện hộ đã thất bại về mặt logic, về mặt tâm lý và về mặt pháp lý.
Đó là một câu chuyện giả dối không hề có thật.
- Phản đối ạ. - Bác bỏ.
Ở phiên xử này các vị sẽ không nghe Lyle Menendez nói
vì cậu ta đã viết một cuốn sách gần như là bảng thuật ngữ về sự dối trá của cậu ta.
Phản đối ạ.
Bác bỏ.
Nên tất cả sẽ phụ thuộc vào lời khai của Erik Menendez, hung thủ,
và việc các vị có tin cậu ta không.
- Phản đối. - Cô Abramson, không như vậy được đâu.
Bác bỏ. Để anh ấy nói.
Cảm ơn ạ.
Thưa quý vị, hãy phán xét người ta thông qua những việc họ làm.
Erik Menendez muốn nói hươu nói vượn gì cũng được,
nhưng hãy nhớ những gì Lyle và Erik Menendez đã làm.
Cậu đã bán cho Jose Menendez chiếc Alfa Romeo
ông ấy mua cho Lyle, con trai ông ấy, đúng không?
Đúng ạ.
Mừng con tốt nghiệp nhé, con trai.
- Thật đấy ạ? - Ừ.
Bố à, con xe này là đồ bỏ.
Thế giá niêm yết của con xe, trích nguyên văn, "đồ bỏ" đó là bao nhiêu?
- Ba mươi hai nghìn đô. - Phản đối.
Cô phản đối cái gì?
- Việc giá xe quan trọng ạ. - Ngồi giùm đi.
- Thưa Tòa, tôi tiếp cận được không ạ? - Không được.
Lyle điên vụ chiếc Alfa lắm.
Tôi nghĩ: "Xe này rất đẹp mà".
Con nghiêng sang là chạm vào ghế phụ.
Như xe thằng hề ấy.
- Con như thằng hề ấy! - Rồi.
Bố xin lỗi. Bố mẹ sẽ mua xe khác cho con. Bố mẹ tưởng là xe này hợp với con.
Vâng, bố mẹ nhầm rồi! Chết tiệt.
Làm cho xong đi. Ký giấy tờ luôn đi.
Cảm ơn đã mua cho con một con xe dởm nhé.
Craig, cậu đồng sáng tác Bạn Bè, đúng chứ?
À mà không phải chương trình TV ăn khách trên NBC đâu.
Đấy là một kịch bản chưa sản xuất do cậu và Erik đã viết.
Đúng ạ.
Theo như cậu biết, chương trình NBC có Jennifer Aniston và những người khác đóng
có phải nói về những kẻ đã dã man, máu lạnh sát hại bố mẹ mình không?
Phản đối ạ.
Để cậu ấy trả lời.
Không, không ạ.
Ừ. Vì cái kịch bản Bạn Bè cậu và Erik đã viết
nói về một nhân vật tên là Hamilton Cromwell,
kẻ sát hại bố mẹ mình nhỉ?
Phản đối. Không liên quan.
Xin phép. Đâu thể anh ấy nói gì cô cũng phản đối được, luật sư.
Craig...
Erik đã thú nhận với cậu. Đúng không?
Đúng ạ.
- Nhưng khác chuyện chúng đã kể với Oziel. - Vâng.
Cũng không phải câu chuyện chúng đã kể trong phòng xử án này.
Vâng.
Erik đã kể gì với cậu?
Kể là họ định đi xem phim nên Erik vào nhà để lấy căn cước giả ạ.
Cậu ta không vào qua cửa trước, mà vào qua cửa sổ phòng khách.
Cậu ta có kể là vì sao không?
Có, vì cửa sổ yên tĩnh hơn, cậu ta không muốn họ tỉnh.
Vậy lúc đó họ đang ngủ.
Vâng. Cậu ta kể với tôi vậy ạ.
Chết tiệt.
Cậu ta còn bảo tôi là lúc cậu ta quay ra xe
thì Lyle đang cầm súng.
Em muốn làm chưa? Làm luôn đi.
Làm thôi.
Đó là lúc chúng sát hại bố mẹ khi họ đang ngủ.
Vâng.
Ngon! Chết tiệt!
Anh Lyle... Ta phải thay quần áo đi.
Nhìn này, có máu! Sao em không thấy nhỉ?
Cậu có nghĩ là vụ án mạng này có dự mưu không?
- Phản đối. Gạch khỏi ghi chép đi. - Cô đang gào lên, luật sư.
Xin lỗi vì tôi gào lên. Tôi tức quá nên lớn tiếng.
Cô có tức hay không thì mặc cô. Cô phải kiềm chế trong phòng xử án của tôi.
Cậu Cignarelli, cậu có biết một bộ phim tên là The Billionaire Boys Club không?
Có ạ. Gần như y hệt việc Lyle và Erik đã làm mà,
đám con nhà giàu giết bố mẹ để lấy tiền.
Phản đối ạ.
Tòa sẽ kết tội cô coi thường tòa đó.
Tôi cũng sắp buộc tội tòa coi thường tôi rồi
vì tôi thấy những phán quyết của ông thiên vị hết chỗ nói.
Nhưng Erik không chỉ tình cờ xem phim đấy trên tivi đâu đúng không?
Vâng. Cậu ta biết câu chuyện đó trước khi nó chuyển thành phim lâu rồi.
Ý là cả hai bọn tôi đều biết, vì Brian bạn bọn tôi... Ờ, nó như tả bố mẹ cậu ấy.
Vậy là 14 tháng trước khi sát hại bố mẹ
thì Erik biết chuyện bố mẹ cậu bị sát hại, bị sát hại vì tiền.
Ờ... vâng. Đúng ạ.
Brian, Lyle Menendez đã viết thư gửi cậu trong tù à?
Vâng. Cậu ta muốn tôi xem một phim tên là At Close Range.
"Tôi cần cậu bảo ta đã xem cùng bố tôi,
xong ông ta chê phim đó không thực tế vì ông bố sẽ giết đứa con trai
ngay khi bắt đầu có chuyện chứ không đợi và cậu đã sốc khi nghe thấy thế.
Rồi cậu nói là luôn thấy bố tôi quyền lực nên không bao giờ thấy được chào đón".
Mời xưng danh.
Erik Galen Menendez, M-E-N-E-N-D-E-Z.
- Chào Erik. - Phản đối.
Tôi "chào" thôi mà.
- Dọa nạt ạ, thưa Tòa. - Bác bỏ.
Erik, có phải cậu đã cân nhắc việc dùng một cây nỏ để sát hại bố mẹ,
để săn họ như săn thú không?
Ờ, bọn tôi chỉ, vụ đấy...
Ta dùng nỏ bắn cũng được đó.
Anh bị treo bằng lái rồi, cả đống vé phạt vượt tốc độ nữa...
Sẽ không sao vì chả cần dùng căn cước.
Lúc bọn tôi đến tiệm súng và tưởng sẽ không mua được súng
thì tôi chỉ để ý là có mấy cây nỏ trong...
Đó là một ý nghĩ thôi ạ. Một giây sau là tôi quên luôn.
Nhưng phải lắp lại tên.
Ừ, chỉ bắn được một phát.
Lúc cậu tưởng cậu không mua được súng hay lúc cậu thử mua súng rồi?
Tôi không nhớ ạ.
Vì nếu cậu thấy mấy cây nỏ ở chỗ cậu định mua súng
thì tức là cậu không chỉ định mua súng mà đã thử mua rồi.
- Tôi phải phản đối vì không liên quan ạ. - Bác bỏ.
Cậu có cân nhắc dùng vũ khí nào khác không?
Hay ta dùng dao đi?
- Phản đối ạ. Không liên quan. Thưa Tòa... - Tôi đang cố chứng tỏ việc có dự mưu.
Thưa Tòa, Lyle và Erik Menendez nghĩ đến, âm mưu, lên kế hoạch sát hại bố mẹ tỉ mỉ.
Cách thức, lý do, thời điểm lên kế hoạch, quá liên quan ấy chứ.
Đó là quan tâm chính của Bang trong vụ án này mà.
Đúng. Tôi cho phép.
- Ngộ phán. - Ồ, ngộ phán.
Leslie, luật sư, dừng lại đi.
Cô ta muốn cản trở chuỗi câu hỏi này vì nó chứng tỏ được tình tiết đặc biệt,
khiến các thân chủ đủ điều kiện nhận án tử.
Không. Tôi chỉ muốn được lắng nghe thôi.
- Abramson, thôi. - Thưa Tòa...
Vụ này thật...
Erik, lúc cậu mua súng,
có đúng là lúc đầu đạn cậu mua là đạn ghém không?
Hình như là không ạ. Tôi nghĩ là...
Trích này... Lời cậu nói nhé. "Lúc đầu đạn bọn tôi mua là đạn ghém".
Rồi. Vâng, tôi có nhớ.
Xong cậu đánh giá là nó chưa đủ mạnh hả?
Đủ mạnh?
Cậu đã quay lại và mua đạn chì vì đạn chì dễ gây chết người hơn à?
- Vâng. - Rồi.
Và sau khi cậu đã bắn khoảng 12 viên đạn chì
vào người và vào mặt bố mẹ cậu...
Phản đối ạ. Phủ nhận con số đó.
- Tôi nói là "khoảng". - "Khoảng" mà.
- Vô cảm. Phòng xử án này quá vô cảm. - Không, luật sư. Không nhé.
Nếu có sự vô cảm trong phòng xử án này thì nó nằm ở đó và ở kia.
Nếu có sự vô cảm ở phòng xử án này
thì nó nằm ở hai tên sát nhân máu lạnh đã vô cảm với bố mẹ.
Vì cô mà yêu bố mẹ cô...
thì cô đâu làm thế này.
Luật sư ạ, nếu cô cảm thấy có sự vô cảm,
chắc nó ở phía bên bàn cô ấy.
Erik,
sau khi các cậu xả hết đạn hai khẩu shotgun vào người bố mẹ mình
xong Lyle ra ngoài để nạp đạn,
có đúng là cậu đã bảo bác sĩ Vicary là cậu đưa Lyle viên đạn shotgun cuối không?
- Tôi không biết. - Ừ. Không biết à? Tôi lại trích lời cậu.
Nguyên văn: "Anh Lyle đi ra thì thấy đạn lăn lóc khắp nơi trong cốp xe
nên tôi đưa viên đạn cho anh ấy".
Cậu đã nói thế à?
Vâng.
Erik, lúc cậu và Lyle đang nói dối gia đình các cậu, nói dối báo chí,
nói là các cậu nghĩ mafia đã sát hại bố mẹ các cậu,
cậu có nói một câu đáng chú ý.
Cậu bảo cậu nghĩ là mafia đã dùng shotgun để, nguyên văn...
"bắn tan xác", và nguyên văn, "gửi một thông điệp".
- Vâng. - Ừ. Thế ý cậu "bắn tan xác" là sao?
Chỉ là...
Anh biết đấy, mafia, chúng...
hay bắn toác xương bánh chè của người ta, và nói chung là
chúng hay bắn tan xác các nạn nhân của chúng.
Nhưng là cậu bắn mà.
Ý tôi là, chính cậu và Lyle bắn mà.
Cậu và Lyle đã bắn toác xương bánh chè của mẹ các cậu.
Đây này.
Ý là, bà ấy bị bắn nhiều phát lắm, Erik ạ. Nhiều phát đến nỗi bộ xương của bà ấy,
nguyên văn, "gần như mất hết tính toàn vẹn cấu trúc".
- Phản đối ạ. - Bác bỏ.
- Vâng. - Vâng à?
- Ừ. Rồi. Là cậu làm. - Tôi khai chuyện đó rồi mà.
Ừ, nhưng ý tôi là cậu đã lên kế hoạch để bắn bà ấy thế. Đúng không?
Cậu đã lên kế hoạch để ra tay sao cho giống mafia ra tay.
Cậu đã mua shotgun, đạn chì.
Cậu đã bắn vào đầu gối bà ấy. Cậu đã bắn họ rất nhiều phát.
Cậu lên kế hoạch ra tay giống mafia, đâu chỉ nảy ra ý đó lúc nóng nảy bốc đồng.
Cậu lên kế hoạch.
Theo thuật ngữ pháp lý thì đó gọi là "chờ đợi thời cơ".
Tôi hiểu anh đang muốn nói gì, anh Conn,
nhưng bọn tôi không lên kế hoạch gì cả.
Thật đấy ạ. Bọn tôi chỉ muốn chuẩn bị để tự vệ thôi,
vì hồi tôi còn bé,
bố tôi toàn dọa tôi
là nếu tôi mà kể cho ai chuyện diễn ra giữa bọn tôi,
ông ta sẽ giết tôi. Nhưng rồi tôi kể cho anh Lyle.
Lúc Lyle chất vấn bố tôi, tôi đã tin ông ta.
Tôi tưởng ông ta sẽ giết bọn tôi thật. Tôi không...
Quá trình chuẩn bị cậu vừa tả
chính là sự dự mưu, Erik.
Cách cậu thực hiện chứng minh đấy là vụ án mạng kép có dự mưu.
Anh từng bị bố anh hiếp chưa, anh Conn?
- Không liên quan. - Phản đối ạ!
Ta sẽ nói đến việc cậu nói dối là cậu bị bố mẹ cậu lạm dụng tình dục sau.
- Phản đối ạ! - Bác bỏ.
Hoặc ta nói luôn cũng được ạ, thưa Tòa. Ta hỏi chuyện ông thợ sửa bể bơi nhé?
Đời tôi có hai hôm tôi không bao giờ quên nổi. Hôm JFK bị bắn
và hôm tôi thấy cách Erik và Lyle Menendez nói với bố mẹ chúng.
- Sao mày lại cư xử thế? Bố không hiểu. - Vì bố là đồ ẻo lả, bố ạ!
- Chuẩn. - Lyle!
- Đừng bảo vệ ông ta. - Tôi bảo mẹ im.
- Để nhắc lại thôi, hôm đấy là thứ mấy? - Thứ Bảy.
Thứ Bảy, ngày trước hôm xảy ra án mạng.
Lyle và Erik có vẻ gì là sợ bố mẹ chúng không?
Không. Bố mẹ chúng mới sợ chúng.
Hôm ở trên thuyền, Lyle và Erik có vẻ gì là sợ bố mẹ chúng không?
Không hề.
Chúng biết chuyện con thuyền đó được dùng trong phim Tequila Sunrise
nên chúng khoái lắm.
Tôi mê phim đấy cực. Anh vừa xem phim đó vừa "thẩm du" đấy.
- Ừ, có Michelle Pfeiffer mà. - Ờ.
- Cô đó quá quyến rũ. - Ngon lành luôn.
Lúc ông biết tin Jose và Kitty Menendez vừa bị bắn chết ở nhà họ,
ông đã nghĩ gì đầu tiên, cho tòa biết đi?
Ừ. Tôi nghĩ các con trai của họ là hung thủ.
Cảm ơn ông.
Cô từng ở nhà Menendez năm ngày một tuần đúng không?
- Từ thứ Hai đến thứ Sáu? - Dạ.
- Và cô ở trong nhà à? - Vâng.
Phòng ngủ của tôi ở trong nhà chính, cạnh bếp.
Erik đã khai là nhà đó rất hay có bạo lực, họ đánh nhau suốt.
Bố mẹ chúng hay đánh, to tiếng với chúng. Có đúng không?
Không ạ. Tôi chưa bao giờ thấy có to tiếng gì.
Nhưng đánh đập thì sao? Erik nói là Jose và Kitty đánh đập suốt.
Không ạ. Tôi chưa bao giờ thấy có đánh đập, la hét gì cả.
Họ rất bừa bộn thôi.
Bà từng làm cho Jose Menendez nhiều năm.
Chắc bà có thấy ông ấy tương tác với con trai.
Đúng, từ hồi chúng còn bé.
Thế bà có bao giờ thấy ông ấy đánh, dọa nạt hay to tiếng với chúng không?
Chưa bao giờ. Chưa một lần nào.
Jose không dễ nổi nóng. Tôi chưa thấy anh ấy nổi nóng bao giờ.
Nó yêu các con trai nó. Nó sẽ làm tất cả vì chúng.
Nó đã từ bỏ mọi thứ vì chúng.
Thế mà chúng dám buộc tội nó những việc chúng bảo là nó đã làm...
Bọn mày sẽ mục xác dưới địa ngục, các cháu ạ.
- Phản đối ạ. - Bác bỏ.
Đây...
Đây là chứng cứ duy nhất là đã có lạm dụng của chúng.
Đây là tờ báo cáo của bác sĩ về một lần Erik Menendez bị bầm ở cuống họng.
- Phản đối ạ. - Bác bỏ.
Một vết bầm mà chính nhân chứng của chúng cũng thừa nhận là trẻ con hay bị.
Phản đối ạ.
Bác bỏ.
Quý vị còn nhớ cuốn sách này không ạ?
Nếu chúng lấy câu chuyện của chúng từ đây ra thì sao?
Cũng không khó tin lắm
vì tác giả cuốn sách này đã cố vấn cho bên biện hộ ở phiên tòa trước mà.
Thưa Tòa, hoàn toàn không đúng sự thật ạ.
Chẳng có bất kỳ một mẩu chứng cứ gì là đã có những chuyện đấy hết.
Tôi yêu cầu tuyên bố ngộ phán ạ.
Không được. Ngồi xuống.
Thưa Tòa.
Cô Abramson, ngồi xuống. Ngay.
Luật sư.
Cảm ơn ạ, thưa Tòa.
Ở trong này hết quý vị ạ.
Có cả việc ta nên mặc áo len màu vàng lên bục để nhìn có vẻ vô tội luôn.
Tám trường hợp bị cáo buộc lạm dụng giống hệt như trong sách này.
Chúng đã thú tội với bác sĩ Oziel bao nhiêu giờ?
Chúng nhắc đến mọi lý do khác, sao lúc đó chẳng kể bị lạm dụng tình dục?
Lúc Erik thú nhận với bạn thân Craig rằng chúng là những kẻ đã sát hại bố mẹ mình,
sao cậu ta không kể lý do sát hại họ,
cái vấn nạn lạm dụng tình dục bị cáo buộc đã kéo dài nhiều năm trời?
Sao chúng lại chưa bao giờ nhắc tới?
Vì chưa bao giờ có chuyện đấy.
Vì chúng còn chẳng nghĩ đến việc nói thế
cho đến khi gặp cái cô đang ngồi kia kìa.
- Phản đối ạ. - Bác bỏ.
Cái cô đó đã giúp thân chủ trước của mình, một sát nhân đình đám, thoát tội.
Nhờ đâu? Nhờ cái cớ bị lạm dụng.
Cơ bản là cô ta phát minh ra nó, thưa quý vị.
Nên sao vụ này lại không dùng thử nhỉ? Cách làm như sau.
Ta lôi vài dữ kiện ra, nhé?
Jose Menendez đánh vào tay Lyle một lần. Vụ chấn thương do ăn kem que.
Xong ta thêu dệt chúng thành một câu chuyện kinh khủng đến nỗi
gần như không thể tin nổi.
Đừng thấy có lỗi nếu không tin nhé.
Thưa quý vị, nó đúng nghĩa là không thể nào tin được thật đấy.
Và chẳng phải thật thuận lợi
khi hai người duy nhất chứng thực được câu chuyện của Leslie Abramson
giờ đã xanh cỏ rồi?
Họ còn trả công cho cô ta.
Khó tin không cơ chứ?
Jose và Kitty Menendez đã chết mà vẫn trả Leslie Abramson gần một triệu đô đấy ạ.
Một triệu đô để viết ra câu chuyện lố bịch nhất mà một phòng xử án từng nghe.
Mà lần này sẽ không có tác dụng.
Lần này thì không, vì kể cả câu chuyện của chúng có là thật
thì chúng vẫn phạm tội giết người cấp độ một.
Chúng đã âm mưu, đã chờ đợi thời cơ.
Chúng đã gây ra một vụ án mạng kép có dự mưu.
Luật pháp, thưa quý vị, luật pháp yêu cầu các vị kết tội chúng.
Luật pháp yêu cầu chúng phải bị tử hình.
Thưa quý vị, một số vị có thể từng bị lạm dụng.
Bởi bạn, người nhà, một bậc phụ huynh, bị lạm dụng tình dục hoặc kiểu khác.
Không may là trên khắp thế giới có hàng triệu người bị vậy.
Nhưng chuyện không phổ biến là sát hại người khác bằng shotgun.
Chuyện không phổ biến là dí shotgun lên đỉnh đầu bố mình
rồi bóp cò.
Chuyện không phổ biến là dí shotgun vào má mẹ mình,
người mà ta đã bắn toác đầu gối, ta đã bắn nát các ngón tay, rồi bóp cò.
Thưa Tòa, tòa yêu cầu cô Abramson thôi chơi người treo cổ với thân chủ được chứ?
Luật sư, cô thôi chơi người treo cổ với thân chủ giùm đi?
SỰ XÚC PHẠM TRẮNG TRỢN
Tôi muốn lưu ý là tôi không có nhiệm vụ chứng minh động cơ.
Nhưng...
có thể thấy khá rõ động cơ là gì.
Là tiền.
Lyle từng nói mục tiêu cao nhất đời cậu ta là có một con Rolex.
Với cả cái này.
Erik chưa từng có việc làm.
Lyle thì có hai công việc. Cậu ta đi giao pizza một ngày
và cậu ta từng thực tập ở công ty của bố cậu ta.
Bố chúng có bảo chúng là ông ấy sẽ gạch tên chúng khỏi di chúc.
Nên là chúc may mắn nhé. Bọn mày tự đi mà sống.
Chúng phải giết ông ấy trước khi chuyện xảy ra.
- Phản đối ạ. - Bác bỏ.
Lyle và Erik chạy xe khắp Beverly Hills cùng một cái két sắt.
Erik đã ôm két sắt ngủ. Ai lại làm vậy?
Chắc là những kẻ mê tiền.
Lyle đã mở cái két sắt đó ra lúc chỉ có mình cậu ta.
Trong đấy có di chúc mới à? Tờ di chúc đã gạch tên cậu ta và Erik ấy?
Ta biết Erik đã kể với Craig Cignarelli
là bố cậu ta để 75 đến 90 triệu đô trong một tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ.
Tới 75 đến 90 triệu đô đấy.
Chỉ trong mấy tuần, mấy tháng sau khi sát hại bố mẹ mình,
chúng đã vội vàng đốt hết 700.000 đô.
Nào Jeep, nào Porsche, nào cờ bạc. Chúng đã ở khách sạn Bel-Air.
Và để có được số tiền đó, chúng chỉ việc làm...
bố chúng biến mất,
chỉ việc gây ra một vụ án mạng chớp nhoáng
là sẽ cầm hết tiền bạc trên đời.
Có điều nếu mẹ chúng còn sống thì chúng sẽ chẳng được gì.
Nên là,
mẹ chúng phải đi.
Mẹ chúng phải đi luôn.
Thưa quý vị, cả các bị cáo lẫn đội pháp lý của chúng đều có tội.
Không chỉ là cái tội chúng bị cáo buộc
mà là một tội ác còn ghê gớm hơn.
Tội đó là lợi dụng tổn thương của nạn nhân bị lạm dụng tình dục thật sự ở khắp nơi
và định mượn nó để thoát tội giết người.
Tội của chúng là đã lấy ký ức về ông bố bà mẹ tốt bụng, tử tế, thương yêu chúng,
những người chúng sát hại, và lôi những ký ức đấy
qua một bãi rác bẩn thỉu
của những lời dối trá tởm lợm nhất từng được bịa đặt ra.
Nếu có một tội ác đáng ghê tởm ngang với vụ án mạng dưới tay chúng,
có lẽ chính là tội ác đó.
Lúc đó Jose và Kitty Menendez đang ngủ.
Họ đang ngủ.
Nên họ không thể tự vệ trước hai đứa con trai đã hành quyết họ.
Giờ họ cũng không thể tự vệ trước những lời dối trá mà chúng tưởng tượng ra
hòng né tránh hậu quả đến từ những hành động của chúng.
Nhưng xin đừng nhầm lẫn, Jose và Kitty đang kêu gọi các vị
từ cõi chết, hãy bảo vệ họ lúc này.
Thưa quý vị, các vị đang nắm trong tay quyền năng đó.
Các vị sở hữu quyền năng để bảo vệ họ, sở hữu quyền năng để trả thù cho họ!
Hãy trả thù cho họ.
Ông còn liên lạc với nhà Goldman không?
Có. Nhất là Kim.
Đương nhiên họ vẫn đang đau khổ lắm.
Nghĩ mà xem, OJ Simpson lại được tự do rồi,
bất chấp lượng chứng cứ áp đảo chống lại anh ta.
Nhưng công lý ở Mỹ là thế đấy.
Hoặc là dùng bài chủng tộc, hoặc là mượn cớ lạm dụng,
ta mà có một đội biện hộ biết cách vận dụng hệ thống
thì tội gì ta cũng thoát được.
Là ông không định viết về vụ đấy à?
Ừ. Thật ra tuần sau là tôi đến Connecticut để viết nốt sách của tôi rồi.
Tập đoàn xuất bản Crown hối tôi quá.
Ơ kìa, Nick. Sao ông rời LA lúc này được?
Phải nói thật là tôi hơi ngán anh em Menendez rồi.
Và tôi nghĩ là cả nước cũng vậy.
Trong số những phiên xét xử án mạng đáng chú ý, vụ của chúng nhạt lắm rồi.
Nền văn minh đã quên chúng.
Và không muốn nanh nọc đâu nhưng dạo này mấy người thấy chúng chưa?
Chúng hết bóng bẩy rồi, chưa kể hội người hâm mộ cũng rã đám gần hết.
Mà tôi nghe nói Lyle đang có mối quan hệ khá nghiêm túc, xác định lâu dài.
Cô ta tên là Anna Eriksson.
Lúc đầu chúng là bạn qua thư thôi,
nhưng giờ thì có vẻ Hoàng tử Lyle và Rapunzel ngọt ngào si tình lắm rồi.
Nghe đồn là tương lai gần có thể sẽ có tiếng chuông đám cưới.
Erik thì sao? Có tin gì về cậu ta không?
Người Đau Khổ.
Có vẻ dạo này Erik sống khổ lắm.
Này, trả tôi sách giùm đi.
- Tao có lấy sách của mày đâu. - Có. Tôi thấy anh lấy rồi. Trả tôi đi.
Tao đã bảo là tao không lấy sách của mày!
Tao đã bảo là trả sách cho tao!
Cậu ta mới bị tống vào phòng biệt giam sau nhiều lần vi phạm kỷ luật,
đánh nhau với tù nhân, cáu giận vô cớ và được cho là lại lên kế hoạch vượt ngục.
Rõ ràng là ở phiên tòa thứ hai, cậu ta thấy bồn chồn hơn phiên tòa đầu.
Cậu ta còn yêu cô bồ cũ không?
Lần gần nhất tôi nghe kể thì có. Tammi.
Cô ta vẫn ở Minnesota
và nghe nói chúng viết thư cho nhau suốt.
"Gửi Tammi vô cùng yêu dấu, chúc mừng em nhân dịp 300 ngày yêu.
Có thể ta cách xa hàng ngàn cây số, nhưng anh vẫn thấy em giống như tri kỷ".
Theo ông lần này cậu ta và Lyle có bị kết tội không?
Ai biết được?
Nhưng sau vụ Rodney King, các vụ bạo loạn, vụ OJ,
thì tôi nghĩ thành phố này không chịu nổi một vụ bất công nghiêm trọng nữa đâu.
Tức là có thể, sau gần bảy năm, hai phiên tòa
và vô số các chiến thuật pháp lý,
đây sẽ là hồi kết cho Erik và Lyle,
rốt cuộc chúng sẽ phải đối mặt với sự trừng phạt chúng xứng đáng phải nhận.
Thế thì có khi, ít nhất là trong vụ án Menendez,
hy vọng cuối cùng ta sẽ được thấy công lý.
Nếu tôi mà còn tin vào hy vọng
thì chắc chắn tôi cũng hy vọng thế.
Bồi thẩm đoàn đã đạt được phán quyết. Mời bị cáo đứng lên.
Bồi thẩm đoàn chúng tôi kết luận bị cáo Joseph Lyle Menendez
phạm tội giết người cấp độ một
trong vụ án mạng Jose Menendez và Mary Louise Menendez.
Ngoài ra, chúng tôi kết luận cáo buộc về tình tiết đặc biệt
rằng bị cáo Erik Galen Menendez
đã chủ đích sát hại các nạn nhân trong lúc chờ đợi thời cơ là chính xác.
Thành viên bồi thẩm đoàn, đây là phán quyết à? Lời một người, lời tất cả?
Vâng.
Tòa sẽ tạm dừng từ thời điểm này đến 8:30 sáng thứ Hai,
khi đó ta sẽ bắt đầu giai đoạn kết án.
Và vì cả hai bị cáo đều đã bị kết tội giết người cấp độ một
với tình tiết đặc biệt nên theo luật California,
bồi thẩm đoàn chỉ được cân nhắc hai lựa chọn kết án.
Chung thân không ân xá hoặc tử hình.
Tạm ngừng phiên tòa.
Đừng có nói linh tinh. Bọn ranh đó đáng chết, cô biết mà.
Bà Leigh, bọn tôi hiểu cảm giác của bà.
Tin tôi đi, tôi không phản đối bà đâu, nhưng bà phải để cô ấy nói.
Tôi chán nghe lắm rồi. Nhưng thôi được, nói đi Mary.
Tôi nghĩ hai cậu đó đã bị lạm dụng từ bé ạ.
- Nhảm nhí. - Sao bà lại nói thế?
Vì không hề có chuyện đấy.
Nhưng cũng có thể là có. Bà nghe người nhà của chúng chưa? Anh chị em họ chúng ấy?
Xin đấy. Chúng trả tiền để họ nói vậy thôi.
Bà đâu chứng minh được. Sao bà lại nói cái cậu Andy tội nghiệp ấy thế?
Vì cậu ta là đồ dối trá.
Andy mà thương thằng anh họ tội nghiệp vậy
thì sao không lên tiếng từ mấy năm trước đi?
Cậu ấy còn bé nên cậu ấy sợ thôi.
Mấy bức ảnh khiêu dâm kinh tởm chụp hai cậu đấy thì sao?
Xin đó. Chúng tự chụp mà.
Sao cô ngốc thế được nhỉ?
Cô xem hết cả cuộn rồi còn gì. Toàn ảnh trẻ con chụp.
Nhưng đâu biết được là Jose...
Jose mà ấu dâm như vậy thật thì sao chỉ có hai bức ảnh?
Những bức còn lại đâu?
Tiện nhắc đến ảnh, Andrew, cho tôi xem ảnh hai thằng đấy ngồi trên đùi Jose.
Cô nghĩ đây là lạm dụng tình dục thật ấy hả?
Vì ở quê tôi bọn tôi gọi đây là thiệp Giáng Sinh.
- Ta sẽ phải chuyển... - Không nhé!
Cô thật sự muốn tôi tin là Erik, một vận động viên ngôi sao,
đã chịu để bố cậu ta cưỡng hiếp đến tận một tuần trước khi xảy ra án mạng?
Còn cái chuyện nhảm nhí ông ấy cầm dao của Rambo tấn công cậu ta nữa chứ?
Toàn bố láo thôi.
Nếu đúng thế, đáng lẽ cậu ta phải chạy trốn hoặc báo cảnh sát rồi.
Bà Leigh, có thể cậu ta quá sợ nên không dám nhờ cảnh sát mà.
Biết gì không? Cứ như các cô bị khờ ấy. Các cô thấy Erik trên bục rồi còn gì.
Cậu ta toàn nói những câu vô lý hết sức. Tất cả!
Cậu ta chỉ nói dối thôi. Toàn nói dối hết.
Nào là ghim, nào là bàn chải.
Mà tôi còn chưa nhắc đến thằng ngáo ộp đội tóc giả đâu.
Có Chúa mới biết vì sao cậu ta không cho lời khai. Có nghe đoạn băng ghi âm cậu ta
bảo cậu ta nhớ ông bố bà mẹ cậu ta đã giết chưa?
Như cậu ta nhớ con chó của cậu ta ấy? Chó của cậu ta ấy?
Lạy Chúa tôi! Tôi nghĩ tôi chưa từng nghe ai nói chuyện máu lạnh vậy đâu.
Cái thằng thần kinh khốn nạn!
Các cô mong tôi thương cảm chúng? Còn bà mẹ tội nghiệp đó?
Tôi phát buồn nôn.
Chúng cứ lải nhải là chúng sợ lắm nữa.
Chúng mà sợ thế, sao chúng không chạy trốn đi?
Cô sẽ làm vậy khi cô sợ mà.
Mà chúng có làm thế đâu. Chúng đâm đầu vào chỗ sợ mà.
Chúng chạy về phía chính cái thứ mà chúng bảo là chúng rất sợ.
Tôi chưa bao giờ nghe chuyện gì ngu ngốc bằng.
Xong chúng còn lên kể mấy chuyện điên khùng
về chiến binh Hy Lạp, thú nhồi bông,
mụn nước dương vật, rồi thì ị vào hộp Tupperware nhựa.
Các cô muốn tôi tin lời nào trong đấy á? Tôi không tin! Và sẽ không bao giờ tin.
Vì chúng là bọn quái vật con và chúng đáng chết.
Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi nào các người tỉnh ra
và bắt chúng bị tử hình.
- Ổn không bà Leigh? Chúa ơi, bà Leigh. - Leigh!
Ai gọi trợ giúp đi.
Ôi Chúa ơi! Ai gọi trợ giúp ngay đi!
Ôi Chúa ơi! Tất cả lùi lại! Ai làm ơn giúp bọn tôi với!
Phải thừa nhận là tôi khá hồi hộp về việc ở đây.
Có những chuyện xảy ra khó tin thật.
Tôi biết ta chưa nói chuyện mấy vì tôi chỉ là người thay thế,
nhưng mấy tuần qua, tôi đã cố nghĩ xem
tôi sẽ làm gì nếu phải chọn giữa sống và chết.
Và giờ thì tôi ở đây rồi.
Ta chưa bao giờ nghe ai nói là chúng bạo lực hay đánh đấm gì.
Tôi chỉ nghe kể là chúng rất ngoan.
Tất cả các huấn luyện viên và giáo viên.
Thấy họ thương chúng vậy, tôi không tin nổi luôn.
Xong tôi cứ nghĩ mãi đến họ hàng của chúng.
Họ bảo họ rất yêu chúng, sẽ đấu tranh giữ mạng cho chúng.
Phải có lý do chứ.
Thật ra tôi chẳng biết nên tin gì nữa.
Nhưng tôi biết là tôi mà ở vào vị trí của chúng,
trải qua những chuyện chúng nói là đã trải qua
thì có khi tôi cũng làm thế. Chắc chắn là tôi từng nổi điên luôn rồi ấy.
Tôi chưa giết ai, nhưng chắc chắn có nổi điên.
Tôi biết ta sẽ không thể biết ở nhà đó thật sự đã có chuyện gì,
nhưng nếu có khả năng, dù là nhỏ nhất, những gì chúng kể là thật thôi...
thì tôi nói luôn,
tôi sẽ không ra tay đoạt mạng chúng đâu,
vì tôi nghĩ đó sẽ là sai lầm nghiêm trọng.
Nên khi đến lúc ta phải bỏ phiếu...
tôi mong ta đều nghĩ đến.
Mong ta sẽ đưa ra một quyết định mà ta dám chung sống với nó, cũng như chúng đêm đó.
Vì ta sẽ phải sống với nó đến cuối đời đấy.
Này.
Sao?
Họ sẵn sàng rồi đấy.
Sẵn sàng chưa?
Vừa xong, bồi thẩm đoàn đã đề nghị Lyle và Erik Menendez
bị kết hai án tù chung thân liên tiếp
vì tội sát hại dã man Jose và Kitty Menendez, bố mẹ chúng.
Bồi thẩm đoàn đã có thể đề nghị án tử,
nhưng sau ba ngày cân nhắc,
họ chọn phương án giam anh em chúng trong tù đến cuối đời
và không có cơ hội xin ân xá.
Anh có thất vọng khi bồi thẩm đoàn không đề nghị án tử?
Tôi nghĩ họ đã làm xuất sắc. Đêm nay ta có thể ngủ ngon hơn khi biết
là Lyle và Erik sẽ không được trả tự do và cả hai sẽ chết trong tù.
- Nói thật là tôi thấy nhẹ nhõm ghê gớm. - Đây có phải một chiến thắng không ạ?
LUẬT SƯ BIỆN HỘ
Ôi, chiến thắng gì cơ chứ? Chúng sẽ phải ngồi tù đến cuối đời,
mà nhà tù là nơi kinh khủng. Nhưng vẫn hơn thấy chúng bị trói lên cáng ở San Quentin
rồi bị Bang xử tử bằng cách tiêm thuốc độc.
Chúng là hai con người rất tốt đẹp
và tôi tự tin là chúng sẽ tìm ra cách
để đóng góp tích cực cho xã hội từ trong tù.
Nếu chúng có phải ở trong tù tới cuối đời thật,
chí ít chúng cũng không phải ở một mình. Chúng sẽ có nhau.
Les, tôi biết anh định làm gì đấy, anh định tách hai cậu đó ra.
Thế là nhẫn tâm, và trừng trị quá đáng.
Người nhà phải được ở cạnh nhau chứ.
Bọn người nhà âm mưu thoát tội giết người chúng cùng gây ra à?
Ôi! Xin đấy.
Có Chúa biết chúng sẽ toan tính gì nếu được ở chung tù đến hết đời.
Anh biết hôm nọ tôi đã nghĩ đến những ai không?
Mọi thân chủ tôi đã đại diện suốt 26 năm qua.
Tất cả những người tôi giúp trắng án, đang được đi lại tự do ở Los Angeles.
Muốn biết tôi nhận ra gì không? Nhận ra Erik và Lyle Menendez
chắc là ít nguy hiểm nhất trong tất cả số đó.
Leslie, chúng là bọn dối trá.
Chúng đã bắn bố mẹ chúng lúc họ đang ngủ trên đi văng đấy.
Thật ra đâu phải là không thể. Mấy năm nữa người ta có thể sẽ ngủ dậy và nghĩ:
"Ta phải thay đổi hệ thống thôi, có hai thằng nhóc..."
Và ừ, tôi biết, việc bọn tôi đã làm là rất sai, tôi hiểu.
Nhưng phải ngồi tù đến hết đời á? Kiểu, thế thì thật sự là...
- Làm vậy để làm gì cơ chứ? - Erik.
Tôi muốn nói cái này.
Cậu ngồi đi.
Tôi mừng là cậu đang tham gia quá trình kháng án.
Chắc chắn là thế.
Nhưng tôi không muốn việc được ra tù là hy vọng duy nhất của cậu.
Cậu hiểu không?
Không ạ.
Erik, giờ cậu sống ở đây rồi.
Cậu sẽ phải tìm ý nghĩa và mục đích sống của cậu ở đây.
Và Erik ạ, cậu có thể có được một cuộc sống ý nghĩa ở đây đấy.
Tôi từng thấy chuyện đó rồi, nên tôi hoàn toàn tin là cậu sẽ làm được.
Dậy đi, Menendez.
Sao đấy?
Anh em cậu sẽ bị chuyển đi.
Vâng.
Nào. Đi thôi.
Erik Menendez.
- Dạ? - Lên đi.
Ta đi đâu đây?
Đến Nhà tù Folsom. Cứ ngồi cho thoải mái. Đi xa đó.
- Có... - Tôi bảo lên đi.
Từ từ, sao xe van kia không đi theo ta ạ? Nó đi... Tôi tưởng ta đang đến Folsom.
Cậu sẽ đến Folsom. Anh cậu sẽ tới chỗ khác.
Tới đâu?
Đẹp quá.
Em biết ở ngay dưới ta hơn 60 mét có xác tàu đắm không?
- Cá mập ở đó đấy? Quanh đây này. - Từ từ, ta đang câu cá mập đấy à?
Ừ. Anh chưa nói à?
Chưa. Anh bảo ta đi câu. Anh đâu có nói là câu cá mập.
Anh đã kể vụ anh gặp cái gã làm cho công ty Arista ở New York.
Anh đang cố chốt kèo với anh ta và anh ta bảo anh ta khoái môn câu cá mập.
Anh nói dối anh ta, bảo: "Ờ, tôi cũng thế!
Lần sau anh tới thành phố thì ta đi câu cá mập đi!"
Nên anh phải biết anh đang nói gì.
Ta câu loại cá mập gì đó?
Anh chịu.
Chẳng biết nữa.
Thuyền trưởng!
Vâng ạ.
Hôm nay ta câu loại cá mập gì đấy?
Ta sẽ câu cá mập xanh, cá mập mako, có thể là cá mập trắng lớn nữa.
Nhưng chủ yếu là cá mập con thôi.
- Tuyệt! - Cá mập con!
Hàm cá mập cắn đứt tay em mất.
Em ghét những lúc anh đi công tác.
Bỏ em ở nhà một mình với hai thằng kia còn anh thì đi chơi với ả ta.
Mèo Kitty, nhìn anh này. Nhìn anh này, mèo Kitty. Không.
Chuyện đó qua rồi. Anh đã theo đuổi nhầm thứ, những thứ linh tinh, quá lâu.
Trong khi thứ anh cần nhất thì anh đã có rồi.
Anh có em rồi.
Và anh yêu em.
Không dễ, nhưng ta làm được rồi. Ta thành công rồi.
Biết gì không? Em nên quay lại nghề báo đi Kitty.
Từ từ, gì cơ? Thôi.
Có chứ, thật mà. Để anh nói lý do nhé.
Vì nếu anh tranh cử vào Thượng viện, em có thể viết về anh.
Ừ! Lên bài về chuyện anh là ông chồng tuyệt vời ra sao.
Thế à? Đừng có đùa nhé, vì có khi em viết thật đấy.
Nào cả nhà! Đến giờ thả mồi rồi.
Bắt đầu thôi.
Ta sẽ phải đổ từ từ xuống.
Lạy Chúa.
Tôi chịu thôi!
Xuống đây đi hai đứa!
- Chúng bị sao ấy nhỉ? - Anh không rõ.
Biết thế quái nào được? Cứ kệ chúng.
Anh không định rút đâu nhỉ?
Ta mua súng rồi đấy.
Ừ.
Làm đi.
Ừ.
Làm đi.
LYLE VÀ ERIK MENENDEZ VẪN KHẲNG ĐỊNH
ĐÃ BỊ BỐ MẸ HỌ LẠM DỤNG TÌNH DỤC.
HỌ VẪN ĐANG THỤ ÁN TÙ CHUNG THÂN KHÔNG CÓ CƠ HỘI XIN ÂN XÁ.
QUÁI VẬT: CÂU CHUYỆN VỀ LYLE VÀ ERIK MENENDEZ
Biên dịch: Joy Ng